Original subtitles

Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick

[ROLLING SKATEBOARD]

[AQUARIUM BUBBLING]

[AMBIENT MUSIC �]

��

[GUN CLICKING]

Canter, Connelly, Franklin,

Johnson, Kim, Matthews,

Rodriguez, Flanagan, Devany,

Rauls, Rickson, Samuels,

Simmons, Williams.

��

[GUN CLICKS, SHUDDERING GASP]

[BOX CLOSES]

It's not your week, Johnny.

Nope, not your week.

[� CHASE FRANK: "SWEET APPLE"]

��

[SIRENS WAILING]

��

[BELL RINGS] - John. How's life?

Same shit, different pile.

Everybody down!

On the ground, now! Get the hell down!

Hands where I can see 'em!

Open the register!

[REGISTER BEEPING]

What's the matter, you deaf?

Hey.

I said, "get down."

[SIGHS]

You know if you shoot me in the stomach,

my chances of surviving go up, right?

Let me help you out.

How 'bout a hole in the chest?

Oh, yeah, yeah. You're right, you're right.

Effective but unsatisfying.

I'll tell you what. Ha.

The brain stem.

[LAUGHS]

Shoot him!

What? Not your style?

Ah, I know, I know. You're right, you're right.

First thing I do, severed brainstem, you shit your pants.

You too classy for that. I got it, I got it.

Ah, my favorite.

Classic, but with enough splatter

to let 'em know you mean business.

You fuckin' crazy.

Hey, no, no, no. I'm crazy and impatient.

Come on, come on. Come on, come on.

- Come on! - Shoot him!

Don't make me do this myself. Send me home!

- I don't... - Shoot me! Shoot me!

Shoot--

You either shoot me, or stop wastin' my time.

[GRUNTING]

Keep the change.

[INDUSTRIAL MUSIC �]

��

[HEAVY BREATHING]

[GUNSHOTS]

[STRAINED EXHALING]

Ha!

Ha! Ha!

[SHOUTING]

[KNOCKING ON THE DOOR]

[HEAVY KNOCKING]

[GROANS]

I'm not here. Go away.

[DOOR OPENS]

- Cindy-- - Save it.

Did I not call you last week, and tell you I was comin'?

Yeah.

Did I also not email you, just yesterday,

and remind you that I was comin'?

Yeah, a-and...

And?

And...

I got nothin'. Look, Cindy, I-I'm sorry.

[STAMMERS] I don't know what happened.

I know what happened.

Look, Cindy, I'm sorry

I forgot to pick you up from the airport.

Well, if you hadn't have forgotten,

how would I know for sure that you're my brother?

[SIGHS] I'm sorry.

[CINDY] Remember that Jamaican restaurant we went to

with that fish?

Oh, yeah. Coley's, I think it was.

Man, that was so good.

No, no, I had enough to drink at the wedding.

How was that?

You know me, always a bridesmaid.

Well, that's not gonna change 'cause you already married to this darn notebook.

You startin' to look alike.

Give me that.

You know my life's in this book.

That's the problem.

You okay?

I'm fine.

I'm fine.

Are you taking your medicine?

Let me see that.

Come on.

[PILLS RATTLE]

[LIGHT MUSIC PLAYING �]

��

Mints?

Really, John?

[SCOFFS] Look, look, my prescription ran out,

and I don't like takin' those things anyway.

It make my head all swimmy.

Besides, you're always complainin' about the shit that comes outta my mouth,

at least now it's minty fresh.

[SIGHS]

Nice necklace. Who got you that?

Some jerk, brother.

So tell me,

how are the, uh, slums of Brazil treatin' you?

They're fine. I'm flying back tomorrow.

And favelas aren't slums, John.

There's a lot of culture there.

Oh, cultural slums. That-that makes it better, but they're still dangerous.

I regret gettin' you involved in this in the first place.

I'm fine.

[SENTIMENTAL MUSIC �]

You sure about that?

