Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

‫خب، الان به پلیس زنگ می‌زنیم دیگه؟

‫میشه اول مطمئن بشیم جرد جاش امنه؟

‫یعنی خب اگه یکی اونو هدف قرار داده

‫ممکنه هنوز دنبالش باشن

‫وقتی که بفهمن خودش نیست.

‫خب، اگه بفهمن جرد نیست

‫با اون پسره چی‌کار می‌کنن؟

‫اسمش رو می‌دونیم؟

‫دِرک گفت اسمش نیکی‌ـه.

‫میشه در مورد پسرمون صحبت کنیم؟

‫باید چی‌کار کنیم الان؟

‫قراره بفرستیمش هتل؟

‫ما هم باهاش می‌ریم هتل؟

‫جویی! تو یه خونه داشتی دیگه؟

‫آره، خونواده‌ام یه کمپ شکار دارن.

‫- کجا؟ ‫- وسط ناکجا آباد

‫آنتن هم نمیده. ‫حتی وای‌فای نداره.

‫- وای، خوبه. ‫- عالیه

‫ولی خب...

‫آره، هر روز صبح و عصر می‌ریم غذاخوری.

‫- درسته، صرفاً واسه این‌که بتونیم زنگ بزنیم. ‫- آره

‫خب، پلیس...

‫نه دیگه، اصلاً حرفشم نزن.

‫می‌دونی، ما جز پلیس گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم.

‫- میشه با برادرت مشورت کنی. ‫- چی؟

‫نه... اون رو وارد این قضیه نمی‌کنیم، نه.

‫ضمناً، متوجه نیستم ماجرای ‫پلیس چطور قراره جواب بده.

‫باید همین الان بریم.

‫قرار بود که نصفه شب

‫با پول توی محوطهٔ پارکینگ حاضر باشیم.

‫خب، می‌دونیم جریان این ۱:۱۱ دقیقه چیه؟ خب...

‫و قضیه این ۳۰۰ هزار و نمی‌دونم چند تا چیه؟

‫بچه‌ها...

‫وقت واسه این چیزا نداریم.

‫شریس کیه؟

‫- چی؟ ‫- شریس

‫وقتی بابا اطلاعات بیشتری خواست، ‫اسم شریس رو آورد.

‫نمی‌دونم. شاید اسم مکانه.

‫شریس اسم مکانه؟

‫آره. نه. شایدم نه. ‫چه بدونم!

‫خیلی‌خب، من و جف الان می‌ریم.

‫به پیروی از دستوراتشون ادامه می‌دیم

‫و این بچه رو بر می‌گردونیم.

‫صبر کن. دِرک، الان تصمیمش رو گرفتیم؟

‫یعنی خب، می‌خوام کار درست رو بکنم، ولی...

‫سم، تصمیم درست همینه. ‫اون بچه الان اونجاست.

‫خدایی اصلاً جای سؤال داره؟

‫درسته. نه، حق با توئه.

‫خیلی‌خب، باشه. ‫به جرد برنامه رو میگم.

‫ببین

‫آها، وای خدا.

‫می‌ریم بالأخره یا نه؟

‫مراقب خودت باش، لطفاً.

‫هستم. ‫هستیم.

‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡

‫- عدد پی هستش راستش. ‫- چی؟

‫۳.۱۴۱۵۹...

‫عدد پی‌ـه، می‌دونی؟

‫یه دایره.

‫چی شده که این‌قدر فوریه؟

‫خانمِ ام...

‫یه چیزی رو پیدا کردیم... ‫جایی که اون پسرا خوابیده بودن.

‫توی یکی از تخت‌هاشون.

‫کارت یکی از مأمورین نظامی.

‫یکی از پسرا الان تو ماشینه.

‫خب، اقدامات مناسب رو انجام بده.

‫خیلی‌خب، پس... به پائول زنگ می‌زنم

‫و میگم همین الان عملیات رو لغو کنه.

‫نه، آقای ویلوبی دیگه ‫دایرهٔ گچی رو کاملاً کشیده.

‫دیگه وسط کاریم.

‫نه، یعنی هر مشکلی که ‫پیش اومده رو حل و فصل کن

‫و طبق برنامهٔ قبلی پیش برید.

‫خیلی‌خب.

‫قبل از اون...

‫بچه‌ها یه نگرانی‌ای دارن، از جمله خودم

‫آدمای مختلفی هستن...

