Original subtitles

Feliz com o aluguel?

Eu virei amanhã para a piscina.

Seu pai está bem?

Dê um beijo na sua mãe.

Como tá indo?

Como foi?

O de sempre: eles pensam sobre isso, ligam. Idiotas!

- Srta. - Olá.

Antoine. Este é o Vero.

Vero! Prazer em conhecê-lo. Fofa.

Sim.

- Um Pastis! - Chegando!

O cara quer dois milhões por um lixão.

Algum nervo.

Quatro paredes, sem teto, mas vendeu.

Direita!

Algum britânico comprou.

Enquanto houver sol, eles serão felizes. Veja o tempo deles.

Obrigado, nós já fodemos.

Agradável.

Brincadeira, Vero. Espera espera.

Bem, eu tenho que ir.

- Te vejo amanhã? - Eu não posso amanhã.

Ligue para mim às 7:00. Não esqueça.

Às 7:00? OK.

Te vejo em breve?

- Qual é o seu signo? - Aqui, Sr. Lafaye.

- OPA, desculpe. Desculpe. - Está bem.

Posso?

Nós não nos conhecemos?

Provavelmente. Eu dirijo a loja de esportes.

Eu vou ter que aparecer.

Eu não pareço, mas sou realmente um atleta.

A qualquer momento. Seria um prazer.

Ingrid, é Laurent.

Sim, está tudo bem.

Laurent!

Encontro você lá em uma hora e meia.

OK? Tchau.

Sua esposa é realmente fofa, Sr. Lafaye.

Minha esposa? Onde?

Sim, ela é fofa.

Ainda melhor que isso.

Julien! Sete anos de má sorte se quebrar.

Toque apenas com os olhos.

É bonito.

Vá brincar com Pablo.

Olá, Sra. Lafaye!

Como você está?

- Estou morrendo de calor. Mamãe! Rápido!

Por que você colocou seu brinquedo lá?

Veja. Agora está tudo conectado!

Real jogada inteligente.

Apenas caiu.

Certo. Ele pulou direto para dentro.

Vá ver quem é. Merda!

Mamãe, é um homem.

Desculpe incomodá-lo, mas minha van quebrou.

Vamos ver o que se passa, Pablito.

Superaqueceu. Posso tomar um pouco de água, por favor?

O homem tem mãos sujas.

Pare com isso, Julien! Você sabe que não é um homem.

Eu vou desaparafusá-lo.

Eu sou tão inútil. Eu sou muito bom nisso.

Você é de Paris?

Eu era um DJ em um clube lá.

Esse deve ser um ótimo trabalho. Festa todas as noites.

Sim, nos divertimos muito.

Mas fui demitido.

Corte de pessoal?

- Caso de amor. - Ele era seu chefe?

Ela era.

Aqui está.

Para mim?

Isso é doce.

- Açúcar? - Por favor. Dois.

- Oi! Oi garoto.

Cheira mal.

Julien! Seja educado!

Ele está certo. Fede. Você se importa?

De modo nenhum. Continue.

Eu gosto de fumar um pouco de charuto de vez em quando.

Tem um.

Não, obrigado. Meu marido não gosta disso.

Ele não está em casa. Nós não vamos contar.

Obrigado.

Ótimo café.

É bom fazer uma pausa.

Aquele motor me deu dor de cabeça.

Pedaço de merda quebrou três vezes.

Estou suando como um porco e estou sujo. Eu cheira mal?

Não se preocupe. Eu abri a janela

Eu gosto da sua risada.

Apertado, Sr. Lafaye?

Nada passa por você.

Ele poderia ter estacionado no seu quintal.

- Quem? O seu visitante.

Bem decorado.

Depende do gosto.

O calor, isso nunca vai acabar.

Você está esperando trigêmeos?

Por que ele está dizendo isso para mim?

O que Fatso está dizendo? Não tem ninguém aqui.

Ei, fede!

Loli! Não me diga que você está fumando charutos novamente.

Sou eu.

Desculpe, eu estou fedendo o lugar.

Minha van quebrou e sua esposa me deixou tomar banho.

Julien entupiu o ralo com um brinquedo.

Felizmente, ela estava aqui para consertar.

- Então eu... - Deixe-a tomar banho. Eu sei.

A van Hare Krishna é sua?

Comprei barato com alguns hippies aposentados.

Legal, hein?

- Estava no caminho? - De modo nenhum.

Posso usar o seu secador de cabelo?

Sempre o coração sangrando.

Você deve ter cuidado.

- Ouça, ela desconectou... - A pia. Eu sei.

Ei, Pablo venceu novamente.

Juju, olha o que você fez.

Por que você está tão nervoso?

- Eu não gosto dela. - Por quê?

- Você não notou nada? - Não.

Julien, não brinque com isso.

- O que é isso? - Os charutos da senhora.

Deixe-me ver.

Charutos de motorista de caminhão!

Você não pode ver que ela é um dique?

Sinto o cheiro deles a uma milha de distância.

Cheira muito bem. O que é isso? Coelho. Eu amo isso.

Mova-se.

Você só gosta de mulheres com peitos enormes e cintos de ligas.

Errado. Você não tem peitos enormes...

ou cintas-ligas.

Fico feliz por passar a noite com minha querida esposa.

Certo, anões? Ela não é a melhor mãe?

Eu trabalhei tanto, estou exausta.

Vamos colocar as crianças na cama, então vamos lá!

Deixe tocar.

Que dor. Eu disse a eles para não me ligarem em casa.

Não, eu estou ocupado.

Ok, estarei lá em dez minutos.

Antoine é uma dor!

Ele não pode ir sozinho? Ele é seu parceiro.

Ele não pode tagarelar.

É uma grande venda. Sem mim, pode não cair.

- Descer. - O que é tão engraçado?

Nada. Apenas um pensamento.

Merda. Um cliente às 20:00

- E ele vai querer jantar. - Vai demorar?

Eu não sei. Eu farei o meu melhor, gatinho.

Foi a mesma coisa ontem e na semana passada!

Quase tivemos uma noite tranquila juntos!

Nós nunca comemos antes das 22:00!

Hora do jantar na Espanha!

Mas na Espanha eu me diverti. Eu não estava sozinho em casa esperando.

É meu trabalho. Eu não posso evitar.

Eu não posso passar um acordo. Devemos ao banco...

- Você é quieto. - Mocassim.

Muito obrigado. Vocês dois foram ótimos.

Agradeça à minha esposa, não a mim.

Alguns homens se importariam.

Eu não sou do tipo.

Seus charutos.

Tchau gatinho.

Devo esperar pelo jantar?

- Melhor não. - Bem.

Você vai ficar para o jantar?

Eu não quero ser um incômodo.

Não é nenhum incômodo.

- Certo, Laurent? - Boa ideia.

