Original subtitles

J'ai tout à fait l'intention de la payer.

C'est quoi ton problème ?

Rien, rien.

Simplement, je me prépare à rentrer chez moi, voilà tout.

Tu as encore de la "Listerine" ?

Je t'avais dit de mettre un chapeau. Pourquoi tu n'écoutes jamais ?

- Ça suffit, je vais très bien. - Tu vas bien ?

Tu ressembles au toit d'une voiture de police !

- Mets au moins un peu de crème ! - Non ! !

Frank, mets-toi de la crème sur le crâne immédiatement.

Tu vas souffrir tout à l'heure.

Je souffre depuis le jour de mon mariage.

Il refuse d'admettre le fait qu'il n'a plus de cheveux.

Quoi ?

Qu'y a-t-il, mon chéri ?

Mais oui, j'ai tout compris.

C'est Debra.

- Maman, je t'en prie ! - Tu sais ce dont nous avons besoin ?

De faire une longue promenade.

Ce serait agréable, tu ne crois pas ?

Tu sais si on a des relations avec la mafia dans cette ville ?

Je vais avoir besoin d'être aidé.

De quoi s'agit-il ? Tu as l'air pitoyable. Range donc ta chemise.

C'est que le père de Stefania n'a pas eu l'air tellement heureux

- de me trouver avec sa fille. - Quoi ?

Lui, il profite de ses vacances !

C'est fou. Je me suis échappé par la fenêtre quand il s'est saisi d'une pelle.

Mes félicitations ! Stefania Fogagnolo !

Merci beaucoup, Giorgio.

Signore Fogagnolo, il va te tuer !

Je te conseille de ne plus revoir cette fille.

Oui. Bien sûr !

Il ne m'était jamais rien arrivé de la sorte.

Ray, tu n'as pas envie d'une gelato ?

- Je ne vais pas là-bas s'il y a le père ! - Allons !

Non. Fiche-moi la paix. Il se servira de moi pour te battre à mort.

Allons, viens ! Peut-être qu'il nous poursuivra avec sa pelle !

Allez, viens !

Laisse-moi, espèce de malade ! Je n'irai pas là-bas !

Il faut te réveiller, mon petit frère !

Regarde où tu es, enfin ! Tu vas tout manquer.

Je ne l'ai jamais vu dans un tel état. Si heureux !

Je n'aime pas ça.

- Bonjour, Papa. - Bonjour, Papa.

Vous avez fait quoi ? Vous avez donné à manger aux canards ?

- Tu veux venir avec nous demain ? - Je ne sais pas. On verra.

Oui, oui. Papa est très occupé, vous savez.

Il n'a même pas le temps de profiter de son séjour.

Il broie beaucoup de noir, ce qui prend énormément de temps.

- Lâche-moi un peu, s'il te plaît. - Pourquoi toi, tu ne me lâcherais pas ?

Je pensais que ce serait une occasion pour se retrouver tous.

Oui, bon écoute, je ne peux pas maintenant

parce que je viens de promettre à ma mère qu'on irait se promener.

C'est vrai, mon petit.

Amusez-vous bien !

Je suis ravie que nous puissions faire ça, Raymond.

Il m'a semblé que tu en avais besoin.

- Besoin de quoi ? - De ça,

rien que toi et moi, à marcher et à bavarder.

Oui, nous n'avons jamais l'occasion de bavarder.

- Ah bon ? - Non, jamais comme ça.

Nous avons rarement l'occasion de parler.

Pas d'interruptions, de distractions, de Debra.

Bon, premièrement,

je suis un peu contrarié à propos de quelque chose.

C'est vraiment beau, toute cette eau.

C'est très beau. J'ai l'impression qu'ils semblent tous penser

qu'ils ont le droit de faire exactement

ce qu'ils veulent au cours de ce voyage.

- Et ils ne l'ont pas ? - Mais si. Bien sûr que si.

Mais ils pourraient au moins me consulter d'abord.

Je sais, je sais, il est ton père,

mais entre toi et moi, je ne le supporte plus.

Il m'a semblé pourtant que tu étais heureuse.

Quoi ? Ce matin ? C'est terminé.

J'ai eu l'audace de lui dire de mettre un chapeau.

Je l'ai supplié au moins 50 fois :

"S'il te plaît, trouve quelqu'un pour réparer la porte du garage".

Tu sais ce qu'il m'a dit ? "Je peux le faire moi-même".

Et bien sûr, tu devines ce qui s'est passé. Il ne l'a pas fait !

Et il y a de ça trois mois.

N'importe qui peut s'introduire dans ce garage.

Quelle pitié !

Pourquoi est-ce que tu t'arrêtes ?

Pour rien. Non, c'est que je n'en ai jamais vu des comme ça.

C'est beau.

Tu as vu la façon dont ils les enveloppent. Regarde ça.

J'ai déjà vu des fleurs.

Ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas lui parler.

Voilà la boucherie. Il faut que j'entre là

pour y acheter de la viande pour le barbecue.

- Tu veux venir avec moi ? - Non, non, vas-y, je t'attends !

- Très bien. - Je reviens de suite, et n'oublie pas

- ce dont nous étions en train de parler. - Bien sûr.

Tiens, voilà...

Si tu veux. Si tu veux.

Tiens, tiens, voilà.

Vous voulez voir qui est le meilleur ?

D'accord, tiens, qu'est-ce que tu penses de ça ?

Elle était bien ma passe ?

C'est ça.

Ciao ! Oui !

- Pizza ! - Très bien.

Oui, je peux en avoir une ?

Oui, merci.

Ça vous plaît ?

Oui, oui. J'avais un rhume.

Mais il a disparu.

C'est formidable.

Formidable.

Vous connaissez ce mot ?

C'est de loin la meilleure pizza que j'aie jamais mangée.

- Vous en voulez encore ? - Oui, j'en veux encore !

- C'est vous qui la faites ? - C'est moi, oui.

Vous êtes un génie dans votre genre.

Ça y est !

J'ai des côtelettes pour tout à l'heure.

- Tu manges de la pizza ? - Oui.

Tu auras encore faim pour le déjeuner ?

- Oui, bien sûr. T'en veux un peu ? - Non, non.

- Bon. Tant mieux. - Allez, viens.

On va monter de ce côté.

J'ai oublié ce que je te disais.

Tu disais qu'il n'y a qu'à moi que tu peux parler.

Oui, c'est vrai.

Parce que personne n'a plus le sens de la communication.

Pour moi, c'est le plus important.

- Tu n'es pas de mon avis ? - Si, absolument !

Raymond, je suis si heureuse !

Je t'ai dit l'autre bêtise qu'a faite ton père ?

Non. Raconte.

Eh bien, je lui avais défendu de se servir de ma pince à ongles...

- Bonjour, mon petit. - Bonjour, Marie.

Tu n'as pas vu Raymond ? Où est-ce qu'il est ?

Je n'en sais rien, et ça m'est égal.

Il fait la tête depuis le début du séjour.

J'ai décidé qu'il ne me gâcherait pas mon plaisir.

J'ai fait une délicieuse promenade avec lui ce matin.

C'est une chance que vous soyez là l'un pour l'autre.

Saleté de saleté de bosse !

Saleté de saleté de bosse !

J'en ai tout le temps sur mon chemin.

C'est incroyable !

Incroyable !

Je ne veux plus que vous voyiez ma fille.

Voyez-vous...

si je peux...

Tenez, venez... asseyons-nous.

Je vous en prie. Je vous en prie,

on pourrait s'asseoir ?

Asseyons-nous.

Je vais vous parler en italien.

Je comprends ce que vous ressentez.

Une fille comme la vôtre

est une précieuse chose.

Mais je veux que vous sachiez

que je suis une personne honorable

et que je viens d'une famille honorable.

La saloperie !

