Original subtitles

Sempre penso em Piroshka

Quando sonho de olhos abertos enquanto viajo...

... muitas vezes parece que ouço o nome de Piroschka.

E então penso nela.

Piroschka! Piroschka! Piroschka! Piroschka!

Piroschka! Piroschka! Piroschka! Piroschka!"

E quando algum sinal interrompe a viajem...

... então ouço claramente a sua voz.

Vá agora, Andi! Faça o sinal!

Meu Deus! Isso foi há muito tempo!

Foi no ano de 1925.

Mas não começou com Piroschka.

Começou bem diferente.

Eu era estudante na época, de viajem no Danúbio para Hungria.

Um novo mundo maravilhoso estava diante de mim.

E eu queria capturá-lo com minha câmera fotográfica.

Andreas! Vou colocar uma coleira nesta caixa.

hum ... Desculpe, Mademoiselle!

Oh! Eu...eu... ... (Je ... Je ...)

Por favor? A Srta. fala alemão?

Bem! Não sei nada de húngaro. -Eu também não.

Mas aprende, certo?. Alguém aqui fala turco? Não, mas na Turquia sim.

Ah! Está indo para a Turquia. -Certamente é muito interessante lá.

É fabuloso, viajar para longe.

veio sozinha? Sim. Mas alguém me espera lá.

Por quem? Hum?

Oh, desculpe! Por um escritório em Istanbul.

Agência de seguro do norte da Alemanha Lloyd. Aha!

E para onde vai o Sr.? Vou para ...

Hodze... Hodzema... �h ... A palavra é muito longa.

Eu tomei nota disso. Indizível! Eu estou indo para Siofok no Lago Balaton.

Não era Istambul? Ainda é! Mas primeiro as férias.

Sozinha? Esta seria a melhor maneira de descansar, não seria?

Sim, claro! O Sr. não está sozinho?

Eu? -Sim. Não, não. Estamos em mais.

Mais o quê? Estudantes. Intercâmbio de férias.

(cantam bêbados) "Hollahihaho"

Você está procurando a alma de Puszta com esses cantores beberrões?

Não. Separaremo-nos em Budapeste.

Seremos dispersados aleatoriamente em famílias distintas... -Hum.

Hospedados. Repartidos. Aha! - "Hollahihaho!"

Aqui é lindo.- Aham. -Uhum!

O sol escondia-se por detrás do Danúbio.

Conheci Greta por duas horas. -Mas, pareciamo-nos a velhos amigos.

Estava a ponto de apaixonar-me. Então viemos para Budapeste!"

Olhe só as luzes!

Encontramo-nos na próxima noite em um bar de vinhos....

...na cidade velha de Budapeste. Foi uma amena noite de verão.

E os sábios ciganos nos encantaram.

Ah, esta música!

Poderia ouvi-la toda a noite.

Não falta muito pra isso!

Oh Todo poderoso! Que horas são já? -Logo 3 horas da manhã.

Oh! Já temos por hoje Mas o tempo passou rápido.

Só começou ontem! -E acabou hoje.

Ah, Greta!

Estarei no trem em seis horas.

Eu também. Mas, infelizmente não no mesmo trem.

Greta! Por que tem que ir ao Lago Balaton?

Porque realmente quero relaxar três semanas antes do meu trabalho.

Dormir até tarde.

Nadar, velejar.

Uma valsa de honra. Devem dança!

Que pena. Não sei dançar.

ah ... Nem tu-dom! (húngaro)

'Nem tu-dom' disse eu, eu não sei.

Minha primeira palavra em húngaro.

Naquela época realmente não sabia dançar.

Sentado e embriagado pela música pelo vinho e por Greta.

Apaixonei-me cada vez mais.

O violinista foi muito comovente.

Também me orgulhava de que ele tocasse somente para nós.

Mas eu também queria me livrar dele.

Queria ficar sozinho com Greta.

Entreguei-lhe uma gorjeta em mãos.

Dei mais do que suficiente, mesmo contra minha vontade."

Então veio o primeiro "você"

Você está louco. Foi muito exagerado.

Ela estava certa sobre isso.

Então o que aconteceu? Ele não parava mais.

Garçom!

Tocava tudo que parecesse música popular alemã.

Meus trocados tiveram consequências terríveis.

Greta teve que pagar a conta.

E nós não nos livramos do violinista.

A grande gorjeta o deixou entusiasmado.

Ele nos seguiu.

Finalmente! Estamos a sós.

Comecei então a ter coragem como nunca antes."

La ia eu nas ruas vazias de Budapeste...

...com a garota mais adorável do mundo....

...sob as notas de 'Fridericus Rex'.

Moro aqui, Andreas.

Posso ir junto? -Para o hospício cristão?

Meu pai não pediu nenhum quarto extra pra você.

Greta! Vejo você de novo? Fique bem!

Jamais vou me esquecer desta noite! Vejo você de novo?

Até mais!

Quando, Greta e onde ? Dá-me seu endereço, Andreas!

Um momento!

Aqui! -Boa noite! Escrever-te-ei!.

Boa noite!

Ksch! Ksch!

(Falam em húngaro)

Tudo isso ficou para trás algumas horas depois.

Nada lembrava o brilho cosmopolita de Budapeste...

...como os hospitaleiros ciganos e a adorável Greta. Era como uma provocação.

No quadro a imagem de um mar. Era o Lago Balaton?

Greta estava indo para lá agora.

Tinha que saber. (falam em húngaro)

ahm ... (em húngaro:) É o lago Balaton?

Você disse "Balaton"? É alemão?

(falam em húngaro)

Você será nosso convidado de honra.

