Original subtitles

כל האגדות נולדו מהאמת

.מהאמזונס הגיעה אגדת דמעות הירח

עלה כותרת אחד מהעץ הגדול

.יכול לרפא כל מחלה ולשבור כל קללה

,לאורך מאות שנים

משלחות רבות יצאו לחיפוש

.אחר דמעות המרפא מהאגדות

אין יותר מפורסם

,מהכובש דון לופ דה אגואר

שהיה נחוש לשלוט .בכוחן של הדמעות

.אבל הג'ונגל הגן על הדמעות

ההיסטוריה תספר לכם .שמסעו הסתיים בכישלון

.אבל האגדה מספרת יותר

שהוא נמצא על ידי שומרי העץ

.והוחזר לחיים

,שהוא דרש שיתנו לו את ראש החץ הקדוש

.המפתח למציאת דמעות הירח

.שאגואר תקף

,אבל הג'ונגל הגן

,ואגואר וכובשיו נלקחו

,מקוללים ,לעולם לא להתרחק מהנהר שוב

...מבלי יכולת לעזוב או למות

.או כך האגדה מספרת

,אנחנו יודעים שהם נעלמו כאן

,באזור לאגרימס דה קריסטל

,וכאן נמצא המקור האמיתי של האגדה

.עץ בעל כוחות ריפוי שאין כמותם

...עמיתי הנכבדים

...אני טוען כי האגדה המפורסמת

של דמעות הירח אינה מיתוס

.אלא אמת מדעית

כזו שיכולה לחולל ,מהפכה ברפואה המודרנית

ריפוי מחלות שלא רק ,פוגעות בערים שלנו

אבל הפילו יותר מחיילינו בתעלות .מאשר כדורים גרמניים

באתי לכאן היום לבקש גישה ...לארכיונים הבלעדיים שלכם

...כולל ראש החץ העתיק

שנמצא לאחרונה במסע האבוד .של ד"ר אלברט פולס

ראש החץ מייצג את החלק החסר

שלבסוף יגלה את המיקום

...של "הפסקה להשפעה דרמטית"

.דמעות הירח

,והגשת את בקשתך, מר הוטון

,והתשובה נותרת, באופן נחרץ

.לא .אכן, אכן -

,הארכיון שלנו נמצא בהשגחת חוקרים לגיטימיים

"אם הכל משתבש, קרא זאת (לאט)" .ולא למען חובבנים נלהבים

כך או כך, מכיוון שיש לי ,את תשומת ליבכם

,אם תוכלו לפחות לאפשר לי ,אה, להמשיך עם, אה

סקירה של עד כמה חשובות

?דמעות הירח לרפואה

.שלום .שלום-

.שאקה זולו .כן-

,באמצעות מעשה חדשני פשוט אחד

...הוא הצליח לשלוט בכל אויביו מה

,היה את זה .אבל היה גם את טקטיקת הכיתור

.את לא היכן שאת צריכה להיות

.כן. אתה צודק ...אני חושבת שאני

.יציע המזכירות הוא שם

.תודה רבה לך

,תרופה לכל המחלות

,בין אם זה שחפת

,דיפטריה, קדחת דנגי

...קדחת צהובה, קדחת השחת, קדחת קדחת

.כל הקדחות, אממ, יהיה מכוסות

.סלחי לי

?כן

.אזור זה מיועד לחברי אגודה בלבד

?באמת .כן-

.הו, אני כל כך מצטערת על זה

למען האמת, אין לי ...מושג איך את בכלל

,מר הוטון שמענו אותך

.מתוך כבוד לאביך המנוח

אולם, זה דומה להפליא למסמך

שהיה לי הכבוד לסרב ,כשהוגש על ידי סופרת

.ד"ר לילי הוטון

?אין קשר משפחתי, אני מניח

.לא קשר שאי פעם הסכמתי אליו

?שנעזור לך למצוא את הדרך החוצה

.הוא נמצא בארגז הראשון בחבילה

,ותודה רבה על תרומתך הנדיבה מאוד

,במטילי זהב מלא .אם יורשה לי להוסיף

החיים היו הרבה יותר פשוטים .אם יותר אנשים שילמו בזהב

,אני לא רוצה את כל החבילה .רק דבר אחד

.נראה שמישהו הגיע לזה לפניי

.אממ, הם לא היו אמורים .אני בטוח שהכל שם

.זה בטח פשוט החליק לאיפשהו

.בוא... נראה

.זה בהחלט היה שם

!עצור אותה

,שלום. רק רציתי שתדעו .זה נגוני אסגאי

."שסומן לא נכון כ"זולו

!תפסו אותה

!עצרי

!סוף הדרך. תרדי

!אלוהים אדירים !לא לא לא-

!יום טוב לך, אדוני

?אתה חושב שאתה הראשון שזורק אותי החוצה

נזרקתי מכמה מהמועדונים הטובים ביותר !באירופה

!אלוהים

גבירתי, תני לי את הקופסה .ואני אעזור לך

!עצור! עצור !את מחליקה-

.כרטיס נסיעה, בבקשה

?אני יכול לרשום על החשבון

?אתם מפליגים, בחורים

אני חושב שאני מדבר בשם כל החברה

כשאני מציע את התנצלותי הכנה ביותר

.לך, הנסיך חואקים

.הרגע אמרת להם את שמי

."זה הנסיך "יואכים

.יואכים

.טוב ,עכשיו, הנסיך יואכים-

...נוכל להחזיר את כספך מה

,אתה תשמור את הכסף הזה ,ותגיד לי

?מי האישה הזו

...אני לא

.אני כן יודע מי זו הייתה

,פריצה, גניבה

,והגרוע מכל .נאלצתי לנסוע בתחבורה ציבורית

?עלי לדאוג לגביך

?למה שתגיד את זה, מקגרגור

,זה עלה כותרת שיכול לרפא הכל .להציל אינספור חיים, לשנות את העולם

?לא חלמת על עוד הרפתקה

אם הייתי רוצה ללכת לאיזור מים נידח

שבו אני לא יכול ,להבין מילה שמישהו אומר

.הייתי מבקר את קרובינו בסקוטלנד

בקושי התגברתי על הטיול הנורא הזה .עם אבא לבוטאן

.איבדת רק שתי אצבעות

.הייתי בן שבע .אז תישאר כאן-

.אתה יכול .אתה יכול פשוט להישאר כאן

.אל תדאג לגבי .לגמרי לבדי, באמזונס

?אבל מי ישמור עליך

.ובכן, אין לי מושג

.קדימה, תתעודד

...ספינת קיטור לברזיל, רכבת לפורטו וליו

.כל מה שאנחנו צריכים זה רב חובל

קודם כל, הרשו לי לברך אתכם

.על בחירה מעולה של רב חובל

מכל הפלגות בג'ונגל שיכולתם ,לקחת באמזונס

זוהי ללא ספק

.הזולה ביותר

.אבל גם הכי מרגשת

?אתה עדיין עושה סיור

.כן, אני כן

?אולי החזר .אין החזרים-

,היינו צריכים לקחת את ההפלגה השנייה, מותק .אמרתי לך

!רב חובל

?רב חובל

!רב חובל! אני חושב שכדאי שתראה את זה

!זהירות! אני עובר

?איפה היינו .עומדים למות-

!סקיפר

?אדוני

.לפעמים הכפתורים האלה נתקעים

!רב חובל

.בסדר

,אם תביטו בצד שמאל של הסירה .תראו כמה טוקנים שובבים מאוד

,הם משחקים את המשחק האהוב עליהם .היאבקות מקור

,החיסרון היחיד הוא

.רק שניים יכולים לשחק

.יש שתי ציפורים ואלו טו-קנים

.אני אומר שרק "שניים יכולים" לשחק

.לא אחד, אלא "שניים יכולים" לשחק

הסלעים שאתם רואים כאן בנהר .הם אבני חול

אבל יש אנשים שפשוט .לוקחים אותם כמובן מאליו (גרניט)

