Original subtitles

"Lögnarens straff består inte i att man inte tror honom,

utan i att han inte tror på någon annan." George Bernard Shaw.

Jag beviljar härmed skilsmässan och följer barnavårdsnämndens råd.

Det innebär en stor förändring, men beslutet är för barnens bästa.

De har gått igenom mycket och behöver lugn och ro.

Då får hon som hon vill.

Ingen tar mina barn ifrån mig. Ingen.

Håll er lugn, herr Houtveen.

Lugn? Lätt för dig att säga. Du kommer att ångra det här.

Allt väl?

Annars skulle jag inte valt familjerätt.

- Har du bråttom? - Jag ska bort i helgen.

Hej då, Roy.

Hej, mamma.

Hej, hjärtat.

- Hej då. - Vi ses.

- Hej, grabben. - Hej, pappa.

Hej, älskling.

- Jobbmöte? - Ja, nåt sånt.

Var är männen?

Grundskola, rättsväsende, hälsovård, männen väljs bort.

- Jag är den sista som är kvar. - Vad modigt.

- Har du planer för i kväll? - Nej.

Jag råkar ha två biljetter till Ajax-AZ.

- Ja! - Du skojar.

Ja!

Ascoolt.

- Hejsan. - Hej.

Gumman.

- Hej, kompis. - Hej.

Kom här.

Ha det bra.

- Ha så kul. - Trevlig helg.

- Hej då, mamma. - Hej då. Ses snart.

Vill du ta en öl?

Deadlines. En annan gång.

Vill du ta en öl? Inte? Säkert?

Is…

- Isa? - Ja tack.

- Skål. - Skål.

Okej. Du styr upp första delen av helgen så tar jag den andra.

I kväll ska du på ett föredrag med Michael Samuels.

Filosofen som alla pratar om.

Och glöm inte att messa före och efter, okej?

Låter intressant.

I morgon kan du chilla på morgonen, äta lunch hemma, vara på Facebook.

Arkitekturrunda på Insta och sen tar jag över.

En pjäs av Hugo Claus på Stadsteatern.

Åtföljd av drinkar i kaféet med foton och sms.

Sen är du ledig resten av helgen.

Jag ska till Groeningemuseet på söndag.

Och i kväll?

I kväll ska jag på Veem i hamnen.

Kul.

Åh, Bo…

Jag vill att du tar min telefon.

Luuk tror inte jag vet att han spårar min mobil.

Han kan se var jag är.

Jag har en kontanttelefon. Här är mitt nummer.

Jag tar med min iPhone på teatern.

Nästa gång fixar jag planerna.

Skål.

Vi knäpper en bild för dem hemma.

Ja.

Där är min Uber.

Okej.

- Ha så kul. - Du med.

- Såja. Voilà. - Tack.

FRÅNKOPPLAD

Jisses.

Jag blev vettskrämd.

- Vad gör du här? - Jag kan fråga detsamma.

Har du en kulturhelg?

- Du vet att du inte får vara här. - Varför inte? Det är mitt hus med.

- Enligt lagen? - Just det. Dina kompisar.

Börja inte.

- Du började processen. - Bråka inte. Jag drar, okej?

- Måste det vara så här? - Jag ville bara hämta nåt.

- Du ska inte vara här. - "Du ska inte vara här."

Yara, det är inte ditt längre.

"Det är inte ditt längre."

Du får som du vill, prinsessan.

Tagga ner.

Du tvistade om testamentet.

Jag höll mig inte på mattan.

Du börjar bli som mamma.

Lugn. Jag ska inte störa dig längre.

Jag blev bara förvånad över att inte vara ensam.

Ja, men nu är du det.

Hej då.

- Hej. - Hej. Välkommen åter.

- Det vanliga rummet? - Ja tack.

Ursäkta.

ATT LJUGA SANNINGEN

VI SITTER BÄNKADE HÄR. HA SÅ KUL PÅ MATCHEN! XXX

VI HANN PRECIS HIT. LYCKA TILL MED JOBBET!

Tack.

Forskning har visat att människor som bryr sig om andra ljuger mer

än människor med asociala tendenser.