Deves aprender húngaro (em húngaro): "Csokolni!" (para beijar)

Beijas as moças! Beijar as moças!

"Csokolni!" (beijar em húngaro) Ah!

"Csokolni"! (beijar)

Csokolni!(Beijar) Beijar as moças. E dançar.

Você parece mau. Está com fome.

Não, não. -Você deve comer!

Sim, muito obrigado! É apenas alguma coisa.

Não. Mas, por favor, só um pouco.

Obrigado! -Muito obrigado ao Sr.

Você tem que beber! -Beber.

o Barack! Este sim é saudável.

Forte, o quê? Sim.

(falam em húngaro)

É o lago Balaton? Sim, sim, sim.

Nós falamos "Balaton". O lugar mais bonito da Hungria.

Obrigado.

E como é em Hodme ... em Hodzeva ...

Hódmezővásárhelykutasipuszta

Horrível!

é um ninho muito miserável!

(fala em húngaro)

Quando ele vem afinal?

Telefonei para que ele chegasse na hora hoje.

Um milagre se ele estivesse menos de 30 minutos atrasado.

Sandor! ... Sandor!

(fala-se húngaro)

O que eu disse?

Pontualmente 20 minutos atrasado. Nem um minuto a mais!

Etelka! Etelka!

Istvan! *(fala-se húngaro)*

Hódmezővásárhelykutasipuszta!

Hódmezővásárhelykutasipuszta!

Oh! Bem-vindo, meu querido!

Então você é nosso querido filho de férias.

É um grande prazer, Senhor Estudante!

É um grande prazer!

Nosso convidado de honra da Alemanha.

Hei! Hei!

Piroschka! Piroschka! Sandor! Toque!

Sim!

Sinos em sua honra, meu filho!

Eu tenho que cuidar do trem, que sai sempre na hora

(Em húngaro) Espere! Espere!

(Em húngaro) Nossa visita - Oh!

Então, meu querido filho! Você deve se sentir confortável conosco.

O Sr. é o Dr. von Csiky. Mas agora sou seu tio Johann.

Em húngaro é Janos Bacsi. -Janos Barzi.

Bacsi! Bacsi!

Veja! Essa é minha querida esposa.

Ela é vienense e tem o prazer de falar na sua língua materna.

Você vai gostar de ficar conosco em Kutasipuszta! -Este é o mestre da estação Rasc Istvan.

É uma grande honra. - E este é Sandor. - Hei!

Nosso carteiro correspondente, assistente e signatário.

Tudo em uma pessoa. - Bom dia, boa noite!

Olá! Beije-me as mães, meu irmão!

minha esposa! (Húngaro) "Bem-vindo!"

Infelizmente, ela fala pouco alemão.

Disse que a Piroschka não quer descer. -Piroschka!

Ele a conhecerá amanhã cedo. Está cansado da viajem. - Sim

O Sr. não pode fazer isso com minha esposa.

Ela fez uma refeição de boas vindas!

(ela fala húngaro)* Hmm? Comida?

O jovem tem que comer muito. Por favor.

Venha aqui! Isso é hospitalidade húngara.

Por favor! Obrigado!

Etelka! ... Sim. Sentem-se!

Senhor Estudante

Vamos! Andreas, sente-se!

Favor!

(húngaro)

Você ainda se arrepende, Andreas?

Deve comer bem Senhor estudante! Sim.

As cartas!

Primeiro vamos tomar um Barack!

Se quiser nos dar honra! ... Vai!Vai e vai!

Por favor" -Obrigado!

Divirta-se, meu filho querido!- Ha...

Brinde!

Cof! ... Agora deve provar algo de carne, Sr. Estudante!

(húngaro)

É para o trem de retorno.

Chega em 30 minutos. Etelka! Faça o sinal!

Estou com as mãos engorduradas.

Diariamente vêm dois trens.

Ambos dentro da mesma hora. O expresso chega à noite às 11.4O.

Mas ele somente passa! ... Então! Coma um pouco!

Não, eu ... Temos que ir.

Andreas está muito cansado. Sim, Ah, Não!

Muito obrigado! - Até mais ver!

Obrigado! é uma honra!

Percebi tudo como em um sonho.

Mal conseguia ficar de pé!

Mas o Dr. me encorajou!

Não é muito longe da casa. Menos de cinco quilômetros!

Mas isso também passou.

Finalmente deixara-me dormir até tarde da manhã, como queria.

E agora o mundo estava bem diferente.

O sol aparecia em meu quarto.

E podia se ouvir o melódico chilrear dos pássaros.

Dormi muito bem e sonhei com Greta!

Oh, estes ciganos!

Poderia ter torcido o pescoço dele depois. "

Bom dia, madame!

Bom dia, querido! Dormiu bem? -Sim, maravilhosamente.

Você não percebeu que a Judith trouxe o café da manhã.

Você sonhou com algo bom na primeira noite? Oh sim!

Vai se tornar realidade. -Esperançosamente!

Certamente. Vai gostar de ficar conosco.

Venha! Vou lhe mostrar o pátio.

Veja! Aqui é chiqueiro.

E naquele lado o estábulo. O Sr. tem cavalos?- Antes, sim.

Ficamos pobres após a guerra.

No estábulo está o Kukuruz, o milho.

Tanto faz! Vivemos e nos divertimos mesmo assim.

O quê? Divertir-se

Significa cantar, beber e dançar. Tudo de uma vez.

Vai conhecer isto. Está aqui há apenas um dia.

Ah! Este é Sandor com as cartas!

Não há muitas cartas ao Dr. As pessoas infelizmente estão todas bem.

Para mim, provavelmente não há nada. -Infelizmente, nada.

Trago imediatamente se houver alguma coisa a um estudante alemão.