.זו אחת מהאטרקציות ה"יציבות" יותר שלי

,אתם יודעים, לפני זה ,עבדתי במפעל למיץ תפוזים

.עזבתי כי הייתי סחוט

."לא הייתי "מרוכז

.כן, הם ממש "סחטו" אותי

.זה טוב .הייתי צריך לפתוח עם זה

אתם יודעים, אומרים שנחש החנק שם

.יכול לאכול עד 500 ק"ג בכל פעם

...לי אישית זה מאוד קשה

.לבלוע

?אמא, תוכלי בבקשה לגרום לו להפסיק

.אף אחד לא יכול .ואל תפריעי לי כך שוב

.אני יאכיל אותך לנחש

.היא ילדה קטנה

.הוא אוהב ילדים קטנים

.סגרי את פיך

!היי! היי

,ידיים בסירה! דעו זאת על הג'ונגל

.כל מה שאתם רואים רוצה להרוג אתכם

.ויכול להרוג

.חצוצרת המלאך רעיל

.סטריכנוס. רעלן קוראר .עכביש הבננה

,בוזזים, שמתו מקדחת .שמעולם לא מצאו את מעיין הנעורים

,הרפתקנים, שנעקצו על ידי סטינגרי .בחיפוש אחר ערי הזהב

,כובשים ספרדיים, מקוללים .על שחיטת ילידים חפים מפשע

ואז יש את אלה שרק נאכלו

.על ידי ההיפופוטם הקטלני

...אבל היפופוטמים אינם נמצאים במקור ב

!תזהרו

.זה גולת הכותרת של הסיור .זה החלק האהוב עלי בג'ונגל

גבירותיי ורבותיי, היכונו

.לפלא השמיני של העולם

...חכו לזה

!החלק האחורי של המפל

.זה נראה בדיוק כמו הצד הקדמי

.זה שונה לגמרי

,זה הפלא השמיני של העולם .חלקו האחורי של המפל

.חבר'ה, הוציאו את המצלמות, קדימה .אתם לא רוצים לפספס את זה

.לצלם, לצלם, לצלם

.תמשיך לצלם

,אני מקווה שאלו לא הפוקה מיצ'ונה .הציידים הקטלניים ביותר בחצי כדור הארץ

!הם צדים בני אדם

.בחייך

.בבקשה, סע מהר יותר

,מהר יותר מזה יפגע במנוע שלי .ואני לא יכול להרשות לעצמי אחד חדש

.תודה

.בבקשה

בסדר, תקשיבו, אני מקבל שכר ,על פי מספר האנשים שאני לוקח

.לא על פי מספר האנשים שאני מחזיר !תחזיקו חזק

,אה. תהיה בחור טוב .אה, תטפל במטען

.אמרתי לך לא ללבוש מכנסיים

.מושכת תשומת לב מיותרת

.לא אכפת לי ולו במעט

.שלום

.טוב, כולכם הייתם יוצאים מהכלל היום

,עכשיו אני צריך כולכם תצאו החוצה .למזח

."זה אומר "רדו מהסירה שלי .אני רציני

.להתראות

גברתי, אל תשכחי

.לאסוף את המטען שלך .תודה-

.אני רק צוחק .הוא מאחוריך

.עדיוס

.הקפידו לדאוג לזקיאו, הוא ילד טוב

.הוא נראה בן 10, אבל הוא בן 47 בחשאי .תודה, אדוני -

?תראה, כמה מהמם. הכנת את אלה

.יפה

.הו, זה נורא ...סליחה, אני רק חושבת שאתה

.בואי לא נריב עם מוכר הקופים

.אני לא מתכוונת לריב .ברור שהם לא צריכים להיות בכלובים

!הו, אלוהים! תראה, הנה הסירות !תראה, תראה, תראה

טוב. אני חושב שהרווחנו לעצמנו ,ארוחת צהריים נחמדה במלון

.ואז אמבטיה וקוקטייל

לא נסענו חצי כדור הארץ .בשביל אמבטיות וקוקטיילים

עלינו למצוא את מר נילו !ולהבטיח את נסיעתנו. בוא

.פרנק חייב לי כסף

!בוקר טוב, פרנקי יקירי

.בבקשה אל תקרא לי כך

?היי, פרנקי, אתה יודע איזה יום היום

.פרנק חייב לי כסף

.זהו יום שלישי השלישי בחודש

.הכסף שלי, פרנק .המזומן שלי

?איפה זה

.אתה מתכוון לכסף הזה? הכל כאן

,אני רק צריך את זה .כדי שאוכל סוף סוף לאכול השבוע

.השאר שלך

.אתה מעליב אותי, פרנק .זה לא כל הכסף שלי

...זה הזרת, כלום

.מעט, כלום מהכסף שלי, פרנק

אתה לווה ממני כסף ,כדי לקנות מנוע חדש

ובכן, אתה חייב להחזיר לי .בתוספת ריבית

כן, אני עומד לשמור .על המנוע שלך בינתיים

,אני אקבל 5,000 ריאל בעוד שבוע .אז אתה תקבל אותו בחזרה

,אני לא מקבל את הכסף שלי בעוד שבוע .אז אני לוקח את כל הסירה שלך

?בשביל מה אתה צריך את הסירה שלי

.יש לך סירות נחמדות .יש לך את כל הסירות

.עדיין לא, אין לי, פרנק .אבל אני מהמר שיהיו לי

.אני מניח, עד שבוע הבא

.להתראות, פרנקו

?אוף, איזה גיהנום חדש זה

!או אני אוהבת את זה

סליחה, אממ

...אתה מכיר את מר נילו

.קהל לקוחות יוקרתי

.חזרנו הביתה, רוזיטה

!היי

אולי עלי לחפש את .מר נילו במקום אחר

.תמיד יש סיכוי שהוא בבר המלון

,בסדר. אבל תמהר .אחרת אעזוב בלעדיך

הו, האפשרות הזו הופכת להיות .רצויה יותר ויותר

.סלח לי

?המשרד של מר נילו

.למעלה. תודה .תודה

?מה שלומך

?מר נילו? שלום

.פרנק חייב לי כסף

אה, הנה אתה. קיוויתי שאולי נקיים .שיחת עסקים קטנים

.זמן לא טוב לשיחה כרגע

אבל אם תחזרי דבר ראשון על הבוקר

.יהיה הרבה זמן שיחה זמין

.לא, אני מעדיפה הרבה יותר עכשיו

,שמי ד"ר לילי הוטון

,ואחי ואני מחפשים הסעה במעלה הנהר

.ואומרים לי שאתה האיש לתפקיד

.אמרו לך לא נכון ...זה בלתי אפשרי כי אתה מגיע

.עם הרבה המלצות

.יש לי רעיון .לכי בבקשה

.מר נילו, שמך רשום על כל הסירות בחוץ

.אני חושבת שאתה קצת לא הגיוני

.את זו שמנסה לפרוץ לי את הדלת

.יש לי הרבה כסף

.את עקשנית .ככה אומרים-

,עכשיו, אנחנו נשוט בנהר .לכיוון האנדים הפרואנים

,לאזור זה אין באמת שם על המפה המקובלת

אך בעבר היה ידוע לחלק מהאנשים

.בשם לאגרימס דה קריסטל

.את לובשת מכנסיים

.מכנסיים. וכן, כמוך

?נשים באנגליה עושות את זה עכשיו

,ובכן, אנחנו לא באנגליה .בפעם האחרונה שבדקתי

,תראה, אומנם עניין המכנסיים מפתיע ...באמת שהייתי

.פרנק חייב לי כסף

.פרנק חייב לי כסף

.פרנק חייב לי כסף

?אני יכול להביא לך משקה ?מי זה פרנק-

.אין לי מושג .אני אשתה משהו קטן-

?יין עם סודה, אני מניח .אני אשתה מה שאתה שותה-

?אז אתה מכיר את האזור, מר נילו

,ובכן, אם זה על נהר האמזונס .אני מכיר את זה

,וגברת, יכולתי לספר לך

,על כל המקומות בעולם שאפשר ללכת אליהם

המקום האחרון אליו תרצי ללכת .הוא לאגרימס דה קריסטל

.אה, אבל אני רוצה. ואני אלך

.הו, אבל את לא תלכי, מכנסיים

.את לא יכולה להגיע לשם .אף אחד לא יכול להגיע לשם

.ואם היו יכולים, הם לא היו הולכים .זו לא חופשה מהנה

.ובכן, אני לא כאן לחופשה

?מאיפה הבאת את המפה

?נכון שהיא ייחודית .הפירוט והטיפול שהוא נקט בו

.היא צויירה על ידי הקרטוגרף של אגויר

וזה היה שייך לאבי, שנהג לספר לי

הכל על דמעות הירח .כשהייתי ילדה קטנה

?אז בגלל זה את רוצה ללכת ?הסיפורים של אבא שלך לפני השינה