‫در مورد بخش‌های مختلف نقشه خبر دارن

‫- ولی... ‫- کسی از نقشه و ایدهٔ اصلی خبر نداره؟

‫بله، دقیقاً.

‫گارمن، به من اعتماد نداری؟

‫بعد از این‌همه کسب و کاری که ساختیم؟

‫و موفقیت‌هایی که داشتیم؟

‫نه، بذار بگم.

‫کار امشب... واسه همه تازگی داره، ‫حداقل توصیفش همینه.

‫به زودی همه‌چی مشخص میشه، گارمن.

‫و آدمایی مثل آقای ادوارد چانگ

‫دیگه نمی‌تونن برامون مشکل‌ساز بشن.

‫نقشه و ایدهٔ کلی اینه.

‫پس، دقیقاً همون‌کاری رو می‌کنی که ‫بابتش بهت پول میدم

‫و دقیقاً‌ همون‌طوری که ‫بهت گفتم انجامش میدی.

‫و این گند داخل ون رو هم تمیز کن.

‫و آکِد...

‫مراقب آکد باش، چون یه وقتایی

‫بدترین دشمن خودشه، می‌دونی؟

‫آره، می‌دونم.

‫خیلی‌خب، بعدا توی مهمونی می‌بینمت.

‫وای خدا، ساعت رو ببین. وقتش...

‫آها. حله. الان میرم سراغش

‫چیزی نمونده، رانول. چیزی نمونده.

‫ویکتور، گارمان هری هستم. ‫این طرفایی؟

‫واسه یه کاری لازمت دارم.

‫امشب. همین الان یعنی!

‫کجایی؟ ‫میام دنبالت.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫یکی دیگه از اون قرصای خواب‌آور بهش بده.

‫باشه.

‫چیزیت نمیشه دیگه، جرد؟

‫دهنت رو باز کن.

‫دهنت کیری‌ات رو وا کن!

‫هی. اون چیه؟

‫لویی، اون چیه؟ ‫گوشیته؟

‫بدش من.

‫همین الان بش، یالا.

‫ممنون.

‫- نه، تازه خریدمش! ‫- لامصب

‫گوشی شخصی‌ات آخه؟

‫عجب خری هستی.

‫اسید معده‌ام زد بالا.

‫مادر به خطا رو ببینا!

‫کیرم تو این وضعیت.

‫ژاو، باید به نات پیام بدی.

‫بهش بگو گوشیم خراب شده

‫میگما، یکی از مانکن‌های تمرین ‫طب سوزنی از اتاق کم شده.

‫ندیدیش؟

‫نه... نمی‌دونم.

‫اصلاً منطقی نیست که دنبالم باشن.

‫هزاران نفر رو استخدام کردم.

‫برنامه‌مون زمان خودش رونق داشت.

‫دفتر. بعد...

‫جایی که کنسرو می‌کردیم.

‫دیگه...

‫دیگه آشپزخونه‌های خدماتی رو نگم.

‫- توی ۱۱ تا شهر بود، ۱۱. ‫- جف

‫و به طرفدارام توی بیمارستان سر می‌زنم.

‫و میرم به آسایشگاه‌شون...

‫یا هر کوفتی که هست، سر می‌زنم.

‫همین امشب داشتم

‫- با یکی‌شون شطرنج بازی می‌کردم. ‫- می‌فهمیم

‫کارایی در حق غریبه‌ها می‌کنی. ‫تبریک میگم.

‫ولی یکی فکر کرده که لاشی هستی.

‫نیازی نیست لزوما لاشی باشی.

‫شب به‌خیر، آقای هری. ‫چه امری داشتین؟

‫می‌خوام با پائول و من بیای.

‫ردیفه.

‫خیلی‌خب، حالا باید صبر کنیم.

‫چرا؟

‫چرا؟

‫خب چون اولاً...

‫خونوادهٔ براون همچنان باید پول رو جور کنن.

‫و دوماً، رئیس ازمون می‌خواد که

‫اینجا بشینیم و منتظر دستورات باشیم، خب؟

‫وایسا ببینم، پس الان قرار نیست

‫بریم پارک واشینگتن اسکوئر؟

‫آخه چرا باید بریم پارک واشینگتن اسکوئر؟

‫اونم یه پارک مرکز شهر که ‫همیشه شلوغه؟ احمقانه‌ست.

‫چرا همچین چیزی می‌پرسی؟

‫خب، گارمن ازم خواست که ‫برم پارک واشینگتن اسکوئر

‫و دایره بکشم.