Veja só como você é preferido?

Bom Dia! Boa noite! Olá! Beije a mão, querido irmão!

E lá está o porco...

Judith fez algo novamente.

Dê uma olhada na região! -Sim. Farei fotografias.

Saiam daqui! Vamos lá! Saiam!

(húngaro)

Scht! Scht!

(afasta os animais em húngaro)

Muito obrigado!

Qual o motivo da risada?

Perguntei algo a você!

Qual o motivo do riso?

Ah! Você não entende alemão. Ah sim, seria realmente um milagre.

Uma pena! Conhece-se uma garota legal em Kaff...

... e o por que olha assim?

Kaff como ...

Não entende nenhuma palavra. Certo?

Acho isso maravilhoso.

Você é realmente muito linda. Lindos olhos e também bela figura.

Lave as pernas! Elas estão ...

É excremento de ganso ou o quê?

Crianças, crianças. Você é realmente uma pequena cabra.

Vou comer agora. Você sabe o que è?

Não sei o que mais ainda disse a ela.

Certamente coisas que nunca contaria-se a uma garota.

Houve uma surpresa na manhã seguinte no café.

Cabra significa uma cabrita.

mas "buraco"? O que significa?

Não se conhece esta em Viena. Ah ... Não a compreendo.

Piroschka me perguntou isto. -Quem?

Piroschka. A filha de Istvan, da estação.

Encontrou um jovem da Alemanha.

Um com medo dos gansos. E ela fala alemão?

Ela era a melhor aluno do ginásio em Hódmezővásárhely.

Mas não encontrou nem cabra e nem buraco no dicionário alemão. - Será que ela entendeu tudo?

Certamente! Ela é uma garota muito talentosa.

Ela perguntou mais alguma coisa?

Não. Você é que tem que saber o que disse a ela.

Não. Nem me lembro mais.

Meu Deus! O que disse tanto?

Esqueci meu óculos, Etui.

Você já contou a ele...

Kowalzin nos convidou ao moinho. - Esqueci-me disso.

Ele casou-se e dará uma festa hoje.

Uma super festa Uma daquelas inesquecíveis!

Você vai se divertir bastante. Lindas garotas!

Piroschka ficará contente, em te ver de novo.

ah... ela vai também? Claro!

Acho melhor que eu fique em casa. Estou com dor de garganta.

Ah! Em uma festa assim, logo passa. Com música cigana. -Mas ...

Vou olhar bem sua garganta com antecedência.

Diga A! A!

Piroschka! Piroschka!

Ela não fica pronta.

(Húngaro)

Acabou de chegar da escola. Tem que se aprontar primeiro.

Já estamos 7 minutos atrasados. Um atraso mais do que pontual!

Por favor tomem os lugares!

Piroschka!

Vocês já se conhecem?

Piroschka! Este é o Senhor, estudante da Alemanha.

Prazer!

Engraçado, como o Sr. teve medo ontem.

De quê ele teve medo?

De gansos.

ahm.. é..! hum ... -Então! Aqui estou eu.

Experimentará coisas excelentes, Sr. Estudante!

Viagem de primeira classe para Sentmidlosc.

Depois a cavalo até Mühle.

Piri explique tudo ao Sr. Estudante.

Piri fala bem alemão. -A Srta. fingiu não me entender ontem.

O Sr. falou muito bonito ontem. Somente não entendi...

O que significa... -Deixa isso pra lá!

Você deve dizer você a ela. É o costume húngaro entre jovens.

Como ele se chama? Andreas.

Vou chamá-lo de Andi. Ele sabe dançar? -Não.

Não faz mal. Piri vai lhe ensinar.

E você a ensina o alemão!

Você gostaria de me ensinar alemão? É claro! Por que não?

O Sr. Estudante está surpreso com a velocidade.

Andará pelo menos 30 quilômetros hoje.

Aquecedores trabalham como demônios!

Compensam o atraso. Chegarão na hora em Mühle (Moinho).

O que está queimando aí? O Gulasch, venha!

(Húngaro)

Sandor disse que este é o terceiro caldeirão.

Vai, experimente-o!

Engula!

Goulash verdadeiro deve queimar como no inferno.

Duas vezes! Quando entra e também quando sai.

Bravo! Bravo!

Sejam bem-vindos.

Deve beijar o pastor! Senão ofende-se. Ah!

(Cumprimentos em húngaro)

Beba até ficar vazio! Senão ofende-se. Ah!

(húngaro)

(canta em húngaro)

Czardas! (Dança húngara)

(canta-se em húngaro)

Você tem que dançar Czardas com Piroschka!

senão ofende-se"! Aham.

Sabe Czardas? Não tenho nenhuma idéia.

Apenas posicione-se de pé! A música faz o resto. Venha!

Agradável! O que, Andi? Sim

Os de minha casa deveriam ver-me assim.

(Canta-se em húngaro)

Czardas! Sim! - Bravo!

Foi muito bom, Andi! Sim.

Muito obrigado!

Muito bom! Muito bom, querido!

Um costume antigo húngaro.

Aquele que alcançar as uvas, beija Csokolni! Sim? Beijar.

Você vai buscar-me uvas?

Piroschka! Sim.

Você me beijou! ... Csokolni!

Somente pelo costume.

O que é isso?

O velho Miklos, o pastor de cavalos, toca tarogato.

É muito bonito. É uma canção dos Kuruzzen (Revoltas húngaras)

Uma velha canção de heróis.

O que estão cantando?

Sobre o Rei Arpad.

Você sabe o que é isso? Aquele branco ali no céu?

A Láctea Via

A Via Láctea.

É a poeira dos cavalos de Arpad.