?תראה, אתה יכול להביא אותנו לשם או לא

?או שזה סתם בזבוז עצום של הזמן שלי

,אני יכול להביא אותך לשם

,אבל את צריכה לשקול את קדחת הדנגי

,אנקונדה, פלוס, תראי, גברת

.זה הבית של הפוקה מיצ'ונה האמיתיים

הם אלה שאוהבים לאכול אותך .וללבוש את העיניים בתור חרוזים

,תראי, גברת, אני חייב להיות כנה איתך .בואי נעשה משהו בטוח

,אז אני, את והמכנסיים שלך

.אנחנו יכולים לצאת לסיבוב ברחבי העיר .זה יהיה כיף

.אני אראה לך כמה מפלים .את נראית כאילו את אוהבת מפלים

ואני גם אראה לך

.עדר פילים ננסיים שמצאנו זה עתה

.בואי נלך לראות כמה פילים

.איבדתי את המפתח שלי לדבר הזה ?באמת-

.כן

.ובכן, זה לעולם לא יפתור את זה

.את הולכת לפצוע את עצמך .אלה מאוד חדים

מר נילו, ביליתי את משך הילדות שלי

...עם הילדים הכייסים של דלהי, אז

.הנה

,הרשה לי לטפל באבטחה שלי בעצמי .אם זה בסדר

?עכשיו, ננהל משא ומתן על מחיר

או שאני פשוט אחפש ?אחר רב חובל אחר

?מי משלם על כל זה

.הו, מר נילו התעקש שזה עליו

.זה נכון

.אני חושבת ש5,000 רויאל זה יותר ממספיק

.ב-10,000 אני לוקח אותך לשם בעצמי .אני הקפטן הכי טוב שיש לי

.אה, והצנוע ביותר שיש לך .בסדר, 10,000

.התכוונתי, 10,000 כדי להביא אותך לשם בחיים

,אם אני צריך להחזיר אותך מתה .זה 15,000

?למה אני צריכה לשלם יותר אם אני מתה

.מתה, אצטרך לסחוב אותך .מתה זה הרבה יותר קשה, גברת

.נסגור 20, מתה או חיה

אוקיי, אבל אני מקבל תשלום מלא

כשאנחנו נחזור לאחור לפני .לאגרימס דה קריסטל

?למה שנחזור אחורה

,ובכן, את תתחנני בפני שאחזור .איך שנראה את המפלים

.ובכן, אני מצפה לאכזב אותך

.לילי, תראי את מי מצאתי בבר המלון

.אה! מר נילו

.בוקר טוב, עלמתי

,הוא מנהל משא ומתן קשוח .אבל הוא פגש יריב שקול בי

.הורדתי אותו ל-50,000

?מי זה החבר שלך

.לא מר נילו

.לא מר נילו, לא .לא-

...אז אני מניחה שזה הופך אותך

?נהנה מהארוחה שלך, פרנק

?כמו, "פרנק חייב לי כסף," פרנק

.כמובן. הכל הגיוני לגמרי

אני מניחה שזו הונאה .רק אם אתה נופל בה

.ובכן, תודה לך, מר פרנק .אני מקווה שלעולם לא ניפגש שוב

.מר נילו, שלום

?הרגע שרקת אלי .12,000-

.אה, סליחה

.10,000 ?לא חסר לך מנוע-

עלמתי, הוא לא יכול להשיט אותך .אפילו לשירותים

.למעשה, הסירה שלו נראית כמו שירותים

לעולם לא תמצאי סירה מהירה יותר .בנמל מאשר לה קילה

בנוסף, יש לה את האמבטיה .המשובחת ביותר בברזיל

?למה שאני אסמוך עליך

.אני היחיד שיכול להביא אותך לשם

!הו, אלוהים

.זהירות. הם יכולים להריח פחד

.אני לא מפחדת

.יכול להיות שזה אני .פחד חם ונוזלי

.לכי

!כולם תישארו רגועים

.עוד קצת פחד יצא !שתוק-

!הוא הצליח

.תודה לכם, תודה לכם .תודה

.פרנק וולף. ניווט בג'ונגל

התעריפים הטובים ביותר בעיר .נקי מיגואר לחלוטין

אתה הרבה דברים .שאני לא ממש מחבבת

אבל אתה בעל יכולת, אז

.12,000

.15,000 .12,000-

...15

,12 .חצי עכשיו, חצי בחזרה, בחיים

,ואם עשינו עסק .אפגוש אותך ברציפים עם המטען שלנו

.יש לנו עסקה .טוב-

לה קווילה תהיה מוכנה .דבר ראשון בבוקר

,"הו, לא, "פרנק חייב לי כסף .נצא בעוד 10 דקות

.לא, מחשיך תוך שעתיים

?באמת

.אנחנו כנראה צריכים לעזוב תוך 10 דקות

.החלטה טובה

.לא עכשיו

.אמרתי, לא עכשיו

.בואי הנה

.היית טובה, פרוקסימה .את ילדה טובה

.איחרת קצת, ונשכת אותי חזק מדי

.אבל היית טובה

לג'ונגל לא אכפת כמה ,השמלות שלך יפות

לא תצליחי לשים את כל המטען שלך .על הסירה שלי

.לא שלי

.שלי ,ואני מבטיח לך

שכל אחד מהפריטים הללו נחוץ לחלוטין .להישרדותי

,ובכן, עם כל המשקל הנוסף הזה

יהיה לנו מזל אפילו .לצאת מהנמל, אז לא

ארוחת ערב ללא ז'קט ערב ?היא בקושי, ובכן, ארוחת ערב, נכון

...עכשיו

.תהיה בחור טוב

?מה אתה הולך לעשות עם הציפורים האלה

אנחנו הולכים למלא אותם .ולשלוח אותם לפריז

.לא אתה לא

?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

!היי! מקגרגור

.יש לאחזיר את זה באופן מיידי

!הצילו, מקגרגור

!מקגרגור

.לא

.אלה מחבטי הטניס שלי

.זה שייט בנהר

?מגוון נעליים .לא-

?ספרים ובגדי ים

.טוב

?אלכוהול .זה יכול להישאר-

,עכשיו, תקשיב לי, ליצן

,אם אתה תטביע עוד מהמטען שלי ...אני

?אלוהים, יש הרבה ממך, לא

.כן, יש ?לילי-

?לילי

!היי

!נילו! הוא לקח את המנוע שלך .אה, אנחנו חייבים ללכת-

.לא בלי אחותי

.קדימה. קח את הדברים שלך. בוא נלך

!גברת

.קדימה

.אני לא יוצא בלי מוצרי הטואלטיקה שלי

!כבה את המנוע הזה

.בסדר, הגיע הזמן לעזוב

?למה הם רודפים אחרינו

.אין לי מושג

.הנה האישה האנגלית. שלם

.לילי

.פנה ימינה .המשך בכיוון

?מה .אני לא יודע מה זה אומר

...גברת, תראי, אנחנו חייבים

.אלוהים, סליחה, פרנק

.זה בסדר. מבנה חזק

.פרנק, בוא אחריי

.אל תעלי לשם .זה משם

.גברת, זה משם

.גברת! עזבי את הקופים .הקופים בסדר

.אל תעלי לשם

!גברת, עצרי !לא עכשיו, פרנק-

?מה שלומך, מכנסיים

.אני בסדר

...את יודעת, ניסיתי לספר לך על

.אני יודעת .בואי-

.לא

!קדימה! גברת, קפצי

?למה את מחכה

!הנה הם

?איפה לילי .שם-

.כמובן שהיא שם

.בסדר. קדימה, גברת

?הספקת לעשות סיור

.כמה נחמד מצדך להצטרף אלינו

?למה לא קפצת למים

.אני לא רוצה לדבר על זה .היא לא יודעת לשחות-

הזמנת שייט בנהר ?ואת לא יודעת לשחות

.אין לי שום כוונה לשחות

ומה עם 20 הבחורים ?שרודפים אחרינו ברחבי העיר

יכול להיות שיש ברשותי משהו

שעלול או לא .להיות בעל עניין לגורמים אחרים

.אני מניח שהיא נמלטה מתפיסתך, אקסל

.כן, הוד מעלתך

.אז אני אטפל בזה בעצמי

העץ הוא המפתח לניצחון של גרמניה .במלחמה זו

.ראש החץ יראה לנו את הדרך לעץ

אנחנו לא יכולים לתת לזה .לעזוב את הנמל

!לגובה פני הים

?מי החבר'ה האלה .הו, אלוהים-

.המחיר הרגע עלה

!קדימה

?מה קרה .איבדנו את כל הכוח-

!לטעון מחדש

.אני צריך שתקח את ההגה

.לא לא לא. אני נהגת מצוין