Vi ljuger därför att sanningen ibland kan vara olidlig.

Välkommen till min föreläsning.

Vi tror på det som är mest lägligt för oss.

Jag ska ge ett exempel.

Hej.

Tänk på att lögnarens straff inte är att man inte tror honom,

utan att han inte kan tro nån annan.

Tack för att ni lyssnade.

Ursäkta. Jag ville bara säga hur bra det var.

Tack ska du ha.

Tråkade jag ut dig?

Tvärtom.

Det är svårt att urskilja från en vit lögn.

Är det så hemskt att dölja sanningen?

Vad tycker du?

Att det är för mycket press på att vara uppriktig jämt.

Att veta allt, ha alla fakta på bordet.

Jag möter det dagligen och jag… Jag ser knappt att det gör nån lyckligare.

Vad föreslår du?

Att man ljuger mer.

Känner du för en båttur?

Nu?

Nu.

Klä av dig.

Din tur.

Hjälp mig.

AJAX VAR OTROLIGA! ALLT VÄL HOS DIG?

KOM PRECIS HEM. PUSS PÅ ER BÅDA! XXXX

Hej, Luuk. Det här är Bodil.

Bodil? Kan jag få prata med Isabel?

Hon är i duschen. Kan jag ta ett meddelande?

Jag har brutit foten.

Helvete. Vad hände?

Jag föll nedför trappan. Kan inte ens gå på toa själv.

Åh, stackars dig…

Jag har bokat tågbiljetter.

Tåget går 10.30 och ansluter till Thalys i Antwerpen.

Jag hälsar henne det.

Förlåt, jag måste ta hand om det här.

- Hallå? - Hej, det är jag. Luuk har ringt.

Vad är det nu?

- Han har brutit foten. - Åh, nej!

Jo. Han föll nedför trappan och vill att du kommer hem.

Han har bokat tåget

kl.10.30 från Brygge, sen Thalys från Antwerpen.

Jag hinner inte till 10.30. Jag tar nästa.

Ska jag följa med?

Var inte dum. Du kan roa dig lite till.

Men jag måste hämta telefonen. Jag gör det på väg till stationen.

Jag lägger den på hallbordet.

Jag är inte här, så… Nyckeln ligger under dörrmattan.

- Bra, jag hittar den. - Lycka till.

Är den intressant?

Ja.

Jobbigt samtal?

- Min väninna ska åka hem tidigt. - Var du här med nån?

Förlåt, det angår mig inte.

Och har dina planer förändrats? Eller…

Tja…

Jag avbokade föredraget i dag.

Än sen?

Av personliga skäl.

Kan du göra så?

Ibland är andra saker viktigare.

För att förtydliga…

Jag hade trevligt i går…

Väldigt trevligt.

Men det betyder inte att vi ska vara tillsammans.

Och om jag stöter på dig på gatan… låtsas jag inte känna dig.

FAVORITER

Personen du försöker nå…

POLIS

Anna Van Passel, utredare.

Gäller det här Isabel Luijten?

- Ja. - Kom ni till Oostende med henne?

- Ja. - I jobbet eller privat?

En helg vid havet, lite kultur…

Och hyr ni huset?

Nej. Det här huset

är ett arv från min moster, men… Ja, det är en lång historia.

Så ni var inte hemma när hon försvann.

Nej.

När hade ni sist kontakt med henne?

Hon sa att hon var tvungen att åka hem.

Sen började hon packa väskan.

Jag tog en simtur.

Ensam?

Ja.

Har ni informerat hennes anhöriga?

- Vill ni att vi gör det? - Jag ringer hennes man.

Skulle ni kunna be honom ta kontakt med oss?

Brottsplatsen undersöks fortfarande.

Ni måste hålla er borta ett tag till.

- Jag är domare. Jag vet hur det går till. - Okej. Tack.

- Hej, älskling. - Hej.

Bli inte rädd nu, men

Isabel är borta.

Vadå borta?

Hon är borta. Försvunnen.

Försvunnen?

- Och… - Jag…

Det är blod där nere.