Do Rei Arpad e seus heróis.

Muitos, muitos cavalos.

Sentia-me em casa neste ninho húngaro.

Talvez porque tive aulas de húngaro diariamente com Piroschka?

Depois de 14 dias fizemos progressos incríveis.

(Lê-se em húngaro) -Muito bonito.

Você aprendeu de eu bastante.

Comigo.

Bem! Você aprende bastante de eu.

Não. Quando for "de" deve ser sempre "mim".

Ha! Não aprenderei nunca. Mas não é tão importante.

Agora você novamente.

Eu amo tu.

Te...

Te...

Vamos diga! Hm.

En szeret leg, te szerets. Húngaro(eu te amo, você me ama)

szeret (ama)...

O que foi Você não aprendeu? -Sim, ah.

Você vai ficar de castigo.

Agora: Nós nos amamos. -Nós nos amamos.

Mi ...Mi ... Mi szerettünk. (Nós nos amamos em húngaro)

Ti szeret tek, Ök szeretnek. (Em húngaro:Você ama, eles amam ).

Bem! Então!

Mas finalizamos por hoje.

O sol está brilhando. Podemos fazer algo melhor.

-O quê, Andi? -Visitar Miklos, incomodar os gansos.

Gostaria sim. Mas não posso.

Devo aguardar o trem. Chega às 4.12.

Tenho de fazer o sinal.

Uma vez até tive permissão para fazer o sinal à noite.

Quão grande foi o trem expresso que passou.

Com vagão-dormitório e vagão-restaurante. -Seu pai permitiu isso?

Ele estava junto, claro! Mas foi uma sensação.

Eu me sinto como um menino brincando com seu trem.

E você apenas puxa ... -Não puxe!

Você tocou a campainha! O quê? eu? -Tocou?

Não ouço nada. Não aqui.

Em Schengele. É a próxima estação.

Tenho que acordar Istvan. Ele tem que ligar para Schengele.

Pois um bobalhão tocou a campainha!

Quem?

Já expliquei tudo a Istvan. Ele já vai chamar.

Faz tudo o que quero.

Muitas cartas -Poucas.

Bauer tem pouco tempo para carteiro.

Nenhuma carta, ao Sr. Estudante. Se houver, trago rapidamente.

Hm! Sempre ele empapela insuficientemente.

Velho Gerry. ... Vamos fazer isso por ele.

Já tem mais de 90.

Hm. Sempre empapela insuficientemente.

Sempre!

Eu preparei para ele na Páscoa ...

... até hoje quatro pinguins. É o suficiente.

Irei com ele mas terminarei minha amizade...

...se ele não empapelar direito.

Este Feri! Um patife.

O que há com Feri?

Ele escreve à Kata que é fiel.

Mas ele tem uma mulher em Oroshaza.

Os homens são uma ralé!

Não são todos assim. -Todos!

e em segundo: não deverias lê-las. -Por que não?

Existe um segredo postal.

Se Feri quiser fazer segredo deve escrever uma carta.

Todos podem ler as cartas. -Mesmo assim não penso que é correto.

Também não é correto tocar as campainhas.

Mas agora não fui eu.

Este é o sino, anuncia algum trem.

Nunca foi tão pontual assim! -Sr. Estudante!

Vem um trem de Oroshaza.

Piri! Faça o sinal para o trem de Oroshaza!

Chega na hora certa. No minuto.

No minuto! O Sr. vai poder contar isso na Alemanha.

Trens na Hungria chegam no minuto certo.

Hódmezővásárhelykuta...sipuszta!

Bobalhões!

O que fazem?

(Xingões em húngaro)

Bobalhões!

Fazem tudo errado. E a vergonha vem sobre mim.

Eu fiz algo lá.

Seu pai vai ficar com raiva de mim.

Mas, Andi! Tudo ficará bem.

Vou pedir clemência a Istvan por você.

Sim.

Piroschka era doce.

Eu era o culpado por tudo e ela tentava me confortar.

A propósito, gostei dela cada vez mais.

Ficamos juntos todos os dias, enquanto pudemos.

Visitamos o velho Miklos uma vez.

Eu vi os famosos cavalos de Puszta pela primeira vez na Hungria. "

Piroschka!

É maravilhoso! -Sim.

Muito maravilhoso!

Por que não me chama de Piri?

"Piri"? Sim. Isto é um...

Como se fala?

Palavra de carinho, que se diz entre amigos.

Ou não somos amigos?

Claro, Piri! Os melhores.

O velho Miklos deveria estar em seu ...

seu...hum ... Tarogato. tocando Tarogato.

Você se lembra daquela noite no moinho.

Miklos disse...

Ele só faz a apresentação, quando houverem estrelas no céu.

Pois heróis estão cansados de dia.

Que pena!

Venha! Mostrarei algo diferente.

Olhe ali! Pastor!

(húngaro)

Piri, tenha cuidado! Não deixe que as rãs lhe mordam.

Você é o próprio sapo.

Eu tenho que lavar meus pés de ganso cocô... - De cocô de ganso!

Olha que limpo! Oh!

Não! Pare com isso!

Atenção, Andi!

Fique parado!

Andi! Tornou-se em herói.

Como o Rei Arpad!

Senti-me hipnotizado por um mundo misterioso...

...quando encontramos ciganos nas margens do Tisza.

Uma velha apontou meu futuro na minha mão.

Rostos estranhos olharam para mim.

Vejo muito amor e felicidade na Hungria.

Muito amor, jovem senhor!

Logo verá. Obrigado!

Caminhamos lado a lado em silêncio por um longo tempo.

A velha cigana destruiu nossa imparcialidade

Senti o que Piroschka estava pensando, antes mesmo de falar.

Não vai precisar dessa adivinhação.

Tenho certeza que já tem um amor na Alemanha.

Calei-me.

De repente, tive que pensar em Greta.

Sua imagem estava quase desbotada em mim.

E a própria Piroschka agora me lembrava disso.

Greta deve ter se esquecido de mim. Nunca me escreveu

Não sei o que Piroschka estava pensando na época.

Nosso caminho para casa foi silencioso.

Tudo foi alguns dias depois como antes.

Todas as sombras desapareceram. Piroschka confiava em mim.

Ela disse pela primeira vez: Vá, Andi! faça o sinal!

Devo? Sim.

Correio para o Sr. Estudante alemão! Carta da Alemanha.

Obrigado! Um cartão de Balaton.

Hum ...

De casa. O quê te escrevem da Alemanha?

Hm ... o de costume: todo mundo está saudável e com mau tempo.

Conosco é melhor. O que acha Sr. Estudante? -Sim.

E de quem é o cartão, Por favor?

Qual cartão? ... O cartão! Sim.

Onde eu coloquei isso? Alí.

Certo! Quem te escreve desde Balaton?

Um... amigo -O que seu amigo escreve?

Leia alto! "É muito bonito aqui e..."

Ah! Isto é totalmente desinteressante.

Interessa-me tudo.

É muito bonito aqui e a água é bem quente.

Eu comprei um doce traje de banho.

O seu amigo gosta quando você o visita de maiô?

Não, não! Ele é um velho amigo meu. -Quantos anos?

Velho! Assim ... Tão velho quanto eu.

Bonito?

Que pergunta boba! Leia mais.

Seria muito bom da sua parte, se puder me visitar em breve."

Atenciosamente e ... Bem, é isso! E o que a pessoa escreve!

Então! Não posso ...

... decepcionar meu amigo Franz . -Ah, chama-se Franz.

Sim. Ele se chama Franz.

Portanto, terei de visitá-lo no lago Balaton.

Naturalmente vamos!

Como assim nós? -Vou junto.

Não! Sim!

Balaton é muito, muito bonito.

Não. De jeito nenhum! Por causa de Franz?

Eu posso gostar dele talvez.

Oh! Isso não faz sentido!

Ou você está com ciúmes?

Piri! Ciumento significaria que você e eu ...

que... O quê, Andi?

Nada!

Piroschka! (Húngaro)

Espere-me Já volto.

Bem! De repente, a situação mudou.

Greta pensou em mim.

Greta queria ver-me de novo. Precisava ir até ela logo.

Piroschka não deveria notar nada.

Na manhã seguinte, viajei secretamente para o Lago Balaton.

Para Siofok.

Greta!

Que bom que chegou.

Fiquei muito satisfeito com o seu cartão. - Sim?

Trouxe um bom tempo com você! -Sim.

Venha!

Villa Marton! Com prazer.

(húngaro)

Bom dia!

A Sra. Marton cumprimentará você em um momento.

Conte-me! Como você está em Ho... Ho...

Hódmezővásárhelykutasipuszta. Hódmezővásárhelykutasipuszta

Venha! Hmm.

É bom aqui. Você gosta? Sim.

Você está brilhante.

-Sim? Também há muita comida lá. E as pessoas são simpáticas?

Sim. Bondosas e carinhosas.

Eles sempre se beijam. Você não gosta disso?

Sim, mas os homens fazem isso ainda mais. Oh! Pobre!

Desculpe? O que deseja?

Ele! Como, por favor?

O Andi! Piroschka!

Sim ... Como você conseguiu chegar aqui?

Com o mesmo trem que você. Somente na primeira classe! ... ufa!

Então você.. O que você faz aqui?

Buscar-te.

Ele fugiu de Hódmezővásárhelykutasipuszta!

Você vai dirigir de volta imediatamente!

Sim, Andi! Mas não dá pra ir imediatamente. Por que não?

Porque o próximo trem não sai antes das 20:17 desta noite.

Você não quer apresentá-la a mim?

Claro! Está é Piroschka Rasc. A filha de um funcionário ferroviário.

Chefe de estação!

Sim. -É um prazer conhecê-la.

Sim. Eu sei que você é Franz. Mas...

O quê? Piroschka! Por favor!

Pode me dizer Piri como sempre!

Venha para o meu quarto primeiro, A Srta. está encharcada.

Não, obrigado! Vou esperar na sala de espera. -Não faça histórias.

Você está resfriada. Vamos lá!

Sim...

Então aqui está, o Sr. estudante!

Bem-vindo! Sou a Sra. Marton.

Desejo-lhe dias felizes na minha pensão.

Venha comigo! Vou lhe mostrar seu quarto em um momento.

Por favor!

É toda sua bagagem?

Não é bagagem. É a pasta da escola. -Você ainda vai para a escola.

Não fui ao ginásio e vim atrás de Andi. -Você pode se dar o direito disso?

Oh! Hoje é só alemão, onde sou melhor, ginástica e religião.

Deixei um vestido pra Srta.

Esperaremos-lhe lá embaixo.

Muito obrigado!

Sim! Não! Um momento!

Por favor?

Greta! Que bom que você veio! Tenho algo a lhe dizer.

Sim. Também acho. Não tenho a culpa.

Estava ansioso para vê-la. E então ... ... está chovendo!

Sim. Não! Ainda pode ser. O sol ainda pode ... -Diga-me!

Sim? Como assim sou Franz?

Franz? Sim. Franz!

Ah, Franz! Vou explicá-lo.

Você não sabe o que aconteceu lá.

As pessoas têm muita imaginação. Elas lêem até as cartas.

Vivi muitas coisas com Piroschka. -Ah, sim?

Sim. Colocamos o sinal juntos.

Bem! Eu coloquei. Não foi por querer.

Eu puxei a corrente E sinalizou em Schengele.

Tocou lá! Schengele é a próxima estação.

As vacas são enviadas de lá. -Vacas?

Sim. O trem passa pelos trilhos e faz ...

Sim, as vacas. -Agora vejo claramente!

-Olhe para mim, Andreas! Hum?

Realmente quer que Piroschka pegue o trem da noite hoje?

Absolutamente! Você não acha que eu ...

Ah!

Sou eu, Andi! Ja. ... Entre!

Então, Andi? Estou elegante?

Sim. Você ... está encantadora.

Você gostou?

Uau! Olhe, Andi! O sol sorriu.

Provavelmente de nós! Sim.

Logo volto.

Finalmente estamos a sós. -Sim, Andi!

O que está pensando? Estou pensando em tu, Andi.

"em você" que deve ser!

Como você conseguiu essa idéia idiota de seguir-me.

Eu queria dar uma olhada na Sra. Greta.

Você não sabia nada sobre Greta. -Fiquei sabendo sim!

Você leu as cartas! -Eu não!

Mas minha mãe sim.

Sua mãe! Ela sabe que você está aqui?

Não. Todo mundo pensa que estou na escola.

Isso vai ser complicado na casa.

O que dizer a seu pai?

Vou dizer a ele que você me seduziu.

Você deve ser insana.

Logo anoitece. Digo-te uma coisa...

Se eu fosse seu pai ... -Seria terrível, Andi!

Como você vai compensar isso?

Vou tentar, Andi. -Hum.

Então, vocês dois?

Você gostou? Você está muito bonita.

Obrigado! Mas, realmente, Greta!

Simplesmente fantástico!

Sim. ... O que nós vamos fazer agora?

-Podemos sair para comer. Esta é uma boa ideia.

Tenho certeza que está com fome também. Diga você! Costume húngaro.

Obrigado! Chamo-me Greta. Piroschka.

Sim. Então vamos!

Tenho que me vestir ainda.

Andi precisa levar a máquina fotográfica.

Fazer fotos para lembranças.

Sim, faço então. -Apressa-te.

Olhe o Andi! Estamos na mira dele.

O que está acontecendo?

Fiquem sérias por um momento e sorriam!

Como você ficam paradas assim.

Relaxada! Bem relaxadas.

Sim. Assim está bem.

Atenção!

Não balance! Eu conto.

Vinte e um vinte e dois ...

Obrigado! -De nada!

Conseguimos entrar nela?

Espero que sim. Que tipo de chapéu é esse?

A tampa. -Você precisa dele para tirar uma foto?

Não, claro que não! - Mas estava.

Isso é o que acontece! Você me deixa nervoso!

Venha, Piroschka!

Ei! Um momento! Esperem!

Não corra assim! Esperem!

Não consigo ir mais rápido. Estou com a câmera.

Andi!

(fala-se em húngaro)

Você me buscará um cacho?

Assim como naquele dia em que me beijou.

Dê uma olhada! -Sim. É um costume húngaro.

Aha! Sim. ... Espere um minuto!

(húngaro)

Obrigado!

Gostaria de um também? -Não, obrigado.

E agora andamos de barco em Balaton. Andi é um bom motorista.

Você está cansado, Andi? Devo ficar no seu lugar?

Não. Não estou cansado. Somente está tão quente.

Nós tomamos banho? Ainda temos duas horas. -Não tenho trajes de banho aqui.

Mas eu. -Greta! Você não pode...

Ah! Fofo, o maiô que Andi leu para mim em um cartão.

Aqui é tão belo.

Piri! Não tome todos os goles assim.

Mas se ela gosta.

Tão lindo que não sei se quero mais ir embora.

Você deve esbarrar na minha taça! Brindar!

Comporte-se.

Logo volto.

Você não quer ir com ela?

O que você acha?Não. -Esta vez tudo será diferente.

Nenhum cigano nos perturba, nada. Apenas Piroschka.

Mas ela tem que ir direto para o trem.

Csardas, por favor!

Oh, Greta! Quero ficar sozinho com você agora.

Ela tem que pegar o trem logo!

Andi! Dançamos a Csarda! -Mas você não sabe dançar.

Ele pode comigo. Vamos lhe mostrar, Greta. Venha!

Mas o trem! Já é hora ...

(Húngaro).

Foi a dança mais bonita da minha vida. -Sim.

Aprendi a Csarda? - Sim, Você conseguiu.

O que você tem?

Nada. Piroschka perdeu o trem.

O quê?

Pelo amor de Deus! -Não faz mal.

É tão bonito. Fico com vocês. Você está feliz?

"Feliz"? Talvez esteja doida!

Você nos atrapalhou de propósito.

Você é insidiosa. Estragou toda a alegria.

Andi! Tão bruto!

Só queria dançar. -Não chore na frente das pessoas!

Calo minha boca! -Não entendo. A culpa também é sua.

Deixe-me! Não pode ser verdade.

O que vamos fazer com ela? Ela tem que dormir em algum lugar.

Durmo no banco da sala de espera.

Está fora de questão!

O que então? -Piroschka dorme comigo.

Com você? Sim. Com quem mais?

Greta!

Pst! Greta!

Piri! Você?

Preciso falar com você, Andi!

Muito! -Pode fazer isso amanhã também.

Não estarei mais aqui, Andi!

O que isso significa?

Sente-se!

Obrigado! Então! O que há?

Eu fiz tudo errado, Andi.

Por ter vindo e ficado.

E agora eu quero compensar isso. Não dá mais pra arrumar.