Yes.

I'm just tired, you know.

Jet lag.

��

[AQUARIUM BUBBLING]

��

Take care of yourself, Johnny.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[� RIO FUNK: "PRA RUA"]

��

��

[SPEAKING PORTUGUESE]

Katarina.

We'll never win them over wearing that.

I won't win them over, but I won't keel over.

Katarina! Katarina!

[OVERLAPPING CROWD CHATTER]

[SPEAKING PORTUGUESE]

Cindy.

She's alive. Call an ambulance, now!

[SPEAKING PORTUGUESE]

[CAR DOOR CLOSES]

- Mornin', boys. - Sir.

[PHONES RINGING]

Betty, honey? Coffee please.

[PHONE BEEPS]

[WOMAN OVER PHONE] Detectives Santo and Bororo from Rio police

are here to see you.

Uh, okay. Send them in.

Got it.

[KNOCKING]

- Yeah. - Good morning, Vice-Consul. Detective Thiago Santo,

Rio de Janeiro police,

and this is my partner, Carlo Bororo.

- Please, have a seat. - Oh, thank you.

So, Detective Thiago, to what do I owe the pleasure?

Bad news, I'm afraid.

One of yours.

Apparently, she was doing social work

for an American non-profit in the favelas.

[SOMBER MUSIC �]

You know her.

Is she...

Alive.

Barely.

She was found in the favela.

Who the hell would do this?

When you work with animals, you're bound to get bit.

��

[AQUARIUM BUBBLING]

[CELL PHONE RINGING]

Hello?

What?

[MUSIC INTENSIFIES �]

When?

What hospital?

I'm on my way.

��

[RHYTHMIC BRAZILIAN MUSIC �]

��

[CLAPPING TO THE RHYTHM]

[SCOFFS]

[SPEAKS PORTUGUESE]

Kuka.

You heard about Cindy, yeah?

You don't know anything about that, do you?

That's what I thought.

[SPEAKS PORTUGUESE]

You think they all lie.

If the shoe fits on the other foot.

[GUNFIRE, POLICE SIRENS]

[GUNFIRE, WOMAN SCREAMING]

[POLICE RADIO CHATTER]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

[SPEAKING PORTUGUESE]

Hey!

They're young boys!

They did nothing!

Claro.

[SPEAKING PORTUGUESE]

[CHUCKLES]

[SPEAKS PORTUGUESE]

The same favela where an American social worker, Cindy Chapman,

was almost killed a few days ago?

Do you have any witnesses?

Any suspects?

Any leads at all?

[CHORTLES]

Soda.

[CHUCKLES]

Mm.

[SPEAKS PORTUGUESE]

[SCOFFS] You're right.

It's not gonna work. The soda is too warm!

We need ice.

[SPEAKS PORTUGUESE]

The department gave your gentle approach a chance.

One half-dead American later...

It's time to do it my way.

[GUNS COCKING]

[SUSPENSEFUL MUSIC CRESCENDOES �]

You made a lot of progress.

Let's avoid a nasty scene here.

I'll make you a deal.

Your best fighter...

...against mine.

If we win, we live to fight another day.

But if we win?

[SIGHS] We give you back all your stuff,

we let everyone go...

and we never come back.

A deal.

��

[SPEAKING PORTUGUESE]

[GRUNTING]

Ooh.

[GRUNTS]

[SHOUTS]

[TAUNTING IN PORTUGUESE]

[CROWD WINCES]

So...

We'll come back

as often as necessary

until we get whoever attacked the American!

And you.

Don't forget whose side you're on.

Thiago!

I brought the ice!

[LAUGHING]

[JET ENGINE ROARING]

[INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENTS]

[LOCALS CHATTING IN PORTUGUESE]

Manny.

John.

Nice suit.

I see you stopped working out.

Good seein' you, pal,

under the circumstances.

Wanna get something to eat? You hungry?

- No, I wanna go see my sister. - That's what I figured.