Jag ringde 112 och…

Polisen åkte precis.

Herregud.

Vet Luuk om det?

Jag ska ringa honom. Men jag…

Jag ville prata med dig lite.

Älskling…du måste ringa Luuk.

Kan du inte gå till honom?

Om Luuk hör att Isabel saknas, så… Han blir utom sig.

Hur kunde det hända? Var ni inte tillsammans?

Jag simmade. Isa skulle hem så jag…

Vad ska jag göra nu? Jag kan inte köra med benet i gips.

- Milan är på väg till dig. - Okej.

Du…

Vad är det?

Kan du se efter…

Vad?

Jag tänkte att du kanske kan hennes lösenord

och kan se var hennes mobil är.

Den är avstängd, så…

När kommer Milan?

Får jag följa med?

Ja. Självklart.

- Vi ska inte tro det värsta… - Ring om du hör nåt.

Jag söker en väninna.

Hon sov här i natt. Isabel Luijten. Rum 113.

Jag kan inte lämna ut information om våra gäster.

Får jag titta på rummet? Hon lämnade kanske ett brev.

Rum 113 är städat,

så om det låg kvar nånting skulle jag ha vetat om det.

- Var kan jag få tag på er chef? - Där inne.

Får jag fråga en sak?

Personen du söker kan inte nås för tillfället.

Var god ring senare eller lämna ett meddelande…

- Hej. - Hej.

Hej.

Skönt att du kom.

Varför gick hon inte på tåget?

Sa hon inte nåt?

Hon har redan sagt det.

Kom nu.

- Ann Van Passel. - Milan Saber.

- Ann Van Passel. - Hej.

- Bodil. - Sophie Verschueren.

Vi.

Är hemskt ledsna, men blodet matchar.

Isa Luijtens blodgrupp.

Vi efterlyste henne naturligtvis genast.

Vi letar överallt.

Jag är ledsen.

Du…

Kom, jag går in med honom.

Kom.

Vi har fler frågor.

Kan vi prata nånstans?

Gps: En från telefonmasten visar

att ni var i huset båda två vid tiden för försvinnandet.

Två minuter över tolv stängdes hennes mobil av här,

och din mobil var fortfarande i huset.

Jag berättade väl att jag simmade?

Ja, så min mobil var kvar här.

Finns det nån som kan bekräfta det?

Får jag säga en sak i förtroende?

Det får ni alltid.

Men jag kan inte garantera

att det förblir anonymt.

Jag var tillsammans med Michael Samuels.

Samuels?

En professor jag är vän med.

Vi gick till stranden tillsammans.

Jag badade.

Sen gick jag hem ensam.

Kan herr Samuels bekräfta det?

Hur mår Luuk?

Jag gav honom nåt lugnande.

Ni pratade länge.

Vad ville de veta?

Får jag ett glas vin först?

Hör du…

Kom här, gumman.

I fredags kväll så var Isabel

inte här.

Var var hon?

Hon bokade ett rum på hotell Thermae.

Men vänta…

Så…

Gick inte Isabel på föredraget?

Nej.

Men fotot du skickade…

Messet…

Jag är ledsen.

Hallå?

Fru Backer?

Jag försöker nå herr Luijten, men han svarar tyvärr inte.

Vad gäller det?

Fru Luijtens telefon är upphittad.

Telefonen lämnades in i morse.

Vi har undersökt telefonen

och hittat en väldigt oroande bild.

Jag måste varna er,

att bilden är väldigt brutal.

Är det här er fru?

Ja.

Vi tror att hon dödades med en stryptråd.

En metalltråd, i det här fallet troligen pianosträng

med enkla handtag i båda änder.

Billigt, tyst och mycket effektivt.

Halspulsådern skars nog av, vilket förklarar blodet.

Som domare förstår ni nog att det här förändrar utredningen.

Den anonyma lönnmördaren informerar upppdragsgivaren Zadkin

att uppdraget var utfört.

Meddelandet skickades till Zadkin1337, en adress på AmazonBay.

Mörka nätet. Man kan utbyta information

utan att identifiera sändaren.

