Original subtitles

(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")

(Fireworks of My Heart)

(Episode 17)

(Charge up)

Today, we have joint training...

between firefighters and medical staff.

Our goal is for the firefighters...

to quickly transport the medical staff...

to the area near the injured...

during the rescue.

When the medical staff are transporting...

the injured,

they also have to coordinate with the firefighters.

Whether the joint rescue team...

can operate smoothly or not...

depends...

on the cooperation...

and trust...

between the medical staff and firefighters.

Today, you'll be divided into two teams.

The training we're going to do...

is rappeling...

and 15m ladder climbing.

Let me divide you into teams.

Zhan Da Peng.

Present.

Team up with Li Nan.

Yes.

Yang Chi.

Present.

Team up with Xu Xi.

Yes.

Liu Jun Ping.

Yes.

Team up with Feng Bei.

Yes.

Gao Yun.

Yes.

Team up with Chen Dong Dong.

Yes.

Xu Qin.

Team up with Song Yan.

- Jiang Yi. - Yes.

Team up with Dr. Xu.

Chief.

That's inappropriate.

Go.

Yes!

I'll get the job done.

Why did you push me, Yang Chi?

Chief.

I sprained my ankle.

Get serious.

Chief.

I sprained my ankle.

Why don't you go?

Why don't I treat it for you?

I'm fine now.

Chief.

I'll get the job done.

All right.

Let's start the training!

- Yes, sir! - Yes, sir!

(Charge up)

Dr. Xu, here.

Okay.

Don't worry. It's very safe.

As long as the checkup is done,

there won't be any problem.

Okay.

You call yourself an instructor?

Why are you taking the lead in kicking up a fuss?

Bringing lovers together...

is also within my scope.

Go away.

Not bad.

I can see it.

Li Nan.

Li Nan?

Do you know how many years I'm older than you?

Call me Ms. Nan.

I'm the teacher here.

Of course, I can call you Li Nan.

When you go down,

your feet must...

The best way to overcome fear...

is to face it.

I can't face it.

Open your eyes.

It's okay. Crawl bravely.

What's wrong?

It's okay.

Why are you crying?

Don't cry.

Were you scared?

Well...

I didn't yell at you just now, did I?

I'm a boor.

I didn't consider your feelings.

It's okay.

I...

I really...

I really cry easily.

I'm sorry.

Look.

I'm fine now, right?

This girl is really weird.

She's quite cute.

What are you looking at?

Prepare the rappel.

Dr. Xu.

I want to ask you a question.

Go ahead.

After a meal,

isn't it inappropriate to do strenuous exercises?

It depends on one's mood.

Can a doctor be so willful?

Why did you intentionally avoid me...

at the training ground today?

Did I do something...

to make you feel uncomfortable?

I didn't pair up with you...

because I'm afraid they'll get distracted...

if they're too busy watching us.

Got it.

From now on,

I'll keep a distance from you.

Why did you turn off my machine?

Aren't you out of breath from chatting while running?

It's not training time now.

You're not the instructor.

And I'm not a trainee.

It's my time. I call the shots.

I admit defeat.

You're awesome.

All right?

It's not the first day we've met.

I've been awesome for a long time.

What's wrong?

I got a cramp.

Come on.

Thigh or calf?

Calf.

What are you doing?

What do you think?

I'm used to rescuing victims with smelly feet.

You're the one with smelly feet.

It's because I've trained all day today.

Gentler.

Endure it a bit.

Gentler.

It hurts so much.

Gentler.

Chief.

Do you need help?

Let's train.

Are you feeling better?

Yes.

You guys.

Bring Dr. Xu back.

- Yes. - Yes.

Dr. Xu, are you okay?

We'll bring you back.

Why don't you hold onto us?

That's right.

It's okay.

I can manage.

Thank you.

(Wu Ming Oil Painting Exhibition, Marionettes)

This painting has a blue theme.

There are many more in the same series.

If you're interested,

you can take a look.

Take your time.

Mr. Meng.

How are you doing...

in working part-time here?

It's quite good.

I even get a commission...

for selling paintings.

That's good.

This is a solo exhibition...

from a rising artist, Wu Ming.

The theme is marionettes.

This painting is called "Popping Dance".

This painting is...

Are you trying to sell it to me?

I don't really like this painting.

I feel like...

it's a bit creepy.

You think so too?

It's just a feeling.

I don't know much about paintings.

I just think that this painting...

looks a bit depressing.

It's quite ironic.

Mr. Meng.

It's really you, Mr. Meng.

Hello.