.כל אחד חוץ ממך

.ימינה

.מהר, לפני שהוא טוען מחדש ...פספסת-

.מובן

.כולו שלך !אוו תודה לאל-

?אתה גונב לי את המנוע

!צא מהמזח שלי

.זה רכוש פרטי, פרנק. סיימת

.להתראות

תטביע אותם ונוכל לאסוף את ראש החץ

!מתחתית הנהר

.טען טורפדו

!טען טורפדו !טורפדו בפנים. סוגר את הצוהר-

.תודה .אה, בבקשה-

.קרוב יותר. קרוב יותר

?לילי ,אתה יודע-

...אם הייתי במקומך, פרנק .טוב, את לא אני-

אני פשוט מרגישה שלפעמים ...זה רק צריך קצת

.זה המנוע שלי .אף אחד לא נוגע במנוע שלי חוץ ממני

...מה בדיוק אמרתי

.קדימה

.להתראות

...זה

.טורפדו .אלוהים אדירים-

!פרנק, פרנק, פרנק

!פרנק, פרנק, פרנק, פרנק

?מה אתה עושה .אנחנו לא יכולים לברוח ממנו-

!פרנק

.תראה מה עשו לך .מסכנה

.אני כל כך מצטער .מכונות ירייה

?מי מביא צוללת לאמזונס

.אבל עדיין ברחת מהם .בכל פעם

.חשבתי שאתלבש לא רשמי

.ובכן, באמת התעלית על עצמך הפעם

אנו יודעים את זהותו של ?המטורף הרצחני שלנו בצוללת

.לא, אני לא יודעת את שמו

אך בנו הצעיר של הקייזר וילהלם

.כתב מספר מאמרים על דמעות הירח

,ואם הייתי צריכה לנחש .הייתי אומרת שזה הוא

?לא חם לך בכל זה

.אפילו לא טיפה

.גלגלי העיניים שלי מזיעות

?הכל בסדר, מותק

!הו, אלוהים... אלוהים !מקגרגור, תראה

!דולפיני נהרות

,את יודעת ."כאן אנו קוראים להם "אנקנטדו

?"מכושפות" .כן. רוחות משנות צורה-

אל תסתכלו להם ישירות בעיניים .אלא אם אתם רוצים סיוטים לכל החיים

,אם את מאמינה באגדות .את צריכה להאמין גם בקללות

.בסדר

.היי, מקגרגור

,הייתה לי חברה פעם .היא הייתה פוזלת. זה לא הסתדר

.לא ראינו עין בעין

.אלוהים אדירים ?זה מצחיק מבחינתך

.זה לא מצחיק

.אני גם די בטוח שהיא ראתה מישהו מהצד

.טפשי

אתה יודע, רוב האנשים .מחייכים כשהם מצולמים, פרנק

.זו מצלמת תמונה נעה

?אף פעם לא ראית אחת כזו

.מעולם לא ראיתי תמונה נעה

הם כל כך כיפיים

ואתה יכול לחוות כאילו אתה .בכל מקום בעולם

,אם כי, מדוע שתרצה

?אם אתה יכול להיות כאן, מוקף בכל זה

...זה רק

.הו, זה כמו להיסחף בגן עדן

.זה פשוט יפה

.תסתכל על זה ?פרנק, ראית את הפרפר ארוך הכנף הזה

אתה יודע שיש יותר מינים יחודיים

...על עץ אחד באמזונס מכפי שיש

מקגרגור, אני חושבת .שאתה מוציא אותנו מהמסלול

.עלינו לפנות לשם

.לא, אנחנו בסדר .הישאר במסלול

.לאגרימס דה קריסטל זה שם

...פרנק, פרנק .הוא בסדר-

.אני לא טועה, אני רב החובל

.לאגרימס דה קריסטל הוא ישר קדימה

.הישאר במסלול

.פרנק, כתוב על המפה שזה ניתן למעבר

כאן יש לנו את הצוק הזה .ובדיוק את הפלג הזה

.אנחנו יכולים לחסוך יומיים בדרך הזו

.אנחנו לא יכולים ללכת משם .עלינו ללכת משם

.לאגרימס דה קריסטל זה שם

.אנחנו נלך לשם, זה מפלים ?היית פעם במפלים

...לא, אבל אני מניחה שאתה היית

.כן !זו הסיבה ששכרתי אותך-

...אז רק

.פנה לשם. ימינה. לימין .איך שלא תקרא לזה

.אני לא זה שלא יכול לשחות, מכנסיים

.אל תדאג מזה, סקיפי

."גברת, זה "סקיפר

.טעות שלי

,האמזונס הבלתי נגמר הזה

.עם הפלגים הסבוכים האינסופיים שלו

ד"ר הוטון וראש החץ .יכולים להיות בכל מקום

יש רק אדם אחד

.שאי פעם התקרב לדמעות הירח

.נצטרך לשאול אותו ישירות .נקבע מסלול חדש

,אבל, הוד מעלתך ...קללתו של דון אגויר

?זו רק אגדה, נכון

.אנחנו הולכים לעגון כאן למשך הלילה

?אי אפשר להתקדם יפה בחושך .תראה, אנחנו יכולים להמשיך

לא, לא אלא אם את רוצה .שהמנוע יתחמם יתר על המידה

.יודע מה, סקיפי ,אחרי היום הזה

.באמת אשמח לאמבטיה המפוארת שלך

?זה שם למטה

.לא, אין אמבטיה שם למטה, מכנסיים ?מה-

.לא, האמבטיה שם בחוץ .זאת האמבטיה

.יש לך 4,300 ק'מ של אמבט מפנק

.גם חיממתי לך אותו קצת קודם לכן

,אה, ואני יודע שאת לא יודעת לשחות ,אז אם במקרה תטבעי שם

השתמשי בסבון .כדי לשטוף את עצמך לחוף

.הייתי שמח לאכול משהו

.מישהו זרק את כל מלאי האוכל שלי לנמל

אתה יודע, פרנק, אם אתה חושב שאתה עומד לקצר את הטיול שלנו

על ידי להרעיב אותנו, הרשה לי .לומר לך כי סביר מאוד שזה יצליח

?אתה מצפה ממני לאכול את זה

.פיראנה

.עדיף לאכול אותם לפני שהם אוכלים אותך

.אין סיכוי

.אני חייבת לומר, פרנק .הפיראנה האלה כל כך טובים

.עם זאת, אני לא מצליחה לזהות את הטעם הזה

.זה דם

.טוב

.אני הולך למיטה

,תישן איפה שאתה רוצה למטה .רק לא בתא שלי. זה מחוץ לתחום

?מדוע, לכל הרוחות, ארצה לעשות זאת

!לעזאזל

?אתה בוהה, איך אוכל לגרום לזה להפסיק

אני פשוט לא רגיל לראות .אישה במכנסיים, זה הכל

.אתה מתעניין מאוד בלבוש שלי, פרנק

.תתרגל לזה

את יודעת, את באמת .גורמת לעיניים האלה להראות חיות

.אבל נקודת המבט שלך קצת מעורפלת

?מה

.ובכן, אתה צודק, באופן מעצבן

?אתה מצייר .הייתי מצייר-

?למה הפסקת

.ובכן, ציירתי כל מה שרציתי לצייר

.ואז חשבתי שאלמד משהו חדש

או שאולי אתה פשוט צריך .קצת השראה מתאימה

?מה איתך

.לעולם לא חסרה לי השראה

?לא, זאת אומרת, מה את עושה כאן

?לרדוף אחרי מפות בכל מקום ?או שזה הרעיון שלך לבילוי

...דמעות הירח .אה, בחייך-

.אני מאמינה שהאגדה אמיתית

.והיא לא .ואני הולכת למצוא אותה-

.את לא ,וכשאני אמצא-

.רק דמיין את החיים שאפשר להציל

האגדה אומרת שעלה כותרת אחד מהעץ .ירפא כל דבר

.זה ישנה את התרופות לנצח

.זוהי תחילתה של מהפכה מדעית

.זה מרגש מאוד, פרנק

?אז את רוצה להיות הדרווין של הפרחים

.ואני רוצה לעזור לכמה שיותר אנשים

?רוצה להציל את העולם

."לא אמרתי "להציל את העולם

.זה אצילי מאוד

.ובכן, תודה לך .זה גם מאוד טיפשי-

.אתה מאוד לא נעים

.ומזייף

אז את מעדיפה לסכן את חייך ואת חיי אחיך

כדי להציל אנשים ?שאת אפילו לא מכירה

ובכן, אני לא צריכה להכיר מישהו .כדי שיהיה לי אכפת

.ובכן, אני לא צריך לדאוג לאף אחד, נקודה

.זה ניכר

תראי, אני רק חושב שאם יש לך מזל בחיים

,שיהיה לך אדם אחד שאכפת לך ממנו

.אז זה מספיק בשבילי

"זה מספיק בשבילי"

!אלוהים אדירים ...אלוהים אדירים! הו, אלוהים

!מקגרגור

!פרוקסימה! פרוקסימה

.שבי שם, פרוקסימה! פרוקסימה, שבי

.שבי

.פרוקסימה

?זו חתולה שלך

?אז הקרב ההוא

!זייפתי אותו !למען השם, פרנק-

?יש בך דבר אחד שהוא אמין

.שום דבר

.תזמון מצוין

.הילידים מדברים על המקום הזה באימה

כאן נענשו אגויר ואנשיו

.על שניסו לגנוב את ראש החץ

.שם

.מי נהר

.לזה חיכיתם

.תראו מי כאן

.האגדה בכבודה ובעצמה

?מי נהר. אתה רוצה לראות עוד

המתנה ארוכה וכואבת .לראות את הנהר שוב

,דמעות הירח יכולות לשבור את קללתך

.לשחרר אותך מהג'ונגל הזה

.אתה רוצה את מה שאני צריך

.נפּץ

.ראש החץ קרוב

,אתה תמצא את זה בשבילי

.ושנינו נקבל את מה שאנחנו רוצים ?עשינו עסק

.תישבע

.טוב

.תראו למי היה סיוט

.בסדר, אנחנו עומדים לחטוף חזק ?מוכנה, מכנסיים

?אתה בטוח שזו הדרך היחידה

.בחרת במסלול .רצית לחסוך יומיים

,"אה, "לחטוף חזק ?כמה מילולית המטאפורה הזו

,אם יש לך משהו בעל ערך

.אני ממליץ לאחסן אותו מתחת לסיפון

,מכיוון שאני מחשיב את עצמי כבעל ערך .אראה את כולכם בצד השני

.חכה דקה. מקגרגור .חכה. חכה חכה חכה

.אל תאבד את זה

?את רואה את זה

.אני רוצה שתביאי לי את זה

.היה מקסים להכיר אותך

.אל תגיד את זה

.לכי

.אה, לא את שוב .לכי מפה

?את בטוחה שאת מוכנה לזה, מכנסיים

.פשוט תשיט את הסירה, סקיפי

!החתולה הארורה הזו

?מה אתה עושה .היא לא מפסיקה-

.מתחילים

!אלוהים אדירים

?את בסדר, גברת

.אני בסדר ?את רוצה לחזור חזרה, מכנסיים-

.לא. רק מתחילה

.טוב. גם אני

!האט

?את רוצה לחזור אחורה !פשוט סע-

.נראה שהרטבת את המכנסיים, מכנסיים

.זה היה הגל

.כדאי שתוותרי

.כדאי שתוותר על הגיטרה

!אלוהים אדירים

.קדימה, בואנה נינה

!קדימה

.בבקשה לעולם אל תעשה זאת שוב

אני יכול לסובב את הסירה ?ונוכל לחזור לעיר, מה דעתך

זה אולי הדבר החכם הראשון .שאמרת מאז שנפגשנו

?מה איתך, מכנסיים

?את מוכנה לחזור לעיר

?לא

.דווקא אהבתי את כל החוויה

.אני... מצאתי את זה, אממ, מרגש

.את נראית קצת ירוקה סביב הזימים

?בגלל זה אני שואל. את בסדר

?את רעבה

.כן, היא רעבה

...תאכלי קצת פיראנה אם את חושבת שאת

?השגת את זה

?את שיכורה

.את החתולה הכי גרועה שהייתה לי

.אני לא יודע איך אתה חי עם האישה הזאת

,אני איתה כבר יומיים .ואני כבר רוצה לזרוק אותה מהסירה

.לוקח קצת להתרגל אליה

...היא מפסיקה להיות כזאת, אה

?לילי .כן-

.לצערי לא

.קודם קופצת, אח'כ חושבת על מעשיה

.זה צריך להיות על הסמל שלה בלטינית

?מה את עושה

.הלוויה שלך

.אני רק מציצה

אחותך אומרת מה שהיא רוצה להגיד

.למי שהיא רוצה להגיד את זה

.בלי להתחשב ברגשות של אף אחד

.לא משנה מי נפגע .בדרך כלל אני

.היא דומה לאבינו

.הוא תמיד רדף אחרי איזה רעיון מופרך

.אין דבר כזה קללות .או תרופה להכל

.ולא היה כאן כובש במשך 300 שנים

?אז למה באת אחריה לכאן

הייתה זו הפעם השלישית שהוצגה בפני

הצעת שידוך הולמת לחלוטין

לאישה מקסימה ומשכילה ,שיושבת כמו שצריך על סוס

שהייתי חייב לספר לגברת המדוברת

.שלא יכולתי לקבל את ההצעה

,או, כל הצעה

...בהתחשב בכך שהאינטרסים נמצאים

.במקום אחר

?במקום אחר

.במקום אחר

.ובכן... למקומות אחרים

,הדוד איים לנשל אותי

...חברים ובני משפחה הפכו עורף

.הכל בגלל מי שאהבתי

הייתי מנודה מהחברה

.אלמלא לילי

.היא עמדה לצידי

,ובשביל זה .הייתי הולך בעקבותיה לתוך הר געש

!מכנסיים! בואו נזוז

?אכפת לך להסביר את זה

.אמרתי שתתרחקי מהמגורים שלי

.אה, אני בטוחה שאמרת

.כדי שתוכל לשמור מאיתנו סודות נוספים

,פשוט שקר על שקר. כלומר .פרנק, אתה כמו בצל של הונאה

?איזה שקרים !אתה רודף אחרי זה בעצמך-

.אני לא רודף אחרי זה! לא עוד

.לא כבר הרבה זמן

,בסדר, כן

באתי לכאן בחיפוש אחר .דמעות הירח, בדיוק כמוך

.יש לי מפה בדיוק כמו שלך

.ותריסר אחרות כמוה

.הקרטוגרף של אגויר בהחלט היה פורה

כן, ובכן, הוא איבד את חייו .בחיפוש אחר משהו שאי אפשר למצוא

עקבתי אחר האגדה לכל .כפר, כל אי, כל תהום

.שום דבר

,ועכשיו אני תקוע על הנהר הזה מאז

הלוואי שיכולתי להיות בכל מקום אחר .חוץ מכאן

.אבל לא היה לך את זה מעולם

.אני הולך ללטף אותך עכשיו .ואת לא הולכת לאכול אותי

?מובן

.מגיע לאט

.עומד לגעת

,את לא כל כך גרועה, נכון ?בשביל חתולה רצחנית גדולה ושעירה

.אני בדרך כלל לא מעליב כל כך מהר

!לילי

.מקגרגור

?לאן הם לוקחים אותנו

,אנחנו בדרך לטריטוריה של ציידי ראשים

.שמראש, זה מקום נורא להגיע אליו

.הו, פרנק, בחייך, לא עכשיו

.אני לא יכול להפסיק עם זה

!לילי

!פרנק

.פרנק

...מקגרגור

?מה אמרת

אמרתי שהם צריכים לתת לך .ולאחיך מקגרגור ללכת ולחיות

בתמורה, תצטרכו להשאיר את כל הדברים שלכם ,ואת הבגדים

.וגם אני אשאר

.זה מאוד מאוד אמיץ

.זה לא משהו שאני מסכימה אליו, פרנק .אנחנו לא עושים את זה

אין שום סיכוי ששלושתנו .נצא מהמצב הזה בחיים

.אני מכיר את האנשים האלה ...עזבי עכשיו ותני להם

!לא אני יכול בבקשה לדבר בשקט לחמש דקות-

?בלי שתפריעי לי

.הו, תראה מה עשית

.אוי לא

הדבר היחיד שלכם שאני רוצה"

."הוא ראש החץ" .לא-

.אל תנידי ככה את הראש .הם שונאים את זה

.הם שונאים את זה .אל תעשי את זה

.אני יודעת שיש לך את זה"

,זה שייך לאנשים שלי" .זה נלקח מאיתנו מזמן

.אתם יכולים להחזיר אותו ולצאת לחופשי"

או שאני יכולה לחלץ אותו בכוח" .מהאצבעות שלך

"אחרי שאני הוריד מהם את הבשר"

.קדימה .שמעת את הקניבלית הנחמדה

.תני לה את זה אני קצת חלודה-

,בניב של פוקה מיצ'ונה

,אז אני רוצה שתתרגם את מה שאני אומרת .מילה במילה

.בסדר

.לא, אני לא יכולה לתת לך את ראש החץ

.אוי אלוהים. לילי .לילי-

.שתוק. פשוט תגיד את זה

כן, יש לי את החץ .השייך לאנשים שלך

.היא מתנהגת מוזר לגבי ראש החץ

.אני אחזיר אותו

.היא קשה ביותר

אבל קודם כל אני חייבת להשתמש בו .כדי למצוא את דמעות הירח

.קשה להיות בסביבה שלה

,עכשיו, אם אני אמות בגלל זה .אז שיהיה

.לא אכפת לה אם תהרגי אותה

.אבל את חייבת לשחרר את שני הגברים האלה

.רק אל תהרגי אותי

!לילי

.קדימה, תילחם בי .אתה, קדימה, תילחם בי

?קדימה! תעשה את זה! מה לא בסדר איתך

...לילי

.ברצינות, פרנק

בפעם הבאה אני הולכת לגבות ממך .יותר כסף על השטויות האלה

?סם, הייתה לנו עסקה, בסדר

,לא לא. אני עייפה, וזו הפקה שלמה

!עם התחפושות המגוחכות האלה

ואמרת לי

שזו הייתה גברת אנגלית נחמדה .עם אחיה הרכרוכי

.והיא הולכת לגרום למותה

!אני יודע, כי היא משוגעת

.היא נחושה בטירוף

לילי, תקשיבי, האמת היא שלא הייתה .לי הזדמנות לבטל את כל העניין הזה

.זכרי, זו הונאה רק אם את נופלת בה

.את חייבת להפסיק לעשות את זה

?רכרוכי, אה .בדרך חזקה-

.צורה חזקה .לכל המשפחה יש צורה חזקה

?את יכולה לתרגם את זה

.יתכן

,אולי, אבל, את יודעת .יש כמה מכשולים

האנגלית שלך נהיית מדויקת מאוד .כשאת רוצה משהו

יש לי רושם קטנטן שאנחנו .עומדות לנהל משא ומתן על מחיר

.את מבינה אותי

.סוחר אוהב עסקאות

.אה, אני בטוחה

?את אוהבת את הכובע הזה

.את יכולה לקבל את הכובע הזה

.הפעם באמת הגזמת

?אתה חושב שהיא תתגבר על זה .לא סביר-

.זה לא היה אישי, אתה יודע .זה היה הסדר קיים מראש

.תבגוד בלילי ככה ואתה מת בשבילה

.מת וקבור

.קבור

.חנוט וקבור .הבנתי-

.מת כמו ציפור הדודו .אתה הבהרת את זה יפה מאוד-

.מת, מת, מת .מקגרגור-

.הבירה הזאת דווקא די נחמדה

.זה מסאטו

.היא עשויה מרוק מותסס

.אתה שותה רוק

.ברומא

.אלוהים, הלוואי שהייתי ברומא

דמעות הירח"

"מחזיקות בכוח לרפא כל דבר"

,עכשיו, המילה הזו כאן

...אין תרגום מדויק לאנגלית. זה

...כאב ל

.הנפש

.לרפא. לרפא

.לרפא את הנשמה

.די קרוב

.לרפא

,כדי להוכיח את עצמך כראוי" .עליך להפוך מים לאבן

"ואז לתקן לב שבור"

,כדי שדמעות יפרחו"

העץ הגדול חייב להיות" "מתחת לירח הבוכה הנדיר

.יש אחד עוד יומיים

העץ מסתתר"

.היכן שהירח דימם"

"הוא שקע במערב, מעל לב הנחש"

.נחש

"היכן שהניבים נושכים את זנבו שלו"

"היכן שהניבים נושכים את זנבו שלו" .אלוהים אדירים

,עכשיו .אמרתי לך שזה מסובך

.כמובן שאף אחד מעולם לא מצא את זה

-נכון, כי זה לא נמצא ב .לאגרימס דה קריסטל

.זה כאן .לה לונה רוטה

.כן

כמה זמן היית אומרת ?שיקח לי להגיע לשם

.יומיים שלושה

?מה לגבי עם קאנו

?סליחה

אנא הודע לקפטן סקיפי .שאני נוסעת לבד מעכשיו

.לעולם לא תצליחי להגיע לבד, לילי

אנא אמור לו כי הוא לא מעריך את .הנחישות שלי, ואת כישורי הנהיגה שלי

אנא תגיד לד"ר מכנסיים ,שמה שיש שם בג'ונגל

היא מעולם לא קראה עליו בספרי הלימוד .הקטנים שלה. תגיד לה את זה

ובכן, אני לא מתכוונת ליפול יותר .מהטריקים המגוחכים שלו

.הם נהיים ממש מייגעים

אם תלכי לנהר לבד עם ,הדבר הזה סביב הצוואר שלך

.את לעולם לא תצאי בחיים ?באמת-

.עלינו להישאר ביחד

?באמת .כן, אנחנו כן-

.אנחנו" היא מילה מעניינת, פרנק"

.כי זה מעיד על קשר של אמון וכנות

על אף אחד מהם אתה לא .יודע כלום, כי אתה שקרן, פרנק

,אתה אנוכי, אתה יהיר

ולא הייתי בוטחת בך עד כמה ,שיכולתי לזרוק אותך

.וזה בבירור לא רחוק, כי אתה ענק

."אז בעצם אין יותר "אנחנו

.למעשה, הנה שאר ה-12,000 שלך

.והנה טיפ על שירות נפלא שכזה

.(זה דרייבר(מחבט עץ

.דרייבר

.כן .השתמשו בזה לכל דבר מעל 200 מטר

.מתחת לזה, תזדקקו למחבט ברזל

.צבע מלחמה? נכון, כן

!בשביל לוחם. מגניב

.מדגדג

.נראה שזה לא יורד

.זה בגלל שזה דיו קעקוע .זה יירד בסופו של דבר

.בעוד כמה עשורים

.אוי לא

...פרנסיסקו

!לילי ?אהה... פרנק, מה-

.אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו ?מה-

.תני לי את ראש החץ ?אתה חושב שאני טיפשה-

.אני חושבת שאתה בטח חושב שאני טיפשה

...פרנסיסקו

...פרנסיסקו

?מה קורה .זה מה שניסיתי להגיד לך-

.לא

.אתה נראה מופתע

.זה בלתי אפשרי

.המיתוס הוא אמיתי

...אחרי 400 שנה

...ראש החץ

.שייך לי...

!תצילי את המשפחה שלך !כן-

!אוי אלוהים

!פרנק, פרנק! פרנק

.קדימה. תפסתי אותך, מכנסיים .תבטחי בי

!תחזיקי חזק

.פרנק? פרנק, תחזיק

.חכי .קדימה-

.פרנק, בבקשה .תפסתי-

.פרנק .לא תפסתי-

!פרנק !אלוהים אדירים-

?פרנק, רד ממני! מה אתה עושה .אני מנסה להשיג תנופה-

!זה מגוחך- .לא, לא, חכה-

!פשוט עזוב אותי !זה היה אסון

.את כבדה מדי

!מקגרגור

?לילי

.סליחה

!רד ממנה

!לא !אגואר-

.דרייבר

.מכה טובה, אדוני .החץ-

!לא

!פרנק

!אנחנו חייבים ללכת! קדימה

!כנס! קח את הסכין הזאת

!עכשיו

?אתה בסדר? מה עשית !הרגל שלי-

.הכל בסדר. זה בסדר

.את חייבת ללכת .צאי מטווח הנהר ורוצי

.אגויר רוצה רק את ראש החץ

.רק רוצי הכי מהר שאת יכולה .לכי-

!הם באים! לכי! התרחקי מהנהר

!תפסתי אותה

!לא

!תני לי את ראש החץ

!אגויר, אנחנו רחוקים מדי מהנהר

!אלוהים אדירים

.זה בסדר. זו אני. זו אני

?ראית את ראש החץ

?באמת ראית את זה

,לא רק שראיתי אותו .החזקתי אותו בידיים שלי

...סוף סוף נוכל לשבור את הקללה

.ופרנסיסקו ישלם

!שכח מפרנסיסקו! ראש החץ, אגויר

רק דמעות הירח יכולות .לעזור לנו לצאת מהקללה הזו

.הג'ונגל הזה טורף את נפשנו

.אנחנו מגעילים

.דבר בשם עצמך. אני טעים

?אתה באמת מאמין שיש לנו עדיין נשמות

,לכן אנו זקוקים לדמעות הירח .זה התקווה היחידה שלנו

...לאישה במכנסיים יש את ראש החץ

.והיא הוציאה אותו מהנהר

כי היא יודעת שאנחנו לא .יכולים לעקוב אחריה לשם

.הנסיך

.הוא יכול לעקוב אחר ראש החץ

.ספר לו לאן היא הלכה

.שמעתן אותו

.ספרו לנסיך

!מקגרגור

!מקגרגור

!מקגרגור

!מקגרגור

?פרנק

.פרנק, אתה חי

?איך? איך אתה חי, פרנק

.ראיתי אותך מת

?ראיתי אותך נופל. איך אתה חי

,לילי, לא אכפת לי מה עשית בשבילי

...אם נצא מכאן בחיים .הו, הנה אתה-

.אני לעולם לא עוזב את קנזינגטון שוב

.כן. פרנק חי

.יש לך משהו קטן בגב

?פרנק

.השם הוא בעצם פרנסיסקו

.פרנסיסקו לופז דה הרדיה

...וגם

.אני בערך בן 400

?מה .אני יודע שזה הרבה לספוג-

...אני אסביר לך את כל הסיפור .אין בך דם-

?אתה רוח רפאים

.לא, זה מסובך

.אבל ברור שאתה... אתה לא בן אדם

אוקיי, אבל קשה מאוד להתמקד .כשיש לי חרב בליבי

.הסוחרת סם, אני צריך שתבואי ותמשכי

?ערפד

,אמרתי לך בפעם האחרונה .סיימתי לשלוף ממך נשק

.אוי לא

?זה ד"ר הוטון, נכון

.של בוטניקה

.תראה את זה .זה פשוט תלוי סתם ככה

.ובכן, כך הוא עשוי

.יש לו צורה מאוד מוזרה

?ראית את זה מאחור .זה כמו... וו... ככה

.ובכן, זה לא... זה די פשוט

?יד אחת, שתי ידיים, מה אתה רוצה

.בואי ננסה אחת

.את תזדקקי לשתי ידיים

!לא, לא, לא

?מה, מה, מה .אהה אלוהים! זה כואב-

.לא, זה לא ?איך את יודעת-

?פרנק, אתה רוצה לנשוך לי את המקל

.לא. אני בסדר. תודה .לא, בגלל הכאב-

...אני מבין מה זה

.למה הוא מתכוון. אבל לא

.זה פה אם אתה צריך את זה

אני פשוט מרגישה .שאתה מאוד מתוח כרגע

וזה לא עוזר לי כי .אני לחוצה מאוד

.זה בסדר להיות לחוצה .זו הפעם הראשונה שלך

?זו הפעם הראשונה שלך, נכון

.כן, אתה יודע שכן, פרנק .אני יודע אני יודע. אני רואה-

.עשיתי את זה מאות פעמים

.אני לא יודעת איך להתייחס לזה, פרנק .זה מיוחד-

?באמת .אכן-

!לאט ?מה-

.הו, את לא יכולה לעשות את זה ככה

.זה יותר מדי קשה .פרנק-

?היית רוצה שאני אנסה

.כן. כן .בהחלט לא-

אני יכול לבוא מאחור .ולראות מה המצב

.לא, אנחנו בסדר .בסדר-

?את יודעת מה תמיד עוזר .אם תשימי עליו רגל

.אני קצת לחוץ .אל תהיי לחוץ-

.פרנק, אני עומדת לספור עד שלוש

...את הולכת... אני סופר או

.לא, אני סופרת

.אחד !כי... אההה-

חלמתי שאני אוכל ארוחת צהריים .אצל בודל

.היי, דוקטור

.אנחנו צריכים ללכת .כמובן-

.לא. עשית מספיק

.אני לא יכול להשאיר אותך לבד שם

.תסתכל על המצב שלך .ואתה אפילו לא יכול ללכת

?לפחות תשקלי לחזור חזרה

.אני אהיה בסדר. אני מבטיחה

?אני מסריח

.באופן מחריד

.יש לנו מבקרים .פתחו את הצוהר

.צהריים טובים, חברות שלי

?משהו שם

?מה יש שם ?מצאת את סירת הנהר שלהם

?לא

?לא סירת הנהר? ראש החץ

.ראש החץ? כן .תראי... תראי לי היכן

.אנחנו מקבלים פקודות מדבורה

.תראי לי על המפה

?פה

!כן! שמעתם אותה. שנו מסלול

?תוכל לבקש מהדבורה קואורדינטות

.אל תהיה מגוחך, אקסל

.תודה

...שלוש מאות תשעים וחמש שנים

.חמישה חודשים ו-13 ימים ...