- Säger namnet Zadkin er nåt? - Nej, det gör det inte.

Kan ni komma på ett möjligt motiv? Hade hon problem?

En svartsjuk älskare?

Nej.

- Varsågod. - Tack.

NATTVAKTEN

Hur mår Luuk?

Inte bra.

Han måste till Nederländerna och få psykologisk hjälp.

Vad sa polisen? Vet de nåt mer?

Bara att meddelandet skickades till en…Zadkin.

De ska försöka ta reda på vem det är.

Berättade du sanningen?

Herregud, Bo.

Hon blev mördad.

Isabel var nån annanstans den natten.

Med nån annan.

Hur är det inte relevant?

- Det känns som ett svek. - För vem då? Isabel eller dig?

Du måste tala om det.

Och ta med en advokat.

Luuk…

Jag är ledsen att behöva säga det

Isabel sov inte här den natten.

Va?

Hon bodde på hotell Thermae.

Varför säger du så?

Hon skickade ett foto i fredags.

Från det här rummet.

Framför brasan.

Hon var i duschen när jag ringde.

Och några timmar senare…

Prata inte strunt.

Jag kan spåra hennes mobil.

Jag vet precis var hon är.

Nu tar vi över vad gäller dödsfallet.

Det är svårt utan en kropp, men ja…

Fakta talar för sig själv.

Jag har ett problem för jag

har inte varit konsekvent.

De vet nog allt.

Jag sa till polisen

att vi var tillsammans hela helgen.

Men sista gången jag såg Isabel var på stationen i fredags.

Varför sa du inte bara det?

Jag vill skona hennes man från sanningen.

Hon kunde komma tillbaka.

Då går vi till polisen och reder ut det.

För två dagar sen sa ni ditt, i går sa ni datt,

och nu har ni en ny historia.

Ni tillbringade inte helgen tillsammans.

Ni inser väl att det inte gäller en saknad nu längre, utan mord.

Det här sätter ert falska vittnesmål i ett annat ljus.

Luuk Luijten visade oss sms som hans fru hade skickat.

De visar att ni gick till en föreläsning tillsammans

och att ni drack vin i strandhuset.

Jag hade Isabels telefon.

Jag tog de där fotona och skickade sms: En till Luuk.

Jag ber om ursäkt. Jag försökte skydda min väninnas rykte.

Om jag vore som ni skulle jag tänka på mitt eget rykte.

Samuels förnekar att han var med er i lördags.

Va?

Han säger att han inte känner er.

Jag råder min klient att åberopa sin rätt till tystnad.

Efter vårt första förhör gick ni direkt till hotell Thermae.

Ville ni dölja nåt?

- Min klient åberopar… - Ja, ja.

Klargör för er klient

att det kan vara straffbart att undanhålla information.

Så länge utredningen pågår får er klient inte lämna Belgien.

SÖK - BILDER

VAPEN

En stryptråd kan vara tillverkad av t. Ex. Vajer eller pianosträng.

Hej, mamma.

Ja, förlåt, älskling, jag…

Jag tänkte ringa dig, men

Isabel råkade ut för nåt hemskt. Hon…

Farfar har berättat.

Har polisen hittat henne än?

Nej, inte än.

Men oroa dig inte. Vi kommer hem så fort som möjligt.

- Har du roligt hos farmor or farfar? - Ja.

- Bra. - Men pappa har min läxa på sin laptop.

- Kan du fråga… - Vänta.

Det skiter jag i.

Nej, inte alls.

Mamma.

Ja. Jag säger åt honom.

Okej.

- Hej då. - Hej.

Hur kan du vara så blind?

Vet du vad jag tror?

Du har en affär, inte Isabel.

Ja.

Isabel gör allt för dig.

Var det svårt att stoppa henne?

Jag vet inte vad du menar.

Har du sagt att hon skulle få det bättre utan mig?

Jag tänkte gå ut och se mig runt.

Det behövs inte. Sanningen är här.

- Du beter dig som om inget hänt. - Kom. Du behöver sova.

Nej. Jag föredrar att hålla ögonen öppna.

