Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Andando.

Esse foi engra�ado. Esse n�o � mais engra�ado?

� hilariante, Manny.

Se continuarmos rindo, n�o choraremos pela bilheteria.

� deprimente.

Vinte garotas de boas rodando feito p�neis de circo.

Isso � deprimente.

Gosto de um bom chorus line.

ISOLATION por JACK DRISCOLL.

- O que � isso? - Uma pe�a.

Quem escreveu, Annie?

Um cara. Driscoll.

Driscoll.

Do Federal Theatre.

N�o critique, querido. Ao menos eles t�m p�blico.

Vai melhorar. N�o �, Manny?

Sempre melhora.

At� amanh�.

O truque � come�ar a formar no fundo da garganta.

Tamb�m funciona pelo nariz.

Voc� comeu hoje?

N�o estou com fome. N�o se preocupe comigo.

Ei.

Voc� � tudo o que tenho.

Por favor, venha jantar comigo.

Est� bem.

Ser� que a cozinha ainda est� aberta na Third?

Sopa com biscoito. Perfeito!

TEATRO FECHADO AT� PR�XIMO AVISO

CANCELADO

Harry, o que est� havendo?

- Ei, abram! Trabalhamos aqui. - N�o trabalham mais, senhora.

Para voc�s, tudo bem. H� duas semanas n�o nos pagam.

Como vamos comer?

- N�o podem fazer isso! - J� fizeram.

Ann, n�o adianta.

O show acabou, encerrou.

Eu encerrei.

Vou embora, Annie.

Voltarei para Chicago.

Sinto muito.

Sinto muito, Annie.

Desde pequena as pessoas a decepcionam.

Tem que pensar em voc� agora.

Devia fazer aquele teste.

Sei o que est� pensando.

Sempre que consegue algo que gosta...

o destino vem e arranca de voc�.

Mas n�o dessa vez, Annie.

N�o dessa vez.

- Ol�, Sr. Weston. - Essa n�o.

Olha, senhorita, j� lhe disse para ligar no meu escrit�rio.

Deixe o curr�culo com a secret�ria.

Por que faria isso se podemos falar pessoalmente?

� o que uma garota esperta faria.

Mas j� mandei meu curr�culo e devolveu-me sem abrir.

Que posso dizer? Jack Driscoll � muito espec�fico com os atores.

Por favor, s� um teste. S� pe�o isso.

Jesus, voc� n�o desiste, n�?

Sr. Weston, sei o papel de cor.

Que pena, porque acabamos de escalar outra pessoa.

Sinto muito, garota. A escala��o est� conclu�da.

Sei que os tempos est�o dif�ceis.

Quer o meu conselho?

Use o que tem. Voc� n�o � nada feia.

Uma garota assim n�o deve passar fome.

H� um teatro novo. Acabou de abrir.

Escute, princesa, isto aqui n�o � o Palace, compreende?

Procure o Kenny K. Diga-lhe que eu a mandei.

Fa�a o show, pegue o dinheiro...

e esque�a que um dia esteve l�.

Ainda tem muito?

Mais cinco rolos.

Acenda a luz.

S� tem isso?

� o que conseguimos com US$ 40 mil, Denham?

Outro filme de saf�ri?

Prometeu cenas rom�nticas com Bruce Baxter e Maureen McKenzie!

Vamos, pessoal, conhecem o trato.

Concordamos em esperar a Maureen...

at� ela consertar o dente.

N�o � o conte�do que importa, mas o dinheiro.

Carl, voc� est� produzindo h� dois meses.

Acreditem, Bruce e Maureen esquentar�o a tela...

assim que estiverem no navio.

Que navio?

O que contratamos para ir at� a loca��o.

Que loca��o? Voc� deveria filmar no est�dio.

Sim, eu sei disso.

N�o vamos mais fazer aquele filme...

e lhes direi por qu�.

A hist�ria mudou, o roteiro foi reescrito.

O destino interferiu.

Tenho a posse de um mapa.

O �nico registro de uma ilha inexplorada.

Um lugar que se acreditava existir apenas como mito.

At� agora.

Opa, Carl, mais devagar.

Ele quer mais dinheiro?

Ele quer que a gente banque uma canoa furada.

Estou falando de um mundo primitivo, nunca visto pelo homem.

As ru�nas de uma civiliza��o inteira.

A coisa mais espetacular j� vista.

� a� que vou rodar o meu filme.

V�o aparecer peitos?

Peitos?

Seios, colo, busto.

As pessoas s� v�o a esses filmes...

para observarem a pouca roupa das nativas.

Voc� � um idiota?

Acha que pediram filme de mulher pelada a De Mille?

N�o! Eles respeitam o cineasta. Tiveram classe.

Algo que voc� nem sabe o que �, seu sem-vergonha!

Pode sair um instante, Carl?

D�-me isso, r�pido!

N�o vai gostar. N�o � alco�lico.

Preston, tem muito o que aprender sobre cinema.

N�o o descartem, pessoal. Ele � estourado, claro...

mas Carl Denham fez filmes interessantes.

Fez muitos quase-sucessos.

� um vaidoso que se autopromove.

Um ambicioso sem talento. Com "fracasso" escrito na testa.

- Entendo sua decep��o. - N�o sabe dirigir.

- N�o � inteligente. - � um imprest�vel.

A cidade toda sabe disso.

Esse idiota vai nos quebrar.

A filmagem dos bichos tem valor.

A Universal est� desesperada por sobras de filmagens.

Ent�o venda. Descarte o filme.

Temos que tirar alguma coisa desse preju�zo.

Fa�a-o entrar.

Sr. Denham.

Ponha elenco e equipe no navio.

Carl, n�o pode fazer isso.

Diga que o est�dio nos fez partir antes.

- N�o � �tico. - V�o me processar?

Entrem na fila!

N�o v�o destruir o meu filme.

Sabe que o equipamento de c�mera ainda n�o est� a bordo?

N�o temos autoriza��es nem vistos.

� para isso que tenho voc�, Preston.

N�o temos seguro, n�o temos moeda estrangeira.