Come on.

��

[HEART MONITOR BEEPING]

[RESPIRATOR HISSING]

We've put her into an induced coma,

giving her brain a chance to recover.

[MUFFLED GUNSHOTS]

[SCREAMING]

John?

John, you okay?

Will she make it?

I wish I could tell you.

Given the extent of her wounds,

it's a miracle she made it this far.

Hey, come on in.

John, this is Detective Thiago.

He's in charge of investigating Cindy's case.

I'm so sorry about your sister, Mr. Chapman.

[SIGHS]

The crime in the favela

is very terrible, especially recently.

My men and I will do everything in our power

to find whoever did this.

She was volunteering. Why would someone attack her?

The favelados see an American, they see money.

So, it was a robbery?

Well, she was found without the wallet, no cash, no jewelry.

So, do you have any leads?

We're questioning several known criminals from the neighborhood.

We'll have something. - Okay, look, it's been a long day,

let's get you back to the hotel for some rest. - No, no no.

I wanna go where Cindy was found.

With all due respect, Mr. Chapman,

the favela isn't exactly a tourist destination.

Well, I'm not your regular tourist.

[TENSE MUSIC �]

Good, good, good.

Let's, uh, let's go. Come on, come on, come on.

Thank you, Detective. We'll see you downstairs.

��

[CHILDREN PLAYING]

It's a terrible thing, all this violence in the favela.

Just a couple of drug dealers battling each other to...

...to sell more drugs to more addicts in more areas.

If they think you're on the wrong side, bang.

Right or wrong.

Your sister is in God's hands now.

I will pray for her.

In my experience, all God's good for

is giving people a reason to kill each other.

[SCOFFS]

Better than killing each other without a reason, no?

That's for savages.

[HORN HONKS]

Next generation, don't be fooled.

[ENGINE SHUTS OFF]

[CAR DOORS CLOSE]

[SLOW EXHALE]

[SIGH]

Officer Da Silva,

this is John Chapman, the victim's brother.

He would like to see the crime scene.

Officer Da Silva is in charge of the security of the favela.

[LOUD BANG]

Whoa!

Mr. Chapman,

my sidearm, please.

Are you alright?

Jet lag.

I should be heading back.

[SIGH]

[SPEAKS PORTUGUESE]

Follow me, Mr. Chapman.

Please.

[WAVES CRASHING]

There.

One of the local children found her just in time.

Not the most secluded place, is it?

Any witnesses?

So far, no.

Yeah, right.

Nobody saw anything?

The favela is a complicated place, Mr. Chapman.

Nothing complicated about a slum controlled by drug dealers.

Come with me.

[CHILDREN SPEAKING PORTUGUESE]

Look there.

You see that clinic?

It treats 250 people a day.

Who do you think pays for that?

I don't know, the government?

The government forgot about this place a long time ago.

Day care, doctors, teachers.

Drug money pays for all of it.

The drug dealers take care of the people here,

and in exchange, the people protect the drug dealers.

Aren't drug dealers just wonderful?

The world is rarely white and black, Mr. Chapman, especially here in the favela.

[PEOPLE CHATTING IN PORTUGUESE]

[INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENTS]

- Everything okay? - Oh, yes.

Time for her medication.

[HEART MONITOR BEEPING]

[RESPIRATOR HISSING]

[EXHALES]

[CHAIR SQUEAKS]

[SIGHS]

[HEART MONITOR BEEPING ERRATICALLY]

[DRAMATIC MUSIC �]

Nurse!

Nurse.

Come back--

Something's wrong. It's my sister, she's convulsing.

��

[SPEAKS FAST PORTUGUESE]

How long has she been like this?

Since right after the nurse put meds in her IV.

You saw someone inject her IV?

Yeah, it was a nurse. She was Asian.

- Who disconnected this? - No, I-I didn't do that.

I-It was like that when I came here.

[COMPUTER BEEPING]

Get the IV going.

