Original subtitles

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed, sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile, most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist, and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 28=

Xia.

She's sleeping soundly.

Shan, thank you.

Thank you for bringing my sister

back to me.

Thank you.

How is Liu Xia doing?

The doctor said

her wound was a bit infected earlier,

but it has been treated.

They said she could eat once she wakes up.

We're here for her.

You've been through a lot too.

Why don't you go rest first?

What?

Um,

you stay here to take care of her,

we'll leave first.

What? Why are we leaving?

Where are we supposed to go?

If we leave, who will take care of her?

You're not needed here.

Alright.

Wait, just wait a moment.

Shan.

The police said

that jerk still hasn't been caught.

Please, be careful.

If there's anything, call us.

Take care.

♪Awaiting the next dawn♪

♪Whether it brings sunshine or rain♪

♪The night brims with emotions♪

♪Passing through your world♪

♪How I yearn for thoughts of you♪

♪Everything intertwines with me♪

♪Perhaps apologies were unnecessary for the past♪

♪Perhaps because a heart drenched in rain♪

♪Wishes to hold an umbrella for you♪

♪To warm every regret♪

♪In a fleeting moment of release♪

♪Growing braver♪

♪Time will always bid us farewell♪

♪Your gaze strengthens my resolve♪

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

♪Awaiting the next dawn♪

♪Whether it brings sunshine or rain♪

♪The night brims with emotions♪

Liu Xia, you're awake.

How are you feeling?

Do you feel any discomfort?

Would you like something to eat?

Or perhaps some water?

I've bought some porridge for you.

Should I warm it up for you?

How long have I been here?

About three days.

You didn't go home to take a rest

for three days?

Zhang Shun hasn't been found yet.

I was afraid he would come back and cause trouble for you,

so I've been by your side all this time.

♪Wishes to hold an umbrella for you♪

♪To warm every regret♪

You look good in this suit.

♪In a fleeting moment of release♪

♪Growing braver♪

Are you still feeling sleepy?

Why not sleep a little longer?

You can rest peacefully.

I'll be here by your side.

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

Are you scared now?

Scared now?

You're a wanted criminal now.

The police are searching for you everywhere.

What are you planning to do?

The scene where you kidnapped Liu Xia

is over.

But our story has just begun.

You're insane.

You're just a madman.

Something's wrong with you!

You're inhumane!

(No, I'm co-renting with a girl.)

(Is it the person you mentioned,)

(the one you like?)

(Yes.)

I've brought food for you.

Just tell me when you want to eat, okay?

Mu Yumou.

How could you be Mu Yumou?

So, you already knew.

I didn't expect

to find someone

who has an internet-enabled all-in-one PC.

I left a message

for Mu Yumou on a forum.

He knew right away

that I am Liu Xia.

If you weren't Mu Yumou,

you wouldn't have found me so quickly.

I feel like

that the MRI later

is not necessary for you.

Your brain is in a very good state now.

I was in a hurry that day.

Otherwise,

I wouldn't have made a typo.

Originally,

I wanted to surprise you.

When did you find out?

Is it important?

Yes.

It was at the hotel

when I saw the bracelet that I found out.

It was around

before Zhang Shun found you.

You had no idea before that?

Of course, I had no idea.

If I had known earlier,

I would have recognized you long ago.

I was so excited.

Do you want to eat something?

It'll get cold if you don't.

Let me open it for you.

I'm not hungry yet.

I want to sleep a little longer.

I feel a bit dizzy.

Alright then.

I'll lower the bed for you.

The doctor told you to rest more.

When you're bored,

you can browse the internet here.

I brought all

your favorite food and drinks.

If you need anything,

you can press this button.

I'll come over as soon as you press it.

I injured my hand,

but my leg isn't broken.

Let me think if there's anything else.

You should stay indoors

for the next couple of days.

But if you really want to go out

to get some fresh air,

I'll take you to the balcony.

But you must wear more clothes.

Don't catch a cold.

If you have any laundry,

you can leave it at the door.

I'll help you wash it.

Qi Lianshan.

You don't have to do this.

Am I

making you feel

a bit pressured?

I feel that

you should take a good rest first.

When you need me,

just press this bell.

I'll come right away.

Well, I'll go back now.

Is there anything wrong?

Sorry.

I accidentally touched it.

It's quite useful, right?

Go rest quickly.

Okay.

Hello.

(Mr. Qi.)

(I didn't expect the judges)

(to give "Chasing the Wind" such high praise.)

Mr. Qi.

Can you give me

the specific address of your home?

I'll send you

the certificate and trophy.

Okay, I'll send it to you now.

By the way,

how is your girlfriend doing?

She's fine now.

Thanks for your concern.