N�o temos moeda de nenhum tipo.

Ele est� l�.

- Entre! - Quem pagar� pelo navio?

Entre.

- Saia da�! Venha c�! - Pise fundo! Pise fundo!

Saia! Est� arruinado, Denham!

N�o se preocupe, Preston, tenho muita pr�tica nisso.

Sou muito bom em tratar com tratantes.

Red Label, 80%, embalado numa caixa de limonada.

Voc� manda.

Diga a Maureen que ela n�o tem 6 horas pra maquiagem.

Se quiser fazer o filme, tem que estar nesse navio.

Ela n�o quer fazer o filme.

- Maureen desistiu. - Ela desistiu?

Ontem. Eu lhe disse.

Disse para ela que �amos rodar em Singapura, certo?

Foi o que voc� disse para ela.

Mas n�s n�o vamos rodar em Singapura.

Droga, Preston, s� tinha que olhar nos olhos dela e mentir.

Preciso telefonar. Falarei com o pessoal da Harlow.

Ela n�o est� dispon�vel.

Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?

Ela nunca entraria num 38.

Precisa de uma garota que entre nas roupas da Maureen.

A Fay � 38.

Mas ela est� fazendo um filme com a RKO.

Com o Cooper?

Devia ter imaginado.

Voc� n�o ouviu. Temos de atrasar a filmagem.

Pare a produ��o. N�o podemos sair esta noite.

- N�o � uma op��o. - Carl.

Acharei uma garota.

Pelo amor de Deus, Preston, pense como um vencedor!

Ligue para o Jack. Preciso daquele maldito roteiro!

A derrota � sempre moment�nea.

Somente ADULTOS.

Qu�?

BURLESCO

Ei! Vai pagar por isso?

Com licen�a.

Mo�a, acho que deixou cair isto.

Vaudeville, hein?

J� fiz vaudeville antes. P�blico dif�cil.

Se n�o diverti-los logo, acabam com voc�.

Sr. Denham...

eu quero que saiba...

n�o tenho o h�bito de aceitar caridade de estranhos.

E nem mesmo de...

pegar coisas que n�o s�o minhas.

Claro que foi um terr�vel engano.

N�o recebo sal�rio h� algum tempo.

Isso � horr�vel. Bem, Ann... Posso cham�-la de Ann?

Seu manequim n�o seria 38, seria?

N�o, n�o. Deus, n�o!

Voc� me entendeu mal. Srta. Darrow, por favor.

N�o sou esse tipo de pessoa.

Que tipo voc� �?

Do tipo confi�vel, Ann. Produtor de cinema.

Acredite, sou direito. Nada imoral. Por favor, sente-se.

Por favor.

Muito bem.

Ann, quero que imagine...

um belo explorador rumando para o Extremo Oriente.

Vai filmar no Extremo Oriente?

Singapura.

No navio, ele conhece uma garota misteriosa.

Ela � bonita, fr�gil e assustada.

N�o consegue evitar que for�as al�m de seu controle...

a levem a uma estrada da qual n�o consegue voltar.

� como se toda a sua vida fosse um prel�dio para esse momento...

para esse encontro fatal que mudar� tudo.

E, certamente, contra tudo o que podia imaginar...

Ela se apaixona.

Sim.

Mas n�o leva f�.

N�o tem nem certeza se acredita no amor.

� mesmo?

Quando ama algu�m, n�o d� certo.

Por qu�?

Coisas boas nunca duram, Sr. Denham.

Est� interessada. �timo. Est� acertado, ent�o.

N�o quero apress�-la, mas estamos sob press�o.

- Bem, realmente... - Ann, estou lhe dizendo...

voc� � perfeita. Olhe pra voc�.

� a garota mais triste que j� vi.

Ir� faz�-los chorar, Ann. Partir� seus cora��es.

� a� que se engana, Sr. Denham.

Fa�o as pessoas rirem.

Boa sorte com seu filme.

Ann? Srta. Darrow! Por favor!

Ofere�o-lhe dinheiro.

Aventura, fama, a emo��o de uma vida e uma longa viagem ao mar.

Quer ler o roteiro?

Jack Driscoll est� fazendo um rascunho agora mesmo.

Jack Driscoll?

Claro. Por qu�?

Espere. Voc� o conhece?

Pessoalmente, n�o. Vi as pe�as dele.

Grande escritor. E deixe-me lhe dizer, Ann...

E Jack Driscoll n�o quer qualquer uma estrelando esse filme.

Ele me disse: "Carl...

"n�s vamos achar a mulher que nasceu para esse papel."

Assim que a vi, eu soube.

Soube o qu�?

Que seria voc�.

- Quanto eu lhe devo? - Vinte e cinco centavos.

Fique com o troco.

� esse o navio do filme?

N�o exatamente.

Na verdade � este aqui.

N�o deixe que as apar�ncias a enganem. � mais espa�oso a bordo.

- Esse � o equipamento todo? - Sim.

- Isso � tudo? - Sim.

- Temos uma Bell and Howell? - Sim.

- �timo. Pegou todas as lentes? - Claro.

- Carl! - Sim!

Levem para bordo, amigos, vamos.

Que ruim, que ruim.

Eles est�o vindo. Acabei de saber.

- Quem? - Os homens de uniforme.

O est�dio chamou a pol�cia.

Englehorn! Soltar as amarras!

I�ar a vela mestra, levantar �ncora...

o diabo que for. Temos de partir!

N�o posso fazer isso.

Estamos aguardando o manifesto.

O qu�? Quem? Traduza por favor.

A documenta��o, Sr. Denham.

Darei a voc� mais US$ 1 .000 para partir agora.

Ainda nem me deu os primeiros US$ 1 .000.

Podemos ver isso mais tarde?

N�o v� que temos uma convidada muito especial?

Senhorita.

Ann Darrow.

Est� pronta para esta viagem, Srta. Darrow?

Claro.

Nervosa?

Nervosa? N�o.

Por qu�? Devia estar?

Nem toda mulher se arriscaria tanto.

Levarei a Srta. Darrow at� a cabine.