Pelo menos eu não ficarei sozinho pela primeira vez.

Você gosta de coelho?

- Nós éramos a "Rainha Roxa". - Aqui.

Eu estava na bateria.

Nós estávamos na liberdade das mulheres.

Nós acreditamos nisso.

Fabienne escreveu a letra.

Morte aos homens!

Não! Apenas um título.

E depois de todo esse tempo você se separou?

Eu estava com Dany, o guitarrista. Ela estava namorando a cantora.

- Posso? - Claro.

Você deveria deixar um pouco.

Ele deveria estar aqui.

Quem sai de seu lugar...

Perde!

Isso é tudo.

Perdemos a noção um do outro.

Então nos encontramos novamente.

Eu trabalhei no clube dela. "O sofá." Sofá, Safo.

- Sofá? - Sofá, Safo.

- É um muff bar. - o que?

Um barzinho. Muff, o muff.

- O que é isso? - O regalo.

Dizemos "o tapete".

Eu não conhecia aquele!

Essa é boa.

O coelho é ótimo.

Qual é o problema?

Você sabe coelho em espanhol?

O muff.

Você sabe o que é no Quebec?

Castor.

- Mas os castores também têm um pau. - Coelhos também.

- Mas é minúsculo. - Isso é verdade.

A cadela que encontrei na cama com ela era de Quebec.

Chego cedo em casa e sou dispensada.

Felizmente, eu tinha a van.

Isso aconteceu comigo também. Eu encontrei uma puta em minha casa.

Eu queria deixá-lo, mas ele estava tão infeliz.

Isso pode acontecer uma vez, certo?

Quanto eles estão perguntando?

Três milhões. Mas nós podemos negociar.

Não é ruim.

Faça uma oferta que não posso recusar.

Se você é legal com o corretor.

É um grande investimento. Deixe-me pensar.

Ingrid, vamos fechar o negócio agora.

É bom demais para deixar ir.

É tentador.

Eu vou fazer isso.

O que você está fazendo? Prepare-se.

Não. Eu tenho que ir agora.

Não é tarde, e eu ainda quero.

- Um para a estrada. - Em alguma outra hora.

Minha esposa está me esperando. Pare.

O que faz você ter tanta certeza?

O que você quer dizer?

Ela pode estar fazendo o mesmo.

Você é louco? Vista-se e pare com isso.

Você tem cabelos em cima de mim.

Você nunca pensou nisso?

Ouça, nos divertimos muito transando juntos.

Mas deixe minha esposa fora disso.

Ela é do tipo fiel. Pegue?

Meu marido deve dizer o mesmo à sua amante sobre mim.

Por que você desistiu?

Ame. Eu conheci Laurent enquanto estava em turnê.

Que pena.

Ame?

Não, para parar de dançar.

Aconteceu assim.

Eu o vi e sabia que ele era o único.

Quero dizer, você apenas sabe disso.

Eu não fumo há anos.

Eu posso puxar minha calcinha por cima da cabeça!

O prazer seria todo meu.

Vamos esclarecer.

Eu estou apenas brincando. Espero que esteja tudo bem.

Sim, está tudo bem.

Isso me leva de volta.

Em Barcelona, ​​íamos dançar a noite toda...

depois ensaie de manhã.

Nós somos jovens.

A vida é uma droga.

Se você gostava de mulheres, ainda seria dançarina.

Nós podemos ter nos dado bem.

Imagine o caso de amor! Só brincando.

Não se preocupe, está tudo bem.

Ótimo. É legal então.

Mas os homens são ótimos.

Você já tentou alguma vez?

De jeito nenhum!

Ele enfia, você está em êxtase. Direita?

Mas eu tenho orgasmos e devolvo.

E sem ejaculação precoce conosco.

Isso é verdade.

Você está certo.

Você já quis filhos?

Não pode ter tudo.

Você pode me ver com uma criança? Com o meu estilo de vida?

Eu tenho dois sobrinhos fofos.

Um cabelo!

- Mas eu fiz a barba hoje. - Não está perto o suficiente.

Você tem um cabelo tão grande quanto um...

- Onde? - Lá. Vou pega-lo.

Não, é pequeno demais.

Espere, não se mexa.

- Não se mexa! - Pare!

- Por quê? - Pare.

Desta vez, sem brincadeira.

Você me excita.

Todas as minhas coisas estão nele. Está lotado.

Seu coelho estava delicioso.

Sério. Obrigado. Tchau.

Tchau.

Tchau, e obrigado novamente.

Agradeça a ela, não a mim.

Mesmo assim, tchau. Até a próxima.

Ei, gatinha. Sobrou algum coelho?

Você poderia ter salvado alguns daquele motorista de caminhão.

Você disse que estava comendo com seu cliente.

Sim, bem, eu não tinha certeza.

Como foi?

- Com quem? - seu cliente.

Oh sim.

O acordo foi fechado.

Espere, eu não terminei.

OK.

Boa noite gatinha.

Pare com isso, Loli. Estou cansado.

Eu estive nisso o dia todo.

Vamos lá, Loli!

Quero isso.

O que há com você hoje à noite?

Lolo!

Vamos. Isso ajudará você a relaxar.

Você ouviu barulho?

Pare com isso.

Alguém jogou uma pedra.

- Eu não acredito. - O que é isso?

O que o diesel está fazendo aqui?

Quem?

Seu amigo, o modelo top.

Você está nua!

Ver um para variar não a matará. O que está errado?

Desculpe te acordar. Eu deixei minha carteira.

Eu preciso dos meus papéis. Eu estou saindo.

Que dor na bunda!

Vamos lá, ela é doce.

Você vai então. Ela é sua convidada.

Que rabugento.

OK. relaxar.

Eu vou. Está bem.

Desculpe, não encontrei em lugar nenhum.

Porque eu não a perdi.

Eu só queria... dizer adeus.

Você tem coragem. E se ele tivesse descido?

Eu só sabia que seria você.

Eu fui a um bar de dique uma vez...

e acabei me sentindo efeminado.

Sorte que eu não estava em casa ontem à noite.

Eu não poderia suportar o diesel e seus charutos fedorentos.

Eu sei por que ela é uma dique. Ela não tem escolha.

Sr. Lafaye? Isto é para você. É um Marijo.

Marijo? Não a conheço.

Não consegue acompanhá-los?

Não, eu não conheço nenhum Marijos.

Atenda a ligação assim mesmo.

Olá.

Marijo? Eu conheço você?

- Quem é esse? Oh, é você!

Você ainda está aqui? O diesel.

Coloque o alto-falante.

Eu quero pedir desculpas.

Vocês dois eram tão legais.

Posso comprar seu jantar?

Diga sim! Sim!

Teríamos ficado encantados, mas minha esposa e eu estamos ocupados.

Sim, vai ser divertido!

Espere um segundo.

Eu quero ir junto.

Posso trazer um amigo?

O médico puxa mais um de sua bunda.

Ele conta: 12 flores.

Então a bicha diz: "Eu não sabia como lhe contar."

Desculpe. Estou indo para o banheiro.

Eu tenho que fazer um vazamento.

Eu acho que ela gosta de você.

Certo.

Eu continuo dizendo a ela.

Eu não me importo com duas mulheres fazendo isso, desde que me encaixem.

Depende. Se ela me perguntar, eu estou fora daqui!

Então, quando vocês dois estão fazendo isso e me encaixando?

O que há com você, Loli?

Eu estava brincando. Você não estava? Você está chocado?

Sim! Na boca de uma mulher, é vulgar!

Por quê? Porque existe penetração?

- Pare com isso. Você está empurrando. - O que se passa?

Diques, bichas e penetração.

Muito intelectual!

Hora da sobremesa!

Vamos adoçar.

Porra, está tudo bem aqui.

O que eu quero?

Para mim... profiteroles.

Ah Merda. Meus cigarros.

Você escolheu?

Eu com certeza iria para...

um creme brulée. E você?

Um sorvete de limão.

Eu amo isso.

Você está pronto?

Um sorvete de limão. Marijo?

Sobremesa com uma crosta de açúcar queimado por um maçarico.

Eu estou tendo os profiteroles.

Laurent?

Laurent. O que você quer?

Nada. Eu não estou mais com fome.

O que está errado? Você ficou branco.

Algo que eu comi.

Paella é cruel. Só é preciso um molusco.

Antoine, vamos dançar.

O que se passa? Molusco demais?

Vamos lá, vamos dançar.

Vamos, vamos mostrar a eles.

Marijo! Vamos!

Posso?

É suficiente!

- O que está errado? - Estamos de saída!

- Você está me machucando! - Vamos lá, estamos nos divertindo.

Recuar. Você está vindo?

Voce é ridiculo!

Não, você é ridículo! Você está bêbado?

Me solte! Você é doente!

Você é um pé no saco.

- Direito. - Jesus! Pare de brigar.

O que há com você, Laurent?

Eu posso entrar sozinho!

- Vamos lá. - E o Marijo?

Deixe o dique gordo.

Ela está pagando. Não podemos dar um fora nela.

Aqui vem ela.

Boa noite, pombinhos!

Casais! Eles vão consertar.

Da próxima vez, estou comprando.

Obrigado, mas vou embora hoje à noite.

Você está bem?

- Quantos? - Três horas.

- Quando podemos... - Agora não.

- O que aconteceu com você? - Silêncio. Você vai acordar as crianças.

Obrigado senhorita. Tchau.

Se divertiu, hein?

Eu poderia, se você não tivesse sido tão idiota!

Vagabunda!

Eu nunca soube que você era uma puta!

Você está louco?

Agora você vai acordar as crianças!

Você se preocupou com as crianças quando sentiu que...

aquela coisa?

O que? Do que você está falando?

Eu vi você!

Você tinha as mãos na calcinha um do outro!

Isso com certeza te calou!

Você devia se envergonhar!

Repugnante!

Ei, olha quem está falando.

Eu nunca trouxe ninguém para casa.

Quem se meteu na nossa cama?

- Aconteceu uma vez! - Bem, então eu também!

Mas eu não estraguei um cigarro!

Eu também não.

Não tente ser engraçado!

Oh, esse porco gordo e com tesão!

Vou chutar a bunda dela!

Fique aqui, por favor.

Laurent, volte!

- Saia daí. Laurent!

Você tem um problema?

Pergunte a minha esposa, sua puta!

- Acalme-se! - Me deixe em paz!

Você é louco?

Com medo de sair?

Você age duro, mas você não tem nenhuma bola!

Os vizinhos, Laurent!

- Eu não tenho medo de um taco de beisebol. - Bastão de cricket.

Ele machuca melhor.

Eu ainda vou arrancar seus dentes!

Não bata em uma mulher!

Uma mulher? Eu não vejo uma mulher!

Problemas, Sr. Lafaye?

Devo ligar para a polícia?

Não, Sr. Crepineau!

Meu primo viu um ladrão e ligou para meu marido.

Mas ele se foi.

Oh, porque ouvimos uma comoção.

- Desculpe te acordar. - Obrigado.

Vamos voltar.

Se eu te pegar por aqui...

Vou enfiar o bastão na sua bunda!

Não é seu uso normal, mas pode ser muito divertido.

Idiota.

Ela tocou minha mão.

E você não fez nada?

O que vocês dois fizeram juntos? Me responda!

Eu te disse... exatamente isso. Eu juro. Ela começou.

E você a deixou tocar em você?

Como foi? Ela te molhou?

De modo nenhum. Eu estava com muito medo de falar.

Você estava com medo, então você a sentiu?

Cale-se! Eu não sei o que aconteceu comigo.

Você sabe que eu não sou assim.

Estou envergonhado.

Tão envergonhado.

Laurent.

Perdoe-me, perdoe-me, por favor.

Você não sabe como eu me sinto.

Na frente de todo mundo.

Mas ninguém nos viu.

Pelo menos você manteve debaixo da mesa.

Loli, você é repulsivo.

Não, Laurent, não!

Por favor! Por favor me perdoe.

Me perdoe. Me perdoe.

Eu te amo. Você sabe que eu sei.

O que você está fazendo aqui?

Vindo para a cama.

Você está de brincadeira?

Vá dormir em qualquer lugar, mas não aqui.

É uma casa grande.

Por que não vê o bushwhacker em sua linda van?

O que você acha?

O que... Ele bateu em você?

- Eu vou bater na cabeça dele! - Não!

Me conte o que aconteceu. Ele te machucou?

Ele me expulsou.

Eu não quero que ele te machuque.

Eu nunca quero que alguém te machuque, nunca.

Papai, papai!

Eu estou com fome.

Vá ver mamãe.

Mamãe não está aqui.

Finalmente. Pressa! O sol já está nascendo.

Eu não estou suando 30 milhas como um porco.

Você poderia ter me dito. Liguei para as irmãs Crumble.

Eles estarão todos quentes e prontos.

Ei, as crianças.

Você parece muito ruim.

Passe o chocolate.

Cadê a mamãe?

Ela está fazendo compras.

Olá Antoine.

Olá. Pressa. Nós vamos fazer compras.

Chegando.

Porque ela está aqui?

É tudo culpa minha.

Então me dê um soco, mas deixe ela ser.

Você bateu na minha esposa de novo!

Pare com isso, Laurent!

Pare de ser um idiota! Ela me levou de volta.

Marijo! Então você não foi embora afinal?

Um pequeno revés, mas estou a caminho.

Depois de conhecer nossa região, você nunca sairá.

- Você vai? - Estamos no caminho?

Parem de discutir, vocês dois. A vida é muito curta.

Mantenha sua sabedoria de dois bits.

Bem. Vou esperar lá fora, mas corra.

Se isso continuar, eu vou sozinho.

Entre. Está tudo bem.

Vamos! E você, vá em frente! Vá esfriar.

E deixar vocês dois sozinhos para fazer suas coisas sujas?

Você pode ter sua esposa, mas você não a merece.

Você está saindo?

Eu fui um idiota na noite passada.

Eu não sabia o que estava dizendo.

- Me perdoe. - Não me toque. Saia.

Não é ótimo estar aqui?

Sinta a brisa fresca no seu pescoço?

Você não pode calar a boca?

- Jesus, o que há com você? - O problema não é seu.

Para que servem os amigos, droga?

Por transar com as irmãs Crumble e andar de bicicleta como porcos quentes!

Ninguém te fez vir!

Você está sendo uma verdadeira dor.

Dane-se! Você pode ir sozinho.

Ótima jogada. Você estava ficando chato.

Pelo amor de Deus!

É isso. Deixe-me!

E você se diz amigo?

Qual é o problema?

Você não pode ver que eu sou infeliz?

E dois Pastis, dois!

Garçom, por favor!

Obrigado.

Não!

Homens podem estragar tudo. Não tem nada a ver com amor.

Quero dizer amor com uma letra maiúscula "L."

Nós não usamos nossos sentimentos, apenas nosso pau.

Mas uma mulher que está traindo o marido, isso é nojento.

Isso nunca vai acontecer com Loli, você tem uma verdadeira pérola lá!

E brigar de vez em quando não é uma coisa ruim.

Torna um casal mais forte.

Se minha esposa fosse mais parecida com a sua...

Eu ainda estaria com ela.

Aqui está uma boa.

Um cara teve essa coisa selvagem acontecer com ele.

Um cara casado...

feliz, o casal perfeito.

Sua esposa estava transando com uma mulher. Você acredita nisso?

Você acredita nisso?

E sob o seu próprio teto.

- De jeito nenhum. - Eu juro.

Assim que ele estava fora, eles começavam a dar golpes!

Que humilhante.

Que idiota!

Eu o conheço?

Ele está bem na sua frente.

Você está brincando.

Loli? Com quem?

Com quem? Com quem? Seu idiota!

Você é meu amigo ou o quê? Ela está batendo no dique!

Puta merda!

Não pode ser.

Não Loli.

O que eu fiz com ela?

O que ela fez com ela?

- Vagabunda. - Na minha opinião...

ela está brincando com você.

Ela deve ter encontrado alguma coisa.

Eu sou muito cuidadoso.

Sem vestígios, nunca.

Não há ligações em casa, então ela não pode me localizar.

Eu não sou bastardo. Eu não quero machucá-la.

Ela me pegou uma vez. Isso foi o suficiente.

Eu não sei. É preciso apenas um perfume.

As mulheres não usam apenas seus cérebros. Eles sentem coisas.

Mas por que? Por que com aquele pobre / ersatz /?

Pelo menos com um homem que eu entenderia. Mas com isso? Por quê?

Porque Loli é fiel. Ela não é pervertida.

Isso é tudo o que estava disponível.

Ela fez isso uma vez para te irritar.

De qualquer forma, o dique se foi.

Sua carteira?

Para dizer adeus.

- Posso te beijar? - Esperar. Fatso está assistindo.

A vida é uma vadia. - Sim.

E uma cadela pequena também.

Apenas um beijinho de despedida.

Um beijinho de amor, para dizer adeus.

E então você sai?

Então eu vou embora.

Esperar.

Senhora Lombard?

Eu tenho que lavar minha roupa. Você poderia assistir as crianças?

Eu estou machucado. Eu estou machucado!

Doeu!

Eu estou tão machucado.

Profundamente.

Doeu.

- Muito, muito machucado! - Ficará tudo bem.

Pare com isso agora.

Vagabundas!

Vagabundas... todas as vagabundas!

Com licença.

Vamos, coloque meu capacete.

Isso me faz parecer um idiota.

Melhor um idiota do que uma cabeça quebrada.

Estamos cercados por vadias!

Laurent, vamos lá. Pare com isso!

Laurent, vamos lá.

Vamos, vamos. Lá. Subir em.

Vamos levá-lo bem e devagar agora.

Você está bem?

Por que eu não ficaria bem?

A vida não está boa?

Você está indo no caminho errado!

Estou indo ver as irmãs Crumble!

Volte!

Tenha cuidado! Você vai bater!

Onde estão os Crumbles?

Onde estão as putas?

Você estava chegando!

Ótimo!

Acabamos de fazer um pouco de queijo. Está tudo fresco!

Tivemos um pequeno contratempo.

Eu odeio mulheres. Eu os odeio! Eles me fazem querer vomitar!

Estávamos esperando por você.

- Putas! - Ele está deprimido.

O que está errado?

Não se aproxime de mim. Não me toque!

Quanto ao seu queijo de baixa qualidade...

Eu te odeio, eu cago em você!

Vadias!

Eu vou caçar uma cabra.

O que há de errado com esse cara?

Pare com isso, o leite será azedo!

Pare de brincar e me dê uma mão, suas vadias!

Que par de gaivotas!

OK, eu estou de folga.

Vou fazer um chá de dente de leão.

Deve esclarecer sua mente.

Direita. Faça um chá de ervas para ele.

Vou pegar o carro, levo pelo menos duas horas.

Eu sou infeliz Eu sou tão infeliz.

Vou seguir a costa até a Riviera Italiana.

Eu tenho uma namorada. Ela trabalha em um spa.

Uma namorada?

Só um amigo.

Eu também tenho amigos regulares.

Nós não nos veremos novamente?

Quem sabe?

Eu faço.

Loli! Você está em casa?

Você é o único que conta. Você e as crianças.

Ele entendeu a mensagem. Não há mais brincadeiras.

Não há mais garotas. Não há mais trapaça esquerda e direita.

E ele realmente quis dizer isso.

Que trapaça esquerda e direita?

Quando você o pegou.

Não me leve como idiota!

Você disse: "Esquerda e direita"!

Ele está me traindo, e você sabia?

Com quem?

Mas... Mas... Com quem? Quem? Ninguém.

Foi apenas uma aventura ou duas. Ele é um homem com necessidades.

Eu não sei de nada! Não é da minha conta!

Loli, você ficou louco?

Você é o melhor amigo dele, seu bastardo.

Vocês dois são bastardos!

Então é melhor você me contar tudo, ou eu vou estripar você!

Seu filho da puta!

O que está acontecendo?

Ela está se mudando.

Seu desgraçado!

