Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไฝ่ฃใใใฃใ
ใใฃใ1ๆฉใ ใฃใ
ใชใใฆไฝใฆใชใใใฃใฆใจ
ๅฐใใงใใใใ้ฃไบใฎๆฏๅบฆใใฆใใใใ
ๅใใฃใ
ใดใกใณใใ ใใ
ๆฐ็ๅงๅกใฎ้ซ็ฐใงใ
ใฉใใใๅ ฅใใใ ใใ
ใใฎไปใใใกใใฃใจใๅพ ใกใใ ใใใฎ่ฉฑใใใพใใ ใ็กๆฒๆฑฐใใฆใพใใ ้ ๅผตใฃใฆใใใญ
ใใใใใฏใกใใฃใจใ้จๅฑใฎๆนใซๆฅใฆใใใชใ
ใใฏใ ๅคงๆฒข
ไปๆฅใฏ็ๆดปไฟ่ญท
ๅฎถๅบญใฎ็พ็ถๅ ฑๅใฎไฝๆใซๆฅใใใ ใใฉใใใฎๅใซ
ใใชใใ ใ่ฉฑใใๅ็ฐใใใใ้ฃใใใฆใใฎใไธใใฃใฆใใใฃใฆใใใใใ
ใใใใใ ใฃใใฎใฉใใ
ใใใๅฏบใใฆใใใใญ
ๅ้จใใๅพ ใใใใพใใ
ใฉใใไธใใฃใฆใใ ใใ ใฏใ
ๅคฑ็คผใใใพใใ
ใใกใใซใ็ฅใใ
ๅคฑ็คผใใพใ ๅฐ้ใใ
ใใกใๅ็ฐๅฎใใ
็บไผ่ญฐๅกใใใฃใฆใใฃใใใใฎใ ้ง ๅใฎไธๅ็ฃ
ไผ็คพใฎ็คพ้ทใใใใชใใฃใฆใใฃใใใใฎ
ใใใซใกใฏใๅ็ฐใจ็ณใใพใ ไปๆฅใฏ
ๅฎใฏ็งใไบกใใชใใใใไธปไบบใฎๆพๅฐพใใใฎๅพ่ผฉใซ
ๅฝใใใพใใฆใ้ธๆใฎๆใซใฏใใใใใไธปไบบใซ
ใๆไผใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใใใใงใใใใญ
ใใกใใใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใพใ
ใใใงใฏๅ็ฐใใ็ๆดป็ถๆณใซๅคใใใใชใใฎใงใใใฐใ
ใใกใใฎๆธ้กใซๅฐ้ใจใตใคใณใ
ใ้กใใงใใพใใ ใฏใ
ไปๆฅใฏๆใใใฆๆใใใฆใใใใฃใใๆฅใงใใใญ
ไปๆฅใฏใณใผใใ็ใฆใใใใงใใใฉใใกใใฃใจๆใใงใใญ
ใงใใใญ ๆฌๅฝใซไปไบใใชใใใขใคใญใณๆใใฆใใจ
ๆฑใๅบใฆใใพใฃใฆใ
ใใใงไปๅพใ็ๆดปไฟ่ญทใฎๆฏๆดใๅใใใใพใใใใ
ใใใงใฏ็งใไปใซใไฝ่ปใๅใใชใใใฐใชใใชใใจใใใใใใใงใญ ใฏใ
ใใใงๅคฑ็คผใใพใๅ็ฐใใใใใ็งใฏใใใงใฏใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใกใใฃใจใญๅ็็ใฎๅฐๆนๆฏ้จใฎ
ไฟๅฎใฎๆนใจใฎ้ขไฟใใใๆนใชใญ ใ ใใใญ
ไปๆฅใฎ็ธ่ซใใฆใใใใใ่ฉฑใใ
่ฒใ ใใใพใใใญๅพใฏใใใใใญ
ใใใพใใ็งใใกใฏ
ใฉใใใใใพใ
ใใใงใฏใจ
ใงใใฃใกใธใใใฃใใใใพใ ใฏใ
้่1่ฒใๅ ฅใใพใ
ๅ็ฐใใ็บไผ่ญฐๅกใใใใชใใ ใๅฟๆดใใฆใใงใใใ
ใฏใคใทใฃใใใฆใใใซใกใฏใ
ใใคใๆฏใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใพใ ้ขจใใใ
ใใฐใใ่ฆใชใใใกใซๅคงไบบใฃใฝใใชใฃใใใใคใซใชใฃใ
19ๆญณใงใ ใใใใๆฅๅนด20ๆญณใ ใญ
ใใใชใใงใ ๆผขๅญใง็จๆใใฆใใใใใใใ
้็ฐใใใฏ2ๆ้ใปใฉใใใซใใใฃใใใใใ
ๆข ้จใฎใ ใ
ใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใ
ใใจใฏ่ชๅใงใๅฎๆ
ใใใซ็ๆฟใใฆๅพ ใฃใฆใกใ
็งใๅ ใซๅบใใใใ้ฃใฎ้จๅฑใงๅพ ใฃใฆใฆๅใใฃใ
ๅ็ฐใใใใใพใใใใใฎ
็งใๅ ใงใใใใใงใใใใ
ใใใงใใใใใใฆใใ ใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใฏๅคฑ็คผใใพใใ
ๅ็ฐใใใฏใใฆใใใใใงใใ
ใฉใใใใใ
ใใใๅ็ฐใใๅคขใฎใใใงใ
ใฏใ็งใใงใ ใใๅ็ฐใใ
็ด ๆตใงใใ ใใ
ใใใใ
ใใใผใใใ
ใฏใฉในใฟใผใใใใฏใ
ใใใใๅบใใ
ใ็ด ๆตใงใ ็ซๆดพใงใ
็ฌ ในใใผใณใฎๆใใใใใใใใใฆใใใชใใใใฏใใใ็ขบใ
ใใใใใใใใใ
็ด ๆตใงใ
ใใใใใงใ
ใใใใใ
ไธ็ทใซๅๅใใใฏใ
ใงใฏใ็งใไธใซใชใใใใใใฃใกใฏใ
ใใใใใ
ไบใ ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใจใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ็ใซ
ใใใใใใใใๅ ฅใใฆใใใพใใๅ็ฐใใ
ใฏใใๅฎใฏ
ๆตฎๆฉใจใใใใคใงใใใพใใใ
ใใใใใฐๅ็ฐใใๆฅฝใงใใใใใใใ
็งๆจชใซใชใใฐใใใใงใใญ ใใผ
ใใกใใฎ่ถณใไธ่ช็ฑใชใใงใใใญ ใ
ใใใ ใญ ใ
ใใๅ ฅใใพใใใใซใใพใ ใฏใ
็ฌใใ้็ซใก
ใใใพใฃใใใใใใงใใงใฃใใๆใ
ใฉใใชๆฐๅใ
ใใใใใชใใ
้ใฏใใใจใฃใฆใ
ๅ็ฐใใ
ใใๅฐใๅใซไฝใๅใใฆใใใฏใใฏใ
ใใใงใใใใงใใ ใใฝใฏใฝใฏใใใฆใใใใ ใ
็ทใฏใใ่จใใใ ใฏใ
ๅคงใใชๅฃฐใง
ใชใใณใณใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใฉใใใใใใฃใกใใใใใฆ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ๅฅฝใใงใใ
ใใใใใใฆใใงใใ ใใ
ใใพใใพใ
ใใใใใใใ
ๅฝฉใใใฏใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใฎใพใพใฆใใ ใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ๅ็ฐใใใพใๅ ฅใใพใ
ใใใๅฐใใไบบใฎๆฏใใญ
ใงใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใฏใใใใใฆ
ใใใใๅ้ใ
็งใใใใใใจ
็พใใพใใ ๅฎใฏๅผตใใพใ
ใใ่ช็ฑใช่ถณใฏ
ๅคงไธๅคซใงใใ ใใใ
ใใคในใงใ ใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใๅ็ฐใใใ
ไธๆฆใใใงๆญขใใพใ ๅจใใ็ฃใใงใใใชใใ
ใฏใใใฏใ
ใใๅ็ฐใ
ใใใใชๅฅณใฎๅญใงใ ่จฑใใพใ
ใใใใใใซๅฃฐใใใใพใ
ใฏใๆฎๅฝฑใใฃใกใซๆฅใชใใใฏใ
็ฌ ใใใใใญใฆใฏใ
ใใฃใใใใฆ
ไปใใใคใฏใๆฏใกใใใฎใใณใณใซใใใพใฃใฆใ
ใใใฃใใใฃใซใชใฃใใ่ฑๆฐดใงใใใใ9ๆใซๅคๅ
ๅผทใใฃใฆใ่ใใใใ
ใฏใใใจๆณฃใใฆใใ
ๅฐใๅใใใฆใใ
ๆฐๆใกใ่ตทใใ
ใใใใใใใใใใใใชใใ ใ
ใๆฏใใ
ไปๅบฆใฏ็งใฎใใใน
ๅจใฎใใใซใถใก่พผใ
ใณใณใใฌใใตใผ
ในใใใใใใใ ใใใใ
ๆฏใกใใใฎใใณใณใซ
ใใใฆใใใงใใใฏใ
ๆๆไธๆใจใฏ
่ชฐใซๆใใฆใใใฃใใใ ใจใชใใ
ๆฏใกใใใฎใใณใณใฎๅณใใใ
ใ ใใ 1
ๅ ๆฒนใๆบถใใใจ
ใใใพใใใใช
็นๆฎใงใใ
ใใใใใใ
ไฝใฆ่ชญใใ ใใณใ
ใชใใณใณ่ฆใใฆใใ
ใใใฃใกใใใฎใจ่ฆๆฏในใ
ๅฒกใกใใ่ฅใ้ ใใใใใ็ฎใใใฆใใใ ใช
ไธ็ทใซ่ใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใฆ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ไธใกใใใฎใใใใ
ไปๅบฆใฏๅจใฎใใณใณใซๅ ฅใใ2ใใใ
็ฌ ใใใ
ใใฏๅ ฅใฃใ
้ใใใใฎไธญใซใใ
็งใใใใใใใพใใ
ไฟบใฎไธใใ
ใใใใใ
ใใฏใใใ
ใใใใ็งใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใฉใใ
็ใใชใใงใ ๅพใใใญใฃใใใใฆ
ใใ ใฃใใใใ
ใๅฅณใฎๅญๅคซๆใฃ่กใ
ใ่ๅญใงใใใ่ฟใ
่ฑๆฎใใพใ ใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใกใใๆฐๆใกใฏ
ใญใผใใผใๆใค
้็คพใใใ ใใ
ใใใใฎ1
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใฉใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใพ
ใๆฏใใใๆฏใใ
ใณใณใปใใใงใฏใใฆใฏใ
ใใคใใใ
ไปไฟบใฎๆๅจใฎไธญใซใใใพใฃใ
ๅจใฏไฟบใฎๆใง
ใใกใพใฃใใ
ใๆฏใใใธ
ใๆฏใใ่กใใชใใฐใใ้ใฆใใจใใใงใ
ใใ ้ใ่ฆใฆ
ใใใใใถใใ
ใชในในใกใฎๆผซ็ป้ขจใ
ใใใใพใใ
ใใใใตใฃใฆ
ใใใฉใใชๆงๅญใงใ ๅจใใใใชใใฎๅณใใใพใ
ๅจใฎๅณๅธใฃใใฎใใใใฃใใใ
ไธไฝใ่ตทใใใฆๅฃไฝฟใฃใฆใฆ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใผใใงใใ
ๅจใฏใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใกใใฏ
ใใกใใงใ ๅจใฎๆฏ่ฆชใฎ
ใใใใใฏใใใ
ใใใก้ใใพใ
ใใใใใ
ใฏใใจๅผฑใ
ไปๆฅใฏใใใใจใใใใใพใใ
ใใใงๅคฑ็คผใใพใ
ใใกใใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใใงใ ๆๆ
็ง้ใฃใฆๆฌๅฝใซใใใชใฎใซใใใฎใ
ใใฃใซใฟใผใญใ
ใใพใใงใใ
ใญ ่ชญใฟใพใใ
ใงใใๆฏใ
ๆๆฅ3ๅนดใถใใซๆใๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใ
ๅๆๆบไบ3ใถๆๅใซไปฎ้ๆพใใใ
ๆญฃ็ขบใซใฏ2ๅนด10ใถๆใถใ