�tima ideia. Obrigado, Preston.

Srta. Darrow, se puder...

Oi. Me chamo Preston. Sou assistente do Carl.

US$ 2 mil. Est� combinado. Aceita um cheque?

Tenho escolha?

Me acompanhe.

Se precisar de alguma coisa... Com licen�a.

Se precisar de alguma coisa, n�o hesite em pedir.

Deus! Jack, voc� me assustou.

Escute. Se algu�m bater � porta, n�o abra. Voc� n�o me viu.

Diga que fiquei deprimido e me suicidei.

Diga que enfiei a cabe�a na privada.

- Quer um? - N�o. N�o posso ficar, Carl.

Tenho ensaio e estou tr�s horas atrasado.

- O que � isso? - O roteiro.

O roteiro?

Jack, tem 15 p�ginas!

Sim, mas s�o boas. Tem 15 p�ginas boas, Carl.

Deveria ser para um longa-metragem.

Disse-me que teria mais tempo. Sinto. Preciso ir.

Jack, n�o fa�a isso comigo. Tenho o come�o...

mas preciso do meio e do fim. Preciso de algo pra filmar.

Tem as minhas anota��es. Tenho de ir, amigo. At� mais.

Est� bem. Mas temos que acertar as contas.

Vai me pagar?

N�o vou dar calote num amigo.

Nunca o vi querendo pagar alguma coisa.

O que acha de "duas milhas"?

Acho �timo.

Foi o que pensei.

- Acho �timo. - Est� bem.

E voil�.

Obrigado.

Voc� escreveu "duas milhas".

� mesmo. Desculpe. Vamos come�ar do in�cio.

"Dois mil d�lares."

Hoje � dia 29, n�o �?

Por favor! � dia 25. � dia 25.

Desculpe. S� levar� um segundo.

Esque�a, Carl. Pague-me quando voltar.

Est� bem.

Sua cabine � a �ltima � esquerda, Sr. Baxter.

E devo dizer que estamos animados de t�-lo conosco, senhor.

Me d� uma m�o aqui.

Com licen�a. Eu quero... Tenho que...

Cristo!

Obrigado pela ajuda!

Vou abrir a porta para o senhor.

Bem-vindo � sua su�te, senhor.

M�quinas adiante devagar, Sr. Hayes.

M�quinas adiante devagar, capit�o.

Cristo!

Droga!

� o que eu digo, Jack. N�o se ganha dinheiro no teatro.

Ah, n�o! N�o!

� melhor ficar no cinema.

N�o fa�o pelo dinheiro, Carl.

Acontece que eu amo o teatro.

N�o ama, n�o.

Se realmente amasse...

teria pulado.

Aqui muito confort�vel. Pouca luz, palha fresca.

Jesus. O que guarda aqui em baixo?

Le�o, tigre, hipop�tamo, � s� falar.

Vende-os para os zoos?

Zoo, circo.

Comandante recebe muito dinheiro por animal raro.

Cuidado. Camelo fez acidente feio no ch�o.

Mancha n�o sair.

Comandante pega qualquer animal voc� quiser.

Pre�o bom no rinoceronte branco.

Choy.

Desculpe n�o lhe fornecer uma cabine.

Encontrou uma gaiola do seu gosto?

As op��es s�o muitas.

O que o senhor �, Sr. Driscoll? Um le�o?

Ou um chimpanz�?

Ficarei com esta.

CLOROF�RMIO - N�O CONSUMIR

Falei para deixar trancado.

- Desculpe, capit�o. Lumpy disse... - Lumpy n�o d� ordens!

O que quer fazer? P�r o barco todo para dormir?

Tire-as daqui.

BRUCE BAXTER EM "Dame Tamer"

Bruce BAXTER EM.

- Com os cumprimentos do chefe. - Est� bem.

Cristo! Deus!

Miolo de cordeiro ao molho de nozes.

Jimmy.

Correu os cabos no conv�s?

Vou providenciar, Sr. Hayes.

Que tal devolver a caneta do Sr. Driscoll antes?

Ele n�o fez por mal.

Obrigado.

- Ficar� longe do senhor. - Est� bem.

Ele gosta daqui de baixo.

Foi onde o achei, h� quatro anos.

Escondido numa das gaiolas do fundo.

Com o bra�o quebrado em dois lugares.

Mais selvagem que metade dos animais daqui.

Ele ainda n�o diz de onde veio.

Mas n�o foi de nenhum lugar bom.

Tem que se comportar.

Jimmy.

N�o quer ficar neste barco a vida toda.

- Eu quero, sim. - N�o, n�o quer.

Tem que ser esperto, estudar.

Procure op��es. Leve a s�rio o que digo!

Eu levo, Sr. Hayes. Olhe.

Estou lendo.

Onde conseguiu?

Peguei emprestado.

HEART OF DARKNESS BIBLIOTECA P�BLICA DE NOVA YORK

Foi a longo prazo.

Veja isto. Olhe s�.

"Aventuras num cargueiro a frete." Viu? Igual a n�s!

� um prazer conhec�-lo, Sr. Driscoll.

Na verdade, estou familiarizada com seu trabalho, sim.

Ol�, Sr. Driscoll. � um prazer conhec�-lo.

Na verdade, estou familiarizada com seu trabalho.

Sou sua grande f�.

Li tudo o que escreveu.

N�o, est� demais.

Os motores do barco ser�o ouvidos no di�logo.

Gaivotas.

Som da c�mera. Vento. Deus sabe mais o qu�.

N�o me interessa, Mike.

Voc� � o operador de som. D� um jeito.

Ann! Entre. Deixe-me apresent�-la � equipe.

Esse � o Herb, o cameraman.

- Encantado em conhec�-la. - Igualmente.

Lindo vestido.

Esta coisa velha? Vesti qualquer coisa.

N�o � uma das roupas da Maureen?

O que uma garota precisa fazer para tomar o caf� da manh�?

Lumpy, ouviu a mo�a.

Gostaria de um mingau � la nozes?

Ah, Ann, n�o creio que conhece...