Alright, see you later.

Liu Xia.

Liu Xia.

Liu Xia.

Liu Xia, where did you go?

I called you.

Why didn't you answer?

Can't you see that I can't use my hands?

I wanted to surprise you.

I made you miss the award ceremony,

miss the highlight of your life.

I don't know

how to make it up to you.

I don't want those awards.

I just don't want you to leave me.

But too many things have happened recently.

I need to think it over carefully.

Give me some time to digest it.

How much time do you need?

Three days, I guess.

What?

What about after three days?

After three days,

if I figure it out,

then I won't leave you.

Then what if you haven't figured it out?

Liu Xia, I'll take this for you.

What if you haven't figured it out?

Liu Xia.

(72-Hour Countdown)

(72-Hour Countdown)

(Congratulations to Screenwriter Qi)

(Three days is a total of 72 hours.)

(I made a chart for you.)

(Just make a mark after each hour.)

(I have a copy too.)

(Let's meet three days later, then.)

(Dumbo.)

(Who wants to make a chart with you?)

Still a long time to go.

Luo Cheng.

Only you can accompany me now.

♪The wind blows, regrets come and go♪

♪Across the street, watching couples fulfill their wishes♪

♪The lamplight reflects upon me, a lonely illusion unfolds♪

♪Love and hate, I turn around but don't see♪

♪No matter how much disappointment I face♪

♪I courageously seek a turning point♪

♪Hoping that you and I can be intoxicated together♪

♪Hoping that coldness and pain will fade away♪

♪Exhausting my strength to chase after the dreams of the past♪

♪Giving my all to love, right or wrong♪

♪I will chase after regrets♪

♪Perhaps I can overcome the obstacles in my destiny♪

♪The wind blows, regrets come and go♪

♪Across the street, watching couples fulfill their wishes♪

♪The lamplight reflects upon me, a lonely illusion unfolds♪

♪Love and hate, I turn around but don't see♪

♪Chasing through the mist, the faint image of you♪

♪Darkness leaves me weary and tired♪

♪Yet my heart is willing to fight to the death♪

♪Chasing in dreams, unable to catch you♪

♪No matter how much disappointment I face♪

♪I courageously seek a turning point♪

♪Hoping that you and I can be intoxicated together♪

♪Hoping that coldness and pain will fade away♪

♪Exhausting my strength to chase after the dreams of the past♪

♪Giving my all to love, right or wrong♪

♪I will chase after regrets♪

♪Perhaps I can overcome the obstacles in my destiny♪

Officer Luo.

Is it you?

I know you've been behind me all along.

Officer Luo, please sit.

Thank you.

Let me help you.

Thank you.

Here.

It's for you.

I'm sorry.

If I had stayed with you

the whole time that day,

you wouldn't have gotten hurt.

What are you saying, Officer Luo?

If it weren't for you,

I might not even be alive.

Where's your family?

Don't you have anyone to take care of you?

I don't have a family.

I'm all alone.

By the way,

have you caught the killer?

The killer hasn't been caught yet.

I've applied for witness protection for you

for a month.

But

we need to find you

a new place to stay.

Your current place

isn't particularly safe.

Get ready.

I'll come to pick you up tomorrow.

Thank you, Officer Luo.

Hello, Master.

I'm below the Second Bridge.

I found Wang Qiang.

Okay.

Stop right there.

Master, what have you done?

If I don't kill him,

he'll kill you.

Should I just watch him kill you?

Another one is dead.

I just made it.

I'll leave it for a little longer.

Or do you want to eat now?

Either way, it's fine.

Here, it's hot.

Just leave it there.

Shanshan messaged me.

He said he's busy these days,

so he won't come to the studio for now.

He must be busy.

Of course.

He's always busy.

Didn't something happen to his female neighbor

a couple of days ago?

He found her

and happily said something

about being a hero for the first time.

It feels like Luo Cheng possessed him.

Why is it so hot?

Didn't I say I just made it?

Eat it later.

Do you want to scald me?

Is he in a relationship?

I don't think so.

If he were, he would tell you, right?

He saved a damsel in distress.

So the girl

should offer herself willingly.

Shanshan has never been in a relationship.

He probably doesn't understand these things.

I guess

he must be feeling uneasy.

Yuan Yuan.

Why are you so silly?

Come.

Take a look for yourself.

(Announcement on the result of the 4th Qingcheng Film Festival)

("Chasing the Wind") Shanshan won an award?

What are you shouting for?

Shanshan won an award.

I know he won an award. What's wrong?

Let me call him

and congratulate him.

You better not, okay?

I'll ask him

if he can come to celebrate.

You better tell him not to come.

It's not necessary.

Is he busy?