Lorazepam going.

[HEART MONITOR BEEPING RAPIDLY] - B.P. dropping!

- Get the paddles, stat! - We're losing her!

[DEFIBRILLATOR CHARGING]

[SIREN WAILING]

- You sure? - I'm sure.

There are no Asian nurses on our staff.

I'll talk to him.

So, what'd they find out? Who was she?

Johnny, they said there's no Asian nurses on the staff.

You sure you saw her?

We'll get to the bottom of this. - No, that's not good enough.

We need a guard here at all times to make sure she's safe.

I'll have someone here as of tomorrow.

Goodnight, gentlemen. - Goodnight.

[SIGHS]

- Catch you tomorrow. - Yeah.

[WAVES CRASHING]

[WORRISOME MUSIC �]

[CHATTERING IN PORTUGUESE]

[TENSE MUSIC �]

Excuse me.

Excuse me!

Excuse me.

Excuse me, do you speak English?

Excuse me.

Do you know this woman? Have you--

Where'd you get that necklace?

Necklace.

Where did you get the necklace?

[GRUNTING]

[GROANING]

[SCREAMING IN PAIN, BONES SNAPPING]

Where did you get the necklace?

Where...

...did you get...

...the necklace?

Stop! Let him go!

He's wearing Cindy's necklace.

Now!

[HEAVY BREATHING]

What the hell are you doing?

He's got on Cindy's necklace.

[SPEAKS PORTUGUESE]

This is Kuka.

Cindy used to work with his sister,

and she was killed a few days ago.

Cindy gave him the necklace as a gift.

[SOMBER MUSIC �]

Maria.

My sister.

I'm sorry.

My condolences.

[SPEAKS PORTUGUESE]

He says he wants to show you something that he has.

Let's go.

I'm sorry.

[SPEAKS PORTUGUESE]

The pages were already torn out when he found it.

This is definitely Cindy's.

Practically her whole life was in this thing.

Oh. Eh, no, no, no.

You keep it. She wanted you to have it.

It's the least I can do.

Thank you.

So, what happened to Kuka's sister?

We don't know.

Her body hasn't been found.

There have been a string of similar occurrences all over town.

All favela kids.

Child prostitutes, mostly.

So, if you haven't found the bodies, how do you know they're dead?

Around here, when prostitutes disappear,

there's only two places they end up.

The ocean or the dump.

What?

[ENGINE STARTS]

[FOREBODING MUSIC �]

[CRICKETS CHIRPING]

[WOMEN CHATTING IN PORTUGUESE]

[GIGGLING]

[ALL EXCLAIMING]

[MEN SPEAKING PORTUGUESE]

[HORN HONKS]

[ENGINE REVS]

- How much? - 35.

- Anal? - 50.

[YELLING IN PORTUGUESE]

So, you like little girls, eh?

[SPEAKS PORTUGUESE]

[BLOWS LANDING]

[SPEAKS PORTUGUESE]

[GRUNTING]

��

[JUKEBOX PLAYING JAZZ MUSIC �]

��

Obrigado.

[SUSPENSEFUL MUSIC �]

Cindy's last appointment.

[CELL PHONE DIALING]

[PHONE RINGING]

[MAN OVER PHONE] Hola, Bruno.

H-hello, Bruno. Hi. This is John Chapman.

I believe you know my sister, Cindy Chapman?

Uh, o-okay?

Hey, uh, listen, I-I need to...

...meet with you as soon as possible.

Hello?

You there?

Oh-okay. Okay, um...

Not at night.

My photo studio's on Via Colina.

Meet me in the cafe outside, tomorrow at, uh, 7 AM.

There'll be plenty of people there.

Okay, got it.

See you there.

Thank you.

��

Oh, man.

I've been so freaked out since I've heard about Cindy.

She's a great girl.

I'm sorry.

- How do you know Cindy? - I'm a photographer.

She convinced me to take photos of the favela, you know,

poor kids,

but they can use them to raise money.

Is that why Cindy got hurt?

No.

Have you heard about the...

...kid whores disappearing?

- You mean the children from the favela? Yes. - Yeah, yeah.

Everyone thinks they're dead,

but your sister was convinced

that there's something going on.

More than meets the eye.

So, she started doing her own investigation.

Used her contacts in the favela, you know,

the charities, even the pol�cia.

Last week, Cindy called--

Cindy calls me excited,

gives me a place and a time.

She had arranged a meeting with someone

that could blow this whole thing wide open.

Your sister had me hide

and take the pictures of the meeting.

So, what did she find out?

She didn't tell me.

A-and I didn't come to find out. I just take photos, you know?

Did you go to the police?

[GIGGLES]

Listen to me, man.

I really like your sister,

she is a good soul,

but whosever toes she stepped on,

doesn't have a problem putting people in the ground.

So, I-I-I talk to you, but now, I'm done. 'Kay?

So, where are the photos?

I-I gave them to Cindy, the originals.

Can I have the copies?

No.

They're my insurance.

Okay, well,

thanks for your time.

No problema.

Hey. Listen, man,

I appreciate the fact that Cindy had friends like you in her corner.

You understand?

Means a lot to me.

- Okay. - Thank you.

[ENGINE STARTS]

[EXPLOSION]

[TIRES SCREECHING]

[SCREAMING]

[INTENSE MUSIC �]

[GUNSHOTS]

[MEN YELLING]

[HEAVY BREATHING]

[PEOPLE CLAMORING]

��

[CAR PEELS OFF]

[BRAKES SQUEAL IN SLOW MOTION]

[RAPID GUNFIRE]

[GLASS SHATTERING]

[BRAKES SQUEALING]

[MEN SHOUTING IN PORTUGUESE]

��

[GUNFIRE RESUMES]

[GUN CLICKS]

[GRUNTS]

[TIRES SQUEAL]

[SIRENS WAILING]

[MANNY] Well, that must be the guy she was meeting.

[KEYBOARD CLACKING]

Yeah, looks like a model citizen.

I'll print 'em out for you, but it doesn't give you much.

Tats.

The guys who shot at me had these...

elaborate tattoos, full sleeves.

You know, like the Asian gangster movies?

Yakuza?

- Yeah, but here? - Well, don't write 'em off.

Brazil has the largest Japanese population outside of Japan.

Yakuza, they lie low,

but they've been here since the '70s,

and they have no problem partnering up with local gangs that will service their needs.

[KEYBOARD CLACKING]

Hey, stop.

Back up.

Right there.

Now zoom in. Right there, stop.

Go to the right.

What's that say? Ronos?

Kronos.

Oh, that's a local nightclub. I know where that is.

Wait a second, I'll take you there.

No, no, no. I cannot get you mixed up in all this.

Look, you've pulled my ass out of the fire more than once.

Least I can do is be your chauffeur.

Besides, with someone watching you,

shit will stop blowing up in this city. - [JOHN CHUCKLES]

[DANCE CLUB MUSIC �]

��

[PARTIERS CHATTING IN PORTUGUESE]

��

VIP only.

[QUIETLY COUNTING IN PORTUGUESE]

[BATHROOM DOOR OPENS]

[YELLING IN PORTUGUESE]

The hell you looking at?

Oh! [LOUD THUD]

[CRACKING] Ah!

Do you know her?

No.

I know you know her, and I know you met her.

Make it easier on yourself and tell me why.

I-I don't remember.

Oh, you don't remember, huh?

You know what?

[CRACKING, WINCES]

You didn't wash your hands.

That's nasty.

Let me teach you some hygiene.

No!

[GURGLING]

[GASPING] - Remember her now?

- She was just some puta I met. - Oh, man, that's my sister.

[COUGHS]

[CHOKING]

[COUGHING] - Any better?

[CURSES IN PORTUGUESE] - Okay.

[CRYING OUT IN PAIN]

[STRAINING]

[GASPING]

Okay. - No! Wait! I'll tell you! I'll tell you.

S-some big mouthed favelado

told her about my...

...services.

What services?

- Import, export. - Smuggling.

She started following me.

She saw me make an arrangement with one of my clients and confronted me about it.

She shouldn't have done that.

No! W-wait! I didn't do anything to her!

I didn't touch her. I didn't have to.

My client had people there watching.

They saw everything. Her, the guy in the car,

everything.

Who's your client?

Hey, man, the pool's still open.

Okay, okay.

[PANTING]

Head out of town. Go northwest.

Th-there's a small dirt road

25 kilometers after Volta Redonda that leads to hacienda.

My client owns the place.

Okay, but if I find out you're lying to me,

I'm gonna come back and finish your swimming lesson.

[WINCES, COUGHING]

[SWEARING SOFTLY IN PORTUGUESE]

��

Okay, ladies!

Today,

we take back the favela.

An American social worker went there

trying to do good things...

...and thanks to the animals,

she's in the hospital, fighting for her life.

It's a shame...

that's what it took to get our bosses' attention.

But no matter.

Your targets are the pillars of the drug trade,

the sex trade, the murder.

Take them down, and this whole mess falls apart.

We're doing God's work...

...so no shame.

No guilt.

No pity.

Just... put them in the ground!

So let's go!

[BOMBASTIC MUSIC �]

Go, go, go, go, go!

[MANNY] Give me all the intel you have on this hacienda place.

We're on our way there now.

Just, tell 'em to make it fast.

What do you got?

Looks like... just...

...shipping manifests. - Let me see.

Ah, my favorite smuggler DJ, Mr. Lima.

Ah, shit. These are fake.

It's already got the customs stamp,

but check out the departure date.

[SUSPENSEFUL MUSIC �]

Shit.

[PRAYING IN PORTUGUESE]

[PRAYING CONTINUES]

[EPIC MUSIC �]

[MUTED GUNFIRE] - Amen.

��

[BIRD CAWING]

[PEOPLE CHATTERING]

Wow, we should check this place out.

[MANNY] Oh, I'm sure it's all totally legit.

What's the plan?

I go in. You go back home.

Besides, you need to be to work soon anyway.

Sure you don't want me to come in there and save your ass as usual?

[CHUCKLES]

[ENERGETIC MUSIC �]

[TV INFORMING IN PORTUGUESE, GUNFIRE]

[GRUNTS]

[LIGHT SOCIAL MUSIC �]

[OVERLAPPING CHATTER, LAUGHTER]

Welcome.

What's your pleasure?

I don't know. It's my first time here.

Lucky you.

Please, take a seat, and we'll be with you shortly.

[PEOPLE SOCIALIZING, LAUGHING]

[SUSPENSEFUL MUSIC �]

[PHONE SPEED-DIALS]

[PHONE RINGING]

[RINGING CONTINUES]

[MACHINE WHIRS]

[RINGING CONTINUES]

[PHONE BEEPS]

[MAN ON PHONE SPEAKING JAPANESE]

[SPEAKING JAPANESE]

[PHONE BEEPS]

Sir, this way, please.

[TENSE MUSIC �]

��

[GUNFIRE]

[GRUNTS]

[SPEAKS PORTUGUESE]

[MEN RESPONDING IN PORTUGUESE OVER RADIO]

Have a seat.

[CAR DOOR OPENS, MEN SHOUTING IN PORTUGUESE]

[ECHOING] Maria. My sister.

[CRUNCH, SQUISH]

��

[DOOR LOCKS]

[MEN SPEAKING JAPANESE]

[EXCITING MUSIC �]

[SHOUTING IN PORTUGUESE]

Freeze!

[GUNSHOT]

Down! Down!

Down!

Officer requesting backup.

[DOG BARKING]

[OFFICER OVER WALKIE] Officer requesting backup.

LOCATION: favela northwest, cul-de-sac.

Asian man, mid-to-late 30s in custody.

Suspect is not on list.

Copy.

Santo and Bororo on the way.

All other units, hold positions.

Repeat, hold position.

Okay, what's going on?

Sir, I saw suspicious activity.

Upon pursuit, I found these two men

loading children into the van at gunpoint.

I disarmed them and radioed in.

Good job.

Is this gun registered?

Good.

[WHISPERS] Good.

[GUNSHOT]

Our price just doubled.

[CELL PHONE RINGING]

What's going on here? Where are the manifests?

The plan's changed.

Did you take care of our loose ends?

The American girl? [CHUCKLES]

Everyone she could have talked to is dead.

Good.

Your money will be waiting at the docks.

[PHONE BEEPS]

[SIGHS]

��

[SPEAKS PORTUGUESE]

��

[TENSE MUSIC �]

[SPEAKING JAPANESE]

[PHONE RINGING]

[SPEAKING JAPANESE]

[CELL PHONE SPEED-DIALS, RINGS]

[CELL PHONE RINGING]

[SIGHS] Yes?

[OVER PHONE] The American is causing trouble at my place of business.

I'll take care of it.

[BEEP]

[STAMMERS] I'm sorry about the manifests.

He-he surprised me.

I-It won't happen again.

Mr. Lima.

[EXHALES]

I don't care for guns.

Moving parts.

Different materials.

So... dirty.

Now this...

is Tamahagane.

Jewel steel.

Pure.

It can cut through anything.

[GASPS, BLOOD SPILLING]

Like a middleman.

[TENSE MUSIC �]

[GRUNTING]

[GUNFIRE]

[SPEAKING PORTUGUESE OVER RADIO]

[GRUNTING]

[BONES CRUNCHING]

[YELLING IN PORTUGUESE]

Mr. Chapman?

What are you doing here?

These are the men who attacked Cindy.

Which ones? All of them?

They had something to do with it.

Katarina!

Maria, Kuka's sister, she's here, I saw her. She's downstairs.

- What's going on? - I'll show you. Follow me.

��

[DRAMATIC MUSIC �]

She was here.

There were children, there were people...

Look.

Counterfeit shipping manifests.

They're tryin' to smuggle the children out.

Mr. Chapman, why don't you give me Mr. Lima's briefcase?

We'll handle it from here.

[BRIEFCASE CLOSES]

Thank you.

Da Silva,

take Mr. Chapman to the hotel.

We'll go check out the docks.

��

[THIAGO] Mr. Chapman,

why don't you give me Mr. Lima's briefcase?

We'll handle it from here.

Go make sure my sister's okay.

Please.

��

[ENGINE STARTS]

[TIRES SQUEALING]

[HEART MONITOR BEEPING, RESPIRATOR HISSING]

[FOREBODING MUSIC �]

[GUNSHOT]

Oh, yeah, I forgot...

Freeze. Police. All that stuff.

[EXHALES]

[FOGHORN BLARES]

[MEN CHATTING]

[GRUNTING]

[CELL PHONE RINGING] Hello?

[JOHNNY WHISPERING] Manny, it's me, I found the girls,

the missing favela kids.

The Yakuza are shipping 'em off to Japan.

Jesus.

All right, where are ya?

At the, uh, dock.

Porto Del Rio. Dock 9.

[MANNY] Dock 9, I know where that is. I got it.

Listen, get the cops over here.

Tell them, "Do not radio it in."

Thiago's dirty.

[MANNY] All right, wait a second, what are you gonna do till they get there?

[SHIP HORN BLARES]

Take in the scenery.

I was afraid of that.

Shit.

[MAN SPEAKING JAPANESE OVER RADIO, GRUNTING]

Huh?

[SPEAKS JAPANESE]

[SHOUTING, GUNFIRE]

We'll take care of it.

Detective.

Please forgive my skepticism,

but I think I'll join.