Ann?

Tudo bem, Sr. Denham. Sei quem ele �.

Estou emocionada em conhec�-lo. � uma honra fazer parte disto.

Nossa, obrigado.

Na verdade, estou familiarizada com o seu trabalho.

� mesmo?

E o que mais admiro...

� como capturou a voz das pessoas comuns.

Bem, esse � o meu trabalho.

Sei que j� ouviu isso antes, Sr. Driscoll...

se n�o se importa que eu diga...

mas n�o se parece nada com a sua foto.

- Com licen�a. - S� um instante, Ann...

� mais novo pessoalmente. E mais bonito.

Ann, pare. Pare a� mesmo.

Sabe, temia que fizesse...

o tipo intelectual egoc�ntrico.

- Desculpe, n�o sou... - Sabe...

Um bobo com o nariz metido no livro e a cabe�a no...

Tamb�m � um prazer conhec�-la, Srta. Darrow.

Santo Cristo!

Ela est� parada no parapeito. Ela ainda n�o sabe...

mas eles est�o navegando em dire��o ao desastre. Entendeu?

Muito bem, ent�o ela se vira...

o imediato cambaleia na dire��o dela.

CONT�M ANIMAIS VIVOS

Com uma faca enfiada nas costas.

Espere. Vamos matar o imediato?

Caso ela saiba quem seja.

Por favor, Jack! Ela se enganou de verdade.

Ann � m�ope. Podia ter acontecido com qualquer um.

Estava brincando, Carl.

Ela est� horrorizada e tem que virar o rosto.

� a� que v�.

V� o qu�?

O qu�?

A ilha.

Agora vamos filmar numa ilha? Quando decidiram isso?

Jack, fale baixo.

N�o quero a tripula��o assustada.

Por que ficariam assustados? Como se chama?

Tem um nome local...

mas estou lhe avisando, Jack, n�o � muito bom.

Chamam de Ilha da Caveira.

Voc� ouviu isso?

E qual � o problema?

Nenhum, oficialmente.

Porque, tecnicamente, ela ainda n�o foi descoberta.

Certo. Tudo bem.

Ent�o chegamos nesse lugar.

I...

L...

H...

A...

D...

Ilha da Caveira.

ILHA DA CAVEIRA

Muito bem, pessoal. Do come�o! A��o!

Acho isso tudo emocionante! Nunca havia entrado num barco.

Nunca estive com uma mulher num barco.

N�o gosta muito de mulheres em barcos, n�o �?

N�o, s�o uma perturba��o.

- Bem, tentarei n�o ser. - S� de estar aqui j� � um problema.

Corta!

�timo!

Bruce, atua��o brilhante! Relaxe por 10 minutos.

Foi muito natural. Fiquei comovido.

O que acha, Driscoll? O di�logo est� fluindo natural.

Totalmente fluido!

Melhorei a conversa.

Tente resistir a esse impulso.

S� acrescentei um pouco de humor.

� um bolchevista, algo assim?

Atores!

Viajam o mundo, mas s� o que veem � um espelho.

Pernas boas.

Quis dizer, boas para o mar.

�.

N�o que n�o tenha boas pernas. S� puxando conversa.

Deus. Srta. Darrow!

Sobre a cena de hoje com o Bruce...

N�o foi o que escreveu...

mas o Sr. Baxter acha que quando um homem gosta de uma mulher...

deve ignor�-la.

E se ficar violento, ent�o...

N�o?

Teoria interessante.

Eu sei. Eu devia.

N�o era como eu queria, mas...

Desculpe. Eu...

Voc� fez do seu jeito.

Estava nervosa.

Na verdade, foi engra�ado. Voc� foi engra�ada.

Por favor, n�o diga mais nada. Boa noite.

Srta. Darrow.

N�o precisa ficar nervosa.

Obrigado.

Vamos...

Por favor. Estamos tentando rodar uma cena.

- Est� bem. - Obrigado.

Est� bem, de novo.

Estamos perto. Rume para sudoeste.

N�o h� terra ao sudoeste por milhares de milhas.

Assim sairemos das rotas de navega��o.

N�o navegarei a esmo nestas �guas.

Farei valer o seu esfor�o.

N�o h� nada por l�.

Ent�o n�o tem nada a perder.

Se dissessem que este barco ia para Singapura...

o que diria?

Diria que � pura mentira, Sr. Hayes.

Viramos para sudoeste ontem � noite.

Cavalheiros, por favor.

- N�o estamos procurando problema. - N�o.

Est� procurando outra coisa.

Sim, estamos.

Vamos encontrar a Ilha da Caveira.

Encontramos, filmamos e mostramos ao mundo.

Por 25 centavos, vai poder ver o �ltimo lugar inexplorado do mapa.

N�o teria tanta certeza disso.

O que quer dizer?

H� sete anos, eu e o Sr. Hayes trabalhamos num...

veleiro noruegu�s.

Recolhemos um n�ufrago que estava h� dias no mar.

Ele estava � deriva h� dias.

Seu navio havia encalhado numa ilha a oeste de Sumatra.

Uma ilha escondida na n�voa.

Ele falou de uma enorme muralha...

constru�da h� muito tempo...

ningu�m sabia por quem.

Uma muralha de 30 metros de altura.

Ainda t�o resistente como tempos atr�s.

Por que constru�ram a muralha?

Bem, o n�ufrago falou de uma criatura...

que n�o era fera nem homem...

mas algo monstruoso que vivia atr�s dessa muralha.

Um le�o ou um tigre.

Um devorador de homem. As hist�rias come�am assim.

O que mais ele disse?

Nada.

Na manh� seguinte o achamos com uma faca no cora��o.

Desculpem, amigos. Ter�o que fazer melhor que isso.

Monstros pertencem a "filmes B".

Se encontrar esse lugar...

desembarcar com seus amigos e c�meras...

n�o ir� voltar.

Entendeu bem?

N�VOA

Quanto tempo temos que ficar aqui?

Est� escrevendo uma com�dia para o teatro?

Estou escrevendo para voc�.

Por que faria isso?

- Escrever uma pe�a para voc�? - Sim.

N�o est� �bvio?

N�o para mim.

Bem...

est� subentendido.

Acho que n�o entendi.

N�o est� nas palavras.

Mensagem para o capit�o.

O que est� havendo?

Hayes, por que estamos mudando o curso?

- Englehorn, n�o pode... - L� fora.

Voc� tem uma ordem de pris�o.

Sabia disso?

Mandaram desviar para Rangoon.

Mais uma semana. Ainda n�o tenho o filme.

Por favor. Arrisquei tudo o que tenho nisto.

N�o, Denham. Voc� arriscou tudo o que eu tenho.

O que voc� quer?

Diga-me o que quer. Dou-lhe qualquer coisa.

Quero voc� fora do meu barco.

Definir curso para Rangoon, Sr. Hayes.

Estou arruinado.

� o fim para mim, Jack.

Como achou que isto acabaria, Carl?

Verifique a nossa posi��o. Use as estrelas.

N�o tem estrelas, capit�o.

O que � isso?

- O qu�? - Isto.

Bem a�.

N�o sei. O que �? Uma mancha de caf�?

Guarnecer o vigia de proa com prumo de m�o.

Sim, capit�o.

30 bra�as, sem atingir o fundo!

Reduzir velocidade, manter o seguimento.

M�quinas adiante devagar.

Devia parar o barco.

Leme a bombordo, 15 graus.

Vamos embora daqui, Sr. Hayes.

Acharemos condi��es mais vis�veis.

Prumo no fundo.

25 bra�as!

A profundidade est� diminuindo.

Leme a boreste, 20 graus.

Capit�o, n�o sabe aonde diabos est� indo!

Fazer nova sondagem!

Nova sondagem.

22 bra�as.

- Reduzir luzes. - Sim, capit�o.

10 bra�as!

Rochedo! H� um rochedo � frente!

Parar m�quinas!

Quero pot�ncia! M�quinas atr�s meia-for�a.

M�quinas atr�s meia-for�a, capit�o!

Rochas!

Rochas!

Rochas a boreste, capit�o!

Guinar a bombordo! Rochas por todo lado!

Assuma o leme, Sr. Hayes!

Segure firme!

M�quinas adiante toda for�a!

Rochas a bombordo, capit�o!

- Vire, capit�o! - Boreste, boreste!

Fechem essa fenda!

Quero mais homens aqui em baixo! R�pido!

- Hayes! - Colidimos!

E as h�lices?

O eixo n�o est� empenado, pelo que podemos ver.

Mas a h�lice est� presa contra as rochas!

Capit�o!

Venha aqui em cima r�pido!

Bem ali!

Quer que eu os traga de volta?

N�o quero saber do Carl Denham.

Quero o barco reparado e pronto para navegar na mar� alta!

Vamos, r�pido.

Vamos embora, Sr. Hayes.

Acredita nisto, Jack?

Temos o nosso filme.

Por que o Marlow continua subindo o rio?

Por que ele n�o volta?

Uma parte dele quer voltar, Jimmy.

Uma parte, l� no fundo, que d� um aviso.

Mas h� uma outra parte...

que precisa saber.

Para derrotar a coisa que o assusta.

"N�o pod�amos entender, porque est�vamos muito longe...

"nem lembrar...

"porque viaj�vamos na noite dos primeiros tempos...

"tempos que j� se foram...

"mal deixando um sinal e nenhuma lembran�a.

"Estamos acostumados a ver...

"a forma de um monstro dominado...

"mas ali...

"ali se podia ver uma coisa monstruosa e livre. "

N�o � uma hist�ria de aventura...

�, Sr. Hayes?

N�o, Jimmy.

N�o �.

- Est� deserta. - Claro que est� deserta.

Use seus olhos, Preston. Este lugar � uma ru�na.

Ningu�m vive aqui h� centenas de anos.

Sr. Denham, acho que dev�amos voltar.

Eu cuido disso.

Olhe. Chocolate.

Gosta de chocolate?

� bom para comer.

Voc� quer?

Pegue.

Aqui, pegue!

Pelo amor de Deus, Denham, deixe a nativa em paz.

Ela n�o quer o chocolate.

Muito bem!

S�o s� mulheres e uns velhos!

S�o inofensivos!

Ann!

Jack.

Viu o bastante?

Esvaziem o barco.

Tudo que n�o estiver preso vai para fora!

Joguem tudo fora!

Escapamos.

Temos que agradecer por isso.

E o Mike? Ele n�o escapou! Ele ainda est� l�!

Mike morreu fazendo o que acreditava. N�o morreu em v�o.

Vou lhes dizer uma coisa. Acabarei este filme pelo Mike!

Acabarei...

e doarei o lucro...

para a mulher e os filhos dele.

Porque ele � um her�i e merece nada menos que isso.

Aprovado!

Jogue tudo fora exceto as batatas.

- O que foi agora? - Com licen�a, Shakespeare.

Vamos, homens! Vamos, depressa!

Jogue fora esses cabos sobressalentes! Para fora!

- Onde est� a Ann? - Qu�?

Onde est� a Ann?

Ann!

O barco est� livre!

M�quinas adiante toda for�a!

Ann!

N�o! Pare! Volte!

Pare!

Temos que voltar.

Eles levaram a Ann.

Kong! Kong! Kong!

Toda a tripula��o preparar para desembarcar! Guarnecer postos!

R�pido, cavalheiros!

Estamos indo, Sr. Hayes!

Vamos, r�pido!

Remem com mais for�a!

Remem! Remem!

Vamos!

Kong!

Espalhem-se! Encontrem-na!

Srta. Darrow!

- D� uma olhada ali, Jimmy! - Fiquem todos juntos!

Ann!

Ela est� em algum lugar!

Por Deus, o que foi isso?

Atr�s da muralha!

Atr�s da muralha!

Ela se foi.

Carl, o que foi?

Voc� viu alguma coisa.

Pode levar o Hayes e mais 15.

Ter� um vigia no port�o at� voc� voltar.

O resto fica no barco.

Choy!

Voc� n�o, Jimmy.

Por favor, Sr. Hayes. Olhe para eles.

Ningu�m sabe para onde apontar uma arma.

Fique aqui.

- A Srta. Darrow precisa de mim! - N�o!

Traga o trip� e os rolos de filme.

Quer as lentes de 6 polegadas?

A grande-angular vai servir.

FILMES CARL DENHAM

T�m armas, comida e muni��o.

E t�m 24 horas!

24 horas?

Amanh� levantaremos �ncora.

Srta. Darrow!

Ann!

Srta. Darrow!

Srta. Darrow!

O que � isso?

Fogo!

Parem com isso.

Parem de atirar.

Parem de atirar!

Fiquem abaixados, droga. Fiquem abaixados.

Vamos.

Boa mira, sr. Hayes.

Essas coisas n�o deveriam estar extintos?

Est�o agora.

Que lugar dos infernos � este?

Srta. Darrow!

Ann!

- Ann! - Srta. Darrow!

Ann!

Deus, � um dep�sito de ossos!

Foram todos dilacerados.

Ann! Ann!

Continue andando, Sr. Hayes. Finja que n�o me viu.

- Deus, Jimmy! - Preciso disso!

N�o lhe darei a arma!

Era mais novo que eu quando pegou numa!

Estava no ex�rcito. Fui treinado. Tinha um instrutor.

Quero ajudar a salv�-la.

N�o deixe que me arrependa.

Poupe sua muni��o!

Estou exausto.

- N�o consigo respirar. - Preciso tomar f�lego.

Pessoal, n�o temos tempo.

Ainda temos muito ch�o pela frente. Vamos, levantem!

Eles n�o o abandonar�o. Deixe-os descansar.

Muito bem. T�m cinco minutos.

Fiquem todos por perto.

Aqui. Quero um plano aberto do vale.

Minha nossa!

Foi isso que pegou a Srta. Darrow?

S� tem uma criatura capaz de deixar uma pegada desse tamanho.

O abomin�vel homem das neves.

- �, um homem das neves. - Vamos morrer.

Deve ter uns 6, 7 metros?

O Carl viu.

Vamos perguntar a ele.

Denham!

Aonde ele foi?

V� em frente, Bruce.

- Qu�? - Voc� � o astro.

Entre no personagem e v� at� os animais.

Que droga de lugar � este?

Tem certeza disso, Denham?

N�o temos um dubl� para essas coisas?

Tem que aparecer para n�o acharem que s�o falsos.

Ningu�m achar� falso.

Est�o ficando nervosos. N�o se mexa.

N�o estou me mexendo!

M�e de Deus!

O que � isto?

O que foi? Onde est� o Carl?

Carl? Ele est� l� em cima, filmando.

Dane-se!

Corra, Jack!

- Santo Cristo! - Jimmy, corra!

Corram, corram, corram!

- Deixe a�! - N�o vou largar a c�mera.

Solte-a, seu idiota!

Carl, corra!

Abaixe-se!

Cuidado!

Saiam da frente!

N�o!

Carl! Carl!

Levante! R�pido!

Sr. Denham! Sr. Denham!

Herb! Suba aqui!

Pegue o trip�!

Ande!

Vou puxar voc�! Segure na ponta!

V�!

N�o, n�o vou a lugar nenhum sem voc�.

- Me deixe! - Cale-se e segure!

Jimmy, fa�a a contagem.

Quero saber quantos s�o os feridos.

Feridos?

Quatro de n�s est�o mortos.

N�o � sua culpa.

O que aconteceu ao Herb n�o � culpa de ningu�m.

Tem raz�o, Preston.

E ainda lhe digo mais.

O Herbert n�o morreu em v�o.

Ele morreu pelo que acreditava e honrarei isso.

Ele morreu acreditando que ainda havia mist�rio neste mundo.

E n�s podemos ter uma parte disso...

pelo pre�o de uma entrada.

Droga, Preston, acabaremos este filme pelo Herb.

Acabaremos...

e doaremos o lucro para a mulher e os filhos dele.

Vamos, pessoal. Precisamos de mais corda.

Temos que voltar ao barco.

- Englehorn sair� em nove horas. - E? Temos que achar a Srta. Darrow.

Ei, est� me ouvindo? Ficaremos encalhados aqui.

Srta. Darrow era uma boa mo�a, sem d�vida.

Ela era uma pessoa maravilhosa.

� uma perda terr�vel e todos sentiremos a falta dela.

Sabia que n�o era o valent�o que aparece na tela.

Mas n�o imaginava um covarde.

Ei, colega! Acorde!

Os her�is n�o s�o como eu no mundo real.

No mundo real, t�m dentes ruins, s�o carecas e t�m barriga de cerveja.

Sou s� um ator com uma arma, e sem motiva��o.

At� mais.

Mais algu�m?

- Bem, at� mais. - Vamos.

N�o!

Eu disse n�o!

Isso � tudo. N�o tem mais nada.

Tirem eles do barco.

Continuem remando.

O que merda foi essa?

Vamos. Tirem eles de l�.

Preston!

D� sua m�o.

Jack!

Jack!

- Choy! - Socorro!

Nade, seu maldito imbecil.

Choy!

Fique com ele.

Nade para a margem r�pido!

Aguenta a�. Preston!

Seja o que acontecer, n�o largue a c�mera!

N�o largue a c�mera!

Vamos, saia da �gua.

Levante!

Vamos.

Preston.

Est� funcionando.

Conseguiu pegar aquilo?

N�o!

N�o.

N�o.

O que foi?

Sr. Hayes?

Se algo acontecer, quero que corra.

Voc� entendeu?

N�o sou covarde. N�o vou correr.

N�o � uma quest�o de ser corajoso, Jimmy.

Volte!

Volte para tr�s do tronco!

- N�o vou correr! - Tire o Jimmy daqui!

- N�o! - Para tr�s! Para tr�s!

V� para tr�s!

- N�o! N�o! - Fique l� atr�s!

N�o!

Olhe para mim.

- Solte-o! - Tem que correr, Jimmy.

Fa�a o que eu mando.

V� com o Jack.

Corram!

- N�o! - Atirem nele!

Aqui! Aqui!

Segurem-se! Segurem-se!

Lumpy! Me ajude!

Droga! Choy!

N�o!

Minha nossa!

Espere!

Carl.

Jimmy. Jimmy.

Voc� est� bem?

N�o.

Tirem isso de cima de mim!

Tirem isso de cima de mim!

Tirem isso de cima de mim!

Mate-os!

Pare de mexer!

Tire isso do meu rosto!

- Fique parado. - Eu estou parado.

- Espere! - Cuidado!

N�o se mexam! Fiquem longe das paredes!

Estou chegando!

Saiam daqui! Subam!

Ningu�m se mete no meu caminho.

Vamos, Jimmy. Vamos indo.

Pegue a corda. Vamos. Logo.

Jimmy, vamos.

- Vamos. - Certo.

Vai.

Assim que voc� desce,

pela terceira e �ltima vez,

sua cabe�a desaparece embaixo das ondas

e seus pulm�es se enchem de �gua,

sabe o que acontece nesses preciosos �ltimos segundos antes de se afogar?

Vamos, cara. Pegue a corda. Vamos. Venha aqui.

Toda sua vida passa diante dos seus olhos.

E se viveu como um verdadeiro americano

conseguir� ver tudo colorido.

E voc� ver�.

Por que voc� n�o sobe na corda? Vamos.

Vamos, Driscoll. Vamos logo.

� lindo.

Lindo!

Lindo!

L�.

- Gra�as a Deus! - N�o agrade�a a Deus, mas ao Baxter.

Ele insistiu no resgate.

Eu? Sabia que voc� estaria bem.

� o que acontece com as baratas.

N�o importa quantas vezes voc� d� a descarga...

elas sempre sobem de volta.

Ei, amigo! Estou de volta.

Estou secando as asas e chegando at� a tampa.

Driscoll!

N�o seja tolo! Desista, � in�til.

Ela est� morta.

Ela n�o est� morta.

Jack vai traz�-la de volta...

e o macaco estar� bem atr�s dele.

Ainda podemos sair dessa bem.

Mais do que bem.

Pense nisso.

Tem um barco cheio de clorof�rmio que pod�amos usar.

Quer aprisionar o macaco?

Acho que n�o.

N�o � o que faz? Captura animais vivos.

Soube que voc� � o melhor.

Jack!

Tenha cuidado.

Deixe o port�o aberto.

Claro, amigo.

Boa sorte.

Desculpe.

Ann.

Jack!

Corra!

Jack, Jack!

Jack!

Ann, est� tudo bem.

Ann, ande. Vamos!

Vamos. Venha.

Vamos!

Carl!

Por favor! Algu�m nos ajude!

Eles se foram.

Carl. Meu Deus!

Carl!

Abaixe a ponte. Agora, pelo amor de Deus!

Ainda n�o.

Espere.

Espere.

Espere!

Corra!

- Agora! - As cordas!

As cordas!

N�o!

Segurem-no!

Ficou louco?

- Parem! - Segurem a corda!

Deixem-no no ch�o.

Levantar!

Por favor!

N�o! Pare!

Jack.

- N�o. - Tire-a daqui...

- V�o mat�-lo. - N�o h� o que fazer.

- N�o! - Tire-a da frente dele!

- Tarde demais. - Jogue a garrafa!

Cuidado!

Me largue!

Temos que ir. Venha.

- Venha. - Pare.

Me solte!

Ann, por favor. Venha!

- Matem-no! - N�o. N�o!

Acabou, seu lun�tico!

Corram todos!

Vamos. Vamos!

Cuidado!

R�pido! R�pido!

Vamos, vamos!

- Fique a�! - � a mim que ele quer.

- Por favor acabe com isso. - Vamos! Segure-a!

- Ann, v�. - Posso acabar com isso!

- N�o! - Ann, fique a�!

Vamos sair!

Vamos sair daqui!

- Venha! - Jimmy, n�o seja louco. Vamos.

N�o seja louco.

Deixe-me ir!

Soltar as amarras!

Vamos, Carl!

- Remem! - Espere.

Remem, droga!

Volte!

Jimmy, n�o!

N�o!

N�o! Deixe-o em paz.

Afaste-se!

- Espere! - N�o!

N�o! N�o! Por favor, n�o atire!

O mundo inteiro pagar� para ver isso.

Estamos milion�rios, rapazes!

Dividirei com todos voc�s!

Em poucos meses, o nome dele estar� iluminado na Broadway!

Kong! A 8� Maravilha do Mundo!

KING KONG A OITAVA MARAVILHA DO MUNDO

KING KONG O MONSTRO GIGANTE DE CARL DENHAM

VEJA ANN DARROW OFERECIDA � "FERA"

KING KONG Capturado vivo! ESGOTADO.

O que posso dizer? O que posso dizer?

Coment�rios, senhor?

O prefeito, obrigado.

Pronto.

O que eu sou?

Muito obrigado.

V� se acostumando.

- � um prazer ver voc�. Pronto? - Estou gostando muito disso...

- Olhe s�! - Lembro de voc�.

- Voc� � um homem de sorte, Denham. - Eu?

Talvez seja voc�.

Carl!

- Zelman! - Eu lhe disse.

Sei disso e agrade�o.

Vamos tirar uma foto.

Vamos.

- Sorriam! - Isso! �timo!

Olhe para si mesmo. Veja o que se tornou.

- Nenhuma mulher vale isso! - Essa mulher vale.

N�o me interessa como, preciso reconquist�-la.

� mesmo?

Ela n�o acreditar� nem por um segundo.

Cale-se e traga-me uma toranja.

- � uma com�dia para teatro? - Sim.

Estou escrevendo para voc�.

Por que faria isso?

Escrever uma pe�a para voc�?

N�o est� �bvio?

Me desculpem.

N�o pude deixar de ouvir.

Ele me levou em um restaurante franc�s chique...

no meio do hors d'ouevres, pegou minha m�o.

Foi a� que ele disse o que sentia?

- N�o. Nunca disse isso. - Nunca?

Talvez achasse que n�o precisava.

Como ela sabe que � real?

- Disse que n�o est� nas palavras. - Por favor!

Quando voc� sente, voc� fala. � bem simples.

Ele disse que falaria depois. S� que n�o houve depois.

Nunca aconteceu.

Foi assim que acabou.

Ele a deixou ir embora? N�o fez nenhuma tentativa?

Honestamente, achei que as coisas podiam dar certo...

o que foi uma verdadeira...

tolice.

Homens! Eles lhe d�o o mundo...

mas deixam o mais importante...

escapar por entre seus dedos.

� t�pico.

T�o ocupados sendo valentes que esquecem a utilidade do c�rebro.

Romance! Quem precisa disso?

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Senhoras e senhores...

vim contar-lhes uma hist�ria muito estranha.

A hist�ria da nossa aventura...

na qual 17 de nossos homens sofreram mortes terr�veis...

vidas perdidas...

em busca de uma fera selvagem...

uma monstruosa aberra��o da natureza.

Mas at� o pior selvagem pode ser domado.

Sim, senhoras e senhores, como ver�o...

a fera n�o era p�reo...

para os encantos de uma garota.

Uma garota de Nova York...

que amoleceu o cora��o dele...

remetendo ao antigo prov�rbio �rabe...

"E a fera olhou a face da bela...

"e ela ficou em suas m�os.

"E a partir desse dia, a fera estava condenada � morte."

E agora, senhoras e senhores, vou lhes mostrar...

a maior coisa que seus olhos j� viram.

Ele era um rei no mundo dele, mas agora vem at� voc�s cativo.

Senhoras e senhores...

apresento-lhes Kong, a 8� Maravilha do Mundo!

N�o tenham medo. � totalmente seguro.

Essas correntes s�o feitas de a�o-cromo!

Observem, por favor...

Estou tocando na fera.

Estou colocando a minha m�o no gorila de 7 metros e meio.

Suspendam os bra�os dele.

E agora, temos na plateia esta noite...

um convidado surpresa.

O her�i na vida real desta hist�ria.

O homem que ca�ou o poderoso Kong!

O homem que arriscou tudo para libertar uma mulher indefesa.

Vamos aplaudir o Sr. Bruce Baxter!

Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Ele estava certo.

Sobre ainda restar algum mist�rio neste mundo...

e todos n�s podemos ter uma parte disso...

pelo pre�o de uma entrada.

� o que acaba aprendendo sobre o Carl.

Sua infal�vel habilidade de destruir as coisas que ama.

Continuem calmos, senhoras e senhores...

enquanto chegamos ao cl�max deste ritual selvagem.

O sacrif�cio de uma linda jovem.

Vejam o medo dela ao ser oferecida ao poderoso Kong!

Vamos aplaudir, pessoal, a garota mais corajosa que j� conheci.

A Srta. Ann Darrow.

Salvem-me da fera!

Socorro!

Onde ela est�?

- Onde est� a Ann? - N�o tenho ideia.

Ele ofereceu-lhe muito dinheiro e ela recusou.

Guarde todas as minhas coisas e chore.

A� vou eu.

Cantando baixinho.

Adeus.

Melro.

Onde h� algu�m esperando por mim.

O a��car � doce.

E ele tamb�m.

Adeus.

Melro.

Essa � a hist�ria de voc�s.

"A Bela e o homem que a salvou da fera."

Temos de tirar essa gente daqui.

Todos t�m que sair, est� bem? Vamos.

Deixem-no rugir. A foto fica melhor.

Todos para as sa�das.

V� para o seu lugar, amigo. N�o vai pegar o meu.

Com licen�a, colegas.

Estou passando, estou passando.

Soltem-me! Ajudem-me, por favor!

Algu�m me ajude!

V�o! V�o! Saiam!

V�o! V�o!

Eles est�o l�.

- V�o! - Espere por mim!

Para tr�s!

Por aqui!

Socorro!

N�o!

KING KONG DE CARL DENHAM Capturado Vivo.

CINEMA DE LUXE

T�xi! Siga aquele macaco!

Vamos, temos que afast�-lo daqui.

� todo seu, amig�o.

Ei, saia daqui, mo�a!

Venha.

Amig�o!

Venha. Venha.

Cuidado.

Jesus Cristo.

Fogo!

Pare!

Escutem.

Esta � a cidade de Nova York e este � um solo sagrado.

Est�o me ouvindo?

Foi constru�do por humanos, para humanos.

N�o para macacos fedorentos e pulguentos.

S� de pensar em um gorila mutante

cagando pelas ruas desta linda cidade, eu fico furioso.

Ent�o � assim que vai ser.

Vamos encontr�-lo. Vamos mat�-lo.

Cortamos a cabe�a dele e penduramos...

N�o. N�o.

Lindo.

Sim.

�, sim.

Ei! Ei!

Ningu�m passa deste ponto!

N�o pode entrar l�!

Detenham-no!

Ei! Volte aqui. N�o � permitido subir a�.

- O que est� havendo? - V�!

N�o!

N�o!

Por favor, n�o!

N�o!

Ann. Ann.

Andem.

S� uma foto! Uma foto!

- Vamos, vamos! - Querem uma foto, rapazes?

Olhem para mim.

Para a c�mera!

Cheguem um pouco mais perto.

Pronto, pessoal! O show acabou. Para tr�s!

Esvaziem a �rea! Acabou. Caiam fora, rapazes.

Por que ele fez isso?

Subir at� l� para ser encurralado?

O macaco devia saber o que viria.

� um animal burro. Ele n�o sabia nada.

O que importa? Os avi�es o pegaram.

N�o foram os avi�es.

Foi a bela que matou a fera.

Este filme � dedicado com amor e respeito

aos aventureiros originais da Ilha da Caveira:

E � incompar�vel Fay Wray.

Eles continuam inspirando todos aqueles que seguem seus passos.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext