Original subtitles

Subtitles: Shaktimaan

Hey, you got this morning really good sense, hu?

Knocks baby, everything looks fine.

Bertha will definitely win, I feel that about my bones.

That was enough.

Enough? What are you talking about.

Damn good, and you know that.

That was enough, and you know that too.

What do you think about bull?

Taurus says: "You worked well".

Enough...

Rack, you do not dare.

Come here, little calf, come here.

Stop.

Damn it, John.

I am a lot of things for many people. But I'm not my brother.

Dr. Hansen, you have an emergency call by Walter Colby.

Rack.

John is no longer among us.

Maybe it's time to get used to that.

Put it away nicely.

Walter. - Doctor.

I have received your emergency call. Yes, it seemed better that I would come.

Do you remember that calf that I am left talking about walk up? She is really sick.

I'm sorry, Walter, but you have have had a sick cow before.

But not like this.

Seems like she has walked into a wasp's nest. - I've never seen anything like that.

What do you think, Doc? I have a lot of money in that calf.

And I registered her for the annual fair. - She should have won.

It is not the plague, is it?

I'll let you know in a few hours.

Mildred?

Give me the lab in Flagstaff. Tell me I'm on my way.

Thanks.

Your calf is dead, Walt.

What a mess.

Two years of breeding to the fuck.

I did what I could. - She was too ill.

I could not do more.

You still have the bull, then you can you try again.

Was it the plague?

I am not sure about that.

But I do not think so.

I want some blood samples Send Flagstaff. Watch your other animals.

When I am back, maybe I have answer for you.

You do not put me in quarantine, do you?

I hope not.

What have you seen again?

Outwards.

It's all right again, honey.

Rack will not put us in quarantine.

Damn.

It's not fair.

A thousand dollars prize money to the fuck.

A man is working as I do.

I can tell you that.

I can tell you that.

Do you think I do not know?

Yes, I can tell you that that tire is definitely leaky.

As I see, you can do one buy new ones.

I have a proposition...

You can have a brand new one for $ 22, including assembly.

I have $ 5. That's all. It does not need to be more expensive either.

Damn Clyde, I can not sell tires for 5 dollars.

$ 18.

I can not make it cheaper.

Wait, wait a minute.

Maybe I have a one old tire in the barn ...

that you can still drive until you have better.

Yes, I know, you have $ 5. Not anymore.

Put it aside for a while then I see what I can do.

He can fly really well, can not he?

Can I help you with something, Rack?

No just do what you're doing I'm fine.

I like that.

Sell ​​another tire.

Klote spiders, they have here an entire army base.

I bet I can do as much as $ 10 get for this band.

That old fool.

God Almighty!

My God.

Pick up, ugly droll.

Would you like to throw it full?

And if you look under the hood, do not stain the paint.

I'm looking forward to Mrs. This car can be very fast, hu?

Is there a hotel in the village?

Yes, just follow one few kilometers this way ...

then you will see a sign with: 'Washburn's Lodge'.

Emma takes good care of you. - Thanks.

Where is the powder room?

You go left along it building on the left ...

but he does not.

You must use the men's room. That is next to it. I'll walk along.

No thank you, I will succeed.

Doc, I heard that Colby has problems.

Nothing serious. That car must be followed up.

And do not stain the paint. - Where is the owner?

She is on the men's toilet.

Wait, what is she supposed to do?

Ask her.

Are you looking for someone?

Yes, I've heard that I have a few here days can rent a room?

Right.

My name is Emma Washburn.

Sorry for my ways Does not matter. Diane Ashley.

Pleasant.

The rooms cost 9 dollars here per night and a cottage is 11.

But in a few weeks it will be more expensive. - Why?

Because of the annual market. Oh, of course. We are not trying to cheat you.

Camp Verde is so remote that we do not let chance go by.

The food is at fixed times, not later or earlier. Yes Madam.

But the bar is open until midnight.

I would like to take a house.

That's arranged.

Fred, do you want to clean up there? I'll help this lady.

Do you happen to know where I am Dr. Robert Hansen can find?

He is a veterinarian ... - You mean Rack?

