subtitlecat.com

All language subtitles for Kagami no Kojou_eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Font Subset: IFU5HPAB - MO UDShinGo SC Gb4 M ; Font Subset: 00PKK098 - A-OTF UD Shin Go Pr6N M ; Processed by AssFontSubset v1.2.4.0 ; Script generated by Aegisub 3.3.3 ; http://www.aegisub.org/ Title: Kagami no Kojou ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 LayoutResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,00PKK098,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H000000FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1 Style: Default-L,00PKK098,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H000000FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,73,1 Style: Note,IFU5HPAB,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000000FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.94,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N}Mindful Classrooms Dialogue: 0,0:26:57.26,0:27:00.01,Note,,0,0,0,,{\an8\fax-0.3\pos(785,410)\frz340.1\c&HADADA8&\bord0\shad4\4c&H16401E&}Science Dialogue: 0,0:26:57.26,0:27:00.01,Note,,0,0,0,,{\an8\fax-0.3\pos(745,460)\frz340.1\bord0\c&H0C0C0C&}Problem Analysis Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:40.62,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N\bord0\c&HA1A296&}Class President Election Dialogue: 0,0:57:12.16,0:57:16.08,Note,,0,0,0,,{\fax0.2\pos(505,210)\bord2\fs40\frz348\c&H393833&\3c&HAAA8A6&}Infirmary Dialogue: 0,1:08:34.17,1:08:38.14,Note,,0,0,0,,{\an7\bord2\fscx100\fscy100\pos(30,30)\p1\c&HB9C4EE&\1a&H28&}m -15 -15 l 330 -15 330 270 -15 270 Dialogue: 1,1:08:34.17,1:08:38.14,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\pos(40,30)\c&H58595C&}To Kokoro Dialogue: 1,1:08:34.17,1:08:38.14,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\pos(85,120)\c&H58595C&}I'm Sorry Dialogue: 1,1:08:34.17,1:08:38.14,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\pos(175,210)\c&H58595C&}Tojo Moe Dialogue: 0,1:08:42.39,1:08:45.64,Note,,0,0,0,,{\an7\bord2\fscx100\fscy100\pos(30,30)\p1\c&HB9C4EE&\1a&H28&}m -15 -15 l 330 -15 330 270 -15 270 Dialogue: 1,1:08:42.39,1:08:45.64,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\pos(40,30)\c&H58595C&}To Kokoro Dialogue: 1,1:08:42.39,1:08:45.64,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\pos(85,120)\c&H58595C&}I'm Sorry Dialogue: 1,1:08:42.39,1:08:45.64,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\pos(175,210)\c&H58595C&}Tojo Moe Dialogue: 0,1:13:13.91,1:13:16.16,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N\bord0\pos(1080,555)\c&H211913&}Farewell party Dialogue: 0,1:25:02.66,1:25:08.83,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N\c&H2A639C&\3c&H000000&\bord2\blur2\pos(225,20)}Fuck it idiot! Dialogue: 0,1:25:02.66,1:25:08.83,Note,,0,0,0,,{\an8\pos(1500,20)\fnVJRESD9N\c&H2A639C&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur3}Masamune is a big liar! Dialogue: 0,1:28:56.94,1:28:57.02,Note,,0,0,0,,{\fs35\fax0.55\pos(835,180)\bord0\c&H292D31&\frz32.77\clip(m 778 168 l 789 180 812 194 934 115 865 74)}{\c&H5350BD&}Study Abroad Dialogue: 0,1:28:57.02,1:28:57.14,Note,,0,0,0,,{\fs35\fax0.55\pos(835,180)\bord0\c&H292D31&\frz32.77\clip(m 804 155 l 825 187 936 114 866 74)}{\c&H5350BD&}Study Abroad Dialogue: 0,1:28:57.14,1:28:57.27,Note,,0,0,0,,{\fs35\fax0.55\pos(835,180)\bord0\c&H292D31&\frz32.77\clip(m 809 139 l 832 183 933 114 865 74)}{\c&H5350BD&}Study Abroad Dialogue: 0,1:28:57.27,1:28:57.40,Note,,0,0,0,,{\fs35\fax0.55\pos(835,180)\bord0\c&H292D31&\frz32.77\clip(m 821 144 l 832 161 838 181 934 114 868 74)}{\c&H5350BD&}Study Abroad Dialogue: 0,1:28:57.40,1:28:59.06,Note,,0,0,0,,{\fs35\fax0.55\pos(835,180)\bord0\c&H292D31&\frz32.77}{\c&H5350BD&}Study Abroad Dialogue: 0,1:39:41.00,1:39:46.13,Note,,0,0,0,,{\an7\bord2\fscx100\fscy100\pos(40,30)\p1\c&HC2C4C4&\1a&H32&}m -20 -10 l 390 -10 390 460 -20 460 Dialogue: 1,1:39:41.00,1:39:46.13,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N\bord0\pos(225,30)\c&H000000&}[Everyone's Time] Dialogue: 1,1:39:41.00,1:39:46.13,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N\bord0\c&H000000&\pos(120,110)}Subaru\NAkiko\NKokoro\NMasamune\NFuuka\NUreshino Dialogue: 1,1:39:41.00,1:39:46.13,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\c&H000000&\pos(240,110)}1985\N1992\N2006\N2013\N2020\N2027 Dialogue: 0,1:40:42.52,1:40:46.73,Note,,0,0,0,,{\an7\bord2\fscx100\fscy100\pos(40,30)\p1\c&HC2C4C4&\1a&H32&}m -20 -10 l 390 -10 390 460 -20 460 Dialogue: 1,1:40:42.52,1:40:46.73,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N\bord0\pos(225,30)\c&H000000&}Everyone's Time Dialogue: 1,1:40:42.52,1:40:46.73,Note,,0,0,0,,{\an8\fnVJRESD9N\bord0\c&H000000&\pos(120,110)}Subaru\NAkiko\NKokoro\NMasamune\NFuuka\NUreshino Dialogue: 1,1:40:42.52,1:40:46.73,Note,,0,0,0,,{\an7\fnVJRESD9N\bord0\c&H000000&\pos(240,110)}1985\N1992\N2006\N2013\N2020\N2027 Dialogue: 0,1:48:55.84,1:49:00.31,Note,,0,0,0,,{\an8\pos(955,375)\fnVJRESD9N\bord0\fs45\frz336.2\c&H606362&}Kitajima Dialogue: 0,1:55:53.97,1:56:03.90,Note,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\an7\fn25J0YAHN\bord0\fs43\fax-0.2\pos(515,720)}Takashi Nakamura\N\NI really like your personality and the art background you draw.\N\NThank you very much for drawing so many beautiful scenes. Dialogue: 0,1:55:53.97,1:56:03.90,Note,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\an7\fn25J0YAHN\bord0\fs43\fax-0.2\pos(1293,915)}Keiichi Hara Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:15.56,Default,,0,0,0,,Let's go Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.64,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:22.60,Default,,0,0,0,,That's crazy Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.23,Default,,0,0,0,,Isn't Sanada too crazy? Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.07,Default,,0,0,0,,Yeah, that's really crazy Dialogue: 0,0:01:58.56,0:01:59.64,Default,,0,0,0,,Hello Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,Anzai Kokoro, right? Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.36,Default,,0,0,0,,My name is Kitajima Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:07.65,Default,,0,0,0,,Can I sit down Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,You're a student at Yukishina Fifth Middle School, right? Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,I was too Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:33.22,Default,,0,0,0,,For example, there are times when I dream Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.47,Default,,0,0,0,,A transfer student is coming Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.72,Default,,0,0,0,,That child is a wonderful child who can do anything Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:44.19,Default,,0,0,0,,Realizing that I am among the many classmates Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,With a bright smile like the sun Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:53.57,Default,,0,0,0,,"Kokoro-chan, it's been a long time" and comes straight to me Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.20,Default,,0,0,0,,Everyone takes their breath away Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.91,Default,,0,0,0,,I've always hoped that such a miracle would happen Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:06.17,Default,,0,0,0,,I know that miracles like that don't happen Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,Then I'll go Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,Take care Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,Mom, my stomach ache Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.16,Default,,0,0,0,,Does it hurt? Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,Same as usual Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,Same as usual? Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.59,Default,,0,0,0,,That's why… Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.09,Default,,0,0,0,,Going? won't go? Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.22,Default,,0,0,0,,You're not going? Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.64,Default,,0,0,0,,I get it Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.86,Default,,0,0,0,,I'm not going Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,I can't go... Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.16,Default,,0,0,0,,Ah good morning Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.87,Default,,0,0,0,,It's about Anzai, who planning to visit today. Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.71,Default,,0,0,0,,She is not feeling well Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.25,Default,,0,0,0,,So, can I ask you... Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.76,Default,,0,0,0,,I'm really hungry Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,Moe-chan... Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:14.69,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,Hey wake up Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.87,Default,,0,0,0,,Wake up Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,Welcome Anzai Kokoro, I've been waiting for you. Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,A Castle? Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,Yes, that's right Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:26.18,Default,,0,0,0,,You were happily invited as a guest of this castle. Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,Trying to escape? Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,I want to go home. Let me go Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Annoying, shut up! Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:49.49,Default,,0,0,0,,Six people have been waiting you all this time, and I'm sick of it Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,You're the last person and it's 4 o'clock already Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,I want to finish it quickly Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,Let me go... Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,I don't care Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,Don't you feel curious? Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.59,Default,,0,0,0,,Suddenly a castle in front of you Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,A child who talks as it's master Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,Everything super strength Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.35,Default,,0,0,0,,"Maybe the adventure will start now" Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,"It might be Isekai Fantasy" Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.52,Default,,0,0,0,,Don't you expect that? Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Do not! Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.19,Default,,0,0,0,,Your wish will come true! Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,I'm going to grant you one wish. Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,A wish? Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.94,Default,,0,0,0,,Your friends are waiting Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,Hello Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.05,Default,,0,0,0,,Everyone was waiting for you Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:38.02,Default,,0,0,0,,That child said, you're the last person. Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,Call me Mr. Wolf Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,That Mr. Wolf says Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.61,Default,,0,0,0,,It's not good if we don't have 7 people Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.78,Default,,0,0,0,,We waiting Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,About an hour? Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:55.12,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.33,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,Same as you Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,The mirror in my house shines and connects me here Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.17,Default,,0,0,0,,I came first, and more and more others came Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,I was given a brief explanation. Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.55,Default,,0,0,0,,But honestly I still don't understand Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.38,Default,,0,0,0,,Still don't know? Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.22,Default,,0,0,0,,I don't know Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:16.14,Default,,0,0,0,,At all Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,This is the last time, so listen carefully Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,Somewhere in this castle there's a small room no one can enter Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,It's called "The Room of Wishes" Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,If you can enter that room, any wish will come true Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,However, only one of these seven person can enter Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.58,Default,,0,0,0,,Little Red Riding Hood. Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.63,Default,,0,0,0,,We are a Lost Little Red Riding Hood Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,Ha... Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.76,Default,,0,0,0,,You need a key to enter "The Room of Wishes" Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,If you really have a wish that you want to come true Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,From today until March 30 of the following year Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:06.48,Default,,0,0,0,,You need to find the key somewhere in this castle. Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,Eh... well... Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,That's right, it's full of things you don't know Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,What is a wish come true? Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,Why were we called here? Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:19.33,Default,,0,0,0,,What's the key? Where are we? Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,Noisy, shut up! shut up! Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.04,Default,,0,0,0,,It's because you can't answer it properly. Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,Why us? Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,You guys have no dreams. Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:34.01,Default,,0,0,0,,Don't you think you were chosen to be the hero of the story? Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.01,Default,,0,0,0,,There are also private rooms on the second floor. Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:38.43,Default,,0,0,0,,You're lucky Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,Rejoice it Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,I'm annoyed by the way you say it Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.27,Default,,0,0,0,,Is not it Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,I'll ask Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,Don't you guys have any wishes? Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't matter if it doesn't Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.03,Default,,0,0,0,,First come first served Dialogue: 0,0:11:57.03,0:12:00.12,Default,,0,0,0,,If someone finds the key and grants a wish Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,At that point it will be game over. Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,This castle will be closed, and the path connected by mirrors will be cut off Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,It's not like you have to look for the key anyway Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:12.63,Default,,0,0,0,,Um… Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,When can I come here? Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,There is a time limit, from 9:00 am to 5:00 pm Japan time. Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:23.64,Default,,0,0,0,,9 to 5? looks like a city hall Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:28.31,Default,,0,0,0,,No matter what you say, this is a rule that must be followed Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,If you don't come home by 5:00 pm Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:32.82,Default,,0,0,0,,You'll eaten by a wolf Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,To you? Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,It's a real wolf Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,And a big one Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.66,Default,,0,0,0,,If you don't believe me, try it Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,I'm done with being eaten Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,And if someone breaks the rules Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Others who were with you that day will also be held jointly and severally liable. Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,That means everyone gets eaten Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:58.01,Default,,0,0,0,,Well anyway, as long as you keep time Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,You can explore everywhere here Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.68,Default,,0,0,0,,Feel free to come Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,Take it easy... Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Oops it's 4:30 Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:12.31,Default,,0,0,0,,Did you guys already see inside the castle while you were waiting? Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.68,Default,,0,0,0,,I don't have time today, so I'm just here Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:45.10,Default,,0,0,0,,How is it? It's so much better than your house, isn't it? Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:50.48,Default,,0,0,0,,Girls this way Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:57.11,Default,,0,0,0,,Can I sit here? Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.41,Default,,0,0,0,,I'll be right back. Please introduce yourself. Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:07.83,Default,,0,0,0,,She disappeared? Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.79,Default,,0,0,0,,A Ghost? Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.04,Default,,0,0,0,,Don't know Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.63,Default,,0,0,0,,First of all, I am Aki. Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,3rd year middle school, nice to meet you Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.09,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:22.93,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.43,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:25.89,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:33.98,Default,,0,0,0,,Ah I am Kokoro, 1st year middle school Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:39.86,Default,,0,0,0,,I am Fuuka, 2nd year middle school Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,I'm Rion, 1st year middle school Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,My name is Subaru, 3rd year middle school student Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:54.87,Default,,0,0,0,,Masamune, 2nd year middle school Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:59.17,Default,,0,0,0,,Ah, my name's written of military commander, sword, sake, etc. Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,Because I'm tired of hearing it over and over, but it's my real name. Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Ureshino! Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,What kind of letter? Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,Last name not first name Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.52,Default,,0,0,0,,The kanji for "happy", write "no" for field Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.27,Default,,0,0,0,,1st middle school Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.48,Default,,0,0,0,,They are all junior high school students Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.03,Default,,0,0,0,,Oi Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:29.91,Default,,0,0,0,,It's a signal to go home before 5:15. Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,Hurry up or get eaten. Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,What should I do if I want to go home? Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,Look at the name! Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.56,Default,,0,0,0,,I haven't been to the castle since then. Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:39.48,Default,,0,0,0,,How are the other kids doing? Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.53,Default,,0,0,0,,Come visit us next time Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.37,Default,,0,0,0,,Really? let's go Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:58.08,Default,,0,0,0,,Wow, those red umbrella is cute! Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,Moe-chan it's looks good on you Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.96,Default,,0,0,0,,Hey did you do your homework? Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,Let's go Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.96,Default,,0,0,0,,As expected Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,Only one thing Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.39,Default,,0,0,0,,I have only one wish that I want to grant Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.47,Default,,0,0,0,,No matter what. Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:42.87,Default,,0,0,0,,Oh Go! Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.63,Default,,0,0,0,,Uh shit Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:47.63,Default,,0,0,0,,Are you dead? Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,Uh I already dead Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:53.72,Default,,0,0,0,,I wish there was a TV here Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,So I could have a battle with you Subaru Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.56,Default,,0,0,0,,No power supply Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,You don't need a TV Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.52,Default,,0,0,0,,Stay away from the mundane world while you're here Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:08.86,Default,,0,0,0,,Some game? Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:11.45,Default,,0,0,0,,It doesn't make sense without a power supply Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,Maybe it's automaticly Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:15.78,Default,,0,0,0,,Boring Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.29,Default,,0,0,0,,What's that? Tsume Shogi? Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:19.33,Default,,0,0,0,,Too Hard! Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:20.79,Default,,0,0,0,,It's pretty funny Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.93,Default,,0,0,0,,If you like it, I'll lend it to you. Dialogue: 0,0:19:57.93,0:19:58.72,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Papa buys it when he goes to Europe Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.85,Default,,0,0,0,,He teach children's literature at university. Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:06.69,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,It's been a long time Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:18.36,Default,,0,0,0,,First time since then? Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:21.58,Default,,0,0,0,,Um... I am Kokoro Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.62,Default,,0,0,0,,What's that, I know. Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,Are you going home? Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.16,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:29.12,Default,,0,0,0,,See you! Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,Kokoro-chan Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,Everyone, there is Kokoro-chan Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:36.80,Default,,0,0,0,,I was waiting Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.72,Default,,0,0,0,,Nice to meet you Kokoro-chan Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:39.89,Default,,0,0,0,,Long time no see Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:40.39,Default,,0,0,0,,Yo Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:44.56,Default,,0,0,0,,Um, I can't come often Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:46.35,Default,,0,0,0,,I see Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:49.23,Default,,0,0,0,,I wonder, we've come a lot since then Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,At this time in the afternoon, we often all together Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:56.19,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll be a little late Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:57.57,Default,,0,0,0,,You came early today Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,I always have soccer club activities Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,Today is a day off Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:03.37,Default,,0,0,0,,There's another person came Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.50,Default,,0,0,0,,What happened? everyone Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,Ah Kokoro-chan! Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.67,Default,,0,0,0,,Now we're all here Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.26,Default,,0,0,0,,I have something to do in my room Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.47,Default,,0,0,0,,Aki-chan, are you going already? Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.72,Default,,0,0,0,,Even though I came all the way... Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.81,Default,,0,0,0,,Hey, I'll give you a special cookie that my mom baked Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:28.35,Default,,0,0,0,,It's delicious my Mama's cookies Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.56,Default,,0,0,0,,Realize it! Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:30.69,Default,,0,0,0,,Uncool Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:35.19,Default,,0,0,0,,Somehow I feel like I'm late Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:37.94,Default,,0,0,0,,But they welcomed me Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.53,Default,,0,0,0,,I'll go again tomorrow Dialogue: 0,0:21:56.88,0:21:57.88,Default,,0,0,0,,Kokoro-chan Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:00.67,Default,,0,0,0,,Come over here Dialogue: 0,0:22:04.39,0:22:07.31,Default,,0,0,0,,It's troublesome because the other side is a boy Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:09.64,Default,,0,0,0,,Rather than a boy, it's Ureshino-kun. Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:11.06,Default,,0,0,0,,Come on Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,Girls are often here Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:27.66,Default,,0,0,0,,Isn't it nice to see the courtyard from here? Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.43,Default,,0,0,0,,Here...there's a nice teacup Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:47.35,Default,,0,0,0,,Even if there is a faucet, there is no water, so I can't even boil the water. Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:49.26,Default,,0,0,0,,So you must brought a drink yourself Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:51.89,Default,,0,0,0,,Here you go Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:53.18,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:58.36,Default,,0,0,0,,It's delicious, strawberry tea? Dialogue: 0,0:22:58.36,0:22:59.82,Default,,0,0,0,,That's right Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,I love strawberry tea Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:07.70,Default,,0,0,0,,Have you seen inside of this castle? Dialogue: 0,0:23:07.70,0:23:09.66,Default,,0,0,0,,Um, you can try yourself Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:11.45,Default,,0,0,0,,I just take a quick look Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:16.21,Default,,0,0,0,,The day after I came here, I explored here and there with Fuka. Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:22.09,Default,,0,0,0,,I tried climbing to the top of the tower, but Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:34.77,Default,,0,0,0,,All around this castle is the sea, not connected to anywhere. Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,While I was at it, I searched for the key to wishes room, but I couldn't find it. Dialogue: 0,0:23:41.61,0:23:44.28,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:46.82,Default,,0,0,0,,The key we're looking, what kind of... Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:52.24,Default,,0,0,0,,Btw my room is so nice Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:55.21,Default,,0,0,0,,Yeah my room too Dialogue: 0,0:23:55.21,0:23:57.21,Default,,0,0,0,,There's a piano on Fuka is room Dialogue: 0,0:23:58.12,0:24:02.34,Default,,0,0,0,,I wanted to ask, "What kind of wish do you want to grant?" Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:05.30,Default,,0,0,0,,But I can't Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:11.26,Default,,0,0,0,,I didn't want to be asked too Dialogue: 0,0:24:20.36,0:24:23.57,Default,,0,0,0,,The castle was a lot of fun Dialogue: 0,0:24:23.57,0:24:27.65,Default,,0,0,0,,When I'm with everyone or when I'm alone Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:30.70,Default,,0,0,0,,Everyone comes like every day Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:34.24,Default,,0,0,0,,I wonder if they didn't go to school Dialogue: 0,0:24:34.24,0:24:38.25,Default,,0,0,0,,No one hears or says that Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:41.63,Default,,0,0,0,,It feels so good Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:50.51,Default,,0,0,0,,How? It's delicious, isn't it? Dialogue: 0,0:24:50.51,0:24:52.64,Default,,0,0,0,,Eat more don't hesitate Dialogue: 0,0:24:54.06,0:24:55.56,Default,,0,0,0,,Kokoro-chan! Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:04.07,Default,,0,0,0,,Come on over here Dialogue: 0,0:25:04.07,0:25:04.86,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:25:09.03,0:25:11.16,Default,,0,0,0,,Sit down, sit down Dialogue: 0,0:25:11.16,0:25:12.66,Default,,0,0,0,,Kokoro-chan eat too Dialogue: 0,0:25:12.66,0:25:14.33,Default,,0,0,0,,The cookies my mom baked Dialogue: 0,0:25:14.33,0:25:16.79,Default,,0,0,0,,I saved it because it was burnt cleanly Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:18.71,Default,,0,0,0,,Thanks Dialogue: 0,0:25:19.16,0:25:21.96,Default,,0,0,0,,He have a habit of giving cookies to the girl he like Dialogue: 0,0:25:24.09,0:25:25.96,Default,,0,0,0,,Hey, Kokoro-chan Dialogue: 0,0:25:25.96,0:25:28.59,Default,,0,0,0,,Do you have a boyfriend or someone you like now? Dialogue: 0,0:25:28.59,0:25:29.38,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:25:32.09,0:25:32.84,Default,,0,0,0,,Oi Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:39.93,Default,,0,0,0,,What, did Uresino switch from Aki to Kokoro? Dialogue: 0,0:25:40.60,0:25:42.81,Default,,0,0,0,,It's been a long time, Mr. Wolf Dialogue: 0,0:25:43.61,0:25:46.78,Default,,0,0,0,,You guys, don't waste your time in a place like this Dialogue: 0,0:25:46.78,0:25:48.61,Default,,0,0,0,,Why don't you look for the key? Dialogue: 0,0:25:48.61,0:25:50.53,Default,,0,0,0,,I don't know Dialogue: 0,0:25:50.53,0:25:52.24,Default,,0,0,0,,Did you search it properly? Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:56.24,Default,,0,0,0,,Well, if you don't have any wishes, it doesn't matter. Dialogue: 0,0:25:58.08,0:26:00.75,Default,,0,0,0,,You must have a wish right, Ureshino? Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:03.08,Default,,0,0,0,,"Kokoro-chan, look this way" Dialogue: 0,0:26:04.00,0:26:06.75,Default,,0,0,0,,You didn't hear what he just say, right? Dialogue: 0,0:26:08.17,0:26:09.13,Default,,0,0,0,,What a fool Dialogue: 0,0:26:17.01,0:26:19.85,Default,,0,0,0,,What a fool, Seriously just die! Dialogue: 0,0:26:34.49,0:26:37.87,Default,,0,0,0,,I just went home to eat lunch, and come back here. Dialogue: 0,0:26:39.12,0:26:41.37,Default,,0,0,0,,Everyone is playing games upstairs! Dialogue: 0,0:26:43.92,0:26:48.17,Default,,0,0,0,,Eh? Then, are your close friends calling you Fuka-chan? Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:50.30,Default,,0,0,0,,Isn't there someone called you Fuu-chan? Dialogue: 0,0:26:50.30,0:26:51.38,Default,,0,0,0,,They don't Dialogue: 0,0:26:51.38,0:26:53.72,Default,,0,0,0,,Just Fuka, even my mother Dialogue: 0,0:26:53.72,0:26:56.09,Default,,0,0,0,,Huh, I see Dialogue: 0,0:26:56.09,0:26:57.26,Default,,0,0,0,,Then, then.. Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:05.23,Default,,0,0,0,,What's this? I have no idea Dialogue: 0,0:27:15.53,0:27:17.03,Default,,0,0,0,,Nobody is here Dialogue: 0,0:27:17.03,0:27:18.45,Default,,0,0,0,,Maybe this is the first time Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:28.00,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:27:29.04,0:27:29.71,Default,,0,0,0,,Kokoro-chan? Dialogue: 0,0:27:30.84,0:27:33.01,Default,,0,0,0,,Sorry to surprise you Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:36.89,Default,,0,0,0,,No, I thought there was no one here Dialogue: 0,0:27:36.89,0:27:40.47,Default,,0,0,0,,Everyone seems to be busy when summer vacation starts Dialogue: 0,0:27:40.47,0:27:41.43,Default,,0,0,0,,Busy? Dialogue: 0,0:27:41.43,0:27:43.89,Default,,0,0,0,,Masamune travels with his parents Dialogue: 0,0:27:43.89,0:27:47.60,Default,,0,0,0,,Fuka has two weeks of summer classes starting in the afternoon Dialogue: 0,0:27:48.10,0:27:51.11,Default,,0,0,0,,Ureshino also goes to a cram school somewhere Dialogue: 0,0:27:51.11,0:27:52.57,Default,,0,0,0,,I see Dialogue: 0,0:27:59.57,0:28:00.28,Default,,0,0,0,,Yo Dialogue: 0,0:28:04.54,0:28:05.33,Default,,0,0,0,,Are you going home? Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:07.79,Default,,0,0,0,,Ah... yeah Dialogue: 0,0:28:07.79,0:28:10.63,Default,,0,0,0,,Everyone haven't been here lately. Dialogue: 0,0:28:11.71,0:28:13.30,Default,,0,0,0,,Maybe because it's summer vacation? Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:17.72,Default,,0,0,0,,There seems to be a lot of things like summer classes Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:21.01,Default,,0,0,0,,Summer classes... what is that? Dialogue: 0,0:28:21.01,0:28:21.89,Default,,0,0,0,,Eh Dialogue: 0,0:28:21.89,0:28:26.52,Default,,0,0,0,,Ah... During the summer vacation, to review the first semester's course. Dialogue: 0,0:28:26.52,0:28:31.56,Default,,0,0,0,,Hee, everyone is amazing Dialogue: 0,0:28:31.56,0:28:32.77,Default,,0,0,0,,Did you doing that too? Dialogue: 0,0:28:34.48,0:28:35.74,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,0:28:35.74,0:28:37.49,Default,,0,0,0,,Thanks god Dialogue: 0,0:28:40.82,0:28:43.16,Default,,0,0,0,,Somehow it calm me down Dialogue: 0,0:28:47.91,0:28:49.08,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:28:49.08,0:28:51.04,Default,,0,0,0,,I'm not blaming you Dialogue: 0,0:28:51.04,0:28:54.21,Default,,0,0,0,,If you feel like going out, I think it's a good thing Dialogue: 0,0:28:54.71,0:28:59.26,Default,,0,0,0,,The other day, when I happened to come home at noon, You're not home. Dialogue: 0,0:28:59.26,0:29:01.68,Default,,0,0,0,,Why did you come back on purpose? Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:04.18,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:29:04.18,0:29:07.93,Default,,0,0,0,,One of my plans suddenly got canceled and I wanna have lunch with you... Dialogue: 0,0:29:07.93,0:29:10.14,Default,,0,0,0,,I don't like being watched Dialogue: 0,0:29:12.56,0:29:13.94,Default,,0,0,0,,Kitajima-sensei Dialogue: 0,0:29:15.57,0:29:20.49,Default,,0,0,0,,See, the young female teacher who became your teacher at the Free School Dialogue: 0,0:29:22.07,0:29:26.54,Default,,0,0,0,,That teacher says he wants to talk to Kokoro-chan again Dialogue: 0,0:29:26.54,0:29:31.04,Default,,0,0,0,,It's not your fault that you can't go to school Dialogue: 0,0:29:31.04,0:29:33.29,Default,,0,0,0,,Something must have happened Dialogue: 0,0:29:33.29,0:29:35.59,Default,,0,0,0,,How many times do mom's you tell you Dialogue: 0,0:29:35.59,0:29:37.09,Default,,0,0,0,,That's why… Dialogue: 0,0:29:37.09,0:29:38.26,Default,,0,0,0,,Ah, Dad Dialogue: 0,0:29:38.26,0:29:40.26,Default,,0,0,0,,You come early today. Dialogue: 0,0:29:40.26,0:29:42.64,Default,,0,0,0,,So, sometimes with dad... Dialogue: 0,0:29:53.73,0:29:54.98,Default,,0,0,0,,It's summer vacation Dialogue: 0,0:29:54.98,0:29:59.36,Default,,0,0,0,,Well, even if you say summer vacation, it's already over. Dialogue: 0,0:29:59.36,0:30:01.53,Default,,0,0,0,,That's right Dialogue: 0,0:30:01.53,0:30:04.41,Default,,0,0,0,,Won't your teachers get mad at you? Dialogue: 0,0:30:04.41,0:30:06.49,Default,,0,0,0,,"Don't dyed your hairs!" Dialogue: 0,0:30:06.49,0:30:08.54,Default,,0,0,0,,The teachers yelling that at you Dialogue: 0,0:30:08.54,0:30:09.58,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:30:09.58,0:30:11.21,Default,,0,0,0,,Well I don't care Dialogue: 0,0:30:15.04,0:30:18.96,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll do it too Dialogue: 0,0:30:20.01,0:30:21.76,Default,,0,0,0,,How about Fuka and Kokoro? Dialogue: 0,0:30:23.38,0:30:25.09,Default,,0,0,0,,Ah but Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:30.22,Default,,0,0,0,,If I make Fuka do something weird, some people might get angry. Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:34.77,Default,,0,0,0,,You also gave a present to Fuka-chan, right? Dialogue: 0,0:30:34.77,0:30:37.27,Default,,0,0,0,,My mom's homemade cookies Dialogue: 0,0:30:43.78,0:30:44.99,Default,,0,0,0,,You know! Dialogue: 0,0:30:46.03,0:30:49.95,Default,,0,0,0,,I'm will going to school from the second semester! Dialogue: 0,0:30:50.37,0:30:54.00,Default,,0,0,0,,I didn't say it before, but I was careful because Dialogue: 0,0:30:54.00,0:30:57.71,Default,,0,0,0,,No one here is going to school. Dialogue: 0,0:30:57.71,0:30:59.92,Default,,0,0,0,,You don't want to go Dialogue: 0,0:31:01.63,0:31:03.22,Default,,0,0,0,,I'm so stupid! Dialogue: 0,0:31:03.22,0:31:08.47,Default,,0,0,0,,Even now Aki-chan say I'm worried about "Will the teacher get mad at you?" Dialogue: 0,0:31:08.47,0:31:10.26,Default,,0,0,0,,That strange Dialogue: 0,0:31:10.26,0:31:11.68,Default,,0,0,0,,There's no one will say that Dialogue: 0,0:31:11.68,0:31:15.10,Default,,0,0,0,,Everyone was making a fool of me, right? Dialogue: 0,0:31:15.10,0:31:16.40,Default,,0,0,0,,It always is Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:18.02,Default,,0,0,0,,The looked at me and laughed Dialogue: 0,0:31:18.40,0:31:20.69,Default,,0,0,0,,There's no such thing Dialogue: 0,0:31:20.69,0:31:24.24,Default,,0,0,0,,There might be such a thing Dialogue: 0,0:31:24.24,0:31:26.53,Default,,0,0,0,,It's Ureshino, after all. Dialogue: 0,0:31:27.57,0:31:30.03,Default,,0,0,0,,I'm sick of it! Dialogue: 0,0:31:30.03,0:31:31.41,Default,,0,0,0,,Are not we together? Dialogue: 0,0:31:31.41,0:31:33.58,Default,,0,0,0,,Being rejected or hated. Dialogue: 0,0:31:33.58,0:31:35.00,Default,,0,0,0,,I don't even have friends. Dialogue: 0,0:31:35.50,0:31:36.67,Default,,0,0,0,,You too Dialogue: 0,0:31:36.67,0:31:38.00,Default,,0,0,0,,You Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:38.96,Default,,0,0,0,,You Dialogue: 0,0:31:38.96,0:31:40.04,Default,,0,0,0,,You too Dialogue: 0,0:31:40.04,0:31:41.13,Default,,0,0,0,,You too Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:42.46,Default,,0,0,0,,You too Dialogue: 0,0:31:42.46,0:31:44.59,Default,,0,0,0,,Ureshino, calm down Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:48.55,Default,,0,0,0,,Then what are you Dialogue: 0,0:31:48.55,0:31:50.68,Default,,0,0,0,,Why can't you go to school? Dialogue: 0,0:31:50.68,0:31:51.39,Default,,0,0,0,,Say it Dialogue: 0,0:31:51.93,0:31:53.43,Default,,0,0,0,,I am… Dialogue: 0,0:31:53.43,0:31:55.56,Default,,0,0,0,,I am going to school Dialogue: 0,0:31:55.56,0:31:56.44,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:31:56.44,0:31:57.10,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:31:57.10,0:31:57.77,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:31:57.77,0:31:58.86,Default,,0,0,0,,It's a lie! Dialogue: 0,0:31:58.86,0:32:00.19,Default,,0,0,0,,Not a lie Dialogue: 0,0:32:00.19,0:32:05.36,Default,,0,0,0,,But it's not a Japanese school, it's a boarding school in Hawaii. Dialogue: 0,0:32:05.82,0:32:06.99,Default,,0,0,0,,Hawaii? Dialogue: 0,0:32:06.99,0:32:09.03,Default,,0,0,0,,What is Hawaii? Dialogue: 0,0:32:09.03,0:32:12.45,Default,,0,0,0,,Uh, are you from there? That far away Dialogue: 0,0:32:12.45,0:32:14.70,Default,,0,0,0,,Maybe the distance doesn't matter Dialogue: 0,0:32:15.16,0:32:18.92,Default,,0,0,0,,Come to think of it, Mr. Wolf first said Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:23.50,Default,,0,0,0,,The castle is open from 9am to 5pm at Japan time. Dialogue: 0,0:32:23.84,0:32:26.59,Default,,0,0,0,,Why is it called Japan time? Dialogue: 0,0:32:27.26,0:32:28.84,Default,,0,0,0,,You're an elite then Dialogue: 0,0:32:28.84,0:32:30.39,Default,,0,0,0,,Eh… Dialogue: 0,0:32:30.39,0:32:33.01,Default,,0,0,0,,No, I'm not elite Dialogue: 0,0:32:33.01,0:32:34.39,Default,,0,0,0,,The admission is easy Dialogue: 0,0:32:34.39,0:32:37.73,Default,,0,0,0,,It's just a school like let's play soccer atmosphere all the time. Dialogue: 0,0:32:38.10,0:32:40.94,Default,,0,0,0,,Study abroad for soccer? Dialogue: 0,0:32:40.94,0:32:42.19,Default,,0,0,0,,Yeah well Dialogue: 0,0:32:42.19,0:32:43.98,Default,,0,0,0,,Why were you hiding it Dialogue: 0,0:32:43.98,0:32:45.65,Default,,0,0,0,,To make fool of myself? Dialogue: 0,0:32:45.65,0:32:47.15,Default,,0,0,0,,And to us? Dialogue: 0,0:32:48.82,0:32:51.12,Default,,0,0,0,,I didn't mean it like that Dialogue: 0,0:32:51.12,0:32:55.91,Default,,0,0,0,,Even I thought at first that everyone was studying abroad. Dialogue: 0,0:32:55.91,0:32:59.25,Default,,0,0,0,,I know. When you are talking about daytime in Japan Dialogue: 0,0:32:59.25,0:33:03.67,Default,,0,0,0,,Honestly I don't know if I'm going to school or not... Dialogue: 0,0:33:03.67,0:33:05.25,Default,,0,0,0,,I often came in the evening tho Dialogue: 0,0:33:05.96,0:33:08.55,Default,,0,0,0,,I don't care Dialogue: 0,0:33:08.55,0:33:10.93,Default,,0,0,0,,I do what you can't do Dialogue: 0,0:33:10.93,0:33:13.47,Default,,0,0,0,,Let me know that I'm different Dialogue: 0,0:33:13.47,0:33:15.14,Default,,0,0,0,,I will go to school from the second semester then! Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:16.47,Default,,0,0,0,,See you Dialogue: 0,0:33:39.25,0:33:41.29,Default,,0,0,0,,Uh... are you okay? Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:42.33,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:33:43.38,0:33:46.34,Default,,0,0,0,,It's a little exaggerated Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:48.13,Default,,0,0,0,,It's not as bad as it looks Dialogue: 0,0:33:53.01,0:33:55.26,Default,,0,0,0,,Ureshino why don't you join? Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:57.10,Default,,0,0,0,,Let's play together Dialogue: 0,0:33:57.10,0:33:59.14,Default,,0,0,0,,Ureshino-kun, let's play Dialogue: 0,0:33:59.14,0:33:59.60,Default,,0,0,0,,Let's play Dialogue: 0,0:34:00.69,0:34:01.48,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:34:05.27,0:34:08.94,Default,,0,0,0,,Eh, that happened Dialogue: 0,0:34:09.36,0:34:11.74,Default,,0,0,0,,Well, it's Ureshino after all. Dialogue: 0,0:34:11.74,0:34:14.70,Default,,0,0,0,,I thought it was going to be tough Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:19.87,Default,,0,0,0,,That girl, while she was treating the kids she became friends with as soon as she entered junior high school Dialogue: 0,0:34:19.87,0:34:22.50,Default,,0,0,0,,It seems like it's steadily escalating Dialogue: 0,0:34:24.21,0:34:28.00,Default,,0,0,0,,It's not like I'm being bullied or anything like that Dialogue: 0,0:34:28.00,0:34:29.88,Default,,0,0,0,,After a long time don't go to school Dialogue: 0,0:34:29.88,0:34:33.34,Default,,0,0,0,,It's kind of awkward, so when she called out to me Dialogue: 0,0:34:33.34,0:34:34.18,Default,,0,0,0,,I said "I'm sorry" Dialogue: 0,0:34:35.26,0:34:37.43,Default,,0,0,0,,You don't need to apologize tho Dialogue: 0,0:34:38.60,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,But the teacher said they were worried too Dialogue: 0,0:34:42.81,0:34:46.94,Default,,0,0,0,,Then, if you don't have something to talk to me, I have no business with you Dialogue: 0,0:34:46.94,0:34:50.74,Default,,0,0,0,,As expected, when I got mad and threw it away, it hit me back Dialogue: 0,0:34:50.74,0:34:52.90,Default,,0,0,0,,Acha Dialogue: 0,0:34:52.90,0:34:56.49,Default,,0,0,0,,After all, there's no place for him, except in here Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:58.24,Default,,0,0,0,,What about you Aki? Dialogue: 0,0:34:58.24,0:34:59.04,Default,,0,0,0,,Um? Dialogue: 0,0:35:00.37,0:35:02.20,Default,,0,0,0,,Ah no Dialogue: 0,0:35:02.20,0:35:07.13,Default,,0,0,0,,Um, Aki-chan didn't come to school either, did you? Dialogue: 0,0:35:07.13,0:35:08.67,Default,,0,0,0,,Yeah well Dialogue: 0,0:35:09.05,0:35:10.00,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:35:13.26,0:35:15.01,Default,,0,0,0,,I got a boyfriend Dialogue: 0,0:35:15.01,0:35:15.89,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:35:16.55,0:35:17.68,Default,,0,0,0,,It's a secret Dialogue: 0,0:35:47.08,0:35:49.92,Default,,0,0,0,,Long time no see. How have you been? Dialogue: 0,0:35:49.92,0:35:50.75,Default,,0,0,0,,Yeah Dialogue: 0,0:35:54.17,0:35:55.05,Default,,0,0,0,,Please Dialogue: 0,0:35:55.05,0:35:57.76,Default,,0,0,0,,I'll be right back, so here's fine Dialogue: 0,0:35:57.76,0:36:01.51,Default,,0,0,0,,I thought it would be better to wait until your mother got home. Dialogue: 0,0:36:01.51,0:36:04.64,Default,,0,0,0,,But, I just want to talk together with you Dialogue: 0,0:36:05.89,0:36:08.98,Default,,0,0,0,,Do you talk to your mother from time to time? Dialogue: 0,0:36:08.98,0:36:13.78,Default,,0,0,0,,I hope you will go to school when you wants to. Dialogue: 0,0:36:17.57,0:36:19.20,Default,,0,0,0,,Um… Dialogue: 0,0:36:19.20,0:36:23.66,Default,,0,0,0,,It's not your fault that you can't go to school Dialogue: 0,0:36:26.25,0:36:29.46,Default,,0,0,0,,Is it true, that you told my mother that? Dialogue: 0,0:36:30.04,0:36:31.21,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:36:32.09,0:36:33.30,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:36:37.13,0:36:41.51,Default,,0,0,0,,Because Kokoro-chan is fighting every day, right? Dialogue: 0,0:36:50.77,0:36:53.19,Default,,0,0,0,,Can I come again? Dialogue: 0,0:36:53.19,0:36:53.94,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:36:57.86,0:37:01.87,Default,,0,0,0,,It's my favorite tea, if you don't mind, try it. Dialogue: 0,0:37:01.87,0:37:03.16,Default,,0,0,0,,Will you accept this? Dialogue: 0,0:37:04.33,0:37:06.00,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:37:06.45,0:37:07.66,Default,,0,0,0,,See you later Dialogue: 0,0:37:27.43,0:37:29.85,Default,,0,0,0,,It just so happened that we all got together today Dialogue: 0,0:37:29.85,0:37:32.02,Default,,0,0,0,,So, I want to talk with you all Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:33.94,Default,,0,0,0,,About things to come Dialogue: 0,0:37:33.94,0:37:37.36,Default,,0,0,0,,It's already October and there's less than half a year left Dialogue: 0,0:37:37.36,0:37:39.61,Default,,0,0,0,,It's about the key... Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:43.62,Default,,0,0,0,,Masamune and I were actually searching for the key quite seriously. Dialogue: 0,0:37:46.95,0:37:52.21,Default,,0,0,0,,When I was searching at dining room, I happened to came to Masamune who searching it. Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:56.21,Default,,0,0,0,,You were so serious, you didn't even know I came Dialogue: 0,0:37:56.21,0:37:57.71,Default,,0,0,0,,Even you Dialogue: 0,0:37:57.71,0:38:01.30,Default,,0,0,0,,Didn't you searching it every day when no one was around? Dialogue: 0,0:38:01.72,0:38:04.09,Default,,0,0,0,,And I still can't find it Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:07.01,Default,,0,0,0,,I guess we'll have to split up and search Dialogue: 0,0:38:07.01,0:38:08.77,Default,,0,0,0,,We are rivals Dialogue: 0,0:38:08.77,0:38:12.85,Default,,0,0,0,,If you find one, discuss who wants to grant what kind of wish Dialogue: 0,0:38:12.85,0:38:15.27,Default,,0,0,0,,I wonder if we can decide by lottery or rock-paper-scissors. Dialogue: 0,0:38:15.27,0:38:18.90,Default,,0,0,0,,To think that Aki had such a wish that she wanted to fulfill Dialogue: 0,0:38:19.28,0:38:22.86,Default,,0,0,0,,I can't believe Masamune was so desperate too. Dialogue: 0,0:38:22.86,0:38:26.66,Default,,0,0,0,,Yeah, everyone has a wish or two that they want to grant, right? Dialogue: 0,0:38:27.20,0:38:28.08,Default,,0,0,0,,Why not Dialogue: 0,0:38:28.08,0:38:29.33,Default,,0,0,0,,I'm fine too Dialogue: 0,0:38:29.33,0:38:33.83,Default,,0,0,0,,As long as we all do it, why don't we all make one promise? Dialogue: 0,0:38:33.83,0:38:38.30,Default,,0,0,0,,Even if I find the key, I won't use it until the end of March. Dialogue: 0,0:38:38.30,0:38:39.80,Default,,0,0,0,,Oh yeah Dialogue: 0,0:38:39.80,0:38:41.67,Default,,0,0,0,,I hate to leave this place after all. Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:44.51,Default,,0,0,0,,Then how about that? Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:45.51,Default,,0,0,0,,Yeah Dialogue: 0,0:38:46.89,0:38:50.52,Default,,0,0,0,,Alright, let's decide on a division first. Dialogue: 0,0:38:53.23,0:38:54.40,Default,,0,0,0,,There's nothing Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:57.69,Default,,0,0,0,,You said that Aki-chan searched perfectly. Dialogue: 0,0:38:57.69,0:39:00.15,Default,,0,0,0,,If you change your point of view, it might be different Dialogue: 0,0:39:03.57,0:39:05.11,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:39:05.11,0:39:07.66,Default,,0,0,0,,Oh, I guess it's the cross mark Dialogue: 0,0:39:07.66,0:39:09.29,Default,,0,0,0,,I just saw it too Dialogue: 0,0:39:10.79,0:39:11.58,Default,,0,0,0,,Ow… Dialogue: 0,0:39:11.58,0:39:14.62,Default,,0,0,0,,It's okay, do your arms still hurt? Dialogue: 0,0:39:14.62,0:39:17.25,Default,,0,0,0,,Yeah just a little bit Dialogue: 0,0:39:17.25,0:39:19.04,Default,,0,0,0,,If I stretch it... Dialogue: 0,0:39:21.21,0:39:23.26,Default,,0,0,0,,Um, Fuka-chan Dialogue: 0,0:39:23.26,0:39:27.85,Default,,0,0,0,,The other day, I said some strange things in a fit of rage Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:29.43,Default,,0,0,0,,Because I like being in this castle Dialogue: 0,0:39:30.85,0:39:32.81,Default,,0,0,0,,I'm happy to be here Dialogue: 0,0:39:33.60,0:39:34.77,Default,,0,0,0,,Um Dialogue: 0,0:39:37.61,0:39:39.82,Default,,0,0,0,,No more going to school? Dialogue: 0,0:39:40.15,0:39:42.36,Default,,0,0,0,,Yeah I'm not going Dialogue: 0,0:39:42.36,0:39:45.57,Default,,0,0,0,,But the school has a great teacher Dialogue: 0,0:39:46.07,0:39:47.28,Default,,0,0,0,,Free School? Dialogue: 0,0:39:47.62,0:39:48.57,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:39:48.57,0:39:52.66,Default,,0,0,0,,He asks me, "Ureshino-kun, what do you want to do most right now?" Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:56.17,Default,,0,0,0,,He listen to me properly Dialogue: 0,0:39:56.71,0:39:58.29,Default,,0,0,0,,I see Dialogue: 0,0:40:09.35,0:40:10.68,Default,,0,0,0,,Ahh Dialogue: 0,0:40:10.68,0:40:14.48,Default,,0,0,0,,Hey, it's time already! Dialogue: 0,0:40:15.06,0:40:16.98,Default,,0,0,0,,I see… Dialogue: 0,0:40:16.98,0:40:19.73,Default,,0,0,0,,Well we can't help it for today Dialogue: 0,0:40:19.73,0:40:22.02,Default,,0,0,0,,Let's search it another time Dialogue: 0,0:40:22.02,0:40:23.23,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:40:27.03,0:40:29.53,Default,,0,0,0,,Being united is great Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:35.58,Default,,0,0,0,,Hey hey long time no see? Little Red Riding Hood Dialogue: 0,0:40:35.58,0:40:37.25,Default,,0,0,0,,You always shows up suddenly Dialogue: 0,0:40:37.96,0:40:41.42,Default,,0,0,0,,Somehow the Little Red Riding Hood seemed to be having fun Dialogue: 0,0:40:41.42,0:40:42.71,Default,,0,0,0,,So I just came here Dialogue: 0,0:40:43.30,0:40:45.30,Default,,0,0,0,,Are you having a problem? Dialogue: 0,0:40:45.30,0:40:47.26,Default,,0,0,0,,Is it okay if we all look for the key together? Dialogue: 0,0:40:47.76,0:40:50.30,Default,,0,0,0,,Helping each other is beautiful Dialogue: 0,0:40:50.30,0:40:52.01,Default,,0,0,0,,You did a great job Dialogue: 0,0:40:52.68,0:40:56.06,Default,,0,0,0,,One thing I forgot to mention. Dialogue: 0,0:40:56.06,0:40:56.81,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:40:57.23,0:41:00.98,Default,,0,0,0,,When you find the key and grant your wish Dialogue: 0,0:41:00.98,0:41:03.90,Default,,0,0,0,,You lose all memory of this place. Dialogue: 0,0:41:03.90,0:41:05.07,Default,,0,0,0,,That's… Dialogue: 0,0:41:05.44,0:41:08.11,Default,,0,0,0,,About the castle and the time you spent here Dialogue: 0,0:41:08.11,0:41:09.66,Default,,0,0,0,,You forget everything Dialogue: 0,0:41:09.66,0:41:11.74,Default,,0,0,0,,Forget each other Dialogue: 0,0:41:11.74,0:41:13.74,Default,,0,0,0,,And all about me. Dialogue: 0,0:41:15.62,0:41:17.54,Default,,0,0,0,,Until March 30th Dialogue: 0,0:41:17.54,0:41:21.75,Default,,0,0,0,,If no one's wish is granted, the memory will continue Dialogue: 0,0:41:22.17,0:41:25.71,Default,,0,0,0,,You still remember when you were here. Dialogue: 0,0:41:26.63,0:41:29.09,Default,,0,0,0,,Which one to choose Dialogue: 0,0:41:29.72,0:41:31.34,Default,,0,0,0,,It's up to you. Dialogue: 0,0:41:34.68,0:41:39.18,Default,,0,0,0,,That's why I don't think it's okay Dialogue: 0,0:41:39.18,0:41:40.73,Default,,0,0,0,,To lost my memory Dialogue: 0,0:41:43.77,0:41:47.36,Default,,0,0,0,,We weren't supposed to meet in the first place. Dialogue: 0,0:41:47.99,0:41:51.11,Default,,0,0,0,,Aki-chan, do you have a wish that you want to grant so much? Dialogue: 0,0:41:59.20,0:41:59.96,Default,,0,0,0,,Um… Dialogue: 0,0:42:02.21,0:42:06.67,Default,,0,0,0,,I'm not very good with my classmate, Sanada-san Dialogue: 0,0:42:10.13,0:42:15.68,Default,,0,0,0,,Right after I entered school, there was a really cute girl Tojo-san who transferred to my school. Dialogue: 0,0:42:21.06,0:42:24.56,Default,,0,0,0,,Our home are close, and we quickly became friends Dialogue: 0,0:42:28.19,0:42:31.20,Default,,0,0,0,,Sanada-san is a social person Dialogue: 0,0:42:31.20,0:42:34.28,Default,,0,0,0,,Liking by everyone and have many friends Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:39.41,Default,,0,0,0,,Even loved by the teacher Dialogue: 0,0:42:43.92,0:42:44.37,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:42:44.96,0:42:48.21,Default,,0,0,0,,I hate ugly people like you Dialogue: 0,0:42:50.55,0:42:51.80,Default,,0,0,0,,Is it okay now? Dialogue: 0,0:42:56.97,0:43:00.02,Default,,0,0,0,,Did you think Ikeda would confess to you? Dialogue: 0,0:43:00.02,0:43:01.56,Default,,0,0,0,,It's a misunderstanding Dialogue: 0,0:43:01.56,0:43:05.35,Default,,0,0,0,,Ikeda don't like you Dialogue: 0,0:43:05.35,0:43:07.48,Default,,0,0,0,,You look like an idiot. Seriously die! Dialogue: 0,0:43:07.94,0:43:13.45,Default,,0,0,0,,That boy once told me that he liked me when I was in elementary school. Dialogue: 0,0:43:13.45,0:43:15.95,Default,,0,0,0,,But that's all. Dialogue: 0,0:43:15.95,0:43:17.91,Default,,0,0,0,,Don't ignore me ugly! Dialogue: 0,0:43:17.91,0:43:21.70,Default,,0,0,0,,It seems that he started dating Sanada-san when he entered middle school. Dialogue: 0,0:43:23.29,0:43:25.79,Default,,0,0,0,,The scariest thing was... Dialogue: 0,0:43:36.43,0:43:37.89,Default,,0,0,0,,Anzai Kokoro! Dialogue: 0,0:43:47.81,0:43:52.48,Default,,0,0,0,,There are signs of many people outside, not just one or two Dialogue: 0,0:43:52.48,0:43:53.78,Default,,0,0,0,,Come out oy! Dialogue: 0,0:43:53.78,0:43:54.95,Default,,0,0,0,,Come out! Dialogue: 0,0:43:54.95,0:43:55.74,Default,,0,0,0,,You're there right? Dialogue: 0,0:43:55.74,0:43:57.11,Default,,0,0,0,,Why don't you come out! Dialogue: 0,0:43:57.11,0:43:58.16,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:43:58.16,0:43:59.58,Default,,0,0,0,,I can see you through the window! Dialogue: 0,0:43:59.58,0:44:01.45,Default,,0,0,0,,If you don't come out soon... Dialogue: 0,0:44:03.45,0:44:05.12,Default,,0,0,0,,What are you doing in the house Dialogue: 0,0:44:05.12,0:44:06.67,Default,,0,0,0,,Aren't you hiding at home? Dialogue: 0,0:44:06.04,0:44:08.25,Default,,0,0,0,,Let's play together with us Dialogue: 0,0:44:07.04,0:44:09.29,Default,,0,0,0,,Come on out! Dialogue: 0,0:44:08.25,0:44:10.92,Default,,0,0,0,,Don't steal other's boyfriend! Dialogue: 0,0:44:10.04,0:44:12.38,Default,,0,0,0,,Sanada-san has something to say! Dialogue: 0,0:44:12.38,0:44:14.38,Default,,0,0,0,,Don't be silent, come out quickly! Dialogue: 0,0:44:14.38,0:44:15.22,Default,,0,0,0,,It won't open Dialogue: 0,0:44:15.22,0:44:17.09,Default,,0,0,0,,She definitely inside Dialogue: 0,0:44:17.09,0:44:18.34,Default,,0,0,0,,Come out! Dialogue: 0,0:44:18.34,0:44:19.85,Default,,0,0,0,,Cowardly Dialogue: 0,0:44:20.55,0:44:22.14,Default,,0,0,0,,Come out! Dialogue: 0,0:44:22.14,0:44:23.43,Default,,0,0,0,,Such cowards! Dialogue: 0,0:44:23.43,0:44:25.10,Default,,0,0,0,,Why don't you come out? Dialogue: 0,0:44:25.10,0:44:28.02,Default,,0,0,0,,Mother, Mother, Mother... Dialogue: 0,0:44:28.02,0:44:29.48,Default,,0,0,0,,Cowardly Dialogue: 0,0:44:29.48,0:44:30.56,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:44:32.11,0:44:33.98,Default,,0,0,0,,Sanada-san, don't cry Dialogue: 0,0:44:33.98,0:44:36.86,Default,,0,0,0,,It's she who stole other's boyfriend. Dialogue: 0,0:44:36.86,0:44:38.82,Default,,0,0,0,,If you don't open it, we'll come again! Dialogue: 0,0:44:38.82,0:44:40.20,Default,,0,0,0,,Unforgivable! Dialogue: 0,0:44:40.20,0:44:41.16,Default,,0,0,0,,Come out! Dialogue: 0,0:44:41.16,0:44:42.37,Default,,0,0,0,,Open it! Dialogue: 0,0:44:42.37,0:44:43.70,Default,,0,0,0,,Why don't you come out? Dialogue: 0,0:44:43.70,0:44:45.58,Default,,0,0,0,,Terrible! Dialogue: 0,0:44:45.58,0:44:47.54,Default,,0,0,0,,You don't have to forgive me Dialogue: 0,0:44:47.54,0:44:50.58,Default,,0,0,0,,I will never forgive you! Dialogue: 0,0:44:52.71,0:44:53.75,Default,,0,0,0,,I was scary Dialogue: 0,0:44:54.76,0:44:57.88,Default,,0,0,0,,It's not an exaggeration, I thought I might be killed Dialogue: 0,0:44:58.34,0:45:01.18,Default,,0,0,0,,When I woke up, the house was pitch black Dialogue: 0,0:45:01.18,0:45:04.39,Default,,0,0,0,,It's quiet outside Dialogue: 0,0:45:04.39,0:45:07.14,Default,,0,0,0,,My mom came home soon Dialogue: 0,0:45:07.81,0:45:11.56,Default,,0,0,0,,But I couldn't talk about it Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:12.69,Default,,0,0,0,,Why is it… Dialogue: 0,0:45:14.23,0:45:16.28,Default,,0,0,0,,Such a thing happened Dialogue: 0,0:45:16.28,0:45:18.95,Default,,0,0,0,,And gradually I couln't go to school. Dialogue: 0,0:45:28.96,0:45:30.12,Default,,0,0,0,,Great Dialogue: 0,0:45:30.12,0:45:31.33,Default,,0,0,0,,Your'e great Dialogue: 0,0:45:31.33,0:45:33.00,Default,,0,0,0,,You endured well, Kokoro Dialogue: 0,0:45:33.00,0:45:34.29,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:45:34.29,0:45:35.25,Default,,0,0,0,,Great Dialogue: 0,0:45:38.72,0:45:41.84,Default,,0,0,0,,I just want to talk Dialogue: 0,0:45:43.35,0:45:45.68,Default,,0,0,0,,I wanted someone to ask me Dialogue: 0,0:45:50.89,0:45:56.53,Default,,0,0,0,,I thought everything would be fine without Sanada-san. Dialogue: 0,0:45:56.53,0:45:57.86,Default,,0,0,0,,When I found the key Dialogue: 0,0:45:57.86,0:46:02.61,Default,,0,0,0,,I want to wish for Sanada-san to disappear from this world. Dialogue: 0,0:46:03.37,0:46:07.91,Default,,0,0,0,,But, if that makes me lose my memories with everyone Dialogue: 0,0:46:09.08,0:46:11.67,Default,,0,0,0,,I don't know which one is better. Dialogue: 0,0:46:24.26,0:46:28.14,Default,,0,0,0,,Still we kept looking for the key Dialogue: 0,0:46:30.73,0:46:33.06,Default,,0,0,0,,Did you move this? Dialogue: 0,0:46:33.06,0:46:35.11,Default,,0,0,0,,Oh that... Dialogue: 0,0:46:35.11,0:46:38.07,Default,,0,0,0,,Everyone don't know what it is Dialogue: 0,0:46:38.53,0:46:39.82,Default,,0,0,0,,I might know Dialogue: 0,0:46:39.82,0:46:40.82,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:46:51.54,0:46:52.33,Default,,0,0,0,,And Dialogue: 0,0:47:06.85,0:47:08.89,Default,,0,0,0,,Is this a music box? Dialogue: 0,0:47:08.89,0:47:10.22,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:47:22.53,0:47:23.78,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:47:27.82,0:47:29.45,Default,,0,0,0,,Did the song come from here? Dialogue: 0,0:47:29.45,0:47:31.08,Default,,0,0,0,,Rion moved it Dialogue: 0,0:47:31.79,0:47:33.33,Default,,0,0,0,,"Traumerei" Dialogue: 0,0:47:35.25,0:47:39.09,Default,,0,0,0,,It was an antique music box, nice Dialogue: 0,0:47:40.05,0:47:42.84,Default,,0,0,0,,Ah, what happened to you, Aki-chan? Dialogue: 0,0:47:51.01,0:47:52.68,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:47:52.68,0:47:54.10,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:47:54.10,0:47:55.85,Default,,0,0,0,,Aki-chan is... Dialogue: 0,0:47:55.85,0:47:56.81,Default,,0,0,0,,Aki-chan Dialogue: 0,0:47:59.73,0:48:01.82,Default,,0,0,0,,Sorry it's nothing Dialogue: 0,0:48:10.87,0:48:12.54,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:48:14.20,0:48:18.29,Default,,0,0,0,,That uniform... from Yukishina Fifth Middle School, right? Dialogue: 0,0:48:22.17,0:48:23.55,Default,,0,0,0,,You finally realize Dialogue: 0,0:48:23.55,0:48:26.01,Default,,0,0,0,,But it's really surprised Dialogue: 0,0:48:26.01,0:48:30.35,Default,,0,0,0,,We're all students of Yukishina Fifth Middle School in Minami Tokyo City. Dialogue: 0,0:48:30.35,0:48:31.18,Default,,0,0,0,,Um Dialogue: 0,0:48:31.18,0:48:36.14,Default,,0,0,0,,Ah, I went to Hawaii before I became a student. Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:38.48,Default,,0,0,0,,But I was planning to go to Yukishina Fifth Middle School. Dialogue: 0,0:48:38.48,0:48:42.73,Default,,0,0,0,,There are so many kids at my middle school who haven't been to school. Dialogue: 0,0:48:45.90,0:48:48.03,Default,,0,0,0,,A word for Little Red Riding Hood! Dialogue: 0,0:48:48.03,0:48:52.08,Default,,0,0,0,,I just wish you'd started talking about each other's schools Dialogue: 0,0:48:53.33,0:48:54.66,Default,,0,0,0,,But too late. Dialogue: 0,0:48:55.58,0:48:57.12,Default,,0,0,0,,Looks like you're having fun Dialogue: 0,0:48:57.87,0:49:01.84,Default,,0,0,0,,No, I'm not that kind of evil heart Dialogue: 0,0:49:01.84,0:49:03.71,Default,,0,0,0,,Then why? Dialogue: 0,0:49:03.71,0:49:06.17,Default,,0,0,0,,What do you want us to do? Dialogue: 0,0:49:06.55,0:49:09.89,Default,,0,0,0,,I don't want anything else from you Dialogue: 0,0:49:10.30,0:49:17.35,Default,,0,0,0,,I just give you the right place called a castle\Nto search for a key to grants your wishes. Dialogue: 0,0:49:19.23,0:49:23.52,Default,,0,0,0,,Somewhere in this town there are those kids Dialogue: 0,0:49:24.44,0:49:26.69,Default,,0,0,0,,Somehow it cheer me up Dialogue: 0,0:49:28.70,0:49:30.16,Default,,0,0,0,,Oh god... Dialogue: 0,0:49:31.49,0:49:34.70,Default,,0,0,0,,I couldn't speak until now... Dialogue: 0,0:49:37.54,0:49:40.42,Default,,0,0,0,,I wanted to talk to you, but... Dialogue: 0,0:49:43.04,0:49:46.13,Default,,0,0,0,,Mom never knew Dialogue: 0,0:49:47.51,0:49:50.68,Default,,0,0,0,,I didn't fight with that girl Dialogue: 0,0:49:50.68,0:49:52.51,Default,,0,0,0,,It's not that easy Dialogue: 0,0:49:58.64,0:49:59.81,Default,,0,0,0,,I get it Dialogue: 0,0:49:59.81,0:50:01.44,Default,,0,0,0,,Let's fight Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:04.02,Default,,0,0,0,,Fight together with mom Dialogue: 0,0:50:04.02,0:50:05.11,Default,,0,0,0,,Kokoro Dialogue: 0,0:50:05.82,0:50:08.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm really sorry Dialogue: 0,0:50:08.69,0:50:10.95,Default,,0,0,0,,I can't notice it sooner Dialogue: 0,0:50:17.33,0:50:18.25,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:50:20.83,0:50:23.12,Default,,0,0,0,,It's been a long time, Kokoro Dialogue: 0,0:50:23.12,0:50:23.83,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:50:25.29,0:50:28.30,Default,,0,0,0,,It's nice to meet you Dialogue: 0,0:50:28.30,0:50:29.80,Default,,0,0,0,,I'm glad your mother didn't said no Dialogue: 0,0:50:30.22,0:50:33.51,Default,,0,0,0,,Was Kitajima-sensei cannot come here today? Dialogue: 0,0:50:34.30,0:50:37.35,Default,,0,0,0,,This is just a normal school issue. Dialogue: 0,0:50:37.35,0:50:39.31,Default,,0,0,0,,I heard it from Sanada Dialogue: 0,0:50:39.31,0:50:41.39,Default,,0,0,0,,There seems to have been some misunderstanding Dialogue: 0,0:50:41.39,0:50:42.85,Default,,0,0,0,,Misunderstanding? Dialogue: 0,0:50:43.27,0:50:47.11,Default,,0,0,0,,Why don't you meet with Sanada and talk it? Dialogue: 0,0:50:49.11,0:50:50.61,Default,,0,0,0,,Handsome teacher Dialogue: 0,0:50:51.19,0:50:53.36,Default,,0,0,0,,Handsome teacher Dialogue: 0,0:50:59.33,0:51:01.58,Default,,0,0,0,,Ida-sensei really stupid, aren't he? Dialogue: 0,0:51:01.58,0:51:02.58,Default,,0,0,0,,Really is Dialogue: 0,0:51:04.62,0:51:07.71,Default,,0,0,0,,Well, she's a child who can easily be misunderstood Dialogue: 0,0:51:07.71,0:51:10.51,Default,,0,0,0,,I think there were many things that seemed painful for you Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:13.38,Default,,0,0,0,,But Sanada is also worried Dialogue: 0,0:51:13.38,0:51:14.18,Default,,0,0,0,,She reflect... Dialogue: 0,0:51:14.18,0:51:15.93,Default,,0,0,0,,I don't think she reflecting it Dialogue: 0,0:51:16.47,0:51:22.02,Default,,0,0,0,,If she reflecting it, it's because she thought she were scolded by you Dialogue: 0,0:51:22.02,0:51:27.52,Default,,0,0,0,,Because she's afraid the teachers will think badly of what she have done. Dialogue: 0,0:51:27.52,0:51:29.69,Default,,0,0,0,,Even if like that... Dialogue: 0,0:51:29.69,0:51:32.78,Default,,0,0,0,,Sensei, first of all isn't it better to ask Dialogue: 0,0:51:32.78,0:51:35.24,Default,,0,0,0,,What really happened from Kokoro first? Dialogue: 0,0:51:35.78,0:51:39.70,Default,,0,0,0,,Just like you heard about the situation from the mouth of that young lady named Sanada-san. Dialogue: 0,0:51:39.70,0:51:43.33,Default,,0,0,0,,No, I'm just talking between the parties involved... Dialogue: 0,0:51:43.33,0:51:44.50,Default,,0,0,0,,That's enough Dialogue: 0,0:51:44.50,0:51:48.25,Default,,0,0,0,,Next time you come, will you like to come with someone Dialogue: 0,0:51:48.25,0:51:51.17,Default,,0,0,0,,Be the Grade School Administrators or the Principal? Dialogue: 0,0:51:55.47,0:51:56.84,Default,,0,0,0,,Great! Dialogue: 0,0:51:56.84,0:51:57.97,Default,,0,0,0,,Looks delicious Dialogue: 0,0:51:57.97,0:51:59.97,Default,,0,0,0,,Handmade? From Girl? Dialogue: 0,0:51:59.97,0:52:01.14,Default,,0,0,0,,Eh Dialogue: 0,0:52:01.14,0:52:03.18,Default,,0,0,0,,Wrong, from my mother Dialogue: 0,0:52:03.18,0:52:05.14,Default,,0,0,0,,She baked every year Dialogue: 0,0:52:05.14,0:52:08.86,Default,,0,0,0,,She came to Hawaii again this year and baked a cake and went home Dialogue: 0,0:52:08.86,0:52:10.61,Default,,0,0,0,,Went home already? Dialogue: 0,0:52:10.61,0:52:13.32,Default,,0,0,0,,3 days and 2 nights, seems to be busy Dialogue: 0,0:52:13.32,0:52:14.61,Default,,0,0,0,,Is that so Dialogue: 0,0:52:14.61,0:52:16.70,Default,,0,0,0,,Let's eat the cake Dialogue: 0,0:52:16.70,0:52:18.41,Default,,0,0,0,,Let's eat let's eat! Dialogue: 0,0:52:18.41,0:52:21.33,Default,,0,0,0,,Hey, let's call Mr. Wolf too Dialogue: 0,0:52:21.33,0:52:22.58,Default,,0,0,0,,Yeah that's nice Dialogue: 0,0:52:22.58,0:52:23.70,Default,,0,0,0,,Did you call me? Dialogue: 0,0:52:25.12,0:52:26.62,Default,,0,0,0,,Again Dialogue: 0,0:52:26.62,0:52:27.87,Default,,0,0,0,,Cake Dialogue: 0,0:52:27.87,0:52:29.38,Default,,0,0,0,,My mom made it Dialogue: 0,0:52:29.38,0:52:32.05,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf today is the Christmas version, huh? Dialogue: 0,0:52:32.05,0:52:33.34,Default,,0,0,0,,It's true Dialogue: 0,0:52:33.34,0:52:34.80,Default,,0,0,0,,Cute Dialogue: 0,0:52:38.18,0:52:40.97,Default,,0,0,0,,Can you eat with your mask on? Dialogue: 0,0:52:40.97,0:52:44.31,Default,,0,0,0,,No, I don't eat here Dialogue: 0,0:52:44.31,0:52:47.06,Default,,0,0,0,,If you can share it, let me take it home Dialogue: 0,0:52:48.02,0:52:50.02,Default,,0,0,0,,I thought you'll said you don't want it Dialogue: 0,0:52:50.02,0:52:52.52,Default,,0,0,0,,So Mr. Wolf likes cakes too Dialogue: 0,0:52:57.53,0:53:01.03,Default,,0,0,0,,Well, I have something to consult with everyone Dialogue: 0,0:53:07.08,0:53:09.37,Default,,0,0,0,,Will you come to school in the third semester, Dialogue: 0,0:53:09.37,0:53:12.42,Default,,0,0,0,,I need you guys to spend just one days? Dialogue: 0,0:53:15.26,0:53:19.34,Default,,0,0,0,,My parents told me to change schools Dialogue: 0,0:53:19.34,0:53:22.43,Default,,0,0,0,,But I think going to free school is enough Dialogue: 0,0:53:22.43,0:53:25.60,Default,,0,0,0,,Free school? Is Masamune going there too? Dialogue: 0,0:53:25.60,0:53:28.94,Default,,0,0,0,,Sometimes, there's one good teacher Dialogue: 0,0:53:28.94,0:53:31.65,Default,,0,0,0,,Is that teacher a girl? Dialogue: 0,0:53:31.65,0:53:33.57,Default,,0,0,0,,And she's Kitajima-sensei? Dialogue: 0,0:53:34.19,0:53:35.15,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:53:35.82,0:53:37.28,Default,,0,0,0,,Huh Dialogue: 0,0:53:37.28,0:53:41.20,Default,,0,0,0,,But free school isn't normal school Dialogue: 0,0:53:41.20,0:53:43.58,Default,,0,0,0,,Studying in there isn't the same. Dialogue: 0,0:53:43.58,0:53:45.24,Default,,0,0,0,,What about going to a private school? Dialogue: 0,0:53:45.24,0:53:47.83,Default,,0,0,0,,You don't trust public school is teachers, do you? Dialogue: 0,0:53:47.83,0:53:49.29,Default,,0,0,0,,Ah Dialogue: 0,0:53:49.29,0:53:51.67,Default,,0,0,0,,Because my father has a broad face Dialogue: 0,0:53:51.67,0:53:54.17,Default,,0,0,0,,He'll got me in with money Dialogue: 0,0:53:54.17,0:53:57.17,Default,,0,0,0,,I've thought about it too Dialogue: 0,0:53:57.17,0:53:59.63,Default,,0,0,0,,It might be easier if I could go to another school. Dialogue: 0,0:54:02.14,0:54:07.10,Default,,0,0,0,,But if you change schools, you might not be able to come to this castle, right? Dialogue: 0,0:54:08.31,0:54:10.52,Default,,0,0,0,,Then I told my dad Dialogue: 0,0:54:10.52,0:54:14.15,Default,,0,0,0,,At least for the third semester, I want to go to Yukishina Fifth Middle School Dialogue: 0,0:54:14.15,0:54:15.40,Default,,0,0,0,,But again... Dialogue: 0,0:54:16.15,0:54:18.40,Default,,0,0,0,,One day only Dialogue: 0,0:54:18.40,0:54:20.36,Default,,0,0,0,,Just for one days Dialogue: 0,0:54:21.70,0:54:22.82,Default,,0,0,0,,Please Dialogue: 0,0:54:23.41,0:54:26.12,Default,,0,0,0,,No need to go to each other's classroom Dialogue: 0,0:54:26.91,0:54:30.00,Default,,0,0,0,,At a library or infirmary is fine Dialogue: 0,0:54:30.00,0:54:33.58,Default,,0,0,0,,I wonder "Why are we all from Yukishina Fifth Middle Schools?" Dialogue: 0,0:54:35.67,0:54:39.55,Default,,0,0,0,,Maybe, that's what makes us can help each other Dialogue: 0,0:54:50.60,0:54:53.06,Default,,0,0,0,,You didn't have to take time off from work tho Dialogue: 0,0:54:53.77,0:54:55.77,Default,,0,0,0,,Shall I go with you too? Dialogue: 0,0:54:56.27,0:54:58.57,Default,,0,0,0,,No it's OK Dialogue: 0,0:54:58.57,0:55:00.24,Default,,0,0,0,,I'll go Dialogue: 0,0:55:00.94,0:55:02.36,Default,,0,0,0,,Take care Dialogue: 0,0:55:13.46,0:55:15.38,Default,,0,0,0,,I didn't come here to school Dialogue: 0,0:55:16.04,0:55:19.34,Default,,0,0,0,,I came here to see my friend... Dialogue: 0,0:55:43.74,0:55:45.66,Default,,0,0,0,,Moe-chan... Dialogue: 0,0:56:09.35,0:56:10.68,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:56:36.83,0:56:39.25,Default,,0,0,0,,To Anzai Kokoro Dialogue: 0,0:56:39.25,0:56:42.96,Default,,0,0,0,,I heard from Ida-sensei that you will come to school tomorrow. Dialogue: 0,0:56:42.96,0:56:46.92,Default,,0,0,0,,Sensei asked me to write a letter, so I wrote it. Dialogue: 0,0:56:47.63,0:56:50.89,Default,,0,0,0,,Anzai, do you hate me? Dialogue: 0,0:56:51.43,0:56:55.27,Default,,0,0,0,,I want to meet and talk with you. Dialogue: 0,0:56:56.81,0:57:00.27,Default,,0,0,0,,I know you still care about him, but Dialogue: 0,0:57:00.86,0:57:04.94,Default,,0,0,0,,Actually, I broke up with him this summer. Dialogue: 0,0:57:06.61,0:57:09.20,Default,,0,0,0,,If you still likes him Dialogue: 0,0:57:09.20,0:57:12.16,Default,,0,0,0,,I would like to support you. Dialogue: 0,0:57:16.08,0:57:18.75,Default,,0,0,0,,Please... Someone... Dialogue: 0,0:57:27.05,0:57:28.51,Default,,0,0,0,,Anzai? Dialogue: 0,0:57:39.69,0:57:40.56,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:57:48.78,0:57:50.91,Default,,0,0,0,,Where's Masamune? Dialogue: 0,0:57:50.91,0:57:53.28,Default,,0,0,0,,From 2nd years. Did he come here? Dialogue: 0,0:57:53.28,0:57:54.24,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:57:54.74,0:57:56.87,Default,,0,0,0,,2nd years Fuka? Dialogue: 0,0:57:56.87,0:57:59.08,Default,,0,0,0,,3rd years Aki? Dialogue: 0,0:57:59.08,0:58:00.29,Default,,0,0,0,,What about Subaru? Dialogue: 0,0:58:00.75,0:58:02.67,Default,,0,0,0,,Calm down Anzai Dialogue: 0,0:58:02.67,0:58:04.21,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:58:04.21,0:58:07.17,Default,,0,0,0,,Ah, what about Ureshino, from 1st years? Dialogue: 0,0:58:07.17,0:58:10.30,Default,,0,0,0,,You know it's an unusual name, don't you? Dialogue: 0,0:58:10.30,0:58:10.97,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:58:11.72,0:58:14.60,Default,,0,0,0,,We don't have a student like that in 1st years Dialogue: 0,0:58:15.30,0:58:16.26,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:58:16.72,0:58:20.02,Default,,0,0,0,,Maybe I might know, if you know their last name. Dialogue: 0,0:58:21.31,0:58:22.52,Default,,0,0,0,,I don't know Dialogue: 0,0:58:22.52,0:58:26.44,Default,,0,0,0,,Aki's last name and Fuka's last name. Dialogue: 0,0:58:26.44,0:58:27.53,Default,,0,0,0,,Kokoro? Dialogue: 0,0:58:30.53,0:58:32.07,Default,,0,0,0,,Kitajima-sensei Dialogue: 0,0:58:51.09,0:58:54.09,Default,,0,0,0,,Sensei, Why? Dialogue: 0,0:58:54.09,0:58:59.27,Default,,0,0,0,,I heard from your mother that you go to school today. Dialogue: 0,0:58:59.27,0:59:00.93,Default,,0,0,0,,Is that so… Dialogue: 0,0:59:01.48,0:59:03.77,Default,,0,0,0,,Your trauma recurred right? Dialogue: 0,0:59:03.77,0:59:05.69,Default,,0,0,0,,You face was pale before Dialogue: 0,0:59:08.78,0:59:11.24,Default,,0,0,0,,You were holding this letter, weren't you? Dialogue: 0,0:59:14.91,0:59:17.78,Default,,0,0,0,,Sorry, I read it without permission Dialogue: 0,0:59:18.20,0:59:19.33,Default,,0,0,0,,You don't need Dialogue: 0,0:59:23.21,0:59:25.33,Default,,0,0,0,,I just spoke with Ida-sensei. Dialogue: 0,0:59:26.04,0:59:27.29,Default,,0,0,0,,That thing's not true Dialogue: 0,0:59:29.67,0:59:33.63,Default,,0,0,0,,I should have told you more from the beginning Dialogue: 0,0:59:33.63,0:59:36.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry for making you feel bad Dialogue: 0,0:59:36.64,0:59:37.85,Default,,0,0,0,,Sensei Dialogue: 0,0:59:37.85,0:59:41.35,Default,,0,0,0,,Earlier, when Tojo Moe was in front of me Dialogue: 0,0:59:41.35,0:59:44.35,Default,,0,0,0,,She looked at me and ignored me Dialogue: 0,0:59:44.35,0:59:47.02,Default,,0,0,0,,No words like "Finally you came to school" Dialogue: 0,0:59:47.02,0:59:49.57,Default,,0,0,0,,Were spoken. Dialogue: 0,0:59:50.86,0:59:52.69,Default,,0,0,0,,And that letter too, Sensei Dialogue: 0,0:59:52.69,0:59:55.53,Default,,0,0,0,,What should I do if she was the one who puts it in my shoebox? Dialogue: 0,0:59:56.49,0:59:59.08,Default,,0,0,0,,At the request of Sanada Miori... Dialogue: 0,0:59:59.45,1:00:04.21,Default,,0,0,0,,Tojo, she brought me letters from school every day. Dialogue: 0,1:00:05.33,1:00:09.04,Default,,0,0,0,,But what if she hates me? Dialogue: 0,1:00:10.04,1:00:11.34,Default,,0,0,0,,That's fine Dialogue: 0,1:00:11.34,1:00:16.80,Default,,0,0,0,,It was Tojo who taught us about Sanada. Dialogue: 0,1:00:17.39,1:00:18.59,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:00:18.59,1:00:23.60,Default,,0,0,0,,Maybe she was so surprised to meet you\Nso suddenly that she couldn't speak Dialogue: 0,1:00:23.60,1:00:25.64,Default,,0,0,0,,But believe me Dialogue: 0,1:00:25.64,1:00:28.06,Default,,0,0,0,,She is worried about you, Kokoro Dialogue: 0,1:00:29.06,1:00:31.57,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:00:31.57,1:00:32.28,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:00:44.45,1:00:45.50,Default,,0,0,0,,Rion Dialogue: 0,1:00:51.38,1:00:53.92,Default,,0,0,0,,Anyone else yet? Dialogue: 0,1:00:53.92,1:00:56.47,Default,,0,0,0,,Yeah, I just got here Dialogue: 0,1:00:56.92,1:01:00.47,Default,,0,0,0,,I've passed the soccer break, but there's still no one. Dialogue: 0,1:01:01.64,1:01:03.35,Default,,0,0,0,,So, how was it? Dialogue: 0,1:01:03.35,1:01:04.56,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,1:01:06.48,1:01:08.39,Default,,0,0,0,,We couldn't meet Dialogue: 0,1:01:08.39,1:01:10.31,Default,,0,0,0,,I don't know why Dialogue: 0,1:01:10.31,1:01:13.02,Default,,0,0,0,,Masamune and the others didn't come Dialogue: 0,1:01:13.02,1:01:14.73,Default,,0,0,0,,Not just didn't come, more like Dialogue: 0,1:01:14.73,1:01:17.90,Default,,0,0,0,,Everyone is not a student of Yukishina Fifth Middle School. Dialogue: 0,1:01:17.90,1:01:18.82,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:01:19.70,1:01:20.32,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:01:20.78,1:01:21.78,Default,,0,0,0,,I don't know Dialogue: 0,1:01:22.78,1:01:26.33,Default,,0,0,0,,So I want to ask everyone Dialogue: 0,1:01:26.33,1:01:29.50,Default,,0,0,0,,Maybe, about this castle Dialogue: 0,1:01:29.50,1:01:32.04,Default,,0,0,0,,About the mirror Dialogue: 0,1:01:32.04,1:01:33.75,Default,,0,0,0,,About everyone too Dialogue: 0,1:01:33.75,1:01:36.05,Default,,0,0,0,,I wonder if it's all a lie Dialogue: 0,1:01:36.05,1:01:39.01,Default,,0,0,0,,I was scared to think so Dialogue: 0,1:01:46.47,1:01:47.77,Default,,0,0,0,,I'm here Dialogue: 0,1:01:48.35,1:01:49.85,Default,,0,0,0,,I am right here Dialogue: 0,1:01:49.85,1:01:51.15,Default,,0,0,0,,It is not a lie Dialogue: 0,1:01:51.15,1:01:54.11,Default,,0,0,0,,That's why