.באמת חשבתי שאתה מת

?היית עצובה כשמתתי

.דאגתי מאוד

.בשביל הנשמה שלי

.למסע שלי

.ובשבילך

?אז מה אתה

.אתה לא מדמם, אני חושבת שאתה נושם

.אינך אפשרי

.אני כבר לא יודע מה אני

.אבל אני יכול להגיד לך מה הייתי

אבי היה שכיר חרב

.והוא גויס על ידי אביו של אגויר באלג'יר

,כשאבי מת כשהגן עליו .הוא לקח עלי חסות

.גדלנו יחד אגויר ואני, כמו אחים

.בתו של אגויר, אנה, חלתה

.היא כל מה שהיה לו .הוא נשבע שהוא לא יאבד אותה

.אני אסע רחוק

אבל אני אחזור אליך .עם דמעה של הירח

.ואת תרוצי שוב לאור הירח

.בריאה

.נלחמנו באוקיינוס, רק כדי לחטוף מהנהר

.הג'ונגל נלחם בכל צעד שלנו

הייתי עושה הכל כדי למצוא את דמעות הירח

.ולהציל את בתו של אגויר

.אפילו להכין תרשים של האמזונס

?היית הקרטוגרף של אגויר

?ציירת את המפה שלי

...פרנק

?את באמת חושבת שהעבודה שלי ייחודית

.אני חושבת שהיית אמן קטן בזמנך

?קטן

.בזה אחר זה הג'ונגל לקח אותנו

.כולנו היינו כמעט מתים .ובכל זאת, אגויר סרב לחזור אחורה

.לא היה בשבילו עולם בלי בתו

.ואז הם הגיעו

כולנו היינו מתים אילו לא היו .מצילים אותנו עם דמעות הירח

.הקסם של עלי הכותרת היה אמיתי

כוחותיו נפתחו .על ידי הצ'יף ובתו

.כל מה שנשבר, עלי הכותרת תיקנו

.ובבת אחת קמנו לתחייה

,ואגויר היה מאושר

.כי הוא היה קרוב מתמיד למצוא תרופה לבתו

.אבל הוא נהיה חסר סבלנות

אגויר דרש לתת לו את ראש החץ

.ולקחת אותו אל העץ

.אתה לא ראוי

.הצ'יף סירב

,למרות כל החסד שהפגינו בנו

.הוא היה הורג כל אחד מהם

!יש לה את ראש החץ

אהבתי את אגויר, אבל לא .יכולתי להיות חלק מהטירוף

.אני לא הולך לפגוע בך

.אני רוצה רק את ראש החץ

.ולא יכולתי פשוט לעמוד בצד

!תני לי את זה

!רוצי

!לא

.להב של אח חותך הכי עמוק

.בוגד

הצ'יף ידע שהוא נושם .את נשימתו האחרונה

והוא השתמש בנשימה זו כדי להגן על ראש החץ

.ועל העץ הקדוש שלהם

.הוא קילל את אגויר

הוא קילל את כולנו, כך שלעולם .לא נוכל לעזוב את אזור הנהר שוב

?לאן היא הלכה !היא לא יכולה להיות רחוקה-

או שהג'ונגל יחזיר .אותנו אליו, לנצח נצחים

.אגויר שנא אותי שבגדתי בו

.הוא מצא אותי לאורך השנים, ונלחמנו

.ונלחמנו שוב

.נמאס לי להידקר

אז דאגתי שהוא לעולם לא .יפגע בי או באף אחד אחר

.לכדתי אותם במערה

!הנהר

?איפה זה

במקום בו הג'ונגל לא .הצליח להחזיר אותם לנהר

!עלינו לצאת מכאן

!פרנסיסקו, אתה תשלם על זה

,ובמשך 300 שנה .הג'ונגל הרס את גופם

.הפך אותם למפלצות שהם היום

,אני לא יודע איך הם השתחררו

.אבל הייתי בטוח במשך זמן רב

?מה עשית

.ובכן, ניצלתי את הזמן .בניתי עיר

.וזה היה כיף

.הכרתי כמה חברים

.איבדתי כמה חברים

.אז החלטתי לחפש את דמעות הירח

.בניתי סירה

וקראתי לה על שם .אלת הירח, קווילה

מיפיתי כל סנטימטר .של הנהר הזה, בחיפוש

.עד שלבסוף ויתרתי

,ומכיוון שלא יכולתי לעזוב את איזור הנהר

.התחלתי לעשות הפלגות ג'ונגל לתיירים

...כל הזמן הזה, לבד

.ובכן, לא לגמרי לבד, כמובן

.זה נכון

עם השנים, הייתי מוצא חיות משוטטות .שצריכות מישהו

.עוד אחת, ועוד אחת ועוד אחת

...ולה פרוקסימה, לה פרוקסימה

?לה פרוקסימה ,פרוקסימה, כן

.אני קורא לכולם פרוקסימה .אה, לה פרוקסימה-

,הו, אבל אל תדאגי .את האהובה עלי

,עליז, עליז, עליז, עליז

החיים הם רק חלום

.את אמורה להצטרף לפיזמון השני

?אני אעשה את זה שוב, נכון

...חתור, חתור, חתור

!אני מתחננת בפניך, תפסיק

?אנחנו כבר שם

!לא

.יש לי אחד

אני רואה בעיניים שלי

...משהו שמתחיל

"אס"

.חשבתי שאולי תרצו טרמפ

!היי

.אני לא לוקחת טרמפים מאנשים זרים

?כוס תה

?אז איך אתה נהנה מהג'ונגל הזה

?סליחה

.הג'ונגל הזה

?כן סליחה .הג'ונגל-

.נסה את זה לאט יותר

.הג'ונגל

?אתה יכול להגיד את זה במשפט

.העצים, החרקים... ה... הג'ונגל

?הג'ונגל .כן. זה מה שאמרתי-

.טוב ?איך אתה נהנה מזה-

.זה דווקא די מתחבב עלי

.לא אכפת לי יותר

.אדוני, הגענו ליעד

.אה. הגיע הזמן לעשות עסקה

.תראה, ממש כאן

?אתה רואה את שבט פוקה מיצ'ונה השלוו

,בלחיצת כפתור זה כאן

.אוכל לסיים 400 חיים תמימים

הפשע היחיד שלהם .הוא שהם עדיין חיים

.אחותך וראש החץ היו כאן .עכשיו, אני צריך לדעת לאן היא הולכת

.הבחירה בידיים שלך

?הם חיים או שהם מתים

.תני לי לעזור לך .לא, הגיע תורי-

.בסדר. את חייבת להקשיב לה

.זה מושלם .די טוב-

.כן. עכשיו אנחנו יכולים פשוט לשוט

את יודעת כמה שנים ?אנשים מחפשים את זה

?הדבר הישן הזה .כן. הדבר הישן הזה-

?איך זה שאת מצאת אותו

.גנבתי אותו

?גנבת אותו

?שחררתי אותו. מה תגיד על זה

.בסדר

,כל כך הרבה זמן חיפשתי את הדבר הזה .אבל אני די בטוח שהוא שייך לך

?מה אתה הולך לעשות כשתמצא את העץ

.אבטל את הקללה

?ומה יקרה לך

...נו

.אני זוכה לעשות בחירה

.ואני בוחר לנוח

.היי, לילי, תראי

כל מה שאת רואה ,שהוא חדש בעולם הזה

.ראיתי מאות אלפי פעמים

.כן, אבל שום דבר מזה לא היה בעל משמעות

?בסדר. איפה הם

...אני לא ממש מזהה את המיקום

?איפה .שם-

.אני חושב שחיסלת אותם

.העץ כאן והוא יהיה שלנו

אני לא יכול לחלוק את .התגליות שלי עם אדוניהם

?היית כאן למטה הרבה זמן

."זה חייב להיות "מים לאבן

?אתה חושב שאנחנו צריכים לטפס

.אני לא חושב שנועדנו לעלות

.יש לנו מזל

.יש חדר למטה עם מנוף בתוכו

.אני חושב שלמשוך אותו זה הפתרון

!זה נפלא

.זה נפלא. זה נהדר

הבעיה היחידה היא שהקדמונים שבנו את כל זה

.היו צרים יותר בממוצע

אז, זה זמן מצוין בשבילך

.לעשות את האמבטיה המשובחת ביותר בברזיל

!לא לא לא. פרנק, פרנק, בבקשה ...כן. מכנסיים, תקשיבי-

.אני לא יכולה לשחות, פרנק .זה לא משהו שאני יכולה לעשות

.מעולם לא ניסית

.לא מדובר בניסיון .יש לי את הפחד העמוק הזה

.אני אעשה את כל השחייה

.פרנק, בבקשה ,תקשיבי... תראי-

.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

.אני צריך אותך

.את חייבת לסמוך עליי

.לא לא. פרנק, פרנק, פרנק, בבקשה

...חשבתי שאולי, אה

.פשוט הסתובב והסתכל על המפל, סקיפי

.בסדר? בבקשה .בסדר. וואו-

.אל תסתכל

?את לובשת מכנסיים מתחת למכנסיים

.כן !אלוהים אדירים! פרנק-

.זה בסדר. זה בסדר

.מתחילים !אני לא... לא, לא-

!חכה דקה !משהו נגע לי ברגל, פרנק

.זה בסדר, זה בסדר .זו הייתה כף הרגל שלי

.הו, אני כל כך מצטערת

.אני מאוד מפחדת .בסדר. תפסתי אותך-

.זה בסדר. תנשמי

.מוכנה? בסדר .כן-

!לילי

.לילי, קדימה, קדימה

.קדימה. לילי, קדימה

.קדימה. קדימה, לילי

?מה לא בסדר איתך, פרנק

!את בחיים ?איך יכולת לעזוב אותי-

.לא עזבתי אותך ...היו שם הרבה דגים ש

...מה? דגים? פרנק

,היו הרבה פיראנה ...הם באו אחרי

.הצלתי אותך. תראי .אל תסתכל עלי אפילו-

.בסדר

"...להפוך מים לאבן"