What brings you here?

It's such an honor...

to have you in our small exhibit hall.

You're too kind.

Are you here alone?

Is your father not here?

He's very busy.

Unlike me, I have nothing to do.

Mr. Meng, don't say that.

You're too modest.

Who doesn't know that your family...

is an expert...

in artwork investment?

Are you free later?

Let me treat you to a meal...

and learn...

a thing or two from you.

I'm sorry.

It's not a good time.

It's okay.

How about this?

I'll show you around.

I don't want to trouble you.

She can keep me company.

That's all right too.

Ye Zi.

Make sure you entertain Mr. Meng well.

Mr. Meng.

Feel free to look around.

All right.

I'll show you the other paintings then.

Don't mind me.

Get back to work.

Okay.

(Wu Ming Oil Painting Exhibition, Marionettes)

Ms. Wu.

I'm off work. I'm going home.

Ye Zi.

No, don't go yet.

Come, sit down.

I need to talk to you.

Here, sit down.

Here's the thing, Ye Zi.

Are you close...

with Mr. Meng?

No.

No?

Then why did HR tell me...

that the person who recommended you to work here...

is his assistant?

Maybe...

I used to work at his friend's bar.

He thought I looked familiar,

so he just helped out.

I see.

Then you should thank him.

How about this?

Treat him to a meal...

to show your gratitude.

Of course, I'll pay for the meal.

What do you think?

Mr. Wu.

I really don't know Mr. Meng well.

I don't even have his contact information.

How can I treat him to a meal?

If there's nothing else,

I'm going back to school.

Don't.

Have you eaten?

I...

I'll eat at the campus.

Don't.

I haven't eaten either.

How about this?

Let's have a quick meal together.

I'll take you back to school afterward.

It's okay, Mr. Wu.

I have something to do at school.

I really have to go.

All right then.

Be careful.

Xiao Meng.

What's up?

Come here.

Are you calling him?

He's Xiao Meng?

Which Meng character?

Little Plate Meng.

You...

Which Meng character?

Which Qin character?

"Meng" of son and plate characters.

"Qin" of water and heart characters.

What a good girl.

Xiao Meng.

That's such a nice name.

It must be hard on you...

to be around someone with such a bad temper.

Thank you for your hard work.

He likes me a lot.

Of course.

You're family.

Let's go, Xiao Meng.

What do you mean?

Are you calling me a dog?

Come on, Xiao Meng. Run.

Run!

Who are you calling a dog?

Run!

Two emergency rescue vehicles.

One ambulance.

Joint rescue team, get in position.

Prepare for rescue.

Get up!

Dispatch?

(Yanbei Firefighting Promotional Vehicle)

Take the child.

Mom!

Mom!

Help!

Mom.

Help!

My leg is stuck!

Chen Yu!

A vehicle. An ambulance.

- The scene is this way. - What's the situation?

The bus flipped over from here.

There are still passengers trapped inside.

The casualties are unknown.

Let's split up and check.

Sir.

You have to save my friend.

He fell with the bus.

He's wearing a gray shirt...

and a black baseball cap.

I'm begging you. Please save him.

Sir, you have to save him.

He saved all of us.

He's a hero.

He's the one who saved us.

Dr. Xu!

Present!

Move the injured to a safe place.

Without my permission, don't come near here!

Yes.

Help each other out.

Follow us to the ambulance.

Come on.

Slowly.

Hang in there.

Be careful.

Hold onto me.

Ma'am, go over there first.

Rest assured. Don't be anxious.

We'll surely save him.

Don't worry.

Yang Chi.

Take a team and rappel down for search and rescue.

- Okay. - Bring visual equipment.

Yes, sir.

- Jiang Yi. - Present.

- Pi Pi. - Present.

- Da Peng. - Present.

- Gao Yu. - Present.

Prepare for search and rescue.

- Yes! - Yes!

Chief.

Equipment check complete.

Go.

- Yes! - Yes!

Lift it higher.

My head.

Come on, kid.

Let me take a look.

Mom, it hurts.

Dr. Xu.

A critical patient is in shock.

Hurry.

Li Nan.

Li Nan!

Coming.

There are more casualties now.

We're in charge of triage.

Depending on the severity of the injury,

- put wristbands on them. - Okay.

To know the order of treatment.

On my way here,

I contacted the Emergency Center.

Once the ambulance arrives,

we can prioritize transporting the seriously injured.

Hurry. Be quick.

Where is she hurt?

Her eye.

Just her head?

Yang Chi!

Yang Chi, I got you.

Yang Chi.

I got you. It's okay.

Come on. Let's go.

One, two. Let's go.

One, two.

Come on.

Mom, it hurts!

I'll come and check on you later. Hang in there.

Baby, don't cry.

I'll tie a yellow one for you.

When the ambulance arrives,

go with them, okay?

Come and help. Hurry.

Give us a hand.

Come on. One, two, three, up.

- Let's go. - Go.

Everyone, be quiet first.

Listen to me, okay?

Let's do something first.

Take the injured with red wristbands...

to the ambulance.

Those with yellow wristbands,

get on the minibus.

And parents.

Take the kid on the minibus, okay?

Those with blue wristbands,

please wait for a while.

Our vehicle is on its way.

It will be here soon, okay?

Da Peng, go over there.

Okay.

One, two, three, go.

Come on.

This won't do. Class Monitor, push him forward.

Okay.

Okay, go.

How is it? Come on.

Slowly.

Out.

Slowly.

Speed up.

Check carefully if there are any more casualties.

Dr. Xu.

There's another casualty here.

Hurry.

Get him in that ambulance.

Take him to the hospital.

- All right. Go. - Go.

Okay.

How many more are injured down there?

Yang Chi.

Is there anyone else trapped down there?

There are no more casualties.

The one that was just sent up is the last one.

No.

My friend is still down there.

His name is Chen Yu.

He has short hair, wearing a gray shirt...

and a black baseball cap.

Please find him.

Don't panic first.

Calm down.

The people we rescued are all up here.

Why don't you take a closer look?

I've looked everywhere.

I couldn't find him.

He saved us.

When the bus lost control,

he broke the window,

pushed us out, and saved us.

He hasn't come up yet.

You must find him.

Don't get agitated first.

Calm down first.

Yang Chi.

Are you sure there's no one trapped down there?

They said there was a man in a gray shirt.

We didn't find him.

Yang Chi.

Expand the search area.

Copy that.

Jiang Yi.

Wait, there's one more. Keep looking.

Pi Pi, Da Peng, Gao Yu.

Keep looking.

Yes.

He saved us.

You must find him.

We wouldn't have gotten out without him.

Don't be anxious first.

Yang Chi.

Can you look again?

He might have fallen off the bus...

when it fell off the cliff.

Let me see.

Could he have fallen off the cliff?

His chances aren't good.

Chief.

We can't see clearly down the cliff.

Check the area first and be careful.

Yes. Search carefully again.

Yes.

Yang Chi.

Over here!

We found him.

They found him.

Let's go.

Over here.

That's him!

This is great.

Save him.

Come on.

Put him down first.

Place him on the mat.

Slowly.

Chief.

The patient's condition is very complicated.

We don't dare to treat him.

We need a doctor.

I'll go down.

Chief.

The situation is very dangerous now.

The bus can flip over and fall again at any time.

He can die at any time.

Gear up.

Got it.

Dr. Xu. Come with me.

Okay.

I'll go down with you,

Dr. Xu.

Dr. Xu.

Be careful.

Okay.

Dr. Xu.

Da Peng.

Chen Yu.

Chen Yu.

Chen Yu, can you hear me?

Chen Yu.

Chen Yu.

Chen Yu, wake up.

Chen Yu.

Chen Yu, are you awake?

Chen Yu.

Where does it hurt?

My stomach.

Your stomach. Anywhere else?

My arm.

It hurts everywhere.

Stay awake, okay?

Don't fall asleep.

A lot of people are waiting for you up there.

They're waiting for me?

You're a hero.

You saved everyone.

Chen Yu.

Chen Yu, stay awake.

Keep talking to me.

What did you do?

I also don't know...

why I did that.

At first,

I just wanted to bring all the kids out,

then...

bring their moms out too.

Go on.

What happened next?

Then...

Stretcher.

Stretcher.

What happened next?

Then...

Help!

I saw how grateful they were,

so I...

saved another one.

And I saved another one.

Hold onto me.

Chen Yu.

Chen Yu, don't fall asleep.

Wake up, Chen Yu.

Chen Yu.

They're all alive...

and waiting to thank you.

Be careful. Retract the rope.

Okay.

Dr. Xu, you're so brave.

With Chief Song here, I have nothing to fear.

Chief.

Give me a bottle of water too.

Chief.

Chief.

Let's take a group photo.

I want to send it to my mom.

Please.

Dr. Xu, take a picture of us.

Come on.

Chief, over here.

- Have a seat. - Come on, Chief.

Let's wrap up afterward.

Dr. Xu.

Make us look good.

I want to send it to my mom.

I'll send it to my girlfriend too.

Are you ready?

One, two, three.

Another pose.

One more time.

- One more time. - Cheese.

One, two, three.

- Cheese. - Cheese.

One, two, three.

What's going on?

Dr. Yang.

The patient has multiple fractures in the lower extremities.

Okay, get an orthopedic consultation.

Slowly.

Be careful. Help your family member.

- Okay. - Go inside.

Be careful.

My head.

My head.

Send him to the debridement room.

Is the kid okay?

Dress his wound.

Help her out.

Dr. Yang.

You don't say.

This wristband is quite useful.

- Whose idea is this? - Isn't it obvious?

It must be the beautiful and kindhearted Dr. Xu.

Be careful.

We're now...

in the emergency hall...

of Municipal People's Hospital.

The civilian hero...

in this incident, Chen Yu,

is still in critical condition.

He's still being worked on...

in the ICU.

He's very selfless.

He pushed me and my friend...

out of the bus first.

And the kids too.

If it wasn't because he saved us,

he wouldn't be so badly injured.

That's him in white.

I won't go over there.

Okay, thank you.

You're welcome.

Hello.

You must be Chen Yu's friend.

We're here to find out more about his life.

I'm sorry.

I don't know him well.

We're online friends. We just met.

Can you tell us about your...

I'm sorry.

Forget it. Let's go.

Sir.

Hello.

We'd like to be interviewed.

Sure.

Give us a general background.

Forget it.

He hurt you, me,

and so many people.

It wasn't easy to find him.

I'll take this opportunity to beat him to death.

That piece of trash wants to be a hero?

Dream on.

Are you referring...

to Chen Yu?

Hello, Chief.

I really can't.

Don't interview me.

I get nervous in front of the camera.

Then...

Thanks to the timely rescue,

no one was killed in such a serious accident.

The city leaders are very focused on this.

This is a good opportunity...

to promote yourselves.

We're just doing our jobs.

What's there to promote?

Claim the honor you should claim.

You can't be too low-key.

That will be good for your future.

Ms. Wang.

We're ready.

Okay, we're coming right away.

This is Chief Song Yan...

from Shilitai Fire Station.

He's also the team leader...

of the rescue team this time.

Hello, Chief Song.

Hi, how are you?

Then...

Let's get started.

Hold on.

Come with me.

This way, please.

Hello, Chief.

Hello, Chief.

Dr. Xu.

Present.

Let me introduce you.

This is the team leader...

of our joint rescue team,

Xu Qin.

Regarding the rescue,

the person you should interview...

is her.

Chief Song.

As the commander of this operation,

aren't you going to say anything?

Dr. Xu and the others...

did all the work.

I just helped out.

There's nothing to say.

Hello, Dr. Xu.

I'm a reporter from the News Department...

of the city's TV station.

Regarding the bus rescue,

there are a lot of questions we'd like to ask.

Can we talk now?

Sure.

This way, please.

Song Yan.

Good people who do good things don't leave their names.

You're a living Lei Feng.

Once the news gets out,

no one will look at Dr. Xu...

with prejudice.

No one would think...

that she relies on her family's connections for everything anymore.

Is it right for me to understand that way?

You're right.

Change your name.

You should be called Understanding Jiang.

Okay.

Awkward Song.

How did this happen?

In the incident of the bus that fell off the cliff,

Chen Yu, the civilian hero...

who helped other passengers escape,

turns out to be a con artist.

He conned five victims online...

under the pretense of dating.

One of the victims...

was scammed with up to 500,000 yuan...

for dating him.

He's a scumbag.

He swindles money, sex, and love.

All of us were kept in the dark.

When we first found Ying Ying,

we thought he was cheating on us.

After we got in touch with Ying Ying,

we found out that there were also Xiao Hua,

Man Li, and Yin Lu.

This time, it was Yin Lu who lured him out.

We had a plan.

Once he got out of the bus,

we'll send him straight to the police station.

We didn't expect the bus to flip over...

and he became a hero.

What's going on?

I wonder if it's true.

No wonder when I saw Yin Lu back then,

her facial expression looked weird.

How can a person...

be so noble...

and despicable at the same time?

You're so devoted.

Do you know why I like her?

You like that she's cold.

You...

are a masochist.

She...

is selfish and calculating.

But she never hides her flaws.

If you say she's honest,

that's not right either.

And she seems very noble.

Actually, you two...

care about each other...

and understand each other.

If you like each other, just be together.

Why are you so hesitant?

It's not like you.