everyone will be fine Dialogue: 0,1:01:54.11,1:01:56.73,Default,,0,0,0,,Something must have happened Dialogue: 0,1:01:56.73,1:02:00.24,Default,,0,0,0,,Meeting with you and everyone in this castle Dialogue: 0,1:02:00.24,1:02:02.82,Default,,0,0,0,,I'm sure it had some meanings Dialogue: 0,1:02:02.82,1:02:07.50,Default,,0,0,0,,That's why we're worried about various things right now. Dialogue: 0,1:02:07.50,1:02:09.50,Default,,0,0,0,,Are you worried too, Rion? Dialogue: 0,1:02:10.62,1:02:11.12,Default,,0,0,0,,Yeah… Dialogue: 0,1:02:11.50,1:02:15.75,Default,,0,0,0,,When you find the key to wishes room\NDo you have a wish you want to grant? Dialogue: 0,1:02:17.96,1:02:19.38,Default,,0,0,0,,My wish is... Dialogue: 0,1:02:20.88,1:02:23.47,Default,,0,0,0,,To bring back my sister Dialogue: 0,1:02:23.47,1:02:24.51,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:02:27.60,1:02:31.77,Default,,0,0,0,,My sister, she died a year after I entered elementary school. Dialogue: 0,1:02:31.77,1:02:32.31,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:02:32.31,1:02:33.52,Default,,0,0,0,,Because of sick Dialogue: 0,1:02:33.52,1:02:37.15,Default,,0,0,0,,Sorry to make you hear this. Dialogue: 0,1:02:37.15,1:02:38.07,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,1:02:39.32,1:02:41.07,Default,,0,0,0,,I didn't mean to saying it, but Dialogue: 0,1:02:41.74,1:02:45.70,Default,,0,0,0,,I was looking for the key quite seriously for a while Dialogue: 0,1:02:46.78,1:02:49.54,Default,,0,0,0,,Even right now Dialogue: 0,1:02:50.71,1:02:55.50,Default,,0,0,0,,My wish is so small Dialogue: 0,1:02:55.50,1:02:57.46,Default,,0,0,0,,I have to go back Dialogue: 0,1:02:57.46,1:03:00.97,Default,,0,0,0,,Oh, my mother is at home today too. Dialogue: 0,1:03:07.39,1:03:08.85,Default,,0,0,0,,I feel like it's a fake Dialogue: 0,1:03:09.27,1:03:09.93,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:03:11.06,1:03:14.77,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf, when she called us Little Red Riding Hood. Dialogue: 0,1:03:39.13,1:03:41.80,Default,,0,0,0,,Why didn't you come, Kokoro? Dialogue: 0,1:03:41.80,1:03:44.72,Default,,0,0,0,,No, I did went to school Dialogue: 0,1:03:45.34,1:03:48.64,Default,,0,0,0,,You say the same thing like everyone, huh? Dialogue: 0,1:03:48.64,1:03:50.10,Default,,0,0,0,,I went too Dialogue: 0,1:03:50.51,1:03:51.72,Default,,0,0,0,,Me too… Dialogue: 0,1:03:51.72,1:03:52.56,Default,,0,0,0,,Me too Dialogue: 0,1:03:53.06,1:03:54.27,Default,,0,0,0,,But you didn't meet? Dialogue: 0,1:03:54.81,1:03:58.65,Default,,0,0,0,,I was told that there's no child named Kokoro in the 1st years. Dialogue: 0,1:03:59.02,1:03:59.90,Default,,0,0,0,,Me too Dialogue: 0,1:03:59.90,1:04:02.86,Default,,0,0,0,,Even if a tell that Ureshino is an unusual last name Dialogue: 0,1:04:02.86,1:04:03.61,Default,,0,0,0,,But they say, there is not. Dialogue: 0,1:04:04.24,1:04:05.49,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:04:06.07,1:04:11.04,Default,,0,0,0,,I also went to Class 2-6 where Masamune was supposed to be. Dialogue: 0,1:04:11.04,1:04:14.79,Default,,0,0,0,,But there's no child with that name in the class Dialogue: 0,1:04:15.16,1:04:17.46,Default,,0,0,0,,Is Masamune still not here? Dialogue: 0,1:04:18.63,1:04:20.54,Default,,0,0,0,,I've been waiting for him Dialogue: 0,1:04:20.54,1:04:25.42,Default,,0,0,0,,The next day, and the day after that, but Masamune didn't come. Dialogue: 0,1:04:26.01,1:04:29.39,Default,,0,0,0,,When I thought he'd never come again Dialogue: 0,1:04:29.39,1:04:31.26,Default,,0,0,0,,He appeared Dialogue: 0,1:04:31.81,1:04:33.77,Default,,0,0,0,,I can only think of it that Dialogue: 0,1:04:33.77,1:04:37.48,Default,,0,0,0,,We were residents of a parallel world Dialogue: 0,1:04:39.69,1:04:44.61,Default,,0,0,0,,Parallel worlds... that common in science fiction novels? Dialogue: 0,1:04:44.61,1:04:46.32,Default,,0,0,0,,It's common in games too. Dialogue: 0,1:04:46.99,1:04:49.41,Default,,0,0,0,,Yeah that means Dialogue: 0,1:04:49.41,1:04:54.20,Default,,0,0,0,,We all go to different Yukishina Fifth Middle Schools Dialogue: 0,1:04:54.83,1:04:58.42,Default,,0,0,0,,That there's another world for seven people here. Dialogue: 0,1:04:59.25,1:05:01.38,Default,,0,0,0,,In other words Dialogue: 0,1:05:02.67,1:05:04.30,Default,,0,0,0,,To put it simply Dialogue: 0,1:05:04.92,1:05:08.72,Default,,0,0,0,,Originally the world was one big tree Dialogue: 0,1:05:09.51,1:05:13.60,Default,,0,0,0,,From there our world branches off Dialogue: 0,1:05:18.39,1:05:21.40,Default,,0,0,0,,They're all from the same tree, so they look alike Dialogue: 0,1:05:21.40,1:05:23.82,Default,,0,0,0,,Just a little different. Dialogue: 0,1:05:23.82,1:05:26.69,Default,,0,0,0,,Subaru doesn't exist in the world I'm in Dialogue: 0,1:05:26.69,1:05:31.12,Default,,0,0,0,,In a world with Aki, there is neither Kokoro nor Fuka. Dialogue: 0,1:05:31.12,1:05:33.66,Default,,0,0,0,,So why didn't we meet? Dialogue: 0,1:05:33.66,1:05:35.37,Default,,0,0,0,,Well Dialogue: 0,1:05:35.37,1:05:37.25,Default,,0,0,0,,Isn't that the same for the setting of "Getwa"? Dialogue: 0,1:05:37.66,1:05:38.54,Default,,0,0,0,,Getwa? Dialogue: 0,1:05:38.54,1:05:40.37,Default,,0,0,0,,Eh don't you know? Dialogue: 0,1:05:40.37,1:05:42.46,Default,,0,0,0,,"Gate World" Dialogue: 0,1:05:42.46,1:05:46.01,Default,,0,0,0,,In the super-selling Professor Nagahisa is game Dialogue: 0,1:05:46.01,1:05:50.01,Default,,0,0,0,,My acquaintance is acquainted, and I also did a special advance for it Dialogue: 0,1:05:50.47,1:05:51.26,Default,,0,0,0,,Nagahisa...? Dialogue: 0,1:05:51.26,1:05:53.85,Default,,0,0,0,,It's Nagahisa Rokuren! Dialogue: 0,1:05:53.85,1:05:56.47,Default,,0,0,0,,The genius director of the game company Unison. Dialogue: 0,1:05:59.69,1:06:01.52,Default,,0,0,0,,Really... Dialogue: 0,1:06:01.52,1:06:03.52,Default,,0,0,0,,Your knowledge are too little Dialogue: 0,1:06:03.52,1:06:06.03,Default,,0,0,0,,I know "Getwa" Dialogue: 0,1:06:06.03,1:06:09.03,Default,,0,0,0,,It's a big hit game that was made into a movie right? Dialogue: 0,1:06:09.03,1:06:10.24,Default,,0,0,0,,Off course not Dialogue: 0,1:06:10.24,1:06:11.78,Default,,0,0,0,,Eh because... Dialogue: 0,1:06:11.78,1:06:14.16,Default,,0,0,0,,Hey are you listening, Mr. Wolf? Dialogue: 0,1:06:14.58,1:06:16.54,Default,,0,0,0,,The truth is always one! Dialogue: 0,1:06:16.54,1:06:17.16,Default,,0,0,0,,What is it... Dialogue: 0,1:06:17.16,1:06:18.16,Default,,0,0,0,,What's that Dialogue: 0,1:06:18.16,1:06:18.66,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:06:18.66,1:06:20.46,Default,,0,0,0,,Noisy! Dialogue: 0,1:06:21.87,1:06:24.21,Default,,0,0,0,,Did you hear me? Answer me! Dialogue: 0,1:06:26.67,1:06:27.71,Default,,0,0,0,,That's completely different Dialogue: 0,1:06:28.13,1:06:28.67,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:06:29.26,1:06:33.51,Default,,0,0,0,,Well, you came up with such a carefree game setting Dialogue: 0,1:06:34.51,1:06:36.39,Default,,0,0,0,,You should reset that Dialogue: 0,1:06:36.39,1:06:40.43,Default,,0,0,0,,But each reality is very similar but different Dialogue: 0,1:06:40.43,1:06:42.81,Default,,0,0,0,,The fact that we can't meet in the outside world Dialogue: 0,1:06:42.81,1:06:45.27,Default,,0,0,0,,I can't think of anything other than a parallel world. Dialogue: 0,1:06:45.69,1:06:48.48,Default,,0,0,0,,I'm not saying you can't meet in the outside world. Dialogue: 0,1:06:48.90,1:06:49.94,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:06:49.94,1:06:50.82,Default,,0,0,0,,Can we meet? Dialogue: 0,1:06:51.20,1:06:53.41,Default,,0,0,0,,Just be aware of yourself Dialogue: 0,1:06:53.41,1:06:55.12,Default,,0,0,0,,Think it! Dialogue: 0,1:06:55.12,1:06:58.54,Default,,0,0,0,,I'm giving hints from the beginning Dialogue: 0,1:06:58.54,1:07:02.08,Default,,0,0,0,,There are more than enough hints to find the key Dialogue: 0,1:07:02.79,1:07:04.33,Default,,0,0,0,,Looking for keys? Dialogue: 0,1:07:04.88,1:07:07.88,Default,,0,0,0,,Um... Under the bed in my room Dialogue: 0,1:07:07.88,1:07:10.97,Default,,0,0,0,,There's crossed sign, but does it mean anything? Dialogue: 0,1:07:11.92,1:07:14.93,Default,,0,0,0,,Under the desk in my room Dialogue: 0,1:07:14.93,1:07:16.80,Default,,0,0,0,,I thought it was just a sign Dialogue: 0,1:07:18.18,1:07:20.02,Default,,0,0,0,,There is also in a bathtub Dialogue: 0,1:07:20.02,1:07:23.19,Default,,0,0,0,,Why do you think there's a bathtub even there is no water? Dialogue: 0,1:07:23.19,1:07:24.27,Default,,0,0,0,,So I take a peek Dialogue: 0,1:07:25.27,1:07:26.94,Default,,0,0,0,,There is also at fireplace in the kitchen Dialogue: 0,1:07:28.07,1:07:30.53,Default,,0,0,0,,It's in the dining room cupboard Dialogue: 0,1:07:31.69,1:07:33.70,Default,,0,0,0,,Yeah there is Dialogue: 0,1:07:33.70,1:07:36.45,Default,,0,0,0,,And in the closet in my room too Dialogue: 0,1:07:38.91,1:07:40.37,Default,,0,0,0,,6 sign huh... Dialogue: 0,1:07:41.37,1:07:44.16,Default,,0,0,0,,There might be another too Dialogue: 0,1:07:44.16,1:07:45.33,Default,,0,0,0,,Is there any hints? Dialogue: 0,1:07:46.50,1:07:47.50,Default,,0,0,0,,Think it! Dialogue: 0,1:07:48.04,1:07:52.80,Default,,0,0,0,,That is the mission that given to you. Dialogue: 0,1:07:52.80,1:07:56.89,Default,,0,0,0,,Do you dare to wait until the end without finding the key? Dialogue: 0,1:08:00.22,1:08:01.77,Default,,0,0,0,,Find the key Dialogue: 0,1:08:04.52,1:08:06.19,Default,,0,0,0,,You can make a wish Dialogue: 0,1:08:08.11,1:08:09.90,Default,,0,0,0,,And it's your freedom Dialogue: 0,1:08:53.28,1:08:56.28,Default,,0,0,0,,I can't find the key Dialogue: 0,1:08:56.78,1:08:58.70,Default,,0,0,0,,It's almost the time limit Dialogue: 0,1:09:01.33,1:09:04.75,Default,,0,0,0,,2 more weeks to play games here, huh... Dialogue: 0,1:09:04.75,1:09:07.46,Default,,0,0,0,,If I hadn't been taught by Masamune Dialogue: 0,1:09:07.46,1:09:10.63,Default,,0,0,0,,I didn't know how interesting computer games are. Dialogue: 0,1:09:10.63,1:09:13.92,Default,,0,0,0,,I'm surprised you're progressing thus far Dialogue: 0,1:09:13.92,1:09:19.64,Default,,0,0,0,,Both low-playing and fighting games are getting cleared faster and faster than me Dialogue: 0,1:09:19.64,1:09:21.30,Default,,0,0,0,,I can't do it Dialogue: 0,1:09:21.80,1:09:24.85,Default,,0,0,0,,I find computers interesting Dialogue: 0,1:09:24.85,1:09:29.06,Default,,0,0,0,,I decided to go to college because I wanted to study it properly. Dialogue: 0,1:09:29.06,1:09:29.77,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:09:29.77,1:09:30.94,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:09:31.48,1:09:33.57,Default,,0,0,0,,I took the entrance exam last month. Dialogue: 0,1:09:33.57,1:09:36.19,Default,,0,0,0,,I got into the part-time system of a technical school Dialogue: 0,1:09:36.19,1:09:37.32,Default,,0,0,0,,It's too late saying it now Dialogue: 0,1:09:37.86,1:09:39.57,Default,,0,0,0,,You was studying for the exam? Dialogue: 0,1:09:40.07,1:09:42.12,Default,,0,0,0,,Yeah, well enough Dialogue: 0,1:09:42.57,1:09:44.33,Default,,0,0,0,,I did not know Dialogue: 0,1:09:44.33,1:09:47.25,Default,,0,0,0,,I change school too Dialogue: 0,1:09:47.25,1:09:49.12,Default,,0,0,0,,Is that so Dialogue: 0,1:09:49.12,1:09:52.46,Default,,0,0,0,,My father is looking for a nice private school Dialogue: 0,1:09:52.46,1:09:55.92,Default,,0,0,0,,I took the transfer exam and passed it yesterday Dialogue: 0,1:09:55.92,1:09:57.26,Default,,0,0,0,,Good for you Dialogue: 0,1:09:57.26,1:09:59.80,Default,,0,0,0,,Actually, maybe I'll change school too Dialogue: 0,1:09:59.80,1:10:02.14,Default,,0,0,0,,Papa has a job so he will stay aboard Dialogue: 0,1:10:02.14,1:10:03.60,Default,,0,0,0,,I talk it to mom Dialogue: 0,1:10:03.60,1:10:06.18,Default,,0,0,0,,And now I'm looking for studying abroad Dialogue: 0,1:10:06.18,1:10:08.60,Default,,0,0,0,,Studying abroad? That's amazing Dialogue: 0,1:10:09.44,1:10:12.23,Default,,0,0,0,,I haven't decided yet, so I'm in a hurry Dialogue: 0,1:10:12.23,1:10:16.19,Default,,0,0,0,,My parents encouraged me to transfer schools, but I can't make up my mind. Dialogue: 0,1:10:18.61,1:10:21.49,Default,,0,0,0,,Fuka, she've been playing piano a lot lately, right? Dialogue: 0,1:10:22.16,1:10:25.24,Default,,0,0,0,,Somehow she became more fun than before for playing piano. Dialogue: 0,1:10:25.91,1:10:29.00,Default,,0,0,0,,I wonder if Fuka will move on to music schools? Dialogue: 0,1:10:29.00,1:10:31.92,Default,,0,0,0,,Yeah maybe Dialogue: 0,1:10:31.92,1:10:33.88,Default,,0,0,0,,For me, I repeat a years Dialogue: 0,1:10:35.79,1:10:39.42,Default,,0,0,0,,People around me say to repeat my third years again Dialogue: 0,1:10:39.42,1:10:42.43,Default,,0,0,0,,I haven't studied at all, it can't be helped. Dialogue: 0,1:10:54.27,1:10:55.98,Default,,0,0,0,,Sorry for being late Dialogue: 0,1:10:56.82,1:10:57.90,Default,,0,0,0,,Nothing Dialogue: 0,1:10:57.90,1:11:01.86,Default,,0,0,0,,Kokoro says she wants to eat a hamburger, so we eat first. Dialogue: 0,1:11:01.86,1:11:04.11,Default,,0,0,0,,How was it? Fells good? Dialogue: 0,1:11:07.58,1:11:11.50,Default,,0,0,0,,I thought it would be nice to have something like this once in a while. Dialogue: 0,1:11:11.50,1:11:12.75,Default,,0,0,0,,Tell me if it's hard for you. Dialogue: 0,1:11:15.00,1:11:17.13,Default,,0,0,0,,I met your mother several times, and I your father once Dialogue: 0,1:11:17.13,1:11:21.26,Default,,0,0,0,,To talk about your future. Dialogue: 0,1:11:21.26,1:11:22.76,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:11:23.22,1:11:24.18,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:11:24.18,1:11:28.51,Default,,0,0,0,,We'll think about what Kokoro wants to do, the best way Dialogue: 0,1:11:30.81,1:11:35.48,Default,,0,0,0,,If you wants to change schools, you can go to the middle school in the next district. Dialogue: 0,1:11:35.48,1:11:37.23,Default,,0,0,0,,If you still want to go to Yukishina Middle Schools Dialogue: 0,1:11:37.23,1:11:39.98,Default,,0,0,0,,I was told that you could be in a different class from Sanada. Dialogue: 0,1:11:40.61,1:11:41.74,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,1:11:42.15,1:11:45.36,Default,,0,0,0,,Yeah, I've talked it to the schools many times Dialogue: 0,1:11:45.36,1:11:47.91,Default,,0,0,0,,And we'll making it a priority. Dialogue: 0,1:11:47.91,1:11:50.66,Default,,0,0,0,,What about Sanada's other friends? Dialogue: 0,1:11:51.08,1:11:51.75,Default,,0,0,0,,Yeah Dialogue: 0,1:11:51.75,1:11:56.46,Default,,0,0,0,,Toyosaka, Maeda, and Nakayama who are in the same class, right? Dialogue: 0,1:11:57.04,1:11:59.71,Default,,0,0,0,,They will be at another class too. Dialogue: 0,1:11:59.71,1:12:04.47,Default,,0,0,0,,Oh, and I want you to change your homeroom teacher as much as possible. Dialogue: 0,1:12:04.47,1:12:07.59,Default,,0,0,0,,What about Tojo Moe? Dialogue: 0,1:12:08.10,1:12:10.43,Default,,0,0,0,,Tojo, are transferring to another school Dialogue: 0,1:12:10.97,1:12:12.18,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:12:12.60,1:12:15.02,Default,,0,0,0,,Her father is a college professor right? Dialogue: 0,1:12:15.02,1:12:18.11,Default,,0,0,0,,He's moving to a university in Nagoya from April. Dialogue: 0,1:12:20.98,1:12:24.86,Default,,0,0,0,,You can also visit the middle school in the neighboring district. Dialogue: 0,1:12:24.86,1:12:25.61,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:12:25.99,1:12:30.49,Default,,0,0,0,,But if you really don't like it, you don't have\Nto force yourself to go to middle school, okay? Dialogue: 0,1:12:31.29,1:12:32.37,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:12:32.37,1:12:37.75,Default,,0,0,0,,Your mom and I don't think you must go to school no matter what Dialogue: 0,1:12:37.75,1:12:39.79,Default,,0,0,0,,You can come to classroom when you want it. Dialogue: 0,1:12:39.79,1:12:41.63,Default,,0,0,0,,You have a lot of choices Dialogue: 0,1:12:45.84,1:12:47.68,Default,,0,0,0,,You're not alone Dialogue: 