‫پس فکر کنم دلیلش این بود.

‫گا... گارمن خواست؟

‫چرا؟

‫نمی‌دونم.

‫گفت خانم ماهابیر خواسته، پس...

‫و قصد نداشتی بهم بگی؟

‫خب، فکر نمی‌کردم لازم باشه.

‫خیلی‌خب، بذار ببینم

‫بالأخره یه نفر رو راضی کردم مُقر بیاد ‫که خودت می‌دونی هفته‌ها طول می‌کشه...

‫و تنها چیزی که به فکرت می‌رسه بهم بگی

‫اینه که ممکنه کسشر باشه؟

‫نگفتم که کسشره

‫- ولی قالت گذاشت، پس... ‫- آره

‫و واسه همین باورش می‌کنم.

‫پس افتادی دنبالش

‫که رئیسی رو تحت تأثیر قرار بدی ‫که اون‌قدری بهت احترام نمی‌ذاره

‫که حتی بهت زنگ بزنه؟

‫آره، چون می‌خواد شکست بخورم.

‫که بهت گفتم اصلاً منطقی نیست.

‫مگه این‌که فکر کنه به درد این کار نمی‌خورم؟

‫- که خب می‌خوری! ‫- بله، چون حقمه

‫مل، یه بارم شده

‫میشه لطفاً هر شنبه شب دقیقاً

‫یه صحبت رو نداشته باشیم؟

‫که به‌نظر کم اهمیت نمیاد.

‫خب، در مورد پائیا تصمیم‌مون چی بود؟

‫فکر کنم تصمیم این بود

‫که نمی‌تونی بگی «شاید پائیا درست کنم»

‫و بعد از دست من عصبانی بشی ‫که گفتم باید برم سر کار.

‫به‌خصوص وقتی کارم در خطر باشه.

‫یه جوری رفتار می‌کنی انگاری چاره‌ای دارم

‫- و واقعاً ندارم. ‫- اصلاً حقیقت نداره

‫و «مجبور نیستی» کار کنی. ‫داری انتخاب می‌کنی...

‫می‌دونی، خدایی... شاید حق با توئه.

‫شاید مهمه.

‫چطوره که تو...

‫هر کاری که دوست داری بکنی؟

‫چه می‌دونم

‫وقتی تموم شد بر می‌گردم و آت‌آشغال‌هام رو بر می‌دارم

‫و می‌برمش خونه‌ام.

‫چی؟

‫آره، می‌دونی، دیگه اخیراً...

‫دوباره به اولویت‌هام فکر کردم

‫و خب...

‫می‌دونی...

‫وایسا ببینم، الان داریم ‫در این مورد صحبت می‌کنیم؟

‫آره، در این مورد صحبت می‌کنیم.

‫مل، خدایا. ‫کمک لازم داری.

‫بله، سلام.

‫یه پیام دارم واسه دفتر آقای ویدمر.

‫دِرک براون هستم.

‫از مشتری‌هاشون بودم...

‫مطمئن نیستم چقدر رو بتونم ‫توی این پیام مطرح کنم.

‫خودش یادش میاد

‫چیز... در مورد...

‫یه موضوع خونوادگی چند سال پیش بود...

‫مطمئنم که یادش میاد، به گمونم.

‫بگذریم، می‌دونم آخر هفته‌ست.

‫اگه تونست بهم زنگ بزنه ‫همین شماره رو استفاده می‌کنم.

‫ببین، جویی اینو فرستاده. ببین.

‫چی داره آماده میشه؟ خودت. ‫توی جهنم، سرآشپز جف.

‫یه سری کیسه آوردم. ‫اندازه‌ش باید کافی باشه.

‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ Night_sub@

‫یالا. پرشون کن دیگه.

‫مردک گوساله، داریم چی‌کار می‌کنیم اصلا؟

‫اصلاً نمی‌دونیم کدوم گوری داریم می‌ریم.

‫آره، می‌دونم.

‫ولی خب بیا همین الان انجامش ‫بدیم که آماده باشیم، خب؟

‫منت سرم بذار و بندازش تو کیسه. ‫بندازش تو جعبه.

‫این‌قدر سؤال نپرس.

‫اگه به قول خودت رئيسی

‫چطور اصلاً نمی‌دونی کجا می‌ریم؟

‫جدی میگم خب، همه‌تون ‫مثل تازه‌کارا رفتار می‌کنید.

‫اگه گارمن می‌دید که

‫چطور واسه من طاقچه بالا میای ‫و زیر سؤالم می‌بری...

‫فکر می‌کنه جرئت اداره کردن رو ندارم.

‫بلدم اوضاع رو چطور اداره کنم.

‫واسه همین خاله من رو ‫مسئول کرده، نه گارمن رو.

‫یکی از اون سه جاها رو می‌ریم.

‫نقشه رو خودم چیدم.

‫باید یکی رو انتخاب کنن.

‫یکی از اون سه تا پارکه؟

‫گفتم بهت که، پارک ایدهٔ احمقانه‌ایه.

‫ببین، منظورم همینه. ‫هیچ‌کدوم‌تون گوش نمی‌کنه.

‫- وقتی صحبت می‌کنم... ‫- عجب مسخره‌بازی‌ایه

‫چون از جانب اون صحبت می‌کنم.

‫- می‌فهمی؟ ‫- ویکتور، صدا خفه کن

‫بهتره باور کنی، چون وقتی که تموم بشه همه چی

‫بهش یه گزارش کامل میدم.

‫آکد، باز کن.

‫گارمن، پائول، اون یکی.

‫این ویکتوره.

‫سلام.

‫همه‌چی مرتبه؟

‫سرویس بازرسی پستی ایالات متحده.

‫این رو زیر یکی از تخت‌هاتون پیدا کردیم

‫مال بازرس هارمونیه.

‫می‌شناسیش؟ تو چی؟ ‫نه؟

‫زیر تخت کی بود؟

‫آکد، تو تیم رو جمع کردی دیگه؟

‫- بله قربان. ‫- بهم گفتن گلچین کردی

‫گارمن، مشکلی هست؟

‫خب، آقای گلچین، احتمالا.

‫این چی بود دیگه؟ لامصب

‫چی‌کار کردی؟

‫یه‌سری تغییرات داریم. اول این‌که ‫الان با ویکتور میره.

‫پائول با تو توی ون می‌مونه.

‫بچه کجاست؟

‫بچه کجاست؟

‫میکروفون بهش وصل نیست. شنود نشده.

‫فکر کردی همینه؟

‫فکر کردی شنود گذاشته؟

‫کارت رو نزدیک تخت اون پیدا کردیم.

‫ببین، به پدره بگو بره منهتن جنوبی. ‫بحث هم نباشه.

‫نه، نقشه این نبود.

‫سه تا انتخاب داشتم.

‫از اولشم نقشه همین بود

‫چی داری...

‫از اولشم نقشه همین بود، آکد.

‫نقشه‌ات این بود؟ ‫که بیای اینجا؟

‫این‌که ما این‌جوری وارد عمل شدیم...

‫فقط نقشهٔ پشتیبان بود.

‫خیلی‌خب، همین الان برید پارک واشنگتن اسکوئر

‫چی؟

‫اونجا یه پارک شلوغ توی منهتن جنوبیه.

‫چرا همچین کاری بکنیم؟

‫خاله‌ات همین رو به گارمن گفته.

‫نه، خاله‌ام نقشه‌ای نمی‌کشه

‫که این‌قدر احقانه باشه.

‫خاله‌ام همچین نقشه‌ای نمی‌کشه.

‫در مجموع یه‌کم بیشتر از ۵۰ پونده

‫با زانو زور بزنید، نه کمر.

‫موفق باشید، آقای براون.

‫- خب، فکر کنم بهتره که... ‫- آره، می‌دونم.

‫بله، لن؟

‫رفتن سمت پل.

‫عالی، خب. همین‌طور ادامه بده.

‫- ممنون. ‫- حله، خانوم

‫جویی، جویی

‫آقای مک‌کاسکر. ران کونیو هستم. ‫توی کازینو همدیگه رو دیدیم.

‫شرمنده، ولی خب...

‫- جویی، پشت خط باش. ‫- ماهیت کار می‌طلبه که...

‫البته... پول زیادیه.

‫ممنون که درک می‌کنید.

‫آره، با دومادم صحبت می‌کنم.

‫اون کارای...

‫مربوط به پول و اینا رو کنترل می‌کنه

‫و ترتیبات لازم رو میده.

‫یه چیزی می‌فروشه. ‫نمی‌دونم چی‌کار می‌خواد بکنه.

‫و اگه میشه اینم بگم، ‫همسرم عاشق برنامه‌تون بود.

‫پس اگه اشکال نداره

‫این رو از کادو فروشیِ...

‫کازینو خریدم، می‌دونید

‫کونیو، چه غلطی داری می‌کنی؟

‫شرمنده، آقای تاواری.

‫- شرمنده. ‫- اشکال نداره

‫کارم همینه.

‫نمی‌دونم شما آدم معروفا چطور دووم میارید.

‫کجا میرم؟

‫منهتن جنوبی.

‫کجای منهتن جنوبی؟

‫- گفتم منهتن جنوبی دیگه گوساله! ‫- باید دقیق‌تر بگی

‫همین رو می‌دونم. بهت زنگ می‌زنم.

‫وایسا... نه!

‫لامصب.

‫- سم ‫- بله؟

‫به‌نظرت دایی جین‌...

‫ربطی به این قضیه داره؟

‫- جین؟ چرا؟ ‫- آره، یعنی خب...

‫فکر اولی که به ذهنم رسید

‫این بود که جین یه‌جورایی نقش داره. ‫نمی‌دونم...

‫یه جورایی، نمی‌دونم. ‫ولی حسم همین رو میگه.

‫جی‍... بابات نامه‌هایی رو نوشت.

‫از خاله سیندی التماس کرد که

‫بهش فرصت بده که به جین توضیح بده ‫تقصیر بابات نبود که

‫اون رو اخراجش کردن.

‫آره... اصلاً نمی‌دونم.

‫وایسا، دِرک بر می‌گرده سمت خودمون. ‫عجیب نیست؟

‫جین و سیندی اون رو مقصر همه کارا می‌دونن.

‫مامان.

‫- منم. منم. ‫- سلام

‫همه‌چی خوبه. همه‌چی خوبه.

‫شوهرت رفت.

‫همه‌چی داره پیش میره.

‫- بچه‌ها می‌خواستن بیان. ‫- سلام سیمور، سلام.

‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت، سم ‫- سلام

‫عذر می‌خوام بابت شرایط پیش اومده.

‫سای صدام کن، لطفاً.

‫سلام.

‫شارژ دارین؟ ‫واسه داخل ماشین

‫آره. عالیه.

‫چقدره؟

‫۹.۹۹ دلار میشه.

‫باقیش واسه خودت.

‫آره، کجا میریم الان؟ ‫هی، هی!

‫ببخشید، بگو.

‫خیلی‌خب، یه پارکینگ تو هاوستن هست

‫بین برادوی و غربِ برادوی. ‫سمت شمال.

‫خیلی‌خب، یه پارکینگ توی هاوستن و کجا؟

‫این شخصی که همکاری می‌کنه ‫و اجازه نداشتی به خدمتش بگیری

‫مشخصاً داره بازیت میده

‫اول بهت میگه که توی پارک

‫یه خبرایی هستش

‫- که باورش کردی. ‫- آره

‫پس چرا باور نمی‌کنی

‫وقتی میگه هیچ خبری نیست؟

‫چرا این قضیه که باورش نمی‌کنم کافی نیست؟

‫چون ملت توی کوچه پس کوچه‌ها

‫میرن سراغ اخاذی و کشتن آدما، نه پارک عمومی.

‫و تو مسئول پرونده نیستی.

‫چه رسماً چه جور دیگه‌ای.

‫و الان پیش دخترمم،

‫که فقط ماهی چند روز می‌تونم باشم.

‫عه، پس بالأخره رسیدیم به اصل مطلب

‫که قضیه واسه تو مشکل ایجاد کرده.

‫نمی‌تونیم این خطر رو کنیم که لو بری

‫و گیرت بندازن، و نیروی پشتیبانی هم نداری.

‫خب پس یه نیروی پشتیبان بفرست دیگه!

‫که واسه یه عملیات نظارت ‫بدون مجوز نمی‌تونم، پس...

‫نه، نه. باید بفهمم چرا این یارو

‫- یهویی داره نظرش... ‫- به حرفم گوش کن، برو خونه

‫- مانی، مانی، صبر کن، مانی. ‫- به زندگیت برس

‫- مانی، مانی. ‫- صبر کن، می لی. باید برم.

‫خدا بگم چی‌کارت کنه.

‫[مجوز پارک]

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫الان... گوش کن.

‫گوش کن... گوش کن خانم، خانم.

‫همه‌چی رو توی ون ردیف کردی.

‫- لطفاً اجازه بده صحبت کنم. ‫- حالا همه‌چی خوبه

‫به‌نظرم زمان بیشتری لازمه

‫اگه می‌خوایم درست و حسابی انجامش بدیم.

‫مشکل مدیره، کلارنس

‫در مورد زمان‌بندیش اصرار داشت.

‫ولی بهش فکر می‌کنم.

‫خانم، گوش نمی‌کنید.

‫- خانم، فقط گوش کنید. ‫- ممنون، گارمن

‫گوش کنید...

‫چرا نرفتی گاراژ؟

‫بهت گفتم کجاست.

‫الان دارم وارد میشم.

‫واقعاً می‌خوای بچه‌ات رو به کشتن بدی؟

‫چون همین میشه اگه رأس ساعت ۱:۱۱ دقیقه

‫اون پول دستمون نرسه.

‫می‌دونی دیگه؟

‫بچه‌ات می‌میره.

‫و تقصیر خودت میشه، فقطم خودت.

‫یعنی چی؟

‫هی، آهای. گوش میدی؟

‫خدای! لامصب...

‫الان با من صحبت می‌کنی؟

‫چون شوخی ندارم باهات. ‫الو.

‫گوشیم یه درصد شارژ داره. ‫باید بهم بگی کجا برم.

‫دقیقاً بگو.

‫ظاهراً، پارک واشینگتن اسکوئر.

‫ظاهراً؟

‫فقط قبل از این‌که گوشیت ‫خاموش بشه برو اونجا خبر مرگت.

‫سوئیچ داخله، شرمنده.

‫گفتن اینجا پارک کنم.

‫هی، داری گند می‌زنی به همه چی.

‫باید ده دقیقه پیش اونجا می‌بودی.

‫گوش کن، آروم بگیر.

‫عملاً دارم تک تک کارایی که گفتی رو می‌کنم.

‫جز این‌که قرار بود سر وقت بیای.

‫الان کجایی؟

‫سه بلوک مونده.

‫وقتی برسم اونجا کجا برم؟

‫خیلی‌خب، وقتی رسیدی اونجا

‫بهت میگم

‫چون باید بری به یه...

‫الو؟ برم کجا؟ برم...

‫- چی شد؟ ‫- فکر کنم گوشیش خاموش شد

‫یا اینه یا بچه‌اش به یه ورشه.

‫مل، بهم زنگ نزن که بگی

‫اتفاقی که افتاد الکی بوده.

‫که دور من و این رابطه رو خط کشیدی.

‫دیگه دارم بهت میگم که همه چی تمومه.

‫تمومش می‌کنم این چرخهٔ جدایی و آشتی رو.

‫پس فقط هر چی که تو پارک دنبالشی رو پیدا کن

‫و امیدوارم بکنی.

‫من نیستم که داستانش رو بشنوم.

‫بلاکت می‌کنم، بلاک شدی.

‫خانم ماهابیر، تصمیم چی شد؟

‫تصمیم گرفتم که مدیر

‫خودش مستقیم با ون صحبت کنه.

‫و تو دیگه بری استراحت کنی.

‫خیلی‌خب. گوش کن جدی که نمیگی...

‫خدا بگم... حرومی...

‫الو، پائول هستم.

‫سلام، پائول. کلارنس هستم.

‫- صدام رو داری؟ ‫- آره، دارم

‫متوجهم که سؤالاتی داری.

‫زمان بیشتری لازمه. ‫زمان بیشتری لازمه.

‫قربان، افرادم می‌خوان بدونن...

‫اگه میشه زمان بیشتری داشته باشیم.

‫پول تو راهه.

‫حتماً باید ساعت ۱:۱۱ شب تموم بشه ‫که نقشه جواب بده.

‫بله قربان، ممنون.

‫اگه میشه بپرسم، دلیلش چیه؟

‫چون زمانیه که باید حتماً انجام بشه.

‫هی، لویی. ‫چی‌کار می‌کنی؟

‫گوشی جرده، واسه وقتی ‫که برگرده پیش خونواده‌ش.

‫در رو ببند.

‫گوشی به درک.

‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- راه بیفت، پسر. راه بیفت

‫می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟

‫۱:۱۱ شد تو جعبه شلیک کنم.

‫ولی اول، یه دور اطراف پارک می‌چرخیم

‫و اونجا کنار دایره سفید همدیگه رو می‌بینیم.

‫خب؟ برو، برو.

‫و تو... تو پیش من باش.

‫خب؟‌ همیشه حواست باشه.

‫یه بستنی قیفی کشمشی. ممنون.

‫ژاویر، یا فکر می‌کنی یه خبراییه امشب

‫یا همچین فکری نمی‌کنی.

‫ولی زندگی‌ام داره از هم می‌پاشه

‫و تو رو هم با خودم می‌کشم پایین.

‫پس دوباره تماس بگیر و سر قولت بمون.

‫و گرنه منم سر قولم نمی‌مونم،

‫و خواهیم دید چی سرت میاد.

‫جدی میگم، خداحافظ

‫- وای خدا، ببخشید. ‫- مشکلی نیست.

‫چیه، مانی؟

‫به عنوان یه دوست بهت میگم

‫تا نرفته باشی خونه خواب به چشمم نمیاد.

‫خب، دوستم نیستی، رئیسمی.

‫خیلی‌خب، پس به عنوان رئیست ‫بهت دستور میدم بری خونه.

‫شما شارژر...

‫کسی شارژ نداره؟

‫کجا موندی پس گوساله؟

‫- کجا بودی؟ ‫- گارمن کیسن رو کشت.

‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. برو دیگه، برو.

‫کلارنس. کلارنس. بیا.

‫- کلارنس. ‫- لطفاً، لطفاً. ممنون

‫- یالا... ‫- یه یارویی توی پارک

‫یارو.. روانیه.

‫خیلی‌خب. برش می‌گردونم.

‫شرمنده، قول میدم. شرمنده

‫ببخشید

‫سرویس بازرسی پستی ایالات متحده

‫بازرس پستی هستم.

‫حداقل فعلا. ممنون.

‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چیه؟

‫بهت گفتم که یه دور سریع بزنی.

‫هر کاری که گفتی کردم خب.

‫بیا داخل. بیا.

‫- ویکتور. ‫- کسی تکون نخوره

‫ویکتور، چه خبره، مرد؟

‫- سه، چهار... ‫- یه چیزی بگو با عقل جور دراد، ویکتور

‫پنج

‫یالا.

‫ساعت ۱:۱۱ست. اینجام.

‫چی شد؟ ‫شوخیت گرفته؟

‫چی... چه خبره؟

‫گوشیش خاموش شد.

‫چی؟ حالش خوبه؟ ‫دِرک خوبه؟

‫سم!

‫تموم شد.

‫خیلی‌خب، بریم دیگه.

‫آروم.

‫آروم‌تر.

‫دِرک!

‫دِرک!

‫یه آدرس برات نوشتم، ‫واسه جایی که اجساد رو بندازین.

‫ژاویر وقتی دارین بر می‌گردین بهتون زنگ می‌زنه.

‫خیلی‌خب.

‫آره، ژاویر می‌زنه.

‫اگه واسه چیز دیگه‌ای کمک خواستین بگو.

‫آکد، بسه!

‫می‌دونی که نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این اتفاقا بیفته.

‫که چی؟ الان فکر می‌کنی از من بهتری؟

‫هی... کافیه. ‫بچه‌ها، یالا.

‫دِرک!

‫چی شد؟

‫یکی گفت شاید سکته کرده.

‫هی!

‫ببخشید

‫شارژمون پیشته؟

‫شارژرم

‫ممنون

‫دِرک! وای خدا! ‫وای خدا، سلام. سلام.

‫سلام

‫نمی‌دونم نشستم یا سر پام.

‫وای عزیزم. نشستی.

‫نشستی، عزیزم.

‫شارژر پیدا کردم، وصلش کردم.

‫وصلش کردم.

‫عزیزم، بیا اینجا یه لحظه.

‫همه‌چی رو حل می‌کنیم.

‫همه چی رو حل می‌کنیم، خب؟

‫ببخشید

‫عذر می‌خوام.

‫بله

‫بدک نیست، نه؟

‫که از همه چی دور بشی.

‫ببخشید، وای‌فای نداره.

‫بازی‌ای چیزی کنیم؟ ورق؟

‫آره

‫- شاید فردا. ‫- بیا اینجا

‫آره.

‫مدیر اینجاست؟ ‫حالا معنیش هر چی که هست.

‫- ظاهراً نه. ‫- باهاش صحبت کردی؟

‫گویانی به‌نظر میومد.

‫شاید حتی پرتغالی - گویانی

‫یه چیزی بگو. ‫نظرت در مورد ژاویر چیه؟

‫نمی‌دونم. نظر خودت چیه؟

‫پسرا

‫ممنون.

‫اول این‌که، خانم ماهابیر ‫ببخشید که زیر سؤالتون بردم.

‫اوضاع یه‌کم پیش به هم ریخت.

‫گارمن...

‫خیلی سال پیش تو رو دیدم

‫و یا خانم ام یا ساویتری، حتی ساوی می‌گفتی.

‫ولی امشب خانم ماهابیره

‫ساوی بگو دیگه.

‫- همه‌چی ردیفه، دوست من. ‫- خیلی‌خب

‫میگم، ساوی، وقت داری؟

‫یه چرخه هست.

‫اگه چرخه به هم بریزه...

‫پس فرصت ورود بدبختی و بیچارگیه.

‫- صحیح. ‫- ولی همهٔ شروط رو رعایت کردیم

‫پس، چرخه بالأخره کامل شده.

‫پس مشکلی نداریم.

‫و طلسمی که شوهرم، روحش شاد باشه،

‫باعث شد سال‌ها پیش دامن‌گیر ‫خونواده‌ام بشه الان دیگه برداشته شده.

‫اگه مرگ کوئینسیِ طفلی ‫در واقع یه موهبت باشه چی؟

‫وای، ببخشید.

‫ادوارد چان اساساً کوئینسی ساوی رو به قتل رسوند

‫فقط میگه «اگه»، گارمن!

‫بهش فکر کن.

‫اگه برادر شوهرم کشته نمی‌شد

‫من به طلسم شک نمی‌کردم.

‫و حالا همه‌چی تو جورج‌تاون

‫و کسب و کارمون ردیف شده.

‫و کارمون اینجا...

‫می‌تونه مثل قبل ادامه داشته باشه.

‫نگران نباش.

‫خوشحال باش.

‫آقای ویلوبی

‫- بیا. ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم

‫- اشکال نداره؟ ‫- ابداً

‫آره، خیلی‌خب. بیا داخل.

‫فکر کنم اطلاعاتی که فعلا ‫داریم راضی کننده باشه.

‫با توجه به ماهیت این ماجرا و همچنین

‫به‌نظرم شرح حال پدرتون...

‫ممکنه یکی دو تا سازمان مربوطه هم وارد عمل بشن.

‫پس یکی احتمالاً تا فردا باهاتون تماس بگیره.

‫اگه اشکال نداره بگم...

‫نمی‌تونید خودتون رو ‫مقصر اعمال یه روانی بدونید.

‫اصلاً می‌دونید که...

‫- ببخشید. ‫- قربانی؟

‫آره، ذهنم اینجاست.

‫آره، البته. آره.

‫مطمئنم توی یکی دو روز آتی

‫یه تماس از پدر یا مادری ‫وحشت زده خواهیم داشت.

‫سخت میشه.

‫در این حین، بد نیست یه‌کم استراحت کنید

‫بچه‌تون رو بغل کنید.

‫ببخشید؟

‫گفتم برید بچه‌تون رو بغل کنید.

‫بیست و هشت هزار و چهارصد و بیست و پنج...

‫نفر

‫به برندا گفته که بره تحقیق کنه چند نفر

‫از آشپزخونه خدماتی و ‫طرح پناهگاه استفاده کردن.

‫حالت چطوره؟ خوبی؟

‫همیشه گفتم، «تو نیکی می‌کن و در دجله انداز

‫که ایزد در بیابانت دهد باز»

‫و از اون نقطه نظر...

‫این ماجرا اصلاً با عقل جور در نمیاد.

‫جویی، سلام. ‫برگشتیم.

‫گفتم ببینم بیداره.

‫مشکلی نیست. فقط وقتی که شنیدی زنگ بزن.

‫یا خب ما...

‫سر وقت با هم صحبت می‌کنیم.

‫ممنون.

‫یعنی، من چی‌کار می‌کنم؟

‫من مرد عملم.

‫نمونهٔ بارزش، همین یارو کلارنس

‫تا نیویورک میاد که فقط من رو ببینه.

‫با یه طرفدار شطرنج بازی کردی.

‫طرفدار نبود، دوستم بود.

‫یه دوست جدید.

‫باشه، بابا.

‫کجا میری؟

‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫هی

‫به‌نظرت اون پسره مرده؟

‫نمی‌دونم. امیدوارم نمرده باشه.

‫ممکن بود جِرد باشه.

‫باید اون می‌بود.

‫نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی.

‫هر کاری ازت بر میومد واسه یه غریبه کردی.

‫بهت افتخار می‌کنم.

‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡

‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ Night_sub@

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.