Dá sim! Se eu pegar o trem da noite às 4h15.

Você não pode me deixar sozinho

Deixerei ambos a sós.

Talvez você possa ir até ela quando eu for embora.

Você está congelando. -Não faz mal.

Isso faz alguma coisa.

O que você realmente pensa de mim?

Que você realmente tem que conhecer alguém capaz de amar.

Bem real!

Olha, Andi! Posso dizer isso porque somos bons amigos.

Como você mesmo disse uma vez.

Sim. Isso somos.

Boa noite, Andi!

Tenho que apressar-me.

Você estraga tudo.

Sim, por favor?

Desculpe-me! Mas ouvi ruídos daqui.

Comigo? -O Senhor não está bem?

Não, Obrigado! Estou ótimo.

Posso ser útil? -Não, obrigado, senhora! A Sra. Não.

Eu não? Está bem! Boa noite!

Ah! O Sr. Estudante!

Bom dia! Fique no lugar por favor!

Uma noite agitada hoje? Não foi? Os ruídos.

Não ouvi nada. Está bem então.

Não entendo o plano de viajens.

Como faço para ir a Hódmezővásárhelykutasipuszta?

A melhor coisa a fazer é pegar o trem para Budapeste às 11 horas.

Lá você pode chegar a qualquer lugar.

Às 11... -Bom dia! Bom dia! -Bom Dia!

Então!Dormiu bem? -Sim!

Sim. E você? -Obrigado, também.

Exceto por um pequeno ruído. -Hum.

Diga-me! O que eu queria te perguntar.

Teve visitas esta noite?

Sim. Piroschka veio me dizer que ela sairia mais cedo.

Nada mais?

Não! Nada mais. -Então está tudo bem.

Sim.

Obrigado!

Eu fico mais, se você quiser. Havia me dito que queria ficar mais tempo.

Ainda mais? ... Claro! Muito mais.

Bem, deixa pra lá, Andreas! Não se preocupe!

Dirija com calma! Seus pensamentos já estão a caminho de Piroschka.

Certo? Hum! Veja só!

Então fui até Piroschka.

Eu finalmente sabia quanto gostava dela.

Mas eu finalmente me percebi. Mas...

... era tarde demais.

Já estava há uma semana em Kutasipuszta.

e não tinha visto Piroschka novamente.

Eu a tinha procurado em todos os lugares. Sem sucesso.

Eu queria saber o que estava acontecendo.

Então veio o pai, Sr. Rasc.

Ah! Sr. Estudante! -Boa tarde, Sr. Rasc!

A Piroschka está em casa? Sim, sim.

Posso vê-la?

Por que não? -Está doente. - O que aconteceu?

É algo aconchegante.

Conte-me! Ainda assim posso vê-la?

Claro, permito Sr. Estudante!

Mas ela não o quer.

Diga saudações ao Sr. Doutor! -Sim

Fui embora.

Mas onde quer que eu fosse, Piroschka estava.

Naquela noite senti que o sol da minha vida estava se pondo...

...para sempre, mais baixo do que Puszta.

Nunca estive tão terrivelmente sozinho.

Assim, meus últimos dias de férias se passaram.

Mas um dia antes de eu ir embora, havia muita atividade no quintal...

... que não pude explicar.

Bem, Andreas? Você percebeu alguma coisa? -O que está acontecendo?

Hoje é o dia da espiga! Espiga de milho!

Estou ficando louco porque ... o que há com você?

Comigo? Nada. -Nada?

Você não tira fotografias há 8 dias, nenhuma piada.

Está apenas nos preocupando. Esta noite ele ri novamente.

Ele tem que fazer isso na última noite.

A coisa sobre a espiga de milho é assim: Muitas pessoas vêm.

Todos os nossos amigos e vizinhos. E também Piroschka.

A Piroschka também? -Viu isso?

Saudações, amigos! Olá. Sr.Estudante!

Você também vai participar? É uma grande honra.

Nenhuma carta ao Sr. Estudante.

Hmm!

Onde estão as damas?

Etelka tem que estar de plantão se não estou em casa.

Ei!

E a Piroschka? Piroschka?

Ela se virou no meio do caminho. Está impertinente.

Realmente tem que examiná-la uma vez.

Isso vai passar esta noite, mesmo sem um exame.

Pare! Ordens da esposa. Não beber, tenho que dar contas.

Por causa do trem expresso à noite. Tem que saudá-lo quando está indo.

Estou feliz por não ser o chefe da estação.

Bom começo para o festival.

(Canção húngara)

Infelizmente, tenho que lhe relatar Sr. Estudante

Piroschka não está aqui.

Boa noite, Piri!

Boa noite, Andi!

Estou feliz em vê-la novamente, a procurei por todo lado

Desculpe, tenho que ver Istvan.

(Canção húngara)

Vamos crianças! Tenho um trabalho aqui para vocês dois.

(Fala-se em húngaro)

Vocês revezarão com os de lá para que mandem mais milho.

Mas Andi tem que ... outra pessoa pode fazer isso. Venha aqui!

Façam um bom negócio!

Piri! Não me diga "Piri"!

Se você quiser, ajoelhe-se ao meu lado,

vai ser mais rápido.

Piroschka!

Realmente a busquei todos os dias. Queria dizer-te...

...naquela época, sobre Greta, foi muito diferente do que você pensa.

Ela também te enviou saudações.

Ela soube muito mais cedo do que eu que era...

... você ... tão somente você ...

Andi! Isso não é uma mentira? Não.

Piroschka! Pode me chamar de "Piri"!

Vinho. (húngaro)

Obrigado. (húngaro)

Perdoa-me?