Then I'll call later.

I'll wait a bit.

How is it?

He's probably busy.

I'll call later.

That's right.

He must be really busy.

He's so popular now.

Does he have time to answer your call?

You're quite interesting.

I told you not to call.

But you insisted on calling.

No, what do you mean

in such a peculiar tone?

Did I do that?

Aren't I just stating facts?

He's so popular now.

Who are you?

Who am I?

Celebrate?

What's there to celebrate with us?

There are people out there to celebrate with him.

He's your brother.

He's Shanshan.

He won an award.

What's wrong with me giving him a call?

Okay.

Stop with the "brother" stuff.

It's so disgusting.

So outdated.

Let's not bring up this matter again, okay?

He's now...

In my heart,

he's already Mr. Qi.

You celebrate with him?

Are you in a place to celebrate?

No matter if he's Mr. Qi,

or President Qi,

or Boss Qi,

he's Shanshan.

We've watched him grow up.

And now he's won an award.

What's wrong with me giving him a call?

Why did you talk to me in such a peculiar tone?

Yuan Yuan.

You really haven't changed at all.

In this whole world,

you're the most innocent.

You'll never change.

Please stop embarrassing yourself.

Do you have to degrade yourself

and grovel at his feet?

Can't you keep

a little dignity for yourself?

You've become so embarrassed.

Did he tell us that

he's in a relationship?

Did he tell us that

he won an award?

Why do we need to celebrate with him?

It's only you who wants to celebrate with him.

Does he want to celebrate with us too?

Chenchen.

Chenchen.

Open the door.

Chenchen.

Grandpa has come to see you, open the door.

Chenchen, come back with me.

Chenchen.

You were living well in the old house.

Why did you come

and live here alone?

There's nothing here.

It's cold in winter.

Come back with me.

Chenchen.

Since we moved here,

he has been like this.

He keeps the curtains closed during the day,

and sits by the window in the evening.

He doesn't talk or go out.

He doesn't even eat much.

It's all because of Liu Xia?

Yes.

To be honest,

we didn't handle the situation

with Miss Liu properly.

We didn't help much, and

we almost caused a big problem.

What's going on here?

Why is he taking medicine again?

Liu Xia.

I've prepared the meal for you.

You can come out and eat now.

♪Awaiting the next dawn♪

♪Whether it brings sunshine or rain♪

♪The night brims with emotions♪

♪Passing through your world♪

♪How I yearn for thoughts of you♪

♪Everything intertwines with me♪

♪Perhaps apologies were unnecessary for the past♪

♪Perhaps because a heart drenched in rain♪

♪Wishes to hold an umbrella for you♪

♪To warm every regret♪

(72-Hour Countdown)

♪In a fleeting moment of release♪

♪Growing braver♪

♪Time will always bid us farewell♪

♪Your gaze strengthens my resolve♪

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

Yuan Yuan.

Where's Jia Zhen?

Shanshan, why are you here?

I came to

give this to Jia Zhen,

but I haven't been able to find him.

I wanted to congratulate you.

Why didn't you keep

such an important thing at home?

I feel like throughout my journey here,

Jia Zhen has been helping me.

So all the honors I've received

belong to our team.

If you see him,

please give this to him for me.

-Sure. -No problem.

Let's have dinner together tonight.

No need, I have something to do.

Best Screenplay, Qi Lianshan.

It's quite heavy.

The two of you...

Online friends?

I didn't expect it too.

You have an online relationship?

You two are quite fancy.

Do you think that he knew who you were

from the beginning

and deliberately moved in

to meet you in person?

I've also thought about that,

but...

That's not it.

At that time, he found the place

through an agency.

I was the one who received him.

Didn't you pay to have your post

promoted at that time?

But this is quite a coincidence.

Maybe it's fate.

Before this happened,

I truly didn't believe

that there's fate in this world.

Why don't you believe it?

Anyway,

I think Screenwriter Qi looks hot.

Right?

Also,

he made a fortune now.

He has already obtained the profits.

He has a promising future ahead.

He's now a promising stock.

Right?

And most importantly,

he saved your life.

Yes.

But the problem is...

I know what you're struggling with.

Bai Muchen's family

is indeed much richer

than Qi Lianshan's.

And as soon as he found out

that you were abducted,

he immediately went to rescue you.

He's a bit naive.

But I think...

I think you can stop now.

Do you think Xia

is the type who is after money?

What's the use of having so much money?

What good does it do?

That Bai guy,

does he have the same qualities as Shan?

Not at all.

If you're looking for someone,

Shan is the best.

A person who's all treasure from head to toe.

You know?

What kind of treasure?

He is reliable, stable and ambitious.

And you can rely on him when it matters.

He is good at cooking too.

I've tried it, very delicious.

Do you have any other comments?

You're saying all these

just to praise yourself?

Don't interrupt, okay?

I'm giving advice to my sister.

What's wrong with me interrupting?

I just think that you shouldn't

make impulsive decisions

just because he saved you.

Even impulsiveness needs to consider

whether this person has good character

and what his personality is like.

Otherwise, you'll regret being impulsive.

Do you regret it?

Can you two stop arguing?

Are you guys using my matter

to argue here and

insult each other?

Then why did you call us here?

Isn't it to ask us

to choose between the two of them?

What is there to choose?

This has nothing to do with Bai Muchen.

The point of my dilemma is

that Qi Lianshan is actually Mu Yumou.

There's nothing to be conflicted about.

You just have too little experience in dating.

You're nervous,

and feeling a bit embarrassed.

Let me correct that.

It's not that she has little experience.

She hasn't dated at all. Right?

You are wrong.

There was the online dating and now this.

That's two times already.

And the time span is quite long too.

Alright. You should rest for a while.

Um,

let me express my opinion.

I think Shan is great.

I have no objections.

And my opinion

represents our parents' opinion.

You're not young anymore.

Both of you should

start this romance quickly.

He has me watching over him.

You won't lose out, don't worry.

Stop expressing your opinions.

I think

no matter it's Mu Yumou,

or the online dating,

or him saving you,

these are all icing on the cake.

The key issue is you,

whether you like Qi Lianshan or not,

what kind of person you think he is.

I like him.

The feeling he gives me

is like I've been walking

in a very dark and long tunnel,

but there's always a light at the end,

guiding me.

And Qi Lianshan is that ray of light.

Actually, back then,

the feeling Mu Yumou gave me

was also like that.

You already have

the answer in your heart.

That's right.

Then why did you call us?

I get it.

Our only purpose in coming here

is for you to treat us

to a good meal.

Finally, the topic of food is mentioned.

Hurry up.

Alright.

Then I'll accompany you for a walk outside.

What do you want to eat?

Here comes the bonus.

Qi Lianshan won an award.

(Announcement on the result of the 4th Qingcheng Film Festival)

("Chasing the Wind") Look.

What did I say?

Come here and see what this is.

Shanshan said that along his journey,

it was all thanks to your help,

so his award should belong to the team.

He personally delivered it.

So what?

If he didn't personally deliver it,

then I should go and get it?

You're being petty.

It's not about being petty.

What he said was right.

It's only right to put it in the studio.

Right?

Find a place yourself.

Look for a suitable spot to display it.

Put it by your bedside?

No.

It's too heavy.

I'm afraid it will crush my bedside table.

Hello, Grandma.

(Shan.)

(It's Minor New Year today.)

(Invite Liu Xia to have dinner together.)

Sure.

But I'll need to ask Liu Xia

whether she's available or not.

(What else could she be busy with on Minor New Year?)

(Come together, okay?)

Okay.

Got it, Grandma.

See you tonight.

What's wrong with Grandma?

Grandma wants the two of us

to go to her house together

to celebrate Minor New Year with her.

Is it Minor New Year today?

Then let's go.

Go change clothes.

Why are you still standing here?

No, I'm going to change clothes too.

(Blessing)

Look at the time now.

It's almost time.

They're almost here.

I told you to look more presentable.

Stand up straight quickly.

Go cook. Don't forget.

Okay.

You should go cook now.

Go now.

Okay.

Hurry up.

I'll cook now.

Make something delicious.

Okay.

This is it.

Grandma.

You're here.

Hello, Grandma.

Liu Xia?

Yes.

What a beautiful girl.

Look at both of you.

Why did you spend so much money? You...

Young people shouldn't spend money recklessly.

I'll hold it.

We can't come empty-handed, can we?

Let's quickly go inside.

Okay.

Let's go.

Is it this way?

Okay.

Mom, I...

(Don't say anything. Listen to me.)

(What happened to your boyfriend?)

(Did you tell him or not?)

(When is he available?)

(When can we go?)

I'm working, Mom.

I can't talk now.

(It's a big life event.)

(We can't joke about it.)

(Quickly set a date.)

(Your dad and I will buy tickets.)

I got it.

(Okay, then I'll hang up.)

Jing.

Barbecue tonight?

Where?

There's a new place downstairs.

No, I don't have time to go.

I have to work overtime.

Quickly instruct your staff

and have the outtakes edited for me.

Alright.

Don't rush me.

Wait, I have something else.

Jin Ran asked me to give this to you.

Jin Ran?

I have something else to attend to.

I'll leave now.

(Chinese New Year Lantern Festival)

Lantern Festival?

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The rain outside has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