็ฝชๅๆพ็ซ็ฝชไบบใฎไฝใใงใใชใ
ๅปบ็ฉใซ็ซใใคใใ็ใใใฆใใพใฃใใฎใ
ๆฏใฏใในใใชใผใ่ตทใใใจใใใใใจ็ฉใ็ใใๆชใ็ใใใฃใ
ใใใฆใใคใใซไปไบบใฎๅปบ็ฉใซใพใง็ซใใคใใฆใใพใฃใใฎใ
ใใไบบใไฝใใง
ใใใใใใฃใจ็ฝชใฏ้ใใฃใใใ้่ฏใไบบใไฝใใงใใชใ
ๅปบ็ฉใ ใฃใใใใซใๅใฏ3ๅนดใงๆธใใ
ๅๅฉใใๆฏใซใฏๆฆ้ฃใใใใใฆใ็งใซใจใฃใฆใฏ
2ๅบฆ็ฎใฎ็ถ่ฆชใๅๅใฏใใใใใ ใใใใใใฏ
ใๆฏใกใใใๆใพใฃใฆๅๅๆใซๅ ฅใใใใๆใ้ขๅฉใฏใใใ
ใๆฏใกใใใๅบใฆใใใๆใคใจใใฃใ
ใๆฏใกใใใฎใใชใ3ๅนด้ใ
็งใจใใใใใใฏไบไบบใ ใใงๆฎใใใ
ไปใ็งใฏ20ๅนดใใใใใใใฏ43ๆญณ
ไปไบใฏๅทฆๅฎ
้ฌผใซ้ญใใๅฟๆ นใฎๅชใใไบบใงใ ๅๅๆใฎ
ๆฏใซไฝๅบฆใใใใใใใจไบไบบใง้ขไผใซ่กใฃใใใฉใๆฏใฏ
ไธไบบใฎ้ขไฟใๆชใใฟๆฉๅซใๆชใใฃใ
ใใไปฅๅพใใใใใใใไธไบบใง้ขไผใซ่กใใใจใซใใ
ใใใงใใใใใซ็งใจใใใใใใฎ้ใ็ใฃใฆใใ
ๅฎ้ใ็งใจใใใใใใฏใใใใ้ขไฟใซใฏใชใฃใฆใใชใใฃใ
ใซใใใใใใใใชใใชใฎใใๆฏใกใใใไบไบบใฎไปฒใ็ใฃ
ใฌใ็ใใปใฉ็งใฏใใใใใใซๆฑใใใฆใฟใจๆใใใใซใชใฃใฆใใใพใใ ใใงใซ
็งใฏไฝไบบใใฎ็ทใจๅฏใฆใใพใใ ใใใใใใจใฎ้ขไฟใใ
็งใฎๆนใใใฆๅงใพใใพใใ ไฝณไปฃๅญใธ
่ปขๆฉใงใใ
ใๅใจ้ขใใฆใฏใ2ๅนดใ้ใใพใใ
ใใฎใจใใ้ขไผใซใฏๆฅใฆใใใพใใใใ
ใฉใใใใจใจใฆใๅฟ้ ใใฆใใพใ
ไปๆฅใฏ่ฏใ็ฅใใใใใใพใ ๅๆๆบไบใ
ๅพ ใใใ3ใถๆๆฉใๅบๆใใใใจใๆฑบใพใใพใใ
2ๆๅใฐใซใฏใใกใใซๅธฐใใใใงใ ๆฌๅฝใซ้ทใ้
ๅ ไปฃๅญใซใฏ่ฟทๆใใใ็ณใ่จณใใใพใใใงใใ
่ฆชใใใใใจใใใฆใใใใใใ
ๅคงๅคใชใใจใใใงใใใฆใใพใใพใใ
ใใไบๅบฆใจใใฎใใใชใใจใฏ่ดใใพใใ
ๆฌๅฝใซใใพใชใใจๆใฃใฆใใพใ
ใใใ็งใฏๆฐใ็ใใใใงใ ๆฏๆฅ
ๆฏๆฅใใใใฎใใจใ่ใใฆใใพใใใใใฎ
ใใใใฆใใใใฆใๆฐใ็ใใใใงใ
ใชใใณใณใใใใฎ
ใใใใใใใฎใใจใๆใฃใฆ่ชๅใงๆ ฐใใฆใใพใใ
ใใใใฎใใใ็ซใคใใๆใๆตฎใในใๆฏๆฅใงใ
ไผใใใไผใใใไผใฃใฆ
ใใใใงใ
ใใใใ่ไธญๆตใใใ
ใใใๅๅท
ITๅฅณใฏใ
ใใใจๆใใพใ ไน ใ ใซๆฅใใคใใใงใ ใใใใ
็ณ้นธใชใใใจใฆ
ๆๆๆๆๆๆ
ไปๆฅใฎ้ขไผใฉใใ ใฃใ
ๅ ๆฐใ ใฃใ
ใพใ ็ใฃใฆใๆใใใใ ใช
ๅฅใใ ็งใฎใใจๆฑใใฆ
ไฝใใชใใฎใซๆชใใพใใฆใใใ ใใ
็งใใจใฆใๅ้กใชใใจๆใใใ ใใฉ
ใใใใ็งใฎใใจ
ๅซใ ใใ
ใใๅฅฝใ
็งใไปไฝ่ใใฆใใใใใ
ใใใใฃใฆๅฅใใ
ใใฃใก่ฆใฆ
็งๅฅใใใซใใ
ใใ็ฅใฃใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.