O quê, Andi? -Isso com Greta em Siofok.

Não deve anotar tudo em você como um grande livro!

Perdoa-me também?

O quê?

Por ter ido à tua cama.

Como assim? Aquilo foi maravilhoso.

Você viu alguma coisa? -Onde?

Bem, quero dizer embaixo da...

Não. Definitivamente não vi nada. Realmente não.

Então está bem.

Esvaziou-se.

Judith! ... Vinho!

Venha!

Tarogato!

Bom que possa ouvi-lo de novo! Juntos.

Antes de me despedir. -O que você quer pedir?

Bem, Piri! Eu vou embora.

Quando você vai embora?

Amanhã.

Andi! ... Amanhã!

(Canção em húngaro)

Bela música, engraçada!

O que isso significa?

Botão, botão, botão pequeno e prateado!

Botão, botão, botão pequeno e prateado!

Esse é a primeira estrofe.

E a segunda?

Botão, botão, botão pequeno e prateado!

A Via Láctea. Tão longe.

Logo você também vai estar longe como a Lua.

Não tão longe.

Diga-me Piri! Em qual signo você nasceu?

Nasci lá em cima perto da estação.

Refiro-me ao seu signo, constelação?

Ah! Como se chama aquele animal com chifres?

Capricórnio? ... Também sou de capricórnio. -Sim?

Mas é bom que você nasceu na minha constelação

Piri! Tem que levar seu pai à casa!

Sim ... Tem que levá-lo!

Ele comemora desde hoje à tarde.

É melhor assim.

Pegue-me na estação de trem amanhã, quando eu voltar da escola! Sim.

Assim terminou a noite da Espiga de Milho.

E o próximo dia foi o último dia em Kutasipuszta.

Cheguei pontualmente à tarde na estação de trem.

para que pudesse ver Piroschka mais uma vez.

Estar a sós com ela, mais uma vez.

E ela veio. Hódmezővásárhelykutasipuszta!

Andi! Piri! Andi!

Deu-nos uma grande honra!

Toma a bebida pelo último dia!

Minha esposa já a preparou.

Sim, mas ... Tem que ir lá, senão ofende-se.

Por favor! Venha!

E então nos sentamos pela última vez.

No velho sofá de couro marrom.

Mas não a sós.

Por favor, Senhor Estudante!

Veja! Exatamente como quando chegou. ... Ahm!Água?

Por que tem que ir depois de tão pouco tempo, Senhor Estudante?

Seis semanas é pouco para Puszta.

Permita-me servi-lo! Dá-me esta honra!

Quando viaja, Sr. Estudante?

No trem da tarde. Pegarei o navio em Budapeste depois de amanhã.

Por que não um trem expresso à noite?

Mas não pára por aqui.

Vá primeiro a Oroshaza, partindo às18 horas.

Pegue o trem expresso para Budapeste.

Passe por Kutasipuszta novamente e acene-nos.

Bem, Sr. Estudante? Quer fazer o sinal mais uma vez?

Será permitido pela última vez.

Vá mesmo, Andi! Faça o sinal!

Lembra-se, Sr. Estudante, do falso alarme?

Foi muito divertido. Nunca vou esquecer-me.

Também não me esqueceria disso.

E outras coisas também não.

Olhei para o relógio. Faltava apenas 2 horas.

Então chegou o momento.

Todo mundo que conhecia tinha vindo.

Meus queridos pais adotivos mal podiam falar.

Volte logo, querido! Volte logo.

Judith ficou profundamente comovida. E o pastor beijou minhas bochechas.

Bom Dia! Boa noite! Olá! Beijo na mão, querido irmão!

Todo mundo foi tão gentil e caloroso.

Mas eu só estava procurando por uma pessoa.

A Piri.

E então ela veio. Pela mão de sua mãe.

Muito singela, muito triste.

Com os olhos marejados.

Piri!

Voltarei. Talvez.

Embarcar! Por favor, Sr. Estudante!

Pode acenar mais uma vez! Hoje à noite!

Sim! Tive então tempo para pensar e sonhar.

Tempo suficiente no pequeno trem para Oroshaza.

Tempo suficiente no grande trem expresso também.

de Oroshaza a Budapeste via Kutasipuszta.

Piroschka! Piroschka! Piroschka!

Não sei há quanto tempo estava sonhando assim.

De repente, os freios rangeram.

Andi!

E minha bagagem! Aguardam-te em Budapeste.

Estive esperando por você também.

Uma coincidência que teve que parar aqui.

Sem coincidência. Eu fiz o sinal.

O que? Você? O que seu pai vai dizer? Você não tem medo?

Oh! Pare, Andy! Isso é amanhã. Ainda vai ser.

Pense no dia de hoje, Andi!

Você pode sentir como a grama está quente como está de dia? Mmm.

E os grilos! Você escuta?

Não se pode descrever como é lindo, Piri!

Não deveria dizer! Já falei demais.

Ainda não é tudo. Voltarei no próximo ano. Certamente!

Ouve o Tarogato?

Não.

Porque você só ouve o que é real.

Eu te amo, Piri! (Eu te amo em húngaro)

Mas você não pode dizer isso. Por que não?

Faça, Andi! Você tem que fazer isso!

Quando parti para casa pela manhã...

eu estava determinado a ver Piroschka novamente.

Mas, como tantas vezes na vida, as coisas mudam.

Nunca mais nos encontramos.

Talvez devesse ser assim. Porque hoje penso em Piroschka,

então ela é sempre jovem e bonita e tem 17 anos.

E eu sempre ouço adoravelmente...

...Vá, Andi! Faça o sinal!

Legendas: Spanglish Tradução: Eliseu J. Santos