0,1:12:48.18,1:12:50.55,Default,,0,0,0,,Let's think about it together Dialogue: 0,1:12:51.10,1:12:51.85,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:12:54.02,1:13:02.36,Default,,0,0,0,,Thank you for visiting Kaleo Minami Tokyo store today. Dialogue: 0,1:13:04.69,1:13:06.15,Default,,0,0,0,,Cute Dialogue: 0,1:13:06.15,1:13:07.49,Default,,0,0,0,,Want to buy it? Dialogue: 0,1:13:07.49,1:13:08.61,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:13:08.61,1:13:11.33,Default,,0,0,0,,Also, can I stop by the convenience store? Dialogue: 0,1:13:11.33,1:13:12.66,Default,,0,0,0,,I want to buy sweets Dialogue: 0,1:13:12.66,1:13:13.91,Default,,0,0,0,,OK Dialogue: 0,1:13:16.16,1:13:18.54,Default,,0,0,0,,Tomorrow is finally the end Dialogue: 0,1:13:18.54,1:13:21.29,Default,,0,0,0,,My preparations for farewell party are ready Dialogue: 0,1:13:23.71,1:13:25.46,Default,,0,0,0,,I'm sure Dialogue: 0,1:13:25.88,1:13:29.51,Default,,0,0,0,,All the kids like me who don't go to school Dialogue: 0,1:13:29.51,1:13:33.35,Default,,0,0,0,,Maybe they was spending time with Mr. Wolf in the Mirror Castle Dialogue: 0,1:13:34.01,1:13:37.06,Default,,0,0,0,,What make it not obvious is that Dialogue: 0,1:13:37.06,1:13:41.27,Default,,0,0,0,,Because we made a wish and lost our memory Dialogue: 0,1:13:41.27,1:13:45.28,Default,,0,0,0,,Even if my wish is granted or not Dialogue: 0,1:13:45.28,1:13:47.78,Default,,0,0,0,,I'm really glad to be able to come to the Mirror Castle Dialogue: 0,1:13:47.78,1:13:49.86,Default,,0,0,0,,I am very grateful Dialogue: 0,1:13:52.53,1:13:54.16,Default,,0,0,0,,Kokoro, can I clean your room? Dialogue: 0,1:13:55.58,1:13:56.95,Default,,0,0,0,,What about your job, Mom? Dialogue: 0,1:13:57.37,1:14:00.75,Default,,0,0,0,,The air conditioner cleaner is coming today. Dialogue: 0,1:14:00.75,1:14:03.00,Default,,0,0,0,,I'll show up at the company for a little while in the afternoon Dialogue: 0,1:14:04.13,1:14:05.71,Default,,0,0,0,,What will you do? Dialogue: 0,1:14:05.71,1:14:06.88,Default,,0,0,0,,I'll do it myself Dialogue: 0,1:14:53.55,1:14:55.10,Default,,0,0,0,,Why don't you come over for a minute? Dialogue: 0,1:14:55.10,1:14:55.72,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:14:58.52,1:15:00.18,Default,,0,0,0,,Glad I bought two Dialogue: 0,1:15:03.94,1:15:05.06,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,1:15:06.31,1:15:07.32,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,1:15:08.28,1:15:09.99,Default,,0,0,0,,This one Dialogue: 0,1:15:19.58,1:15:23.17,Default,,0,0,0,,Thank you for your letter the other day Dialogue: 0,1:15:24.08,1:15:27.42,Default,,0,0,0,,Is it true that you transfer schools? Dialogue: 0,1:15:27.42,1:15:28.30,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:15:28.75,1:15:30.59,Default,,0,0,0,,Sorry Dialogue: 0,1:15:32.42,1:15:33.47,Default,,0,0,0,,It's fine Dialogue: 0,1:15:37.05,1:15:40.06,Default,,0,0,0,,At the beginning of the third semester, when we met at the shoebox Dialogue: 0,1:15:40.06,1:15:42.93,Default,,0,0,0,,I really wanted to talk to you, but I couldn't. Dialogue: 0,1:15:42.93,1:15:45.85,Default,,0,0,0,,At that time, the situation is still a little awkward. Dialogue: 0,1:15:45.85,1:15:46.98,Default,,0,0,0,,Awkward? Dialogue: 0,1:15:46.98,1:15:50.15,Default,,0,0,0,,I was freed from Sanada and their group Dialogue: 0,1:15:50.15,1:15:53.36,Default,,0,0,0,,So if they find out that I were talking to you, Dialogue: 0,1:15:53.36,1:15:55.61,Default,,0,0,0,,Something might happen to you again. Dialogue: 0,1:15:55.61,1:15:57.37,Default,,0,0,0,,Eh why? Dialogue: 0,1:15:57.78,1:15:59.37,Default,,0,0,0,,I'm not sure Dialogue: 0,1:15:59.37,1:16:02.16,Default,,0,0,0,,Look like I'm succesed fooling them Dialogue: 0,1:16:02.16,1:16:03.87,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like it tho. Dialogue: 0,1:16:07.21,1:16:11.46,Default,,0,0,0,,I seduced Nakayama-san's boyfriend in that group Dialogue: 0,1:16:11.46,1:16:13.55,Default,,0,0,0,,And there is a boys fight. Dialogue: 0,1:16:13.55,1:16:14.76,Default,,0,0,0,,But that's enough Dialogue: 0,1:16:15.63,1:16:17.72,Default,,0,0,0,,It's true that I made a fool of myself Dialogue: 0,1:16:18.18,1:16:22.97,Default,,0,0,0,,Because those kids can only see\Nlove and things in front of them Dialogue: 0,1:16:24.43,1:16:27.31,Default,,0,0,0,,Their grades are bad and still a childish Dialogue: 0,1:16:27.31,1:16:29.90,Default,,0,0,0,,10 or 20 years later, I think they still the same Dialogue: 0,1:16:29.90,1:16:31.44,Default,,0,0,0,,I'm sure it won't lead a good life for them. Dialogue: 0,1:16:32.90,1:16:34.19,Default,,0,0,0,,Cool Dialogue: 0,1:16:34.19,1:16:35.74,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:16:35.74,1:16:39.91,Default,,0,0,0,,It's the first time I've heard you talk like that. Dialogue: 0,1:16:39.91,1:16:40.87,Default,,0,0,0,,You hate it? Dialogue: 0,1:16:40.87,1:16:42.12,Default,,0,0,0,,Not at all Dialogue: 0,1:16:42.12,1:16:43.66,Default,,0,0,0,,Thanks Dialogue: 0,1:16:44.08,1:16:47.96,Default,,0,0,0,,That's why I'm the one they hate the most right now. Dialogue: 0,1:16:48.50,1:16:51.96,Default,,0,0,0,,If you comes to school, I'm sure you'll get along well, Dialogue: 0,1:16:51.96,1:16:53.84,Default,,0,0,0,,To isolate me. Dialogue: 0,1:16:54.80,1:16:55.97,Default,,0,0,0,,That... Dialogue: 0,1:16:56.80,1:16:58.13,Default,,0,0,0,,That is... Dialogue: 0,1:16:59.47,1:17:00.80,Default,,0,0,0,,That's how it is Dialogue: 0,1:17:01.60,1:17:03.01,Default,,0,0,0,,They just really stupid, right? Dialogue: 0,1:17:03.01,1:17:04.77,Default,,0,0,0,,That's what a school is Dialogue: 0,1:17:05.64,1:17:07.23,Default,,0,0,0,,That's what a school is? Dialogue: 0,1:17:12.23,1:17:14.82,Default,,0,0,0,,Don't lose it, Kokoro-chan Dialogue: 0,1:17:14.82,1:17:15.65,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:17:15.65,1:17:18.15,Default,,0,0,0,,There are kids like that everywhere Dialogue: 0,1:17:18.15,1:17:20.45,Default,,0,0,0,,Maybe at my next school too Dialogue: 0,1:17:20.99,1:17:25.04,Default,,0,0,0,,But I must say it if I hate it. Dialogue: 0,1:17:25.04,1:17:26.37,Default,,0,0,0,,So Kokoro-chan too Dialogue: 0,1:17:26.91,1:17:28.00,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:17:28.00,1:17:32.21,Default,,0,0,0,,If there is a child who is being hurt, I want you to help them this time. Dialogue: 0,1:17:32.21,1:17:33.04,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:17:38.55,1:17:39.26,Default,,0,0,0,,Eh Dialogue: 0,1:17:39.26,1:17:40.05,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,1:17:40.59,1:17:42.89,Default,,0,0,0,,Is this a picture of that story? Dialogue: 0,1:17:42.89,1:17:44.81,Default,,0,0,0,,A wolf and seven baby goats Dialogue: 0,1:17:45.43,1:17:46.68,Default,,0,0,0,,7 goats? Dialogue: 0,1:17:47.68,1:17:50.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'll return this picture right away Dialogue: 0,1:17:50.40,1:17:53.44,Default,,0,0,0,,It's okay because I'm moving the day after tomorrow Dialogue: 0,1:17:53.44,1:17:55.69,Default,,0,0,0,,Thank you then Dialogue: 0,1:18:13.59,1:18:14.50,Default,,0,0,0,,Why is.. Dialogue: 0,1:18:15.00,1:18:16.76,Default,,0,0,0,,Why, why… Dialogue: 0,1:18:18.88,1:18:21.26,Default,,0,0,0,,Tell me Mr. Wolf Dialogue: 0,1:18:21.26,1:18:24.05,Default,,0,0,0,,How did this happen? Dialogue: 0,1:18:24.05,1:18:25.26,Default,,0,0,0,,Answer me! Dialogue: 0,1:18:28.81,1:18:29.81,Default,,0,0,0,,Kokoro Dialogue: 0,1:18:33.52,1:18:35.11,Default,,0,0,0,,Rion Dialogue: 0,1:18:36.57,1:18:37.86,Default,,0,0,0,,Kokoro Dialogue: 0,1:18:39.36,1:18:40.86,Default,,0,0,0,,Kokoro Dialogue: 0,1:18:41.95,1:18:43.11,Default,,0,0,0,,Kokoro Dialogue: 0,1:18:43.91,1:18:44.95,Default,,0,0,0,,Kokoro Dialogue: 0,1:18:45.33,1:18:46.87,Default,,0,0,0,,What happened everyone? Dialogue: 0,1:18:46.87,1:18:48.08,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:18:48.50,1:18:50.79,Default,,0,0,0,,Aki broke the rules Dialogue: 0,1:18:51.16,1:18:51.92,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:18:52.42,1:18:56.38,Default,,0,0,0,,She didn't return from the castle even after five o'clock. Dialogue: 0,1:18:56.38,1:18:58.38,Default,,0,0,0,,And eaten by a wolf Dialogue: 0,1:18:59.38,1:19:01.42,Default,,0,0,0,,We'll get eaten by the wolf too Dialogue: 0,1:19:03.22,1:19:04.51,Default,,0,0,0,,Because the joint and several liability Dialogue: 0,1:19:05.68,1:19:09.10,Default,,0,0,0,,We barely made it home, but Dialogue: 0,1:19:09.10,1:19:11.77,Default,,0,0,0,,We dragged back into the mirror by force. Dialogue: 0,1:19:13.27,1:19:14.77,Default,,0,0,0,,What? What happened? Dialogue: 0,1:19:21.07,1:19:22.32,Default,,0,0,0,,Everyone! Dialogue: 0,1:19:22.74,1:19:24.49,Default,,0,0,0,,Kokoro, Please! Dialogue: 0,1:19:24.49,1:19:26.45,Default,,0,0,0,,Find the key to the wishes room and give it to Aki Dialogue: 0,1:19:26.91,1:19:29.79,Default,,0,0,0,,Rion, this picture is. The key... Dialogue: 0,1:19:30.16,1:19:31.45,Default,,0,0,0,,The key is probably... Dialogue: 0,1:19:37.67,1:19:39.75,Default,,0,0,0,,Aki why... Dialogue: 0,1:19:39.75,1:19:42.17,Default,,0,0,0,,Why would you break the rules... Dialogue: 0,1:19:44.47,1:19:46.64,Default,,0,0,0,,But it's okay Dialogue: 0,1:19:48.93,1:19:51.60,Default,,0,0,0,,I will help Aki and everyone Dialogue: 0,1:19:52.93,1:19:54.02,Default,,0,0,0,,I surely help them Dialogue: 0,1:20:59.92,1:21:02.46,Default,,0,0,0,,The first goats is under the desk Dialogue: 0,1:21:11.18,1:21:12.31,Default,,0,0,0,,Fuka? Dialogue: 0,1:21:18.52,1:21:20.31,Default,,0,0,0,,The second is under the bed Dialogue: 0,1:21:21.82,1:21:24.03,Default,,0,0,0,,The third is in the closet Dialogue: 0,1:21:25.49,1:21:27.90,Default,,0,0,0,,The fourth is in the fireplace in the kitchen Dialogue: 0,1:21:29.41,1:21:31.87,Default,,0,0,0,,The fifth is in the dining room cupboard Dialogue: 0,1:21:33.37,1:21:35.79,Default,,0,0,0,,The sixth is under the tub in the bathroom Dialogue: 0,1:21:49.13,1:21:50.59,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf! Dialogue: 0,1:21:50.59,1:21:51.68,Default,,0,0,0,,Did you listen? Dialogue: 0,1:21:57.85,1:22:00.44,Default,,0,0,0,,The seventh goats was hiding in a place Dialogue: 0,1:22:00.44,1:22:01.94,Default,,0,0,0,,That never been found Dialogue: 0,1:22:02.44,1:22:04.44,Default,,0,0,0,,At unreachable place Dialogue: 0,1:22:04.44,1:22:07.61,Default,,0,0,0,,While the six goats are hiding Dialogue: 0,1:22:07.61,1:22:09.70,Default,,0,0,0,,The last goats jumps to that place. Dialogue: 0,1:22:27.88,1:22:31.84,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf, that's where the key to the wishes room is, isn't it? Dialogue: 0,1:24:58.57,1:25:00.07,Default,,0,0,0,,This liar bastard... Dialogue: 0,1:25:00.07,1:25:02.66,Default,,0,0,0,,We know, Your are lying Dialogue: 0,1:25:03.20,1:25:06.16,Default,,0,0,0,,A friend of mine made this game Dialogue: 0,1:25:06.16,1:25:08.83,Default,,0,0,0,,I have an acquaintance who makes games Dialogue: 0,1:25:09.29,1:25:11.34,Default,,0,0,0,,He's not bad Dialogue: 0,1:25:11.34,1:25:13.88,Default,,0,0,0,,Just the public schools are really bad. Dialogue: 0,1:25:13.88,1:25:16.30,Default,,0,0,0,,He don't have to go to school! Dialogue: 0,1:25:20.72,1:25:23.60,Default,,0,0,0,,There's no way they won't come Dialogue: 0,1:25:23.60,1:25:27.89,Default,,0,0,0,,There's something wrong with your friends. Dialogue: 0,1:25:29.65,1:25:30.90,Default,,0,0,0,,Kitajima-sensei? Dialogue: 0,1:25:32.19,1:25:33.36,Default,,0,0,0,,That person Dialogue: 0,1:25:33.36,1:25:35.57,Default,,0,0,0,,Seriously why is he here? Dialogue: 0,1:25:35.57,1:25:37.99,Default,,0,0,0,,While eating something, that's funny. Dialogue: 0,1:25:43.66,1:25:46.91,Default,,0,0,0,,A migratory bird huh? Dialogue: 0,1:25:46.91,1:25:49.33,Default,,0,0,0,,Wonder it can met their friends. Dialogue: 0,1:25:49.33,1:25:51.21,Default,,0,0,0,,Haruka-chan Dialogue: 0,1:25:51.71,1:25:52.84,Default,,0,0,0,,Mama? Dialogue: 0,1:25:52.84,1:25:55.34,Default,,0,0,0,,Kitajima-sensei came too. Dialogue: 0,1:25:55.34,1:25:57.42,Default,,0,0,0,,Did you met friends yet? Dialogue: 0,1:25:57.42,1:25:59.22,Default,,0,0,0,,Have you been waiting long? Dialogue: 0,1:25:59.22,1:26:00.09,Default,,0,0,0,,Um Dialogue: 0,1:26:05.18,1:26:07.85,Default,,0,0,0,,Suba-chan, hurry up and eat Dialogue: 0,1:26:07.85,1:26:10.44,Default,,0,0,0,,What the heck is that hair? Dialogue: 0,1:26:10.44,1:26:13.27,Default,,0,0,0,,All his brothers look like their father, can't help it. Dialogue: 0,1:26:28.04,1:26:30.67,Default,,0,0,0,,Mother, Fuuka is a genius. Dialogue: 0,1:27:26.10,1:27:29.06,Default,,0,0,0,,Fuka also went to Kitajima-sensei is place Dialogue: 0,1:27:35.19,1:27:37.40,Default,,0,0,0,,What happened, Aki? Dialogue: 0,1:27:38.19,1:27:40.07,Default,,0,0,0,,Do you enjoy playing the piano? Dialogue: 0,1:27:40.53,1:27:42.11,Default,,0,0,0,,I mean it's fun Dialogue: 0,1:27:43.24,1:27:45.45,Default,,0,0,0,,I really like it Dialogue: 0,1:27:49.33,1:27:52.33,Default,,0,0,0,,Heh, you studying it a lot. Dialogue: 0,1:27:52.71,1:27:53.71,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:27:57.13,1:27:59.88,Default,,0,0,0,,Ton, ton, ton, It's your mother Dialogue: 0,1:27:59.88,1:28:02.13,Default,,0,0,0,,That's a lie! It's a wolf Dialogue: 0,1:28:02.13,1:28:04.09,Default,,0,0,0,,It's your mother Dialogue: 0,1:28:04.09,1:28:06.39,Default,,0,0,0,,Mother doesn't sound like that! Dialogue: 0,1:28:09.18,1:28:12.89,Default,,0,0,0,,Hey Rion, if I'm gone, Dialogue: 0,1:28:12.89,1:28:18.61,Default,,0,0,0,,I'll ask the gods to grant one of Rion's wishes. Dialogue: 0,1:28:21.28,1:28:23.99,Default,,0,0,0,,I want to go to school with you Dialogue: 0,1:28:25.53,1:28:29.70,Default,,0,0,0,,When Rion enters elementary school, I will be in middle school. Dialogue: 0,1:28:29.70,1:28:31.58,Default,,0,0,0,,Then, wait for me Dialogue: 0,1:28:34.12,1:28:36.12,Default,,0,0,0,,But, thank you Dialogue: 0,1:28:36.12,1:28:39.17,Default,,0,0,0,,I want to go to school with you too, Rion Dialogue: 0,1:28:51.68,1:28:54.56,Default,,0,0,0,,I'm glad you're fine and a healthy kid Dialogue: 0,1:29:09.53,1:29:11.74,Default,,0,0,0,,Grandma, It's Atsushi Dialogue: 0,1:29:13.95,1:29:15.20,Default,,0,0,0,,My boyfriend! Dialogue: 0,1:29:47.61,1:29:48.74,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:30:15.97,1:30:18.98,Default,,0,0,0,,Your mother hasn't come home yet Dialogue: 0,1:30:21.94,1:30:23.56,Default,,0,0,0,,Atsushi! Dialogue: 0,1:30:23.56,1:30:25.40,Default,,0,0,0,,Help me, Atsushi! Dialogue: 0,1:30:43.17,1:30:45.17,Default,,0,0,0,,Help me... Dialogue: 0,1:30:45.17,1:30:49.13,Default,,0,0,0,,413 32 444... Dialogue: 0,1:30:50.42,1:30:53.22,Default,,0,0,0,,Try to report it? Even though you're a kid Dialogue: 0,1:31:09.49,1:31:10.57,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,1:31:12.57,1:31:16.08,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf, do you look it through my mother's mirror? Dialogue: 0,1:31:17.62,1:31:19.08,Default,,0,0,0,,You was in a pinch after all. Dialogue: 0,1:31:37.93,1:31:40.31,Default,,0,0,0,,What happened to you, Aki? Dialogue: 0,1:32:02.12,1:32:03.87,Default,,0,0,0,,No one comes Dialogue: 0,1:32:07.79,1:32:09.80,Default,,0,0,0,,I'm floating even at school Dialogue: 0,1:32:09.80,1:32:11.55,Default,,0,0,0,,I don't want to be home Dialogue: 0,1:32:12.84,1:32:14.43,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,1:32:18.68,1:32:21.81,Default,,0,0,0,,I wish I had that key Dialogue: 0,1:32:23.06,1:32:26.65,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1300)} And wish him to dead Dialogue: 0,1:32:31.73,1:32:34.57,Default,,0,0,0,,I have no place to stay Dialogue: 0,1:32:34.57,1:32:36.03,Default,,0,0,0,,I don't want to return Dialogue: 0,1:32:39.62,1:32:41.54,Default,,0,0,0,,She's not in her room Dialogue: 0,1:32:41.54,1:32:43.12,Default,,0,0,0,,Where are you aki? Dialogue: 0,1:32:43.12,1:32:43.75,Default,,0,0,0,,Aki! Dialogue: 0,1:32:43.75,1:32:44.71,Default,,0,0,0,,Aki! Dialogue: 0,1:32:52.92,1:32:54.13,Default,,0,0,0,,It's the time limit! Dialogue: 0,1:32:54.13,1:32:56.80,Default,,0,0,0,,It can't be helped, let's just go home Dialogue: 0,1:33:22.03,1:33:23.95,Default,,0,0,0,,What? What What? Dialogue: 0,1:33:49.73,1:33:52.40,Default,,0,0,0,,Sorry everyone. Sorry... Dialogue: 0,1:34:12.92,1:34:14.50,Default,,0,0,0,,Kokoro please! Dialogue: 0,1:34:14.50,1:34:16.21,Default,,0,0,0,,Find the key to wishes room and give it to Aki Dialogue: 0,1:34:20.22,1:34:21.43,Default,,0,0,0,,The key is probably... Dialogue: 0,1:34:41.45,1:34:43.32,Default,,0,0,0,,Did you see it? Dialogue: 0,1:34:52.37,1:34:53.88,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf Dialogue: 0,1:34:53.88,1:34:56.30,Default,,0,0,0,,What about Aki? And everyone? Dialogue: 0,1:34:57.42,1:34:59.01,Default,,0,0,0,,Got eaten Dialogue: 0,1:34:59.01,1:35:00.51,Default,,0,0,0,,Because of joint and several liability. Dialogue: 0,1:35:03.47,1:35:06.06,Default,,0,0,0,,I can't help it Dialogue: 0,1:35:06.06,1:35:09.98,Default,,0,0,0,,Once a rule violation occurs, it cannot be stopped. Dialogue: 0,1:35:09.98,1:35:11.85,Default,,0,0,0,,That's the conditions when you comes here Dialogue: 0,1:35:12.77,1:35:15.11,Default-L,,0,0,0,,Everything comes at a cost Dialogue: 0,1:35:15.11,1:35:16.90,Default-L,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,1:35:17.98,1:35:20.61,Default,,0,0,0,,You weren't in the castle, so you're out of scope Dialogue: 0,1:35:21.61,1:35:22.66,Default,,0,0,0,,Glad you're saved, huh? Dialogue: 0,1:35:25.37,1:35:29.24,Default,,0,0,0,,The cross sign you collected are their gravestones Dialogue: 0,1:35:29.24,1:35:33.04,Default,,0,0,0,,So you could see fragments of their memories Dialogue: 0,1:35:34.50,1:35:38.50,Default,,0,0,0,,How you use that key is up to you. Dialogue: 0,1:35:43.43,1:35:45.47,Default,,0,0,0,,We can meet again right? Dialogue: 0,1:35:48.68,1:35:50.89,Default,,0,0,0,,It's up to you Dialogue: 0,1:35:50.89,1:35:52.89,Default,,0,0,0,,Aki is in the wishes room Dialogue: 0,1:36:34.94,1:36:40.02,Default,,0,0,0,,Please help Aki-chan! Dialogue: 0,1:36:40.02,1:36:42.86,Default,,0,0,0,,Please pretend she didn't break any rules! Dialogue: 0,1:37:12.18,1:37:14.39,Default,,0,0,0,,Aki don't run away! Dialogue: 0,1:37:14.39,1:37:15.73,Default,,0,0,0,,Come over here! Dialogue: 0,1:37:16.14,1:37:17.73,Default,,0,0,0,,We can meet again Dialogue: 0,1:37:18.15,1:37:21.06,Default,,0,0,0,,Do our best to become an adult and help each other Dialogue: 0,1:37:21.73,1:37:23.53,Default,,0,0,0,,That's why you have to live Dialogue: 0,1:37:30.91,1:37:33.16,Default,,0,0,0,,The me in the future Dialogue: 0,1:37:34.16,1:37:37.46,Default,,0,0,0,,Will be there after you became an adult! Dialogue: 0,1:37:38.17,1:37:41.13,Default,,0,0,0,,Our time were different Dialogue: 0,1:37:41.46,1:37:45.80,Default,,0,0,0,,We are a students of Yukishina Fifth Middle School\Nfrom different eras. Dialogue: 0,1:38:10.32,1:38:12.74,Default,,0,0,0,,Kokoro I'm sorry Dialogue: 0,1:38:13.24,1:38:16.12,Default,,0,0,0,,That's fine! Dialogue: 0,1:38:16.12,1:38:17.33,Default,,0,0,0,,Aki! Dialogue: 0,1:38:17.70,1:38:18.83,Default,,0,0,0,,Rion Dialogue: 0,1:38:18.83,1:38:20.87,Default,,0,0,0,,Aki, come over here! Dialogue: 0,1:38:20.87,1:38:22.25,Default,,0,0,0,,Everyone is waiting! Dialogue: 0,1:38:22.25,1:38:23.71,Default,,0,0,0,,Come on Aki! Dialogue: 0,1:38:23.71,1:38:24.88,Default,,0,0,0,,It's fine Dialogue: 0,1:38:24.88,1:38:26.13,Default,,0,0,0,,Everyone Dialogue: 0,1:38:27.01,1:38:27.71,Default,,0,0,0,,Aki! Dialogue: 0,1:38:33.26,1:38:34.05,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:38:34.64,1:38:36.01,Default,,0,0,0,,One! Two! Dialogue: 0,1:39:06.17,1:39:09.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm sorry… Dialogue: 0,1:39:09.21,1:39:10.42,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,1:39:11.68,1:39:12.63,Default,,0,0,0,,Aki Dialogue: 0,1:39:15.22,1:39:16.39,Default,,0,0,0,,Aki Dialogue: 0,1:39:17.43,1:39:18.85,Default,,0,0,0,,Thanks Godness Dialogue: 0,1:39:35.07,1:39:36.20,Default,,0,0,0,,That was amazing Dialogue: 0,1:39:36.20,1:39:38.20,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf Dialogue: 0,1:39:47.21,1:39:51.05,Default,,0,0,0,,Subaru and Ureshino 42 years apart? Dialogue: 0,1:39:51.05,1:39:52.51,Default,,0,0,0,,It's true Dialogue: 0,1:39:52.51,1:39:56.80,Default,,0,0,0,,2027, just how far into the future are you, Ureshino? Dialogue: 0,1:39:58.18,1:40:00.56,Default,,0,0,0,,What year were you born? Dialogue: 0,1:40:00.56,1:40:03.02,Default,,0,0,0,,At 2013 Dialogue: 0,1:40:03.02,1:40:06.23,Default,,0,0,0,,So you're eight years younger than me Dialogue: 0,1:40:12.03,1:40:14.57,Default,,0,0,0,,Even thus far on your time Dialogue: 0,1:40:14.57,1:40:17.62,Default,,0,0,0,,There's people like us, huh? Dialogue: 0,1:40:19.83,1:40:20.45,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,1:40:20.87,1:40:24.16,Default,,0,0,0,,If we have a mirror castle, we can help each other, right? Dialogue: 0,1:40:24.16,1:40:25.71,Default,,0,0,0,,Even if we lose my memory Dialogue: 0,1:40:26.25,1:40:27.46,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:40:32.88,1:40:35.84,Default,,0,0,0,,We all have seven years difference right? Dialogue: 0,1:40:37.09,1:40:38.22,Default,,0,0,0,,It's true Dialogue: 0,1:40:40.60,1:40:42.52,Default,,0,0,0,,But in here Dialogue: 0,1:40:43.27,1:40:46.73,Default,,0,0,0,,Only me and Kokoro have been 14 years difference Dialogue: 0,1:40:47.10,1:40:48.44,Default,,0,0,0,,That year is... Dialogue: 0,1:40:48.94,1:40:51.65,Default,,0,0,0,,At 1999 Dialogue: 0,1:40:51.65,1:40:55.57,Default,,0,0,0,,Is there someone else who couldn't come here? Dialogue: 0,1:40:55.57,1:41:00.41,Default,,0,0,0,,No, it's seven baby goats, that means seven of us. Dialogue: 0,1:41:00.41,1:41:02.49,Default,,0,0,0,,7 years difference in age Dialogue: 0,1:41:02.49,1:41:05.29,Default,,0,0,0,,I think the number 7 means something. Dialogue: 0,1:41:08.33,1:41:11.34,Default,,0,0,0,,The appearance of us middle school students doesn't change Dialogue: 0,1:41:11.34,1:41:15.51,Default,,0,0,0,,Even if it's from the past or the future Dialogue: 0,1:41:15.51,1:41:16.93,Default,,0,0,0,,It's weird Dialogue: 0,1:41:16.93,1:41:21.01,Default,,0,0,0,,I wonder why I didn't realize it until now Dialogue: 0,1:41:21.01,1:41:23.68,Default,,0,0,0,,Only Kokoro and Rion are the same age? Dialogue: 0,1:41:24.14,1:41:25.23,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:41:25.23,1:41:28.02,Default,,0,0,0,,Rion, you're not a student at Yukishina Fifth Middle School right? Dialogue: 0,1:41:28.98,1:41:32.65,Default,,0,0,0,,I think it was because I wanted to go to Yukishina. Dialogue: 0,1:41:34.90,1:41:39.20,Default,,0,0,0,,I wanted to make school friends at Japan, maybe that's why I got invited, Dialogue: 0,1:41:40.45,1:41:42.08,Default,,0,0,0,,To meet with you. Dialogue: 0,1:41:50.83,1:41:51.50,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:41:52.67,1:41:54.59,Default,,0,0,0,,So we're from different years Dialogue: 0,1:41:54.59,1:41:56.59,Default,,0,0,0,,Even if we meet in the city, we won't know each other. Dialogue: 0,1:41:57.01,1:41:58.68,Default,,0,0,0,,It doesn't matter Dialogue: 0,1:41:58.68,1:42:00.47,Default,,0,0,0,,After all you can't remember it. Dialogue: 0,1:42:08.60,1:42:10.48,Default,,0,0,0,,It's finally quiet Dialogue: 0,1:42:10.48,1:42:13.36,Default,,0,0,0,,Mr. Wolf, is it already? Dialogue: 0,1:42:13.36,1:42:14.44,Default,,0,0,0,,Can't we do something about this? Dialogue: 0,1:42:15.03,1:42:19.03,Default,,0,0,0,,Unfortunately, the castle is closed today before tomorrow Dialogue: 0,1:42:19.03,1:42:21.91,Default,,0,0,0,,What happened here would have never happened Dialogue: 0,1:42:21.91,1:42:23.62,Default,,0,0,0,,Hurry up and collect your belongings! Dialogue: 0,1:42:23.62,1:42:24.99,Default,,0,0,0,,Cannot wait huh Dialogue: 0,1:42:24.99,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,I have to hurry Dialogue: 0,1:42:26.50,1:42:28.29,Default,,0,0,0,,My sheet music and textbooks... Dialogue: 0,1:42:28.29,1:42:29.29,Default,,0,0,0,,My makeup tools Dialogue: 0,1:42:29.29,1:42:31.25,Default,,0,0,0,,My Nagahisa Rokuren game Dialogue: 0,1:42:38.76,1:42:39.55,Default,,0,0,0,,Sister... Dialogue: 0,1:42:42.22,1:42:45.68,Default,,0,0,0,,Tomorrow, when the castle was supposed to close \N is my sister's death anniversary. Dialogue: 0,1:42:46.68,1:42:48.98,Default,,0,0,0,,When I found the key Dialogue: 0,1:42:48.98,1:42:52.40,Default,,0,0,0,,I was going to wish to bring back my sister Dialogue: 0,1:42:52.40,1:42:56.07,Default,,0,0,0,,This castle looks just like that dollhouse, doesn't it? Dialogue: 0,1:42:59.78,1:43:04.66,Default,,0,0,0,,One year's missing at 1999. Isn't it your's, big sister? Dialogue: 0,1:43:04.66,1:43:08.25,Default,,0,0,0,,I wanted to go to Yukishina Fifth Middle School, but I couldn't go. Dialogue: 0,1:43:08.75,1:43:13.92,Default,,0,0,0,,At first, I thought my dead sister came to see me Dialogue: 0,1:43:13.92,1:43:16.13,Default,,0,0,0,,And finally I realized Dialogue: 0,1:43:16.13,1:43:20.17,Default,,0,0,0,,My sister came here from that hospital room. Dialogue: 0,1:43:20.17,1:43:22.76,Default,,0,0,0,,Even now, my sister's Dialogue: 0,1:43:22.76,1:43:25.14,Default,,0,0,0,,She's with a 6 years old me in the hospital room, right? Dialogue: 0,1:43:28.14,1:43:32.19,Default,,0,0,0,,This last year, inside this dollhouse Dialogue: 0,1:43:32.19,1:43:35.61,Default,,0,0,0,,My sister was spending time with us. Dialogue: 0,1:43:37.94,1:43:40.53,Default,,0,0,0,,You looks like a little girl because Dialogue: 0,1:43:40.53,1:43:44.87,Default,,0,0,0,,It was around 6 or 7 years old when you was still healthy. Dialogue: 0,1:43:47.91,1:43:49.24,Default,,0,0,0,,Isn't that right? Dialogue: 0,1:43:51.96,1:43:52.71,Default,,0,0,0,,Sister! Dialogue: 0,1:43:55.04,1:43:55.96,Default,,0,0,0,,It's time already Dialogue: 0,1:44:22.40,1:44:23.82,Default,,0,0,0,,Nagahisa Subaru Dialogue: 0,1:44:23.82,1:44:25.32,Default,,0,0,0,,Inoue Akiko Dialogue: 0,1:44:25.32,1:44:26.91,Default,,0,0,0,,Mizumori Rion Dialogue: 0,1:44:26.91,1:44:28.58,Default,,0,0,0,,Anzai Kokoro Dialogue: 0,1:44:28.58,1:44:30.29,Default,,0,0,0,,Hasegawa Fuka Dialogue: 0,1:44:30.29,1:44:31.87,Default,,0,0,0,,Ureshino Haruka Dialogue: 0,1:44:31.87,1:44:34.04,Default,,0,0,0,,Masamune Aasu Dialogue: 0,1:44:34.04,1:44:36.71,Default,,0,0,0,,Eh, Masamune is your last name? Dialogue: 0,1:44:36.71,1:44:38.92,Default,,0,0,0,,So your name is, Aasu? Dialogue: 0,1:44:38.92,1:44:41.59,Default,,0,0,0,,Just a boring name Dialogue: 0,1:44:41.59,1:44:43.88,Default,,0,0,0,,Ureshino to tho Dialogue: 0,1:44:44.34,1:44:48.89,Default,,0,0,0,,I have girly name, but I really like it Dialogue: 0,1:44:49.39,1:44:52.35,Default,,0,0,0,,Nagahisa Subaru Dialogue: 0,1:44:53.31,1:44:56.90,Default,,0,0,0,,Yeah my other name is Mutsuraboshi\Nfrom Six Stars Dialogue: 0,1:44:59.65,1:45:03.49,Default,,0,0,0,,Fuka, if we meet in the real world... Dialogue: 0,1:45:03.49,1:45:07.11,Default,,0,0,0,,We still don't know Dialogue: 0,1:45:07.11,1:45:08.49,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,1:45:08.49,1:45:10.99,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll fall in love with me at first sight Dialogue: 0,1:45:10.99,1:45:11.91,Default,,0,0,0,,That's why… Dialogue: 0,1:45:13.37,1:45:14.37,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:45:14.96,1:45:17.33,Default,,0,0,0,,I will become a game maker Dialogue: 0,1:45:18.67,1:45:20.21,Default,,0,0,0,,So brag it 'kay Dialogue: 0,1:45:21.80,1:45:22.88,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:45:26.17,1:45:27.26,Default,,0,0,0,,Kokoro Dialogue: 0,1:45:27.76,1:45:30.14,Default,,0,0,0,,Thank you for help me Dialogue: 0,1:45:30.14,1:45:31.14,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,1:45:38.52,1:45:39.56,Default,,0,0,0,,Aki Dialogue: 0,1:45:40.73,1:45:43.82,Default,,0,0,0,,It's fine, I'll be waiting Dialogue: 0,1:45:43.82,1:45:46.78,Default,,0,0,0,,I'll be waiting you, 14 years in the future Dialogue: 0,1:45:46.78,1:45:47.86,Default,,0,0,0,,Come and see me Dialogue: 0,1:45:50.32,1:45:52.20,Default,,0,0,0,,Yeah I will Dialogue: 0,1:46:07.97,1:46:10.01,Default,,0,0,0,,Take care you all! Dialogue: 0,1:46:13.47,1:46:14.18,Default,,0,0,0,,Then Dialogue: 0,1:46:14.18,1:46:14.85,Default,,0,0,0,,Um Dialogue: 0,1:46:15.52,1:46:16.39,Default,,0,0,0,,See ya! Dialogue: 0,1:46:19.52,1:46:21.65,Default,,0,0,0,,I wish we could meet somewhere Dialogue: 0,1:46:34.95,1:46:35.79,Default,,0,0,0,,See you! Dialogue: 0,1:46:35.79,1:46:36.49,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:46:43.71,1:46:44.71,Default,,0,0,0,,Then Dialogue: 0,1:46:45.42,1:46:46.67,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:46:58.60,1:47:02.94,Default,,0,0,0,,Sister, I'll try it somehow Dialogue: 0,1:47:02.94,1:47:05.57,Default,,0,0,0,,I'll say exactly what I want to do Dialogue: 0,1:47:05.57,1:47:08.11,Default,,0,0,0,,I'll say if don't like it Dialogue: 0,1:47:08.11,1:47:09.57,Default,,0,0,0,,And about our mother... Dialogue: 0,1:47:16.12,1:47:19.62,Default,,0,0,0,,Can I ask you one last request? Dialogue: 0,1:47:19.62,1:47:22.00,Default,,0,0,0,,I want to remember it Dialogue: 0,1:47:22.00,1:47:24.54,Default,,0,0,0,,About everyone. About Mr. Wolf Dialogue: 0,1:47:29.84,1:47:30.92,Default,,0,0,0,,Impossible huh... Dialogue: 0,1:47:32.09,1:47:33.43,Default,,0,0,0,,Do take care Dialogue: 0,1:48:16.72,1:48:20.10,Default,,0,0,0,,I goes to school with my sister Dialogue: 0,1:48:24.10,1:48:27.27,Default,,0,0,0,,We go to the same school Dialogue: 0,1:48:35.28,1:48:36.41,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,1:48:37.53,1:48:39.99,Default,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Goodbye Dialogue: 0,1:48:46.67,1:48:48.00,Default,,0,0,0,,Inoue-sensei Dialogue: 0,1:48:48.00,1:48:50.30,Default,,0,0,0,,Oh no Dialogue: 0,1:48:50.30,1:48:52.80,Default,,0,0,0,,Kitajima Akiko-sensei Dialogue: 0,1:48:52.80,1:48:54.01,Default,,0,0,0,,Is that a new name tag? Dialogue: 0,1:48:54.42,1:48:55.84,Default,,0,0,0,,Yeah, how was it? Dialogue: 0,1:48:56.22,1:48:58.34,Default,,0,0,0,,That really nice, the ring Dialogue: 0,1:48:58.34,1:49:00.31,Default,,0,0,0,,The ring? Dialogue: 0,1:49:05.77,1:49:07.31,Default,,0,0,0,,Hello Dialogue: 0,1:49:07.31,1:49:09.23,Default,,0,0,0,,Anzai Kokoro Dialogue: 0,1:49:09.90,1:49:11.73,Default,,0,0,0,,My name is Kitajima Dialogue: 0,1:49:11.73,1:49:14.19,Default,,0,0,0,,Can I sit down Dialogue: 0,1:49:19.49,1:49:23.45,Default,,0,0,0,,You're a student at Yukishina Fifth Middle School, right? Dialogue: 0,1:49:24.54,1:49:25.41,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:49:25.87,1:49:27.42,Default,,0,0,0,,I was too Dialogue: 0,1:49:29.33,1:49:29.88,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:49:35.26,1:49:36.30,Default,,0,0,0,,You will be fine Dialogue: 0,1:49:39.01,1:49:40.51,Default,,0,0,0,,Like I said, you'll be fine Dialogue: 0,1:49:41.39,1:49:43.93,Default,,0,0,0,,Growing up, Kokoro Dialogue: 0,1:49:53.73,1:49:55.94,Default-L,,0,0,0,,Do you want something to eat tonight? Dialogue: 0,1:49:57.57,1:49:59.61,Default-L,,0,0,0,,Cabbage rolls? Dialogue: 0,1:49:59.61,1:50:02.45,Default-L,,0,0,0,,Cabbage rolls ok I know Dialogue: 0,1:50:04.33,1:50:06.29,Default,,0,0,0,,You don't have to force yourself 'kay? Dialogue: 0,1:50:06.29,1:50:08.75,Default,,0,0,0,,Come home if you're tired Dialogue: 0,1:50:08.75,1:50:10.54,Default,,0,0,0,,Yeah, then Dialogue: 0,1:50:10.54,1:50:12.42,Default,,0,0,0,,Take care Dialogue: 0,1:50:58.38,1:51:00.43,Default,,0,0,0,,Oi... Dialogue: 0,1:51:00.43,1:51:01.55,Default,,0,0,0,,Good morning Dialogue: 0,1:51:05.18,1:51:06.64,Default,,0,0,0,,We're in the same class, right? Dialogue: 0,1:51:09.23,1:51:10.56,Default,,0,0,0,,I'm Mizumori Dialogue: 0,1:51:11.19,1:51:12.52,Default,,0,0,0,,Mizumori Rion Dialogue: 0,1:51:17.07,1:51:17.90,Default,,0,0,0,,Let's go Dialogue: 0,1:51:19.40,1:51:20.11,Default,,0,0,0,,Yes 120970