Laissez-moi vous expliquer.

Je trouve votre Stefania merveilleuse.

Et je l'aime beaucoup.

C'est une personne très spéciale.

Je ne vous aime pas beaucoup.

- Salut, Papa ! - Ciao ! Ciao tout le monde !

Quelle belle journée !

Et regardez ce que j'ai !

Signora, s'il vous plaît.

Pour vous, je vous les offre.

Voilà, c'est pour vous. Cadeau.

Ce sont de beaux bouquets.

Maman ! Et tante Colletta.

- Pour toi. - Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai envie de t'offrir des fleurs.

Viens par là, j'ai à te parler.

Écoute...

Je sais que tu voulais me parler

- et je sais ce que tu veux me dire. - Tu n'en sais rien.

Enfin, quoi que tu veuilles me dire, tu as raison.

J'ai eu tort et tu avais raison et je ne te dis pas ça

dans le but de ne plus en parler, comme on fait à la maison.

Il y a quelque chose dans cet endroit, tu comprends ?

On ressent quelque chose ici.

Tu vois, je ne sais pas comment l'exprimer,

mais en fait, c'est très simple.

La façon dont tout s'arrête au milieu de la journée,

afin que les habitants puissent tout simplement profiter de la vie.

On peut dire qu'ils savent vraiment vivre, tu ne trouves pas ?

Tu ne trouves pas que tout est vraiment superbe ici ?

- Si. - Voilà.

Nous sommes d'accord et l'histoire !

je pensais à ces milliers d'années vécues ici.

Nous, nous n'avons pas d'histoire.

Tout a été construit il y a quelques jours.

Où est-ce que tu étais ?

J'ai fait une ballade à vélo.

Non, pas aujourd'hui, je veux dire depuis notre arrivée ?

Oui, d'accord, tu veux que je te dise quoi ?

Tes cheveux sont très jolis comme ça.

Voilà que tu deviens romantique !

Je sais pas ce que je deviens, mais il ne nous reste que quelques jours,

alors tu veux en profiter ou tu veux faire la tête ?

Voilà, il ne restait plus que ça.

Mon Dieu !

Tu as vu ça ?

- Contre quoi tu te révoltes ? - À toi de me le dire !

- Tu vois, ils ont osé en faire ! - Oui.

C'était très drôle.

Oui, il va falloir que je m'en achète une.

Allez, fini de s'amuser. Il est temps de partir.

Encore merci mille fois pour tout, Giorgio.

Mes pneus sont à plat.

Marie !

Merci beaucoup pour tout. Je suis encore un bébé ?

Oui !

Et n'oubliez pas, si vous voulez venir en Amérique me laver,

aucun problème !

Giorgio, à un de ces jours, j'espère.

Qu'y a-t-il ?

Non, rien, non, c'est que...

Je commençais juste à comprendre tout ça...

et c'est déjà fini.

C'est ce que mon Dario disait.

Et puis il est mort.

Vis donc ta vie !

Où est Robert ?

Roberto !

Mon Dieu, Stefania !

Est-ce que vous devez déjà partir ?

Oui. Oui, il le faut.

- Vous me manquerez. - Vous aussi.

Peut-être qu'un jour vous viendrez me rendre visite en Amérique.

Et amenez votre père, qu'on rigole un peu !

Tenez ! Pour vous !

Vous n'avez pas de raison de me payer.

Il faut lancer une pièce dans l'eau.

Ça veut dire qu'un jour vous reviendrez au lac de Bracciano.

Vous aimeriez revenir ?

Si j'aimerais revenir ?

Mes cartes de crédits ! Mes travellers chèques !

Roberto !

Excusez-moi tous.

Oui, merci. Au revoir !

Tu as dit au revoir à Gelato Lollobrigida ?

Oui, ça va, Papa.

On vous aime !

À bientôt... en Amérique !

Excusez-moi, voudriez-vous faire moins de bruit ?

Il y a des passagers qui se plaignent.

Pardon !