Ignorera honom.

Han är uppriven.

Var var du?

Jag kunde inte sova.

Vad sa han?

Att det är mitt fel.

Luuk är i förnekelsefasen.

Ge honom tid.

Det sjunker in så småningom.

Och sen då?

Då kommer ilskan.

Du…

Han måste gå igenom det.

Och vi måste finnas där för honom.

FLANDERNS UNIVERSITET

Hej.

Varför sa du att du inte kände mig.

Det var det du ville.

- Va? - Du var tydlig med det.

Och jag kände mig lite förolämpad.

Ställde jag till det för dig?

Förskräckligt.

Om det är nåt jag kan göra…

Kan du ringa polisen?

Jag ändrar mitt uttalande.

Förlåt.

- Fru Backer? - Hej.

Polisen har övervakningsfilm av er väninna på hotellet.

De vill att ni ser den. Kan ni komma till stationen?

- Nu? - Ja.

Jag väntar utanför.

Om du behöver nån…

Vi har en film som visar Isabel Luijten.

Det är från natten mellan fredag och lördag precis efter fyra.

- Kan du spola framåt? - Ja.

Känner ni igen kvinnan?

Det är min syster. Yara.

Det här blir allt intressantare.

Samma efternamn?

Vad hade de för relation?

Min klient åberopar sin rätt att tiga.

Okej.

Okej.

Isabel var med Yara i fredags.

Din syster?

Hon var här när vi kom hit.

Det sa du aldrig.

Det verkade inte viktigt.

Van Passel visade övervakningsfilmen

från hotell Thermae av Isabel och Yara tillsammans.

De var intima.

Isabel och Yara.

Jag fattar inte. Hur kunde hon?

Vad förstår du inte?

Att hon ljög?

Eller var otrogen?

BEAU ALAMI ADVOKAT

Hej.

Fru Backer, er syster togs i förvar i går kväll.

Hon är kvarhållen för förhör.

- Jag ringer när jag vet mer. - Okej.

Borde du inte öppna dörren?

Jo…

Du har rätt.

Hur är det?

- Hör på, Luuk. Jag ville… - Jag vet vad du tycker om mig.

Du vände Isabel mot mig.

Det är inte sant.

Jag var en belastning för karriären.

En deprimerad författare.

- Det sa jag inte. - Ljug inte.

Vet du.

Isabel var

Isabel är allt för mig.

Jag ville ha henne nära.

Det kvävde henne ibland.

Vad vet du om det?

Jag ville ha Isabel som hon var när vi träffades.

När hon bara var min.

Den Isabel var när ni träffades…

Hon verkade fri och…

Hon behövde bara andrum.

Det är vad du behöver.

Gå din väg.

Din fru knullar nån annan och du gör inget åt det.

Slapptask.

Det är sant.

Jag ville att hon skulle lämna honom.

Det spelar ingen roll nu.

Vad är det?

Du har aldrig gjort så förut.

Herregud.

Vi måste prata.

De tog mitt pass. Nu kan jag inte åka nånstans.

Om de får veta att du är här blir det problematiskt för mig.

- Ja, och det är det enda viktiga. - Det var inte så jag menade.

De såg dig med Isabel.

Sista gången.

Hur…

Hur kan jag…

Hur vet jag att du…

Inte gjorde nåt med henne?

Vi skulle resa iväg.

Och

börja om.

Resa iväg?

Vart då?

Vad gör det nu?

Det var inte vad du hade väntat dig.

- Hon sa inget. - Varför inte det, tror du?

Jo, för du tål inte när allt inte går som du vill.

Varje gång ni sågs tänkte hon berätta det.

Men det var aldrig rätt tillfälle. För ingen vill ha trubbel med dig.

Lilla tyrann.

Varje gång?

Varje gång.

Vi var ihop en rätt lång tid.

Men…

Som sagt, de tog mitt pass.

Du kanske kan höra med en kollega om de har en röd flagg på mig.

Då utnyttjar jag min position.

Vet du vad den verkliga skillnaden är mellan oss?

Du ljuger bättre.

Vänta.

Jag hjälper dig.

Jag skulle uppskatta om det stannar mellan oss.

Absolut.

Och?

Det finns en.

Okej.

Jaha.

Tack.

Hör du av dig?

Okej, ja.

Så var det dags.

Till dig.

Du kan däcka nån, tillfälligt.

- Va? - En elchockpistol.

Varför?

Ja…

Ditt hus, din helg.

Isabel skulle inte vara här.

Har det inte gått upp för dig? Du som är så självgod.

Fattar du inte att det kanske handlar om dig?

Håll ögonen öppna.

Hej, busfröet.

Min läxa, mamma.

Shit, det glömde jag.

Jag behöver det i morgon.

- Är det på pappas dator? - Ja.

Jag gör det nu.

- Okej. - Ses strax.

Milan.

Milan?

Pappa är upptagen.

Ja, men jag ska lämna in det i morrn.

Jag försöker själv.

Få se.

Jag vet inte vad hans lösenord är.

Noll, sex, noll, nio, ett, nio, sju, två.

- Va? - Det är ett datum.

6 september 1972. Första gången Ajax vann Mästarcupen.

Ja, det gick.

- Är den i dokumentfliken? - Ja.

Ser du den?

Vänta.

Mamma?

Ben, jag ringer tillbaka.

Ropade du på mig?

Ska vi äta snart?

Jag värmer upp nåt.

NÄTVERK - JOBB - PRIVAT

VARDAGSRUM - SOVRUM

Bodil?

Är du okej?

- Jag mådde illa av maten. - Du åt nästan ingenting.

Jag ger dig nåt lugnande.

Nej, det behövs inte.

Du borde se dig själv.

Ta ett bad. Det är lugnande.

Stanna.

Ni måste hjälpa mig.

Fru Backer.

Jag var det avsedda offret.

De dödade fel person.

Jag har material som min man har filmat.

Har du det med dig?

Jag hittade det av en slump.

Va?

Fan.

Jag är säker…

Det var här nyss…

Kan du hämta lite vatten, Sophie?

Ja.

Och nu det är borta.

Raderat av misstag?

Jag vet inte vad som hände.

Ni måste tro mig.

Min man har kameror i vardagsrummet och sovrummet. Han filmade allt.

Hör ni, vi jobbar för högtryck nu. Vi har inte tid med det här.

Grip mig.

Ni misstänker mig ju? Lås in mig.

Vi låser inte in dig.

- Det är inget hotell. - Hörde ni mig inte?

Ni måste gripa mig.

Fru Backer, er sexmoral är inte som min.

Jag säger inget om det, men ni har ljugit om så mycket

att jag inte vet vad jag ska tro längre.

Om ni ursäktar, vi har saker att göra.

Kan ni visa henne ut, Sophie?

Ja.

Taxi.

Hej, Första våningen, dörren till höger.

- Hej. - Hej.

Ser man på.

Kom in.

Ge mig kappan.

Kom.

Jag är så glad att du kom.

Verkligen.

Nåt att dricka?

Spelar du?

Ibland, ja.

Te?

Kom.

Hur visste du var jag…

Det gör mig inget om du träffar nån ibland.

Verkligen…

Jag förstår.

Men rym inte från mig.

Älskar du honom?

Va?

Nej.

Bra.

Det är väl nåt.

Nåt att dricka?

Doktorns order.

När sov du sist?

På riktigt.

Sömnbrist förstör en.

Som med Luuk.

Du behöver vila ordentligt.

Luuk?

Fan.

Luuk?

Luuk!

Lägg honom i sidoläge.

Luuk! Hör du…

För helvete.

- Vad gör du? - Ringer på ambulans.

Nej.

Hördu!

De hade tvångsinlagt honom och tvingat kvar oss en vecka till.

Skitsnack.

Jag är för fan läkare, Bodil.

Han klarar sig.

Var fick han tabletterna från?

Gav du dem till honom?

Jag har fått nog av dig.

Vad fan gör du?

Du fick väl en chock när du hörde att jag levde.

Vad menar du?

Vad tänkte du säga till Ben? Mamma var otrogen, så jag lät mörda henne?

Du kunde ha lämnat mig när du såg inspelningen.

Du missförstår.

- Det gör mig inget när du är med andra. - Inte?

Det gör mig kåt.

Jag tittade, bara.

Var det allt?

Vem spionerade du mer på?

Ingen!

Andra kvinnor intresserar mig inte. Det är bara du, Bodil.

Jag bryr mig om dig. Jag vill se när du…

Din upphetsning blir min.

Skär loss mig.

Snälla, Bodil.

Släpp loss mig!

Nej.

Polisen får göra det. Men först en ambulans åt Luuk.

Nej. Vi kan åka hem i morgon.

Bodil.

Snälla, strula inte.

Lossa på banden.

Bo!

Vart ska du, Bodil?

Vakten Zadkin lever i ett märkligt universum.

Illusion och verklighet flyter samman i ett nät av intriger.

Du borde låtit tabletterna göra slut på det.

Du skulle ha varit här.

Om Isa hade tagit tåget hem hade allt löst sig.

Utan dig vore allt som vanligt.

Luuk…

- Det tror du väl inte? - Jo.

Vi var menade för varann.

Isa visste det också.

Nu är jag utan henne.

Det kan verka hopplöst nu…

Luuk…

- Din lömska subba. - Luuk!

Luuk!

Du kommer inte undan ditt straff.

Luuk!

Luuk…

Du.

Få loss mig.

Det ordnar sig.

LIVRÄDDARE

RÄDDNINGSTJÄNSTEN - 112

Vi har hittat flera saker på hans dator

som låter oss följa händelseförloppet.

Ni hade rätt.

Ni var måltavlan.

Zadkin visade sig vara huvudpersonen

i hans roman Nattvakten.

- Visste ni inte det? - Jag har inte läst den.

Inte jag heller.

Med tanke på det kan händelserna i kväll i princip ses som självförsvar.

För tillfället har vi ingen anledning att utreda er ytterligare.

Och är den lejda mördaren på fri fot?

Vi misstänker att personen har lämnat landet.

Men vi jobbar på det.

Okej.

Vi har försökt nå er syster,

men får inget svar. Kan ni överlämna passet?

- Naturligtvis. - Tack.

Tack.

Och nu?

- Är du glad att pappa är tillbaka? - Ja.

Jag har lite pappersgöra men kommer snart hem. Okej?

PUSS, ISA

- Hallå? - Jag söker Yara.

Du missade henne precis.

Vet du vart hon skulle?

Till Oostendes privata flygfält.

Hej.

Förlåt.

- Hur kunde du? - Jag är ledsen.

Jag hade inget val.

- Hur kunde du ljuga för mig? - Ska du säga.

Men…

För helvete…

Men hur…

Hur?

Jag kunde göra samma sak som Luuk.

Jag såg en enorm utbetalning på ett av hans konton.

Och jag

fick syn på en länk i en av hans hemliga filer

till det mörka nätet och Luuks beställning…

Beställningen av mordet på dig.

Jag tog själv kontakt via länken

stämde träff med mördaren och betalade dubbelt för att göra ingenting.

Det var min enda chans att bli fri från Luuk.

Vi fejkade mordet.

Vi tog ett foto och såg till att polisen fick tag på det.

Sen skickade jag Luuks bok till dig så du visste han var Zadkin.

När Luuk ändå inte greps, åkte Yara dit för att varna dig.

Varför berättade du det inte för mig? Varför sa du inte…

Varför sa du inte vad ni tänkte göra?

Du hade aldrig gått med på det, fru domare.

Du ska vara glad att vi höll dig utanför.

Eller hur?

Hör på, Bo. Du var i fara på grund av mig.

Det var bäst om jag försvann.

Förstår du?

Allt gick inte som planerat.

Vi är klara.

Dags att gå ombord.

Jag är så glad att få se dig.

Förlåt. Jag är ledsen.

Yara?

Tar du hand om henne?

Ja.

Jag låter dig veta var vi är.

Men ring innan du kommer.

Hej.

Undertexter: Ingrid Berglund