...אחרי 400 שנה

.מצאתי את זה

.מצאנו את זה

עכשיו את יכולה להיות .הדרווין של הפרחים

,עלה הכותרת נמצא שם ...אתה יכול להיות חופשי. אתה יכול

,כלומר, זה לא שהנהר לא יפה

אבל אתה יכול ללכת לכל מקום

.ואתה יכול לראות את העולם .אתה יכול לבוא ללונדון

.אני מלונדון .אני יכולה להראות לך אותה

.יש לי אפילו מכונית ,אני יכולה להיות כמו הרב חובלת שלך

.סקיפי... אם אתה רוצה

.לילי, אשמח לעשות את כל זה איתך

.אבל החלטתי

.אין לונדון בשבילי אחרי זה

.אין מכונית

.אני מוכן

.לא

.זה הזמן שלי. זה היה הזמן שלי מזמן

.לא. לא, אני לא מקבלת את זה .יכולים להיות לך עוד חיים

.למזלי, זו הבחירה שלי

ובכן, זה לא אמור להיות כי .יש לך שיקול דעת גרוע מאוד

.אבל יש לך את העולם שלך לחזור אליו .זה העולם שלך

.אבל זה יכול להיות גם שלך

יכול להיות שעולמו .של אדם אחד זה מספיק

.יכול להיות

...לילי

.לילי

.שלום

סיכוי קטן שאמרתי למשוגע עם התותח .היכן למצוא אתכם

.הו, אז, סוף סוף אנחנו נפגשים

?וואו. ילד גדול וחזק, הא

.לך לגשר. לך

.אני מאמין שזה שייך לך

?עכשיו, ראש החץ, בבקשה

.לא, לא, לא

אישה יצירתית כל כך

שמחפשת את דמעות הירח לחלוק עם הקהילה המדעית

,שאפילו לא מאפשרת לך .פראולין, לשבת ביניהם

לשים את הכוח האדיר הזה

.בידי ההמונים יהיה טירוף טהור

,כאשר אני יכול להשתמש בדמעות

,לא רק כדי לנצח במלחמה .אלא למלוך על כל הדורות הבאים

.קחו אותם מפה

.עיניים קדימה. נווט אל העץ

.העץ הזה מת מזמן

את יודעת יותר על ...דמעות הירח מכולם, אז

.את יודעת איך לגרום לזה לפרוח .את תעשי זאת בשבילי

,וכאשר יהיה לך את מה שאתה רוצה

?מה ימנע ממך להרוג אותנו אז

.אני יכול להרוג אותך עכשיו

.אני אעשה זאת

אם אתה מבטיח לתת להם ללכת .ולתת לי כותרת אחת אחת בתמורה

אני מכיר את המיתוסים ואת הדרכים .העתיקות כאילו חייתי אותם בעצמי

...פרנק, אל

אם מישהו כאן יביא .את דמעות הירח, זה אני

,אם אתה יכול לגרום לעץ לפרוח .תוכל לקבל עלה כותרת בשבילך

.יש לך את המילה שלי

.אין דרך אחרת

.אבל האח הקטן נשאר על הסירה

.אח קטן? יש לי שם

.בבקשה

.ראש החץ אמור להתאים לכאן

.כדאי שתעזרי לו. לכי .לא-

?לא

.אעשה זאת אם תיתן לי גם עלה כותרת

...אם אתן לך גם עלה כותרת

.עלי כותרת אחת. לא שניים .את חייבת לבחור

?מה אתה חושב, שרירים

?תקריב את עלה הכותרת שלך בשבילה

.היא תצטרך להרוג אותי קודם

.סגור .סגור-

לוחם שבור לב"

טיפס לפסגה הגבוהה ביותר"

.וירה את החץ שלו לתוך הירח"

משם, הירח למד מהו כאב אמיתי" .והחל לבכות

במקום שהדמעות" "...נפלו צמח עץ קדוש

.תן לי את החץ

!מהר

הסוחרת סם אמרה .שנצטרך לתקן לב שבור

.זה לא ראש חץ, זה לב

...אינך יכול לתקן לב שאינו

.שבור...

.אני אקח את עלה הכותרת הזה עכשיו

"...מתחת לירח הבוכה"

עלינו לקטוף את עלי הכותרת !לפני שהם נובלים. לכו! מהר

.בכל פעם

.סליחה

!תירו

.חתולה רצחנית טובה

?איפה לילי

.שם למעלה

.הנה זה מתחיל שוב

.הירח שוקע

.העץ גוסס

.קדימה

!כן

!לילי

?זה מצב מוכר באופן משעשע, לא

.תני לי את עלה הכותרת הזה

.לא את עומדת למות-

,בדרך זו או אחרת ,אבל אם לא תיתני לי את עלה הכותרת

.גם אחיך ימות

.שלו יהיה הרבה יותר איטי

.תני לי את עלה הכותרת הזה

.רק אחד מספיק. תני לי אותו

!לעולם לא. פרנק

!עזוב אותי

.אחוז בהגה. החזק אותה יציבה

.את החתולה הכי טובה שהייתה לי

!רדו ממני

...נראה שלא היית נחמד במיוחד

.לחברים הקטנים שלי

!אגויר, עזור לי להשיג את עלה הכותרת

!אני אתן לך כל מה שאתה רוצה ...כסף, ספינות

!את ספרד

.אין לסמוך על אנשי מלכות

...אגויר, האישה במכנסיים

!תפוס אותה

!אגויר

!לפרנסיסקו יש את עלה הכותרת

!תעצור אותו

.כאן אתה יורד ?מה-

תגיד ללילי שהיא הייתה .כל העולם בשבילי

?לאן אתה הולך

.פרוקסימה .תגני עליו, את אחראית. לכי

.להתראות ילדה

.בואי ניתן להם שייט אחרון, ילדה שלי

.יש רק דרך אחת לסיים את זה

.בוא ותתפוס אותי

.לילי

.הוא עומד להתרסק

.לא, הוא עומד לחסום את הנהר

!פרנסיסקו

!תן לי את עלה הכותרת

!יש לו את עלה הכותרת בכיס

!מספיק זה מספיק

!הגיע הזמן שתמותו

.טוב

.אני חושב שהספיק לנו ממך

.לילה טוב

.לא בדיוק מה שהתכוונתי

.להב של אח חותך הכי עמוק

.תן לי את עלה הכותרת

הוא אמר לי להגיד לך

.שהיית כל העולם בשבילו

?היכן עלה הכותרת

.אני מצטער, חבר ותיק

.הוא רצה שתקבלי את זה

!תעצור את הסירה! עצור אותה

.פרנק .חכי-

!פרנק, לא

!לא

?פרנסיסקו, מה עשית

!זה יותר גרוע ממוות! זה עינוי

.הו, אתה הגבר הכי מעצבן שפגשתי

...לילי

.פרנק

!פרנק

.הו, אתה מדמם

.זה כואב

?זה כואב .כן-

.ובכן זה טוב

.אני לא מאמין שירית בי

.אני יודעת .פעמיים-

אני יודעת, אבל לא .נפלת בפעם הראשונה

.היית צריך פשוט ליפול

.שניכם העולם שלי

...תראו, תראו, תראו

.נילו. עכשיו יש לך את כל הסירות

.טפל בה היטב

אני עומד לפניכם היום .כדי לספר לכם על דמעות הירח

.האגדה נכונה

המשלחת שלנו נסעה רחוק יותר לאמזונס .ממה שכל משלחת העזה בעבר

,במסע שלנו ,הקווים בין חיים ומוות

.עבר והווה, נעלמו

.הייתי עד לדברים שאסור להאמין להם

דולפינים מכושפים שיכולים .לרדוף את חלומותיכם

,כובשים מתים

מקוללים כשבויי הג'ונגל .במשך כמעט 400 שנה

...שבט שהצ'יף שלו, אשה

!לא .למעשה זה עבד די טוב

,הנקודה שלי היא שזה היה מסע

.שכמותו האגודה הזו מעולם לא ראתה

.הרפתקה הראויה באמת לאגודה הזו

אך האגודה הזו ראויה ?להרפתקה הגדולה שלנו

אתם מבינים, לא חיפשנו את דמעות הירח

כדי שנוכל לכתוב על זה בכתב עת כלשהו

.לחבורה של זקנים נפוחים

אחותי, שזה עתה הפכה ,'לפרופסור מן המניין בקיימברידג

ביקשה ממני לדחות בכבוד

.הזמנת החברות שלכם בשמה

.מה שאני אעשה. פשוט לא בכבוד

רבותי, אתם יכולים לקחת את ההזמנה שלכם

.ואתם יכולים לדחוף אותה ל'אגודה' שלכם

!איך אתה מעז

?מוכן לשיעור הנהיגה הראשון שלך

.אני חושב שכן, מכנסיים

אני מקווה שאתה יודע למה .אתה מכניס את עצמך לכאן, פרנק

.מכונית

.הו, הבדיחות שלך

.הם יגמרו אותי

.אין מהם מפלט (אגזוז)

.וואו, לילי

?אהבת את זה .זה היה טוב-

.כן ?אתה גאה-

!אה! פרנק, פרנק, פרנק

!אלוהים אדירים .בסדר, הסתדרתי-

!פרנק, למען השם

.הסתדרתי, הסתדרתי !פנה עכשיו! פנה עכשיו-

.הכל תחת שליטה, מכנסיים

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי