Original subtitles

GA,GA - GLORIA AOS HER�IS

Estrelando:

A bordo de um cruzador espacial penitenci�rio...

Lixo!

Desinfectado?

E como.

Sorria.

Tem fam�lia? Podemos mand�-la como recorda��o.

N�o.

Ent�o vai para o mural de informa��es.

Seus bostas!

Bostas novas e de longo prazo!

Voc�s s�o o esterco da hist�ria, mas acalmem-se.

Esterco tamb�m � necess�rio.

A flor da humanidade n�o desabrocharia sem ele.

� por isso que todos formamos uma �nica grande fam�lia.

A humanidade, essa mesma cujas leis voc�s violaram...

n�o est� rejeitando voc�s, ral� imunda...

mas est� lhes oferecendo uma piedosa oportunidade!

E que baita oportunidade! Ser�o pioneiros...

na expans�o da grande fam�lia humana.

Tocar�o com seus p�s imundos...

as superf�cies de planetas novos e inexplorados.

Em nome de toda a comunidade. Sei que...

muitos de voc�s est�o pensando que morrer�o...

congelados, queimados.

Tornando-se presas de monstros alien�genas interplanet�rios.

Mas lembrem-se:

Se morrerem, ser�o o orgulho dos conquistadores!

E assim, voc�s impulsionar�o a humanidade...

mais um passo � frente!

Devem se perguntar porque tenho insistido nisso.

Fa�o isso com a convic��o de que finalmente acreditar�o...

que esta � sua �nica chance, seus bostas!

E agora nos despediremos de algu�m cujo destino...

� partir rumo a um planeta desconhecido...

que ter� a honra de conquistar em nome de seus irm�os.

Coragem. Volte arrependido.

N�o precisar� mais disso. Era s� mera decora��o.

A menos que aterrisse em um planeta sem ar.

A� ent�o seria �til.

Ali�s, ningu�m suportaria muito tempo neste traje.

E ficar� l� muito, muito tempo.

Beba, cosmonauta. Afinal, ainda est� no meio de gente.

� sua sa�de. Bebemos para lhe deixar boas lembran�as.

Assine aqui.

O que � isso?

O recibo pelo traje espacial, o livro de instru��es...

a bandeira e a cerim�nia de despedida.

N�o peguei nenhuma bandeira.

Cad� a bandeira?

Ia levar para o meu filho. O garoto ia adorar.

Para ele n�o faz diferen�a.

Ap�s chegar em territ�rio alien�gena...

finque a bandeira em um local vis�vel...

para a gl�ria da humanidade. Assine.

Ainda preciso das minhas instru��es.

Voc� j� assinou, seu verme, portanto corta essa.

Quando chegar no planeta alien�gena, finque a bandeira.

Ent�o poder� coletar amostras, fotografar ou seja l� o que for.

E comporte-se dignamente, como um astronauta faria.

Lembre-se: a bandeira � vital.

Se sobreviver ap�s 29 dias, embarcar� no m�dulo...

vai girar a alavanca e essa banheira o trar� de volta.

Entendeu, seu verme?

Certo.

Este � o m�dulo que o levar� ao planeta alien�gena.

Enquanto estiver livre, ser� um homem livre...

portanto, tem o direito de escolha.

Para seu conforto psicol�gico...

posso sintetizar imagem e voz em quatro variantes.

Ol�!

Ol�!

Ol�!

Normalmente, a quarta op��o � a de um famoso cientista...

mas como � o anivers�rio do descobrimento da Am�rica...

tenho uma oferta especial para voc�.

Ol�!

Existem quatro bot�es diante de voc�.

Pressione o que melhor se adequa � sua livre escolha.

Sua escolha prova que � inteligente.

Mas n�o muito original. Todos escolhem o quarto bot�o.

Agora � um homem livre e eu sou um computador.

N�o � magn�fico?

Ser livre e n�o ter que decidir sobre nada?

Em caso de avaria, aqui est� o martelinho.

Use-o para quebrar o vidro e ativar o modo de seguran�a.

Mas tenha cuidado! O uso indevido � pun�vel...

e, nesse caso, poder� pagar pelo vidro.

Mas agora h� s� alegria.

Trataremos de mant�-lo relaxado.

Meu amor est� pronto

E minha do�ura � grande

Sinto meu destino

E a noite � eterna

Ele me disse na cama

Eu n�o te deixarei

�, doce cora��o

�, minha porquinha

Eu n�o te deixarei

No s�culo XXI, a humanidade tornou-se t�o feliz...

que ningu�m mais optava pela profiss�o de cosmonauta.

Mas para satisfazer o anseio do homem por mundos desconhecidos...

uma solu��o foi encontrada.

Uma solu��o social, econ�mica e moralmente relevante.

Sendo assim, o espa�o sideral encheu-se...

de um enxame de cruzadores penitenci�rios.

Estava ansioso pela sua chegada!

Seja bem vindo.

Onde estou?

Este � o nosso planeta. Austr�lia 458.

E voc�?

Seria uma pena chegar e n�o encontrar ningu�m, n�o?

Acorde!

E ent�o?

Consegui uma bela safadinha para voc�.

Nada mau para come�ar. Prefere vir na frente?

Fico muito feliz que ela tenha lhe agradado.

� uma grande responsabilidade saber escolher direito.

Agradar logo um candidato a her�i.

- Ent�o, foi uma boa escolha? - Sim.

Estou muito contente! Muito, muito, muito contente!

Pois bem.

Tenho uma carteira para voc�. Por favor.

Creio que devo me despedir, n�o quero atrapalhar.

Ali�s, est� com uma mo�a, ent�o n�o precisar� de mim.

Est� dormindo, puta maldita?

Foi paga e est� dormindo em servi�o, safada!

- Deixe-a. - Est� bem, como quiser.

Aqui est�o as chaves. Arm�rio n�mero 451.

Primeiro vire � direita e depois � esquerda.

Eu lhe mostraria o caminho, mas � contra o regulamento.

- E ela? - Ora, ela pode esperar.

Escute, senhor. N�o fa�a cerim�nias.

Pode ter o que quiser, senhor.

Em todos os sentidos. Assim, assim e assim.

Afinal, voc� � o her�i.

Ser� uma honra e tanto para uma vadia como ela.

Para ser franco, eu a invejo.

Ent�o, por favor, n�o se poupe de nada.

Fa�a o que vier � mente, sem inibi��es. Certo?

Satisfeito com meu trabalho?

� um grande prazer poder servir a um her�i.

Gl�ria aos her�is!

Estarei na cerim�nia chorando, suspirando.

Ouviu?

Por sua causa, j� sinto calafrios.

Est� me ouvindo? J� estou chorando!

- Para onde quer ir? - Eu?

Estou aqui para satisfazer seus desejos.

Talvez voc� queira... N�o sei. Caf�?

Pode fazer o que quiser comigo.

- Estou faminto. - �timo.

- Podia me comprar p�o? - P�o?

Compraremos... o que voc� quiser.

N�o � longe daqui. Fica na beira da estrada.

- Qual o seu nome? - Once.

Para todos eles.

Voc� me quer?

Sim.

Esses assentos s�o reclin�veis.

Ei, qual o seu problema? Voc� � impotente?

Temos que fazer amor aqui no carro?

N�o, mas costumam me atacar assim que ficamos a s�s.

- Gosta desse jeito? - N�o.

H� muitas ma�anetas e outras bordas no carro.

Isso me deixa cheia de hematomas como este, veja.

Quer ir para a minha casa?

- Podemos? - Tenho uma cama enorme.

Raramente convido algu�m para ir l�.

Obrigado.

Voc� vem?

N�o.

V� sozinho. Pode me trazer p�o?

Vamos. Comeremos um prato quente.

N�o posso.

J� passou da meia noite e ainda sou menor de idade.

Iremos juntos.

Mas...

Al costuma andar por l�.

Melhor n�o, entende?

- Quem � Al? - Meu patr�o.

Quer saber? N�o se parece com um her�i.

- Voc� � bem diferente. - Por qu�?

Porque n�o tem uma pan�a e nem uma papada.

COMIDA NATURAL

Quatro hamb�rgueres para viagem.

N�o temos.

- Quatro sandu�ches, ent�o. - N�o temos.

SORRIA

O que tem, ent�o?

Tortas e cachorro-quente. Leve, est�o frescos.

Quatro, para viagem.

Vinte.

Que droga � essa?

Lamento, senhor.

Tenho uma equipe p�ssima.

Isso n�o voltar� a acontecer. Nunca mais.

Seu filho da...

Reclame com o gerente! Sinto muito!

A� est� o her�i.

Esqueceu os cachorros-quentes!

Ei, meu her�izinho!

T� aqui, inteirinha para voc�!

V� em frente! Me castigue, me bata!

J� est� tudo pago.

Cai fora.

Entendi. Quer me possuir feito um animal.

De um jeito selvagem! Que maravilha!

N�o quero nada com voc�.

N�o tenha medo, meu ursinho de pel�cia.

Posso aquecer seu amiguinho.

- Confie na minha experi�ncia. - Saia daqui!

Velho brocha.

Deixe-me me arrumar... her�i.

Onde est� a garota que estava aqui antes?

- Once? - Sim.

Ent�o � isso que te atormenta?

Um rabinho novo!

Uma bocetinha zerada!

Acha que aquela novata sabe chupar direito?

Por isso ela � melhor do que eu?

S� me diga onde ela est�.

Onde ela estaria?

Sua jornada de 10 horas acabou e a levaram embora.

Como � menor, n�o tem direito a horas extras.

Ei, voc�! Escute.

Me d� uma carona at� a cidade. Meu chefe est� no bar.

Seria p�ssimo se ele soubesse que voc� me rejeitou.

Por favor, me d� uma carona.

Pode me largar em qualquer lugar.

Disse que levaram Once. Sabe para onde?

Para casa, dormir. Por qu�?

Aqui n�o h� explora��o de menores.

As leis cuidam deles.

De qualquer forma, n�o posso me queixar.

Sou feliz. Sodos todos felizes aqui.

A quest�o toda � fazer algo que gosta.

Sabe onde ela mora?

Que espera que eu fa�a? Que eu banque a m�e dela?

Deveria ter perguntado ao Al l� no bar.

Est� mesmo apaixonado. A garotinha te enfeiti�ou.

Pare aqui. � melhor.

Sua bichona!

Corra!

V� levar seu cachorro-quente para aquela garotinha!

Enfie seu pau nela e cuspa aquela gosma!

Como s�o rid�culos!

S�o como macaquinhos presos em uma corda! Marionetes!

Para qu�? Para qu�?

Vendem tudo para n�o terem que se masturbar sozinhos!

S� para cutucar, cutucar, esfolar e acabou!

Quem voc�s pensam que s�o?

Quem? Gl�ria aos her�is!

Acham que sabem de tudo?

S�o todos escravos da boceta!

O que voc�s s�o? Intelecto! Arte!

Tudo isso � lixo quando voc� fica de pau duro!

Lixo! � tudo lixo!

Lixo!

Escravos!

Putos fabricantes de porra!

Que imploram por car�cias e abra�os!

Miser�veis!

BEM VINDO, HER�I

O que quer?

- Suponho que moro aqui. - Tem uma autoriza��o?

Tenho.

N�o tem foto e o nome n�o aparece.

� tudo que tenho.

- � um tipo de her�i, n�o �? - � o que diz a�.

Ocupa��o: her�i. O endere�o � exatamente este.

N�o se parece com um her�i.

Por qu�?

Est� sem uma dama.

Completamente sozinho.

N�o est� vestido apropriadamente.

� um recinto reservado apenas aos her�is.

- Todos os her�is dormem aqui. - Sim.

Sou um her�i.

Pode entrar. Tem um aspecto amistoso.

Prefere o da direita ou da esquerda?

Como � o primeiro a chegar, pode escolher.

O do meio.

� um brincalh�o.

Te darei o do lado direito. � bem calmo.

Quer saber?

Estou perdendo a esperan�a que o do meio chegue.

Esperamos por tantos anos e tudo em v�o.

Os quartos ficam no andar de cima.

Boa noite.

Se tiver vales para comida, posso lhe servir algo quente.

N�o tenho. Vou peg�-los amanh�.

Ou posso lhe preparar um ch�.

Sem um vale, um presente de cora��o.

N�o, obrigado. Boa noite.

Tradicionalmente, como todos os anos...

baleias cometem suic�dio em massa em nossas praias.

Excurs�es escolares ficam maravilhadas...

com essa maravilha educativa da natureza...

e aproveitam a oportunidade para tocar nesses bichinhos.

O misterioso instinto que impulsiona...

nossos maiores mam�feros ao suic�dio em grupo...

� objeto de profundas investiga��es.

Com licen�a, j� acordou?

N�o, n�o! N�o se preocupe!

Seu caf� da manh�.

Sa�de em primeiro lugar.

Gosta de ovos?

Sei o que os her�is gostam: ovos.

Minha Nossa!

Cuidamos bem dos her�is.

Como quiser, claro.

Desculpe. Foi apenas uma gentileza.

Ora, ora.

Do que a mente humana n�o � capaz?

Mas antes de tudo, coma.

De est�mago cheio, o mundo � mais bonito.

Muito bem!

Continue comendo enquanto abro os presentes.

Vamos l�.

Um garrote port�til. Muito f�cil de usar.

Fatia seu pesco�o feito manteiga.

Isto �...

uma bomba.

Voc� embarca em um �nibus e deixa ela l�.

Voc� sai e ela explode.

Poupar tempo � a melhor coisa. Realmente formid�vel.

Aqui temos facas, punhais e adagas.

Use-os como quiser.

E, finalmente, a �ltima inven��o.

Fogo r�pido.

Uma metralhadora autom�tica. 500 rajadas por minuto.

Com isso est� tudo pronto.

E agora... um presente particular meu.

Pantufas.

Sabe como �, anos de pr�tica.

Sei que her�is s�o descuidados, mas pantufas s�o algo vital.

Evita que pegue um resfriado...

e que fique mal-humorado em algum cerimonial.

Com licen�a.

S� mais uma coisinha para satisfazer minha curiosidade.

Que crimes voc� cometeu?

- Eu? - Sim, voc�.

- N�o sei. - Ora, vamos. Nada?

Nem sequer uma briguinha?

Quanta teimosia.

Seu brincalh�o.

- Tem uma escova de dente? - N�o.

Vou trazer mais tarde.

Agora quero te dar dinheiro.

Conte, por favor. Aqui tem vales para refei��es.

Tenha a bondade de assinar o recibo.

Por gentileza.

Bem aqui. O dinheiro e a carteira s�o seus.

Servir� para beber e sentir-se � vontade.

Pois bem... podemos ir?

Onde?

� cena da tortura.

As coisas antigamente eram melhores, senhor.

Onde quer que um her�i aparecesse, havia uma comitiva.

Desfiles, paradas, multid�es jogando flores.

Agora, veja s�.

H� tecnocracia. E o esp�rito se acabou.

N�o estou reclamando.

Mas � nosso dever cuidar dos her�is.

N�o � justo tudo isso.

Tenho outro presente para voc�. Quase me esqueci.

� um chaveiro.

Pressione aqui e se mexe.

Divertido, n�o �? E as chaves n�o se perder�o.

Ontem � noite havia uma garota no aer�dromo.

Depois ela sumiu.

H� muitas dessas putinhas vagando pela regi�o.

Antes havia a id�ia de apedrejar ad�lteras.

Abandonaram a id�ia.

Mas se dependesse de mim, elas se veriam comigo.

Sabe onde eu poderia encontrar essa garota?

- Perd�o? - Seu nome � Once.

Ent�o voc� a quer?

Sim.

Certamente a ter�.

Um her�i pode qualquer coisa.

Voc�s s�o sortudos. Todos cuidam de voc�s.

Presentes, garotas e tudo mais.

Eu invejo voc�s. Seja um her�i...

e tenha tudo que deseja.

Eu n�o seria capaz.

N�o sou corajoso o bastante. Entende?

Chegamos.

� um belo lugar.

D� uma olhada ao redor. Vai gostar da ideia.

Agora tudo est� uma bagun�a.

Mas logo enfeitar�o o local com um tapete vermelho...

e encher�o de flores.

Ser� lindo! Ficar� lotado!

N�o limpar�o tudo de novo.

Ei, para onde est� indo?

Estamos indo para l�. Ficar� aqui conosco.

Onde quer ir? Para qu�?

Aqui, senhor! Fa�a o favor!

Isso, n�o! N�o precisamos disso! N�o!

Temos tudo o que precisamos! O que temos aqui?

Ser� um grande acontecimento!

Um chicote para a�oitar!

Est� obsoleto. N�o usamos mais isto.

Embora alguns her�is gostem disso.

O que mais temos aqui? Um quadro-negro...

N�o � para voc�.

Isso sim � interesante!

Um instrumento para esmagar ossos das canelas! Assim!

E as canelas j� eram!

Anestesia. N�o sentir�o nada.

Formalmente, us�vamos m�todos mais tradicionais.

Por exemplo, anestesi�vamos com ervas.

Mas o gosto era horr�vel.

Agora temos algo melhor, mais avan�ado.

Uma pequena inje��o e est� tudo acabado.

Uma picadinha e n�o se sente nada.

� o progresso tecnol�gico! Sou muito a favor disso!

Para dizer a verdade...

ser� estupendo!

Ent�o, o que vai ser?

Aceita tudo? Tudo certo?

- Tem alguma observa��o? - O qu�?

Alguma considera��o? Concorda com tudo?

� isso? Ent�o assine aqui, por favor.

� uma mera formalidade.

- O que estou assinando? - S�o regulamentos, voc� sabe.

Que concorda em se tornar um her�i e que aceita tudo.

- Especificamente o qu�? - N�o sabe?

Que voc� cometer� um crime e n�s vamos puni-lo.

Voc� ser� empalado.

Ent�o, vai assinar? Minhas m�os est�o congelando.

N�o.

Pois bem. Vejo que est� irritado.

Certo, n�o assine nada. N�o. Para qu�?

Na verdade, sou contra a burocracia.

Assinar� tudo de uma s� vez no final.

Posso fazer qualquer coisa por voc�. Venha.

Saiba que isso � contra os regulamentos...

mas posso abrir um exce��o para voc�. Qual prefere?

- Direita ou esquerda? - O qu�?

Venha at� aqui.

Este � o lado direito e aquele � o esquerdo.

- E da�? - Veja, senhor.

Aqui est� um buraco revestido com concreto...

para evitar que se cave de novo.

Os pe�es trazem uma estaca...

e um malfeitor � empalado.

Depois, a estaca � posicionada no buraco e erguida.

E o malfeitor vai cedendo pelo seu pr�prio peso.

Cada vez mais, mais e mais.

Puxa! Que cerim�nia, senhor!

O est�dio inteiro estar� assistindo voc� l� no alto!

O que far�amos sem homens como voc�?

Embora, por outro lado, voc� sabe, senhor...

o destino de um her�i seja fruto de muito esfor�o.

E o que eu sou? O que eu sou?

Um mero burocrata, senhor.

E a estaca do meio?

Voc� � um brincalh�o.

Ent�o, qual escolhe? O da direita ou da esquerda?

- Confio na sua escolha. - Muito obrigado.

Ser� uma honra.

Hora do almo�o.

E agora vou fazer um pouco de exerc�cio.

Corrida. Vai correr comigo?

- N�o. - Como quiser.

Mais uma coisa. Mais tarde, um colega vai te procurar.

N�o hesitar� em assinar tudo para ele.

E, senhor, por favor, n�o tenha medo.

A anestesia � geral. As estacas s�o lisas e afiadas.

Meus cumprimentos.

Eu o reconheci imediatamente!

Voc�s, her�is, irradiam algo indescrit�vel, inimit�vel!

Algo que sinto a quil�metros de dist�ncia! Sou da televis�o!

- Sabia que eu viria? - Claro. Her�i ou n�o...

tudo mundo quer uma bunda. Sabia que viria aqui.

- Venha por aqui. - Um momento, por favor.

- Que tal uma foto? - Agora n�o.

Pode me dizer em segredo quando cometer� um crime.

Queremos mostrar �s pessoas a sua verdadeira...

digo, imagem repulsiva. Ent�o, vai colaborar?

Ainda n�o me decidi.

De um jeito ou de outro, estamos esperando.

Pelo seu sucesso.

Mais uma coisa.

Concederia uma entrevista enquanto estiver empalado?

Se concordar, terei que conseguir uma escada...

e terei que subir os degraus at� a cena da tortura...

at� alcan�ar voc� l� em cima, na estaca.

E sofro de vertigem.

Como vai ser? Vai me conceder a entrevista?

Sabe, senhor...

Estou disposto at� a subir aquelas escadas por voc�!

Embora para mim seja um grande problema!

Um grande problema! Um grande problema!

Senhor her�i!

Senhor her�i, perdoe-me a ousadia.

Mas eu e meu marido gostar�amos...

Gostar�amos que nos fizesse companhia � mesa.

- N�o vai demorar. - N�o fa�a desfeita, por favor.

Por gentileza.

Minha filha.

Ela � cega, coitadinha. Uma catarata.

Quanto azar.

Hoje � o anivers�rio dela.

Nossa vida � modesta, por�m...

sem exageros.

Sim, sem exageros e feliz.

Feliz.

�s vezes me pergunto, pois tenho muitas d�vidas...

se somos dignos de viver nessa �poca maravilhosa.

A catarata tem cura.

Uma pena que ela n�o enxergue as belezas desse mundo.

- E por que n�o opera? - � muito caro.

- N�o podemos pagar. - Quanto?

� caro. Muito caro.

Nem os her�is t�m tanto dinheiro.

Bem, se ainda tiver algum dinheiro antes da cerim�nia...

que n�o v� mais precisar...

aceitar�amos com gratid�o.

Talvez um dia teremos o bastante para a opera��o.

N�o ocupe nosso her�i com nosos problemas.

Ele tem seus pr�prios, n�o � mesmo?

Escreveria uma dedicat�ria para nossa filha?

� o livro de visitas da fam�lia.

Veja quantos her�is j� comeram torta conosco.

Bem, j� vou indo. Obrigado.

- Um presentinho para voc�. - O que � isto?

Vaselina.

Vai precisar besuntar a estaca antes da cerim�nia.

Sempre prometem, mas quando chega na hora...

esquecem este pequeno detalhe.

E � importante para voc�.

Eu agrade�o.

N�s � que agradecemos.

Cumprimente o senhor her�i.

Gostou da garota?

Posso mand�-la junto com o caf� da manh�.

O senhor � t�o solit�rio.

E ela tamb�m n�o se distrai muito.

A estaca � introduzida...

no �nus do her�i...

rasgando tudo atrav�s do esf�ncter...

penetrando o reto...

perfurando...

passando pelo diafragma.

Vejamos como funciona na pr�tica.

O her�i deve ser manter reto...

pois, se ele se debater...

a estaca pode sair...

pela sua barriga.

Nesse caso, ter� que ser empalado novamente.

Estava esperando por voc�.

Discretamente, pois n�o ousei incomod�-lo...

no seu recinto reservado s� aos her�is.

S� me pergunto por que � t�o abstinente?

- O qu�? - Digo, sua abstin�ncia sexual.

Por que n�o se interessou por ela?

- Quer dizer Once? - Sim, aquela dos peitinhos.

N�o gostou dela?

Sim, ela � muito bonita.

Ent�o, por que n�o transou com ela? Por acaso � t�mido?

A �poca das supersti��es j� passou, senhor.

Precisa de um toque de erotismo. Um corpo feminino, calor.

Al�m disso, vai esclarecer suas id�ias.

Por favor, se divirta com ela. Far� isso?

Por que se importa tanto com isso?

Minha fun��o � satisfazer as necessidades dos her�is.

Este � o meu dever.

Tudo bem. Farei isso por voc�.

Fico muito agradecido. Obrigado, senhor! Obrigado!

N�o ser� necess�rio. � bem pertinho, logo ali.

Sabe, sempre que a cerim�nia est� se aproximando...

sinto uma tremedeira da cabe�a aos p�s.

Pode rir, mas sempre fico muito nervoso...

quando vejo voc�s l� em cima, tendo convuls�es.

Vou pegar meus bin�culos e estarei l� assistindo.

At� o seu �ltimo suspiro. At� o final.

N�o, n�o, � aqui. Agora.

No primeiro andar, primeira porta � esquerda.

Vou encontr�-la.

Divirta-se!

Meu cora��o est� contigo!

Sempre deixa a porta aberta?

N�o.

S� quando espero algu�m.

Esperava um her�i?

Esperava...

voc�.

Ent�o podemos tranc�-la.

Ah, sim.

Quer que eu tire a roupa?

Estava abusando de uma menor, inspetor.

Estava violentando uma menor, inspetor.

A prova!

Est� bem, senhor. A prova.

A prova.

Protejam a prova e a menor.

� exatamente com isso que ser� recheado.

Trouxemos antes para que v� se acostumando.

Mas n�o est� demonstrando entusiasmo.

Ora, vamos!

� um her�i triste?

O mundo inteiro � triste. Mas deve cometer algum crime.

Afinal, � um her�i, n�o?

Vamos, pense em alguma coisa, queridinho.

Vamos, docinho.

Excelente! Muito bom!

Mas os rapazes n�o estavam preparados.

Agora.

Me acerte, gatinho.

� uma ordem. Ouviu? Me acerte.

Voc� viu, inspetor. Ele arrancou o bra�o...

de um agente da lei, na execu��o dos seus deveres!

Tem a prova?

O inspetor perguntou...

se quer mandar uma c�pia para sua fam�lia?

Bem, pelo menos assim temos trabalho.

Viola��o de uma menor...

e uma grave mutila��o de um agente da lei.

J� � alguma coisa.

Ainda assim, n�o � exatamente o que queremos.

Garanto que apreciamos seu esfor�o, mas at� agora...

seus crimes est�o longe de serem espetaculares.

S�o meros aperitivos.

N�o estamos te criticando...

mas me diga qual a utilidade disto?

Afinal, s�o fotos posadas, �teis para os sensacionalistas.

� um trabalho �rduo, mas vivemos no s�culo XXI.

A televis�o domina a imagina��o das massas.

Sangue, a��o ao vivo, multid�es sendo mortas.

Sabe o que quero dizer, n�o �?

Sei.

Percebo que n�o confia em mim.

Mas nossas inten��es s�o puras.

Pense nisso: cometa um crime espantoso.

Melhor em plena luz do dia, com a multid�o assistindo.

A imprensa inteira estar� no local.

Percebe os grandes benef�cios para a comunidade...

testemunhar a puni��o exemplar de algo hediondo?

O quanto � raro e edificante presenciar a puni��o de um crime?

N�o poderia ser punido sem um motivo. Simples assim.

Entendo o que quer dizer. Tamb�m sou sens�vel.

Eu nem sequer sei pescar.

Abomino sangue e viol�ncia.

Olhos...

Quer um pouco de caf� com leite fresco?

Obrigado.

Claro que poder�amos fazer isso sem um crime.

Mas o castigo sem crime � algo imoral, n�o acha?

Confio que me consiga um crime fabuloso.

Algo espont�neo, sabe? Com esplendor.

Sangue, carne esfolada, tripas espalhadas.

Algo que impressione as pessoas.

Algo que revire o est�mago.

Sentimentalismo funciona bem com o pov�o.

Consegue fazer isso?

- Pensarei a respeito. - �timo! Ent�o, assine aqui.

N�o.

- Por que n�o? - N�o vou assinar.

- Por qu�? - N�o quero.

Est� confort�vel nesta poltrona?

Ent�o olhe para o seu lado.

Esse banquinho � para os cidad�os normais.

E voc� est� sentado em uma poltrona, entende?

Ser um her�i demanda obriga��es.

Viu s�?

Um intelectual sempre entende o outro.

O que escreveu aqui?

Ga, ga.

- Ga, ga? - O som que os beb�s fazem.

Entendi. Os beb�s fazem ga, ga.

Boa, muito bom. Ga, ga. Muito bem.

Pode ser. N�o sou um formalista.

Afinal, um ato de boa vontade da sua parte � o que conta.

Agora veja s�.

Venha aqui, venha!

O povo adora voc�s.

H� um outro her�i.

Vai conhec�-lo. Ser� empalado ao seu lado.

Mas ele � mais cooperativo.

E quem estar� na estaca do meio?

A do meio ficar� desocupada.

Mas n�o perderemos a esperan�a. Aguardaremos prontos a cada ano.

Posso ir embora?

� claro, � claro. J� assinou. Est� liberado.

- E a garota? - Qual garota?

Aquela que eu estuprei.

Ela est� livre tamb�m. Somos todos pessoas livres.

�s vezes me vem � mente...

que a liberdade � um hero�smo consciente.

Olha que nojeira!

At� entendo quando as roupas de cama ficam sujas de sangue.

Mas desvirgin�-la no ch�o? At� as paredes est�o manchadas!

Pervertido!

Dizem que ele a pegou com tanta for�a...

que tiveram que quebrar as janelas.

Her�is, her�is...

N�o viu uma garota? Jovem e magra?

Meu senhor, as garotas aqui mudam a cada hora.

De qualquer forma, tamb�m sou uma garota.

Quero dizer aquela que apanhou do pervertido.

N�o sei de nada. N�o estou autorizada a dizer.

Pergunte ao gerente. Ele � o respons�vel.

Ei! Se estiver indo para l�, entregue isso ao Al.

Diga a ele que encontrei embaixo do sof�.

Li nos jornais que, se fizer a tempo...

pode costurar de volta.

Procurando uma garota, loira e bem jovem.

Sem ressentimentos, por favor.

Os cachorros-quentes que levou estavam frescos.

Eu mesmo os comi. Tudo que vendemos � fresco.

- Procuro uma garota. - N�o h� putas por aqui.

� um local de respeito, nada de prostitutas.

E o cara chamado Al? Dizem que ele fica aqui.

Sei l�! Eu s� sirvo os clientes!

Eu s� fa�o cachorros-quentes. Putas n�o s�o minha �era.

Procurando por mim?

Voc� � Al?

Sou.

Once, uma loira magra que trabalha para voc�.

Todas trabalham para mim.

Com saudades da garotinha?

- Estou procurando por ela. - N�o precisa se envergonhar.

Sentimentos s�o raros de se ver hoje em dia.

- Estou procurando por ela. - Procurando sua menininha?

Seu pedido n�o � digno de um her�i.

N�o quer ser um her�i.

Quero encontrar Once.

De gra�a? Assim, na marra?

Te entendo, mas n�o � assim que as coisas funcionam.

Ter� que fazer como todo mundo.

O que quer dizer?

Sabe, o curso natural das coisas � assim:

Um crime, um pr�mio, um castigo.

Voc� � um cara de sorte.

Um grande crime, um grande pr�mio e...

Mas pelo senso comum, n�o h� com que se preocupar.

Cada um conhece seu destino. Apenas pense nos outros.

Pequena mesquinhez, pequenos pecados...

pequena satisfa��o e no fim morrem mesmo assim.

� o que chamamos de hero�smo cotidiano.

Todos somos her�is.

Mas voc� � um her�i com pompa, com honras.

Eu invejo voc�. Acredita em mim?

- Fa�amos um trato. - Sua vez agora.

Como v�, sou um cafet�o.

Me dedico � prostitui��o dos outros.

O que quer?

O que eu poderia querer?

- Por Once? - Sim.

Ela � uma mercadoria jovem e formid�vel.

- Uma bolsa cheia. - De qu�?

Ou duas bolsas de dinheiro.

Poderia pedir o dobro por voc�, por exemplo.

N�o sou uma de suas prostitutas.

N�o est� me entendendo bem.

N�o lido com prostitutas, lido com pessoas.

E somente com sabe o que est� fazendo.

Est� bem.

Trarei o dinheiro para voc�.

- Gostou do nosso planeta? - � horr�vel.

N�o diga isso. O seu � melhor?

Bom dia.

Isso � um assalto.

Isso � um assalto. Eu s� quero dinheiro.

Fiquem quietos e tudo correr� bem.

Calada!

Encha uma bolsa com dinheiro.

Deixe a arma aqui!

- � o suficiente? - Sim!

- Acabou. - Bom trabalho.

Bravo!

Uma bolsa � sua e a outra � minha!

N�s, her�is, devemos nos ajudar!

N�s, her�is...

Ora, ora.

A grana.

Uma bolsa n�o � suficiente. Tinham que ser duas.

� muito para voc�.

Liberte a garota.

Duas bolsas.

Um garrote port�til.

F�cil de manusear.

N�o quero mais algod�o doce.

O dinheiro para a cirurgia dos olhos da sua filha.

Uma bolsa cheia! Uma bolsa cheia!

Mas � o suficiente para dez cirurgias.

- Nosso benfeitor! - Se sobrar alguma coisa...

doem para a sociedade protetora das baleias.

Milagre! Milagre! Minha filha pode enxergar!

Ela pode enxergar!

Ela pode enxergar! Minha filha!

Milagre! Milagre!

Senhor her�i, as estacas est�o prontas!

Foi um crime genial!

Matar um companheiro para ficar com seu dinheiro!

Todos n�s te admiramos!

Foi magn�fico! Te ofere�o vantagens!

Voc� quer? Voc� quer?

Podemos te empalar junto com a garota!

E mandaremos as fotos para sua fam�lia!

Bravo! Bra...

Tem mesmo certeza que a bandeira...

foi bem fixada na superf�cie do planeta virgem?

N�o fale, decole.

N�o at� ter certeza que a bandeira foi bem fixada.

Que lata velha!

A bandeira � o mais importante.

Aqui � o computador de emerg�ncia, seu verme.

Ter� que pagar uma multa de 40 florins...

revers�vel em pena de pris�o por quebrar o vidro sem motivo.

N�o iremos a parte alguma...

pois nosso cruzador penitenci�rio ainda est� longe.

Apenas sente-se e alegre-se por estar vivo.

Decole, babaca!

Tem algum dinheiro?

Vamos! Vamos!

Religando os motores.

- Vamos... - Decolando imediatamente.

- Rumo � Terra? - N�o.

Ao planeta desabitado mais pr�ximo.

Entendido. Ao planeta desabitado mais pr�ximo.

...e viveram felizes para sempre.

FIM