Original subtitles

I'm sorry.

This is the room.

Is this the room?

Excuse me.

It's wonderful.

Excuse me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm in the room alone.

Are you really alone?

I'm sorry.

Well...

I prepared a special room.

I'm sorry.

I prepared a special room.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry to be alone in the room.

I'm sorry.

I was looking forward to seeing you.

Is there only me?

Is there only me?

Well...

I'm sorry to be alone.

I'll wait for you in the room.

I see.

If it's not too small,

I can stay with you.

I'm sorry to make you wait in the room.

I see.

I feel lonely.

I know.

I think you can take a bath together.

I see.

I'll take a bath with you.

I see.

I'm sorry to bother you.

Thank you.

Excuse me, is there a bathroom in this floor?

Yes, please go to the room and turn right.

I see. Thank you very much.

I'll go to the bathroom first.

I'll prepare the room.

Thank you.

I'm lonely.

I'm lonely.

Really?

But I have no choice.

It's a big room.

But I'm alone.

I miss him.

But I'm alone for dinner.

I said I'd take a bath.

I was looking forward to it.

But I wonder what kind of food it is.

I'll go to the souvenir shop.

I'll change my clothes.

I wonder how the dog's room is like.

I heard it was a big room.

There are many dogs, about one.

I'm packing my bedding.

What's this?

A tea pot?

I'll put it here.

Hmm? It tastes a little bit hard.

It smells like a fish.

It's spicy.

Is there a place like this in a good hotel?

I told you I'd make a good room.

I'm getting sleepy.

I'll sleep a little.

I'm going to bed.

Yeah.

Yeah.

It's good.

Here we go.

It's a good bath.

What?

What is it?

Beer?

Excuse me.

Oh, thank you.

Your beer is free.

Oh, I see.

I'll give you a little discount.

Oh, thank you.

Thank you so much.

How was the bath?

It was very pleasant.

That's good.

I'm sorry.

This beer is very popular.

Oh, is it?

Thank you.

Thank you.

Are you tired?

I'm taking my time.

I see.

I'd like to apologize to you.

How about a massage?

You're going to do that?

I'm good at massaging.

If you don't mind.

I'll do it.

Excuse me.

You're very angry.

I'm just sitting.

I'm sorry to have you here alone.

I just had a bath with everyone.

I see. I'm so sorry.

I'm a little lonely.

I have a bath tomorrow.

I'm sorry.

How is the beer?

It's delicious. It's refreshing and easy to drink.

Please come again.

It's delicious.

How do you feel?

It feels good.

You are getting better after taking a bath.

Excuse me.

Yes?

I'm a little tired.

Can I lie down?

Yes, of course.

Please lie down here.

Are you okay?

Let's massage your back.

Oh, is that okay?

Yes.

I'll massage your back.

Do you feel any pain?

No, I don't.

I feel a little pain on my back.

I'll massage your back.

Okay.

Are you okay, Koki?

Thank you.

Are you okay?

Are you okay?

Are you really okay?

Are you feeling okay?

It's hot.

I wonder...

Thank you.

Okay.

I'm alone, so it's okay.

Why is it so dirty?

It's hot.