O que você disse?

Há quanto tempo você anda brincando?

Todo mundo sabia.

Todo mundo!

Você me traiu com cada puta por perto.

Eu sou humilhado.

Vergonha de ser casada com um porco como você.

O que é essa besteira?

Pergunte ao seu amigo Antoine!

A menos que ele tenha inventado!

E isto!

Você usa camisinha comigo?

Você tem todo um estoque escondido no quarto das crianças!

Você é um monstro!

Eu não a quero em qualquer lugar perto do meu filho!

Aconteça o que acontecer, Loli, aconteça o que acontecer...

Eu não quero esse diesel na minha casa!

Se ela for, eu me divorcio.

Com seu histórico, dê adeus à casa!

- Talvez, mas eu pegaria as crianças! - Não com um bom advogado!

Venha, amor. Venha com a mamãe.

Você está destruindo uma casa.

Sente-se bem com isso?

Você não vai embora?

O que você fez comigo?

Por que você fez isso?

Você é meu amigo! Por quê?

Eu estava tentando ajudar.

Me bata... me chute.

Eu sou inutil. Eu sou uma merda.

Pare de berrar!

Eu deveria estar chorando.

Isso é um pesadelo.

Por favor, Deus, eu quero acordar.

O que você está fazendo? Você é louco!

- Sim, eu sou louco! - Abaixe isso!

Onde estão as balas?

Não mexa com isso! Pelo amor de Deus, pare!

Deixe ir, ou eu vou te machucar!

Não me importo. Pare, eu estou te implorando!

Pense nos seus filhos.

Na prisão, você nunca os verá.

Não vendo seus filhos...

é a pior coisa da terra.

Não vejo o meu há 12 anos.

Doze anos.

Boa noite.

Porque você está tão triste?

Por quê?

Por causa de prostitutas como você.

Você é mais o destruidor de corações.

Com sua aparência.

Pare com isso. Eu não estou interessado.

Você não está aqui por acaso.

Por que não?

Seria minha primeira mala velha.

Eu estou saindo.

Eu vou pagar. Não se preocupe.

Muito velho?

Desculpe, eu fui cruel.

Estou acostumado a pior.

Não posso mais ser exigente.

Por favor.

Não é a sua idade.

Você é linda.

Olhe para mim.

Você é linda.

Sou eu. Eu não estou indo bem.

Geralmente faço o consolo.

Vai.

Vá para a esposa que está esperando por você.

Ela não está esperando.

Não mais.

Fique um pouco, se quiser.

Desde que você está pagando.

Para dizer o que?

Besteira que você já ouviu várias vezes?

Na verdade, minha história tem uma pequena reviravolta.

Ela me largou por uma mulher.

Isso não é engraçado?

Você só tem um amor verdadeiro em sua vida.

Apenas um.

Todos os outros são apenas pobres substitutos.

Você pode não saber que é o caminho certo.

Ou você pode saber...

mas não ser amado de volta.

E às vezes é a combinação perfeita.

Isso é o mais difícil.

Mas quando isso acontecer, não estrague tudo.

É esse?

Foi, mas eu descobri tarde demais.

Besteira.

Se for, então engula seu orgulho.

Implore, rasteje... aceite.

Acredite em mim.

Você deve mostrar àqueles que ama o quanto os ama.

Eu entendi tarde demais.

Dê-me um beijo.

Apenas um beijo.

Eu cozinhei um assado e legumes.

Você gosta daquilo? Ótimo.

Você vai demorar?

Te vejo em breve. Eu te amo.

Eu quero suco. - Você já teve o suficiente.

- Um pouco mais. - Eu disse não.

Coma, Pablo.

Coma a boa comida que papai fez.

Aqui, querida. - Posso tentar?

Pablito?

Você tem filhos? Não?

Então saia!

Sim, bebê.

Aqui, querida.

Cheira isso? Vai ser delicioso.

É sempre delicioso.

- Essa é a minha camisa. - Sério?

- Onde estava? - Em uma pilha.

Essa é a minha camisa.

Você roubou minhas camisas também?

Você pode tê-lo de volta!

Mantê-la. Está sujo.

- Que visualizador. - Você gosta disso?

Mamãe é linda.

Um do coração.

Olha, eu entendi por nada. Linda, hein?

Vá para a cama, crianças.

Dê um beijo na mamãe.

Um beijinho.

Você escovou os dentes? Continue, eu já vou.

Ah você.

Eu não gosto do seu cabelo assim.

Posso comer pão, por favor?

Bom comer na frente de um jornal.

Você recebe as notícias.

Se eu vadiasse o dia inteiro, também poderia ler o jornal.

A quem é destinado?

- Eu vou pegar o queijo. - Bom para você.

- Desgraçado! - Claro, eu sou o bastardo.

Ela mora longe de mim e ferrou minha esposa, mas eu sou o bastardo.

Você sabe o que realmente te incomoda?

Você não pode estragar ela!

Por favor! Eu não sei como você pode.

Seja um anjo. Me dê um pouco de queijo.

- Desculpe. - Alguns desses também.

Obrigado. Sem manteiga?

Vou esfregar seu nariz na manteiga, senhor!

Olá? Sim, só um momento, por favor.

Ei, é Ingrid.

Não estou aqui.

Azar, ele acabou de sair!

Sim, eu direi a ele. Sim, claro que sim!

Mas ele está muito ocupado nos dias de hoje. Isso mesmo, falo com você mais tarde!

É a terceira vez que ela liga esta semana.

E Véro também.

Deixe-os ligar.

Você está escondido há um mês.

Você parece um zumbi.

Vamos lá, vamos sair. Isso fará bem a você.

Ela gosta de você.

Eu sempre soube disso. Você pode tê-la quando quiser!

Bom senso de humor.

Você está ouvindo? Ele está se sentindo mal.

Ele estava chorando na frente da TV ontem à noite.

Laurent? Eu não acredito.

Vá devagar com ele.

Depois do que ele fez? Você está de brincadeira?

Eu me sinto mal, ele está tão irritado.

Ele estragou tudo, então está pagando.

Calma.

Vá vê-lo.

Faça isso por mim.

Você quer que eu?

OK.

Pelo menos coloque algo.

Me deixe em paz.

Volte lá para cima.

Pare com isso. Você está sendo uma dor.

Me diga o que fazer.

Eu não aguento mais.

Eu te amo.

Eu te amo tanto.

Eu não sou nada sem você.

Me perdoe.

Pare com isso agora.

Você não me ama mais?

Acabou?

Então diga.

Olhe nos meus olhos e diga.

Eu deixarei você estar.

Eu vou deixar.

Você nunca mais me verá.

Mas devo saber... devo saber!

Lembra da nossa primeira vez?

A cama era ainda menor.

Você usava um vestido vermelho.

E você estava com tanta pressa que pegou o dedo no zíper.

- Você me ama? Sim.

- Diz. - Sim!

- Diz. - Sim! Sim eu te amo.

Desculpe incomodá-lo.

- Você tem que pegar as crianças. - Obrigado.

Ah, e eu estou indo embora.

Boas notícias, finalmente.

Mas por que?

O que aconteceu com ela?

E agora?

Não consigo dormir com meu marido?

Claro que você pode. E eu posso sair!

Pela primeira vez eu concordo com você. Coloque isso.

Você me pediu para ser legal com ele.

Ser legal com os caras significa transar com eles?

Rapazes! Marijo, não é gente.

É o meu marido!

Não é fácil lidar com isso, não é?

Por que você simplesmente não vai embora naquela sua pequena van?

Loli, peça ao seu marido para colocar uma calcinha.

Não vamos discutir detalhes.

Oh, querida, com medo do tio Dick?

Não, é apenas feio.

Isso é tudo.

Sim, mas esta é a minha casa.

E na minha casa, eu ando nu...

se eu quiser.

Por favor, não exagere. E você?

Você está saindo de novo? No entanto, você não pode viver sem mim?

Tire os óculos.

Olha, eu aguento o seu marido...

mas existem limites.

Então você escolhe, ou eu divido!

- Então separe! A porta está aberta! - Eu não quero escolher!

Eu não quero e não posso.

Como você pode me perguntar isso?

Eu sempre odiei diques, e sempre irei.

- Bolas flácidas. - Você vai conseguir.

Venha, então.

Você é louco? Marijo, você está bem?

Uau, é bom!

Poderia dar certo...

com um pouco de boa vontade.

Como assim, boa vontade?

Três dias cada. Isso é justo.

Duas vezes três é seis. Uma semana tem sete dias.

No sétimo dia descansamos.

- Como assim, descanse? - Cada um na sua cama.

Existem apenas duas camas para três.

Esse é o problema.

Que problema?

Eu fico no quarto, você é o escritório, Marijo, a van.

Por mim tudo bem, mas os vizinhos vão se perguntar...

por que o primo dorme na van uma vez por semana.

Apenas seja discreto. Eu sei que está pedindo muito.

Te deixa doente por eu ficar?

Acostume-se a isso!

Você é tão infantil. Você não pode ser mais maduro?

Fácil para você dizer, brincando de princesa no seu quarto.

Pare de mostrar sua bunda!

Como se eu nunca tivesse visto!

Chegando.

Não não não! Hoje é domingo.

Te vejo quinta-feira.

Te vejo amanhã.

Boa noite!

Olá, Sra. Lafaye.

Olá Loli. Uau, ela é linda!

Eu te amo.

Se você me ama, expulsá-la.

Não estamos mais felizes desde que ela veio?

Você é amante da sua esposa.

Claro, eu deveria agradecer a ela.

Ouça, eu não posso continuar assim.

Não comece novamente.

Vamos lá.

Você não está vestida? Se apresse.

Você não fala. Você só fala com sua bunda.

Isso é bom.

Vista-se e corte as tretas.

Temos que pegar as crianças.

Ela não está fazendo isso?

Ela está no escritório de desemprego.

Eles deveriam encontrar um emprego para ela no exterior.

Deve haver bares de dique na Guiana.

Ciumento, ciumento, ciumento.

Mamãe, eu fiz um desenho.

- Para papai ou mamãe? Para mamãe.

Não para o papai? Figuras.

Com ciumes.

Que bagunça é essa?

Uma barganha. As crianças vão adorar.

E os adultos também!

- Muito obrigado. - Que é aquele?

Uma longa história. É uma vida louca. Ei meninas.

Estou no posto de desemprego e adivinhem?

Aqui está meu velho amigo Dany! Você acredita nisso?

Oi!

- E Solange. - Oi.

Vou lavar as crianças.

Tchau.

Venha, Pablito. Hora do banho.

Bem, hora de ir.

Me dá um burburinho em Paris, hein, querida?

Aqui está meu número. Me liga.

Não! Não basta sair assim.

Vamos tomar um drink.

Não estou com fome.

Coma sua carne, como seu irmão.

- Que tal uma bebida? - Estou muito ocupado.

Eles são legais, não é?

Especialmente Dany. Ela tocou baixo em uma banda.

Rainha roxa.

- Vamos. - Estou muito ocupado!

- Algo errado, gatinha? - Por que haveria?

Minha pequena esposa

- O que é cozinhar? - Coelho.

Vai ser bom.

- Eu vou dar um tapa na sua bunda! - Eu duvido.

Seria a primeira vez que um homem tocaria sua bunda.

- Pare com isso! - Chore, senhoras!

Ainda não acabou. Ponto que decide o jogo!

Vem gatinho!

Tempo esgotado?

- O que houve, gatinha? - Jantar está pronto.

Eles não estão ficando.

Pergunte ao Marijo. Eles são seus amigos.

Quer jogar, Loli?

Eu tenho muito o que fazer e estou sozinha!

Existe algum problema?

De modo nenhum.

Aviso de tempestade publicado.

- Me conte algo. - O que?

- Estou pensando. - O que?

Por que você é tão legal de repente?

Eu estou iluminando. Acontece.

Vamos parar de agir como velhos idiotas.

Dois contra um, senhoras?

Bem, o marido é legal.

Julien, pare com isso!

Pablo vai tirar uma boa soneca enquanto mamãe fica brava com meus amigos.

Mesmo sendo muito legais.

Especialmente Dany, o baixista!

Ela é sua ex, certo?

Você se daria bem com eles.

Eu não gosto dela!

Que pena. Ela é minha amiga e ela é ótima.

Eu não os quero em minha casa!

- Merda! - Felicidades.

- Marijo, você quer um pouco? - Não, obrigado.

Quer comer fora, meninas?

sim! Eu estou ficando com fome.

- Boa ideia. - Boa ideia!

Ah não! Jante conosco.

Não há comida suficiente!

Então vamos desenterrar um pouco de macarrão, ok?

Então ele comprou o bunker!

Rita é casada.

De jeito nenhum!

Na Suécia, com Isabelle.

Você me assustou!

Não, obrigado.

Agora ouça você!

Eles estão al dente.

Vocês dois voltam?

Oh sim.

Estávamos sem dinheiro, mas nos divertimos.

Aqueles eram os dias.

- Estamos sem gasolina. - Então saia do seu traseiro gordo!

Eu te disse que engordava.

Espera, eu irei.

Por que não champanhe? Celebrar!

Eu a vi olhando você! Todos de olhos pegajosos!

Como você conseguiu? Ela é feia como a merda!

E o outro paraquedista!

Olha quem está com ciúmes agora.

Oh sim? Por quê?

Você está tirando uma folga para o seu marido!

Você não pode me enganar.

Eu estou autorizado a sair.

E eu para ter amigos!

Eu não estou aguentando diques!

A recessão nos colocou em crise.

Você conta também?

É melhor agora.

Cadela!

Eu vejo bons sinais.

Que tal nos seus negócios?

Existem altos e baixos.

Estou excedente do exército.

Você é tão egoísta!

Tenho que ir. Eu levanto cedo.

Eu também estou me separando.

Não vá. O café está pronto.

Estou de madrugada amanhã.

- Não é tarde. - Eu acordo às 5:00 da manhã

Estou cansado. Vou para a cama!

- Tchau, senhora. - noite.

Foda-se.

Cadela.

Tem macarrão.

Fique Dany. Eu vou te levar de volta.

Não, é melhor eu ir. Está ficando tenso.

Tenso? O que é tenso?

Você quer dizer Loli? Está tenso.

Nós não conversamos há anos.

Você tem que ficar.

Bem, eu estou de folga. Obrigado pela massa.

Agradeça a sua esposa.

Qualquer problema com a compra, é só dar uma olhada.

Tchau.

Minha esposa parece ciumenta, mas...

Espanhóis! Vem e vai.

OK. Bem, vamos ver.

Alguns cartões?

- Sua vez, Dany. - Espere um segundo.

Eu passarei.

Você é um cara engraçado.

Porque eu moro com a amante da minha esposa?

- Eu atendo. - OK.

Isso é bastante incomum.

Eu amo Loli e a reconquistarei um dia.

Você não, por amor?

Eu penso que não.

Eu gostaria.

Se eu precisasse, eu faria.

Por isso deixei você estragar tudo em segredo.

A tensão está aumentando.

É legal. Nós estamos apenas conversando.

Entre os homens.

Julien, não anda de bicicleta. Venha e coma.

Venha comer, Julien.

Oi garoto. Olá.

Eu dormi como um encanto!

Onde ela dormiu?

No sofá. Marijo, no escritório.

Pelo menos eu acho.

Eu tenho ingressos para o U2. Gostaria de vir?

Ótimo. Eu adoraria ver o U2 com você também.

Mas eu não sei.

Quem está parando você?

Ninguém.

- Café, Loli? - Não, eu tive o meu.

Acordei às 8:00 com as crianças.

Eu irei. Posso ligar para um táxi?

- Eu vou te levar. - Não.

Seu trem é às 5:00. Você tem muito tempo.

Nós poderíamos dar um passeio. Para os Ochres?

Com as crianças, hein, Loli?

- Não, eu vou levá-la. - Por quê?

Você se importa de ir comigo? Ou ela se importa?

Não, não mesmo.

O que é o Ochres?

Não é lindo?

Aqui está o meu número em Paris.

Me liga.

Desta vez, não vamos perder o contato.

Minha garota do rock and roll.

As cores são ótimas ao pôr do sol.

É uma pedreira ocre.

É esculpido pela natureza.

Vamos embora, mamãe?

Loli, espera!

Você está feliz agora? Você ganhou.

Ah, e você não tem culpa aqui?

Me irrite e você está voltando para casa!

Acho que vou pegar um táxi, afinal.

Estou farto da situação.

Estou te machucando.

Eu menti para vocês dois.

Não é que eu não a ame.

Mas eu quero que seja apenas você e eu.

É minha culpa.

Não, a culpa é minha. Eu estraguei tudo primeiro.

Eu só quero te abraçar.

Não se preocupe. Não haverá brigas.

- Me dê o telefone. - Eu não quero falar com ela.

Ela não vai mais te ver.

É melhor você sair agora.

Eu gostaria de ouvir isso dela.

Não faça isso mais difícil para ela.

Acabou.

Ela disse isso?

Você não ouviu?

Ela nem fala com você.

Ela quer ficar comigo e com as crianças.

De volta ao normal.

Vou deixar que ela me diga.

Ela nunca vai me deixar, então por que quebrar nossas bolas?

Você já fez o suficiente.

O jogo ainda não acabou.

Existem três períodos.

Eu pensei sobre isso.

Eu vou deixar.

Você esta drogado...

ou realmente saindo?

Estou um pouco chapado, mas estou realmente saindo.

Feliz? - É difícil conter a minha alegria.

Mas com uma condição.

O que?

Hoje à noite, você me dá um filho.

Tenho 40 anos. Não tenho tempo a perder.

Você está me perguntando?

Eu poderia fazer pior.

Você é bonito. Eu conheço o seu passado.

Você não vai me incomodar.

Por que eu deveria concordar?

Loli volta amanhã...

e somos obrigados a voltar a ficar juntos.

Eu sei que está além de você...

mas uma ligação não pode apagar o que há entre nós.

Eu não estou te forçando. Isso seria difícil.

É com você.

Qualquer um passa...

ou suponha que você tenha a melhor mão.

É como um jogo.

- Pode ser divertido. - Saia.

Você estará fora de nossas vidas.

Nunca mais te veremos.

Sempre.

Mesmo que não funcione.

E rezo para que não, pelo bem da criança.

Eu te dou minha palavra.

Quer um toke?

Para reunir um pouco de coragem...

parceiro.

Vamos lá. A posição missionária.

Como apropriado.

Eu tenho que levantar de alguma forma.

Não é uma perspectiva atraente.

Você tem que me tocar um pouco.

Sim.

Puramente mecânico.

Isso dói!

Desculpe.

Eu não estou acostumado a isso.

Eu sou virgem.

Engraçado, né?

Eu sou sua primeira virgem?

Meu segundo. Eu casei com o primeiro.

Bastardo sortudo.

Aqui está o que faremos:

Feche os olhos e ambos pensam muito em Loli.

Dessa forma, podemos apenas gerenciar.

Especialmente eu.

Ela se foi.

Ficaremos felizes. Você verá como seremos felizes.

Senhorita? Eu gostaria de uma água e...

um sanduíche de clube.

Este é um mundo pequeno.

Lembre de mim?

Claro.

Alguma notícia do Marijo?

Oh sim, ela está bem. É devido no próximo mês.

O que é devido?

Ora, seu bebê!

Você não sabia?

Loli está de volta em dois dias.

Ver o irmão dela. Só um dia.

Como estão as crianças? Não é muito duro com você?

Te vejo quinta-feira. Adeus, pai.

Ele está esperando por você.

Entre, senhorita. Não tenha medo.

Você está procurando um apartamento?

Já nos conhecemos.

Estranho, eu realmente não me lembro. Eu deveria lembrar...

uma garota tão encantadora!

Não pareço familiar?

Bem, eu adoraria dizer que sim...

Qual é o seu nome?

Um nome bonito para um rosto tão bonito!

Que tal uma bebida? Há um bar agradável ao lado?

Eu voltarei em breve.

Apenas o tempo suficiente para um flerte, para que você possa marcar esta noite?

Desculpe?

Meu nome é Christelle Bartavé. Eu sou sua filha

Gostaria de saber se o que a mãe disse sobre você é verdade.

Agora eu sei.

Oi querida. Como estão as coisas?

Você faz uma criança nas minhas costas!

E quanto a mim? E quanto a mim?

Pare de gritar.

Você mentiu para mim. Mais uma vez você mentiu!

Vou pegar o próximo avião para Paris e encontro você na estação.

Veja, Antoine... você sempre tem que pagar por besteiras.

Acabei de receber o cheque também.

Ela não te estuprou!

De certa forma, sim!

Não me engane!

Por que você não disse a ela para se separar, Srta. Courage?

Pare com isso. Não te pedi para dormir com ela.

Por que mexer com essa merda agora? Acabou.

Eu quero esclarecer isso.

Ouça a sua besteira!

Eu digo besteira? Faz você!

Desgraçado!

- Onde ela está? - No 15º distrito.

Olhe para a fila de idiotas esperando por um táxi!

Eu não vou.

Ah sim, você é!

Solte. Você é uma verdadeira dor.

Ei, meu táxi!

Que diabos!

Foda-se, imbecil! Pegue o táxi!

- Por favor. - É particular, senhor.

Você deixou minha esposa entrar.

Eu escolho quem deixo entrar. Afaste-se.

Olhando Tom!

Eu não voei 500 milhas para ser expulso.

Você não entendeu, cara? Sem homens!

Como foi com Laurent?

Doloroso.

Estou contente por te ver.

Algum idiota diz que ele conhece você. Sobre o que é isso?

Chegando!

- Quem é o lar? Fabienne. Quem é o idiota?

Com licença senhorita.

Desculpe.

Com licença, senhorita, eu só...

Ei, clube errado.

- Você voltou com ela. - De modo nenhum.

- Você pode me dizer. - De jeito nenhum!

Mas eu preciso comer, comer por dois.

Ei.

Sinto muito. Loli me fez gozar.

Eu fiz você vir! Ela fez você gerar um filho!

Nunca é sua culpa.

Eu nunca pensei que iria funcionar.

Pare com isso! Eu estou bem. Sem problemas.

Como você vai criar o bebê?

No clube? Que vida!

Loli, esse é o meu problema.

Não, é nosso!

Eu também estou por trás desse bebê!

Ela não pode ficar. Ela está voltando para casa.

- O que? - Ela está melhor com a gente.

De jeito nenhum! Ela queria o garoto. Não é da minha conta.

Quem te perguntou? Você já fez o suficiente!

Uma criança precisa de mãe e pai!

Esperar. Eu tenho uma palavra a dizer nisso?

- O que? - Eu não quero nada de você!

O que você está fazendo? E a música?

O que você tem feito?

Apenas saindo com os amigos.

- Esse é o banco de esperma? - Qual é o problema dela?

E esse é o amor da sua vida? Ótimo casal.

É isso que vai criar nosso filho?

Sobre o meu cadáver!

Quem cuidou dela quando você a largou?

Putinha!

- Pare com isso! - Eu vou ficar chateado!

- Eu vou ficar chateado! - Afaste-se, Loli!

Nenhum pinto já entrou aqui em mais de 5 anos...

tão irritado, você e sua cadela!

A cadela vai apagar as luzes!

Vamos, pequena torta! Vamos!

- Loli, pare! - Você me escuta!

Tire ela daqui!

Segure meu anel.

No nariz.

Meu anel.

Ela quebrou meu nariz! Eu vou matá-la!

Eu nunca mais quero te ver, Marijo! Apenas saia!

E não volte! Vou jogar sua merda fora!

Direto pela janela!

O que você está olhando? Não há nada para ver.

O sangramento parou.

Sentir-se melhor?

- Vamos. - O que há com você?

Nós estamos indo para casa.

Não podemos deixar Marijo assim!

- Idiota! - Para onde ela vai?

- Quem se importa? - Você não se importa com seu bebê?

Não! Vamos.

Solte!

O que está errado?

Isso dói!

- Se acalme. - O que agora?

Ela vai dar à luz na rua! Ajude-me!

Venha! Rápido!

Se acalme. relaxar.

- O que vamos fazer? - Vê o banco?

Vamos. Agarre seus ombros.

Pegue a bolsa dela. Os ombros. Pressa!

OK. Chegando!

Agarre as pernas dela.

- Uma baleia sangrenta! - Desculpe.

É seu filho que ela está carregando!

Não lute por mim.

Lá. Está bem.

Vá buscar uma ambulância.

Onde? Onde?

Onde? Eu vou te dar uma meia!

Cuide dela. Eu vou encontrar um.

- Não vá! - Eu retornarei.

O que está errado?

Minha água está quebrando.

- Isso é normal. - Estou assustado.

- Isso acontece com todas as mulheres. - Estou assustado!

Eu não quero perder meu bebê!

Eu estou aqui!

Eu quero que viva!

Para viver, Laurent.

Alguns até nascem aos seis meses.

Eu estou aqui.

Até logo.

Tchau, Manuela.

Meu pequeno anjo.

Posso tê-la?

Olha, é papai.

Tchau, papai. Tchau, Manuela.

Não esqueça as fraldas.

Dez libras, rosa.

- Ela está com fome. - Eu vou alimentá-la.

Olha, papai está indo embora.

Diga adeus ao papai.

Tchau, papai.

Senhor, como posso lhe ajudar?

Eu sou o Sr. Lafaye da agência imobiliária.

Entre.

Me siga.

Eu direi a ele que você está aqui.

É o agente imobiliário.

Eu estou aqui.

Olá.

Eu liguei ontem.

Desculpe conhecê-lo tão cedo. Meu avião sai às 10:00.

Encontrou um comprador?

Sim. Eu. Se fizermos um acordo.

Por que não?

Eu vou te dar um passeio.

Você está de pé no meu roupão.

Eu sinto muitíssimo.

Obrigado.

Quer algo para beber?

Parte meu coração partir.

Tantas memórias.

Se concordarmos, você ficará.

Quero dizer para uma visita. Não...

Você sempre será bem vindo.

Cuidado.

Eu só poderia.

Você é espanhol?

Sim. Você conhece a Espanha?

- Minha esposa é de Barcelona. - Eu também sou.

Isso é engraçado.

Você era uma boa menina?

Sim, ela era uma garota muito boa.

Você teve sua garrafa?

Qual é o seu nome?

Eu sou o Diego

Para você, Laurent.

Você entende?

Felicidades?

Quase.

Compreendo.

Volto no sábado. Você estará aqui?

Eu vou.

Saudações à força al canut!

Muita força!