Then you have to go back 10 minutes drive south.

Are you friends? - No.

What is not is yet to come.

Here it is. Not as at home but good enough for a few days.

Okay.

Walter, calm down. I have the university already called three times.

They send someone to investigate it.

They have not said why.

Nobody speaks about quarantine had except you.

I'll call back.

If you have to close Colby's ranch, he will be pissed off.

There you have the mayor.

That can only be misery.

What have I just heard that you are Colby's ranch under quarantine?

With the annual fair in three weeks is that pretty serious.

In a small village like this the news goes around quickly.

I do not have to say that, you know how people are, who immediately wind up.

And it's about a lot of money.

Sounds like you need a beer? - Thanks.

Hello Gene.

I have come up with the following.

If you really run into problems at Colby, keep it quiet, do you understand me?

Girlfriend of you? - No.

Hello, I'm Diane Ashley.

They told me that I did Dr. Robert Hansen can find here?

Hello, I'm Gene Smith and that is Mayor Connors.

Pleasant. - Agreed.

And the doctor is there. Thank you.

Excuse me.

You? - Who me?

I come from the Institute for Entomology from the University of Arizona.

Sit down. Beer? - No thanks.

You have some blood, urine samples and sent a smear.

I suggest you take a look at it, Then you see how serious it is.

Why do not you just say it?

Should you now impose a quarantine?

No, after our current findings it is not necessary.

That's great, that's the best news what I have heard today.

If you excuse me, drive I go back to the village.

I still need something for the fair market, goodbye.

I'm sorry to get involved, but where did that calf die from?

Poison. To a good dose of poison.

There were hardly any red blood cells.

Poison? Do you want to say it to one snake bite has died?

No, I say it's a calf died of spider poison.

You mean it, hu?

Should I believe a calf of 200 pounds was killed by a spider?

Frankly, it does not interest me what you do believes. But I count on your cooperation.

I want to investigate the cadaver and the Visit Colby ranch as soon as possible.

The cadaver is with us in the freezer and we're going to the ranch tomorrow.

That would be fine.

Oh by the way, I live ...

But you already know that. You were the one who recommended the hotel.

Do you want to eat something tonight?

Probably. I'll see you tomorrow morning again.

As slippery as a fox, is not it?

And, how was it in the village today? Still meeting the rack?

Yes, and I have the mayor and get to know the sheriff.

Both seem to me neat gentlemen.

The mayor, yes. But that Gene Smith ...

We have been a good friend once.

And now? - Now?

We are now different friends.

In a distant past, Gene was still a real womanizer.

But now he prefers the night by with a crate of beer.

I think I've worn it out.

Sadly, as the only interest of a man hangs on his stomach.

You do not know each other yet? Diane Ashley, these are Vern and Betty Johnson.

They are completely with that beautiful camper from Nebraska.

Because of the annual market. Colorado, we're from Colorado.

Nice to meet you, Miss Ashley.

Colorado, Nebraska, if it's not Arizona, it is all the same.

Did you see my camper outside? That costs $ 40,000.

I have heard that you are a scientist. You and Vern have a lot in common.

Really?

I earn my money with that. Kind of scientific.

Real chemicals. - Oh, you're a chemist.

You do not understand. Vern has one new type of chemical toilet invented.

The kind that they use on construction.

I sold the case to my partner. I could not handle the pressure anymore.

Can I offer you something to drink? Such a beautiful girl does not just have to drink.

No thanks. Mr. and Ms. Johnson.

Good night.

Chemical toilets.

Hi there. What the hell are you doing here?

You do not belong in a house live under the ground.

You're pretty good.

Come little one, then I'll put you outside.

Here we go.

Dig a house for yourself somewhere. - Well, go run.

Jake.

Still not heard from old Jake?

Stupid dog.

I have always said that it is too stupid is to find the way home.

We get a visit.

Have you heard anything from the university? I want to introduce you to Ms. Ashley

Ms. Ashley comes from the clinic in Tempe, that deals with animal poison.

I'm sorry about your calf, Mr. Colby. As far as I could see it was a healthy animal.

Colby.

Old Jake is dead. What are you saying, honey.

Behind the barn.

As it appears, he is on the same way died as the calf.

I think the next step is my destroying entire herd.

If you are busy, you can immediately shoot me through my head.

Mr. Colby.

Your herd does not die from a plague or from a bacterial infection.

Both animals have died a large dose of spider venom.

Are you starting to talk about that again? Impossible that a spider kills a dog ...

let alone a good calf. - Not one but a few hundred.

That explains that spider mound. - Spider mound?

You have never seen something so strange.

This morning when I was looking for the dog, I watched for almost an hour.

Hundreds if you ask me. Let's take a look.

I see it but I can not believe it.

I have never seen anything like this.

And you, Hansen?

I would not know, Ms. Ashley.

You get the shivers of it.

How much do you think they are?

Given the size of the hill, there may be thousands.

Do you want to know how much? I will show that.

Can you get an empty can with a lid?

I do not believe that DDT is going to destroy them.

No, most spiders, certainly the big ones become immune.

Can you get Colby to do that? hill late for research?

A while, but not for long. Everything he has is his cattle.

Astonishing.

This boy is about 1000 km from where he has to be.

Please.

Thanks.

Hopefully they will not come into the house. I get the creeps.

If you like it, I'd like the see where the first animal died.

Go ahead.

Walt, can you Ms. Ashley bringing to Emma's ...

I would like that, I am one half an hour late for my girl.

I know you're eating something tonight. Why not this time together?

I think we both have busy schedules.

Uncle Rack.

Hello Babe. How are you?

- Awesome. Good.

But my cat has run away. - Did your cat run away?

Do not worry, it's one hangover. They are happy to go out.

Just like a few people I know.

Who is that woman?

Are we going to drive tomorrow?

For sure, or do you think I have a chance Miss the most beautiful girl in Arizona.

Want to hear my new "Ome Remus" album? - Of course.

Just get ready then I'll come right away.

What a lot of what happened yesterday.

No idea what you're talking about.

You're a joker.

You do not want to live with your brother's wife But that's how you take care of her.

That's like buying a cow and give away the milk.

Do not walk me to patronize. One morning I get up and milk that cow.

Make sure you have warm hands.

You know how to show up, do not you?

I usually do that.

Where is your girlfriend?

How do they say that again in these remote places?

A bit of moped drivers.

She wanted to hear Ome Remus, but not me.

What do you say?

You look nice for a girl.

Thank you, Dr. Hansen.

What are you going to do?

Food.

May I?

Dr. Hansen, please put me down.

Wait a minute, nobody rides in my car.

Sorry, but I think so did not you understand?

Girdles on, honey.

Do you want something to drink from the bar?

Everything that you order I fine, sweetheart.

Two beer.

Is a glass an insult or do we have to drink from the can?

How was Colby? I must say that I am was skeptical about your spinning theory.

You would be less skeptical if I had been a man?

The only one who does difficult about being that is you.

I called Tempe to check you out.

They say that there is no better in your profession.

What is this, cowboy psychology?

On the emancipation of women.

On Gary Cooper.

How are you by the way? name 'Rack'?

I had a two year younger brother.

You could not beat him with pooling.

And he did not like working as a child, other than me.

I always fooled myself with it. Then I said, "You will never have money ...

for the girls in the weekend ".

But got every Friday night he's so far away for me to pool.

And won everything that had earned that week.

And he laugh and laugh.

Then he said: "Rack them". And that name has stuck.

At a given moment everyone called me 'Rack'.

Does he live in the neighborhood?

No, he was killed in Vietnam.

On his second day.

That girl that I wanted to see is his little daughter.

I watch her and her mother. - I understand.

Both animals are in your reports died of spider poison.

Why would spinning suddenly become aggressive, towards cattle?

Poison spiders are loners and cannibals.

If they have nothing to eat, they eat each other.

Food...

Do you want to order something?

No, not right now.

You say that food is the most important reason is to attack the cattle.

I mean by the excessive use of pesticides such as DDT ...

we kill the natural food source of the spiders.

So to survive spiders and other insects ...

change and change their eating habits therefore much more aggressive.

How do we get rid of them?

This is the most incredible what I have ever seen.

This is a scientific phenomenon. - What do you mean?

You know all mygalomorphe spiders are cannibals.

If you put together, they will cancel each other. They do not make a colony such as ants and bees.

Take a look at this picture and this picture here.

These Tarantula's are not fighting.

Maybe they are in love. - Very funny.

I called the local newspaper this morning.

To ask about missing pets.

There have been 30 messages in the last three months placed for missing animals, everything ...

from cats to goats.

This I send tomorrow morning, immediately to my laboratory for analysis.

And what about that spider mound?

That was the only one I saw. Maybe we should burn it.

Yes, let us warm up already.

And where did you want to go?

Maybe we should burn them tonight, before they do more damage.

Yes, I'm taking my coat.

Walt.

I'll put that hill on fire or you like it or not.

We come with the same reason.

What's wrong?

Nothing.

But it has never been so quiet here.

Oh yeah, sometimes it's so quiet here, you a pin can hear it fall.

Oh, jee.

He is dying.

I can not do anything for him anymore.

I saved seven years for that bull.

Are you doing it? - Yes, it will be fine, honey.

Come on, we're going that colere burn spinning hill.

Birch, if I were you, I would go to the village with him ...

to have a doctor look at his arm.

Maybe you better stay there until we have sorted this out.

Are you crazy? This is our home.

And no spider gets us out.

That was his bull, he does not pull that.

I'm scared, Rack.

If that spiders an adult bull what is the next?

Fire, dirty hufters.

Burn in hell.

I'll get rid of you, motherfuckers.

You do not kill my cattle anymore.

Hello Terry.

Hi Linda.

Hello, I am Linda Hansen. Are you Rack's new girlfriend?

No, I'm Diane Ashley. How do you do it, young lady?

I'm Terry Hansen. Nice to meet you.

Come Diane, I want my new one show swing.

Are you staying in Camp Verde for a long time?

Hard to say, it can take a while.

I get a holiday feeling, It is so beautiful here.

What do I do if the results are earlier come and I have to go back?

I also do not want to impose myself. Do not be weird, every Wednesday ...

I go with them to the village while Terry helps in the store.

Of course, feel welcome. - I'll get some food.

Is it OK for you?

Great, she seems very nice to me.

Shall I go to Cottonwood, honey?

It works, Birch.

I need some time to think.

You are really a great woman.

Just go inside. Everything will be fine again.

And stay away from that field, okay?

Uncle Rack.

I want to know what we have to eat.

There are all kinds of tasty things.

Take that blanket with you. Put it there.

Can you manage that?

Of course I can.

Come on, I want to show you something.

So beautiful here.

So peaceful.

Colby drives there.

That's the beauty in this part of the country. - Everybody knows each other.

Do not you like that, Sarina?

No, I do not think so. I think blue is much more fun.

Behave, get different you tap on your buttocks.

I would now like a beer.

But I'm just as good.

Do not move.

Thank you. Can I still get something for you?

No thank you, that's fine. - Oh, ok.

Where is my apple?

You like to take care of yourself, do not you?

Is there someone who cares for you?

Currently not.

I said it was not allowed. You can not leave mum.

Otherwise the big bad wolf will eat you.

Linda, come, we have to leave.

Okay, I'm coming.

That does not look good.

Benson sat a few hundred meters behind him when it happened.

He suddenly went wild and suddenly he went into the abyss.

We are about to hoist up. - Wait a minute, I want to see it first.

Issues?

A truck has been driven off the road.

I wonder how I go downstairs come without breaking my neck.

I'll help you.

Stay in the car, do you want? - Of course.

Damn, looks like Colby's car. - That's it too.

I just saw it.

Moment, I'm coming.

Hi Gene, what brings you here?

I'm afraid I have bad news for you, Birch.

So quarantine.

That will be Colby's death if you do that.

You can not do that to us.

This ranch is all we have, Gene.

Hi Rack, I've been trying the whole time Ms. Ashley to speak.

You have not seen her?

Yes, Mildred, she's here, just hang on.

Yes.

Yes, you speak with Diane Ashley.

Are you sure?

And who performed these tests?

I'll keep you informed. Certainly. Bye.

That poison that I submitted is five times as toxic as normal.

With Rack. Yes, Gene.

True?

We will arrive immediately.

That was the sheriff. He's at Colby's house.

He still has 20 or 30 of it those hills found.

What do you think of it, mayor? Rack, we can only do one thing.

We have to spray this entire area.

Gene, try to reach the baron.

And say he tomorrow so fast should come.

No, you can not do that.

Sorry, but you seem nothing to understand ...

pesticides only make it worse. And then you have many more problems.

Listen girl, you do not understand.

We have an annual market in two weeks and I do not want any spiders in the neighborhood.

It is not just about this a few spiders it is ...

caused a migration by a disturbance.

Probably caused by stupid people who handle everything with DDT.

And I will tell you something, it is not a few spiders there are millions ...

and they come to your village.

Okay girl, if not spraying helps what helps.

Natural enemies such as birds and rats. - Rats.

Gene, I want you to be the strongest buy pesticide that is there.

I want you to spray the whole environment. Those spinning hills, everything here. Understood?

You can not use pesticides without permission from the state.

Ah, Gene ...

It is a stupid idea.

That stuff is deadly. That much puts the village in danger.

Rack, leave this to me.

Gene, you can arrange for some volunteers to take care of to get the people to the village?

Yes, I think so.

Mayor, you want here take responsibility for?

The sheriff is in charge here.

And I assure you that I do everything to help him. Let's go.

I'm telling you one thing. When I'm done here there's no more spin between here and Missouri.

Stay away from the village with that poison. - Yes, I know.

I'll see you later. - Okay, Rack.

He can not fly over the village? He has poison on board.

It makes no sense anymore.

Yes, that would help, but I must know exactly when.

Good thanks.

I called everyone. Now they come over a few days with a research team.

What the hell are we supposed to do? About how many spiders do we actually have?

I knew that.

There are many theories about people who attacked by insects.

In none of us do we come as winner on the bus.

Thanks, I was really concerned about that.

The poison has those hills not touched yet.

I think someone is there Colby has to go look.

Jay, try calling Colby? - Of course.

Mildred, would you like to transfer me with Birch Colby, please?

Nobody picks up, Gene.

I'm going to take a look.

I'm going to Terry and Linda, then I'll take them out of the village.

Honey, time to eat.

I'm not hungry. You must come in anyway, come on.

Linda, do not rock anymore it is time to eat.

Oh my God! Linda!

Run, run as fast as you can and do everything.

Stay down.

Help her in the car, quickly.

She is dead.

Goddamnit.

If we were ten minutes earlier.

Five minutes.

They still bite her when she was already dead.

How are Linda doing?

Not that good, I think they do is in a shock state.

Can anyone reach? - No, the line is dead.

What is going on here? I'm getting worried about you.

Emma ...

With how much are we here? Only the Johnsons, Diane, me and old Fred.

I want to ask you for a favor. But do not ask questions.

Get Fred in, then you hammer the house closed. Then I get the Johnsons.

What do you mean by carpentry?

I do not move a fin until you say what's going on.

For starters, where is Terry? - Terry is dead.

We can not explain everything, but those spiders in this area ...

until now only have the tarantulas an aggressive army is united.

They already have Colby and Linda's mother murdered. God knows how much more.

Rack is right, we have to leave here as soon as possible.

Is that what happened to the baron happened this morning?

Quite possible. Hurry up.

Emma, ​​do you have fire extinguishers?

Yes, there are a few in the kitchen.

Go get Fred and take them with you.

I have never seen anything like this. They were there from one moment to another.

True? Out here.

I was cleaning my camper and then I turned around they were in groups.

Really creepy.

What does this mean, why them there? They can not do us anything?

Vernon, I want to get out of here. Do not worry...

it is probably such a tradition. Like the birds that travel south.

How is it on this side of to sit the microscope?

Not funny. It was not meant to be that way either.

Go back and enter the Johnsons.

What is it? What the hell is going on?

Go inside. - I can not...

I can not move. Go inside.

You should see Birch Colby.

I've never seen anything like it. She was packed in a cocoon, as a package.

Same as with Fred.

It's swarming out there of those fuckings.

I'm going to ask for help. - When you get a connection.

Fred, Colby ...

What about those cocoons? - That's how they keep their food.

Come on, Mildred.

I demand to know what is going on.

I'll tell you that as soon as I know it. Why do not you sit at the bar?

I can not blame him. I also want to know what is going on.

Have you been to the village? - No, I'm going there.

I tried to call, I can not get my help ...

H , big ugly. Take care of yourself.

Understood?

Yes.

I'll just get along.

Just a little bit like Emma, ​​okay?

We load that camper and drive after you.

Chemical fire extinguishers can kill them, so try to find enough.

Consider it done.

Someone! Come quick!

Emma, ​​grab a hammer, nails, whatever.

Wood, something.

We close the cracks, wherever they come through.

Everything is in the basement. - I'll get it.

Vern, let it be, we have to leave here. - Come with me.

Come Linda, jump. Jump, well done.

Diane, come here.

There are thousands. We never save that. What are you talking about, we will save that.

Will be fine, honey.

I do not think we should risk it.

Get a fire extinguisher, quickly.

They come from the fireplace. - Burn them.

Pak kerosene, lighter liquid, everything that is fire, chairs, tables.

I get a bit more to burn.

Why is it so hot here?

The air conditioning is on.

Emma, ​​open the air conditioning completely? - It is at its highest.

Betty, help me?

Hold that chair?

Get rid of me!

Planks.

Hammer and nails.

Get me out of here.

They are terrible, I hate them.

Stand still.

What time is it? - Eleven o'clock.

Why do not we have anything heard from the sheriff?

He must know that we are stuck here.

Maybe he drove to Cottonwood. - Or maybe Flagstaff.

He does get help. Especially if it is not just here.

Patience, you just have to be patient.

I have been waiting for that man for years. The line is still dead.

Come here both, why do not you go take a rest. Then I search it out.

That's the best idea so far.

What was that? I think that came from a bedroom.

Oh my God.

Do we have more boards? We have, but I do not know how much.

Get them. Get hammer and nails for me.

Damn, use the furniture.

This satisfies.

Where is the fuse box? In the basement under the window.

Take everyone to the kitchen. Diana, get Linda.

I'm the girl. Come with me.

There is a flashlight in the toolbox, I'll get it.

I'll get it. Go to the kitchen with the others.

Oh God, help me.

Emma, ​​get some ammonia. That neutralizes the poison.

What a misery.

What a terrible night. - What time is it?

Six o'clock.

Coffee time. And the rest can get the kolere.

We have the main windows can close.

I'm going to look at Linda.

How are he, Rack? - Awesome.

A woman at my age, really needs her sleep.

Gene never got to me in the morning outstanding, did you know that, Rack?

Then he always said, "Emma, ​​take care of that you pour some coffee in ...

before I look at you ".

We do not know anything yet.

We know that, Rack. Otherwise he would have let himself be heard.

The coffee is ready in a minute.

What a stupid thing.

Nothing, hu?

I'm trying to hear the six o'clock news. The cable should work anyway?

Keep trying.

I'm going to look outside, it is day again.

Even in a fraction of a second hundreds can enter.

I do take care. - Rack?

Try the window. If they broke it we had heard that.

Good, if you feel better about that.

Good morning, happy people in paradise.

This is another glorious morning ...

the sun is shining there is no cloud in the air.

The temperature with you favorite station is 16 degrees ...

and it still warms up.

I hope you're in the mood in country music ...

with your favorite DJ, Uncle Bill.

Interesting uncle Bill, what about us?

I have a huge pile of plates here with your favorite music.

Nothing better than country music a wonderful day like today.

The news about the local events are coming ...

but first a nice song Dorsey Burnette and his Picker-Kickers ...

with a greeting to Verde Valley, a great place to live.

Jesus Christ.

My God.

Dear heaven.

Welcome to the Verde Valley annual market '77

Translation: Shaktimaan