��

[GASPS]

[GRUNTING]

[GUNFIRE, YELLING]

[GROANING]

[BONE SNAPS, YELLS]

��

[GUNSHOTS, BULLETS RICOCHET]

[SCREAMS]

[GROANING IN PAIN]

[GRUNTING]

[KNIFE CLATTERS]

[THUD]

[BATTLE CRIES]

[YELLING]

[GROANING IN PAIN]

[CHAINS RATTLING]

[BLOOD DRIPPING]

[MEN YELLING]

[AGONIZED YELL]

[GROANING]

[STRAINING]

[CURSING IN PORTUGUESE]

[NECK SNAPS]

[SPITS]

[METAL CLANGING]

[METAL CLANKING]

[PAINED GROAN]

[STRAINING]

[GROANING]

[PAINED BREATHING, SQUISHING]

You put up a better fight than your sister.

[DRAMATIC MUSIC BUILDS �]

[GRUNTING]

[YELLING]

[BONES SNAP]

[METAL CLANGING]

It's funny...

...how things work out.

Right?

[SQUISHING NOISES]

[KEYS CLINKING]

[STRAINED BREATHING]

In my locker...

...at the station,

there is a...

...a list of people.

Everyone Hirimoto's got on the take.

The police, the courts,

the government.

[PANTING]

Give it to Katarina.

She will make it right.

[WINCES]

I was the first in my family...

...to reach 45.

Most of my family still live in the favela.

And I was going to get us out.

But...

[SHARP INHALE]

...such is the will of God.

God has nothin' to do with this.

You made your own choices.

I didn't attack your sister, I swear.

I may be a sinner,

but not a savage.

[SHOUTING, GUNFIRE]

[SWORD CLANGS]

My judgement is near.

Do you still have one round...

...in that gun?

[HEAVY BREATHS]

[GULP]

[GUNSHOT]

[SIRENS APPROACHING]

[SEAGULLS CAW]

[ANGELIC MUSIC �]

� �

[HEART MONITOR BEEPING]

Hey.

She's just exhausted.

Even the tiniest effort is monumental for her right now.

How long till she's back on her feet?

Well, Mr. Chapman,

there's something you need to understand.

The injuries your sister suffered were very extensive,

including severe head trauma.

It's going to be a long, slow process

for her to get back to functioning by herself.

We're talking about a matter of years.

[SOMBER MUSIC �]

Uh, hi, uh, coffee? Black, please.

Whiskey neat. Make it a double.

It's nine in the morning. Yeah, you're right.

Excuse me, make that a single.

Nice.

Look, John,

you saved dozens of kids from hell.

Manny, I...

It's funny, I thought I'd feel better once I got these guys,

but seein' Cindy like that today, man...

Stop. Stop. [STAMMERING]

You can't think like that.

You're gonna destroy yourself.

So, how 'bout...

Uncle Manny gives you something else to destroy?

See, me and some of the higher-ups at the State Department

are always thinking, "Man, wouldn't it be nice

to have someone to get the job done when no one else can?"

- Isn't that what the CIA is for? - Come on, their plate's full.

Between China and the Middle East,

tryin' to run anything through that bureaucracy? Forget about it.

Thank you.

No, what I'm thinking about is something a little less official.

I don't know, man. My head's still messed up.

But there is also one other thing you have to consider,

Cindy's condition.

Those medical bills are going to pile up for years to come.

What are you gettin' at?

Come on, man, she doesn't have any insurance.

I've been running those bills through the Embassy.

How long you think that's gonna last?

However,

if she were a dependent of a government agent, well...

That's a whole different ball game.

So, you're sayin', if I take the job,

you'll make sure Cindy's taken care of?

Mmm-hmm.

But, what if I don't?

There's only so much I can do.

[SCOFFS]

When do I start?

You already did.

It's your old call sign.

[TRIUMPHANT MUSIC �]

� �

��

[ENGLISH - US - SDH - BOZXPHD]