Original subtitles

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed, sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile, most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist, and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 27=

(Custom-made)

Hello.

How long

does it take to custom-make

a suit in your shop?

(At the earliest, we need ten days.)

Will it take ten days even with urgent processing?

(Yes, that's right.)

(Miss.)

(Our suits are all handmade.)

(It takes around ten days)

(to make a set of suit.)

What if I offer the price for two sets,

can it be done within three days?

(I need to communicate with the master about this.)

(Please wait a moment.)

Okay.

(Custom-made)

(Hi, miss.)

(I've just spoken with the master.)

(He said he'll work extra hours)

(and finish it within three days.)

That's great.

Is this your WeChat ID?

I'll add you later

and send you the styles I want.

(Okay.)

Great.

We'll keep in contact.

Bye-bye.

(Goodbye.)

(Borman Counseling Center)

Mr. Yang.

Go to the data room.

Bring me the cases previously handled by Liu Xia.

Give them to me.

Liu Xia?

Did I not explain it clearly enough?

Okay, I'll go right away.

(Screenwriter: Qi LianShan)

(Screenwriter: Qi LianShan) Qi Lianshan.

(Chasing the Wind)

I've searched everywhere

and I'm sure I can't find them.

Moreover, the surveillance footage

in the data room from a few weeks ago

has all been deleted.

All the data are gone?

All the cases handled by Liu Xia

are nowhere to be found.

I checked the access records,

and the last person who entered

the data room was

Bai Yue.

It's just a guess.

There's no surveillance or evidence.

Sir.

Bai Yue.

Did you take

Liu Xia's case files?

Let me remind you once again.

If you dare touch Liu Xia,

I'll take your life.

Do you hear me?

Forget everything about Borman.

Don't let me see you again.

Here, take it.

Come on.

Deal, shuffle.

I'm telling you,

don't think that I lost the last time.

Today, I'm here to win your money.

Alright, you got it?

I can see it.

I'll go first.

I bet 300.

500, huh?

The stakes have been raised.

I bet 500.

500.

There you go.

Let me see.

Take a look.

What's this?

A pair of tens.

I'm coming in.

What's up?

How are you doing with the packing?

Do you need any help?

It's alright.

I'm not bringing much, anyway.

And I'll be back in a few days.

This is for you.

What's this?

A lucky charm.

It's the only thing my mother left for me.

It has been with me for every important moment of my life.

Now, I'm lending it to you.

I hope that everything will be smooth for you.

But,

it's such an important item.

Why are you giving it to me?

I'm giving it to you, so keep it safe.

Return it to me once you're back.

Okay, I'll take good care of it.

That's more like it.

Alright, get some rest soon.

I'll wake you up tomorrow.

Sleep early.

(Yihai Hotel)

How are you?

Where are you now?

I'm currently at the venue of the opening ceremony.

And look this place here.

This staircase

is the pathway to the entrance.

But right now

(the red carpet hasn't been laid yet.)

Wait, you're blocking my view.

Right.

Can you see it this way?

I'll switch the camera for you.

Can you see it clearer now?

After the red carpet is laid here,

a lot of celebrities will be coming through this way.

And then, take a look over here.

(4th Qingcheng Film Festival Opening Ceremony)

This is the registration area.

Later, a table will be set up here

and the celebrities will also

leave their handprints here.

Let me take you to a place.

Where are you taking me?

Just wait a moment.

It's right here.

This is the venue for the awards ceremony.

(But we can't enter now.)

(We can only enter before it starts.)

(Take a look.)

(How is it?)

The stage is big, right?

It's beautiful.

It looks great.

By the way,

have you eaten?

Yes, I have eaten.

What did you eat?

Why do you care what I ate?

Let me tell you,

the refrigerator is filled with emergency food.

(You can't consider it a proper meal.)

Is there such a thing as a proper meal?

I already ordered a meal for you.

It's delivered to Fu Lai's place.

At least it's hot.

So, it won't upset your stomach.

Really?

Thank you.

These two days, I need to watch the films first.

Many auditoriums are playing movies as well.

Guests are also arriving one after another.

Anyway,

more and more people are coming.

By the way,

if you have any issues,

remember to call me, okay?

You can't keep it from me.

(Did you lock the doors and windows?)

Yes, I locked them. Don't worry.

Look.

(Alright, goodbye.)

Okay.

Goodbye.

(Qi Lianshan: Are you asleep?)

(Qi Lianshan: Are you asleep?)

(Liu Xia: Not yet.)

(What's up?)

What are you doing?

(What's wrong?)

Nothing.

Why did you call me if there's nothing?

I'm hanging up.

Why are you hanging up?

(If there's nothing, I'll hang up.)

There's something.

What is it?

Do you still remember that day?

It's that day when we

went out together.

You know,

Kuan and the others were always...

What is it?

You're beating around the bush.

If you haven't figured out how to say it,

then let's talk later.

No.

I've figured it out.

Really.

I just wanted to say that

that day, they kept saying

that you're my girlfriend.

But afterward, I never found a chance

to ask you properly what you really think.

Well, about that,

you were...

They happened to mention it that day.

But I'm not close to them.

And it was a happy day.

It's not suitable to explain things.

That's it?

What did you expect?

No.

It's nothing.

(Do you have anything else to say?)

(If there's nothing else, I'll hang up.)

I just wanted

to sincerely thank you.

You know,

if it weren't for you,

I wouldn't have taken this role

and wouldn't be where I am today.

This gratitude, well...

I'll have to wait until you're back

to properly thank me.

I'll have to think about it.

How should you thank me?

Think about it carefully.

I will repay you properly.

Alright, then.

If there's nothing else, I'll hang up.

You...

Why do you keep hanging up today?

Then, why don't you let me hang up?

It's not that.

I've been staying at home before.

This sudden change

is a bit uncomfortable for me.

(As you know,)

(I easily feel insecure)

when I go to a new environment.

Can you chat with me?

(Sure.)

By the way,

last time, you happened to

transfer more than my consultation fee.

(We'll use it for this time.)

Alright.

(But let me tell you,)

(you didn't have much left from the last time.)

(So, don't go over the time limit.)

(Get to the main point.)

Come on, open the door.

(I found your place. Why aren't you coming out?)

(Open the door.)

(Why are you hiding?)

(I found your place.)

You think I can't find you if you hide here?

It's natural to pay back debts.

Ning.

I'm begging you,

please give me three more days.

I'll definitely return you all the money.

Not a penny less.

One day.

If you don't hand it over in one day,

I'll chop off one of your fingers.

Alright, just one day.

I promise, Ning!

Let's go.

It's so cold.

Mr. Qi.

Good morning.

Good morning.

Did you just wake up?

Or did you not sleep?

I slept.

It's normal for screenwriters to stay up late working.

But are you still working through the night when you're here?

No.

I'm looking for inspiration.

What creative plans do you have after this?

I don't have any creative plans yet.

If I have to write something,

I might write a romance film.

A romance film? You can talk to me about it.

I don't need to talk right now.

I'm feeling very inspired.

My inspiration is flowing abundantly.

I can start writing right now.

By the way,

that girl from the other day...

Is she your girlfriend?

Sort of.

What do you mean?

Seems like your love experience

is quite rich.

It's not what you're thinking.

When I said "sort of", I meant

she's not currently my girlfriend.

But I have a feeling

that she will be soon.

Have you finished eating?

If you're done, you can go back first.

I'll take a little more time to decide.

I have decision-making difficulties.

How about going to the film festival later?

Mr. Qi.

Would you like to go to the film festival?

I'm not going to the film festival.

I'm not interested.

Okay.

Take your time to decide.

Hey, Qi Lianshan.

Liu Xia.

Have you had breakfast?

Look.

This is my breakfast.

(Did you see it?)

(I think)

(home-cooked meals are still the best.)

I took so long to choose,

and ended up with just this.

Qi Lianshan.

You're going to exhaust me.

You were up so late yesterday.

Why did you only sleep so little?

Even if you don't need to sleep,

I still need to sleep a bit more.

Liu Xia.

I noticed that you haven't had many patients these past two days.

Since you're so free,

why didn't you come with me?

You never invited me either.

Well, it seems like I'm not important enough.

It's not that you're not important.

I was afraid of disturbing your work,

so I didn't dare to mention it.

Can I still bring it up now?

It's not like I didn't have any visitors these past two days.

I have one this afternoon.

(And it seems like I'll have one tomorrow as well.)

But of course,

it's not like I can't

adjust my schedule.

I'll book your plane ticket now.

Are you serious?

Wait for a moment.

There are two flights tomorrow.

One in the morning and one in the evening.

Which one do you think is suitable?

Either one is fine.

How about the morning flight?

Okay?

Then, I'll book it for you now.

I'll pick you up tomorrow.

(Oh, right.)

(Please send me your ID information.)

Sure.

(Liu Xia 330)

(Liu Xia 3307000199208160923)

Take a look.

Did you receive the message?

That was fast.

(Well, I'll hang up for now.)

I'll go and book a room for you.

Alright, goodbye.

You really have a bit of male chauvinism.

I lost something. Did you see it?

A red charm.

Charm?

I put it in the drawer for you.

What?

Here it is.

That's it.

Sir.

Is there anything missing inside?

Alright.

Actually, I don't know...

Sir, is there any problem?

I didn't open it.

There's no problem.

You can get on with your work.

Thank you.

Okay.

(Hua Li)

(Friend List) (Hua Li)

It can't be.

What a coincidence.

Liu Xia.

Why are you wearing a suit at night?

I'm wearing it in a few days.

I'm afraid I won't get used to it.

So, I decided to try it on

in the room first

to get used to it.

Do I look good?

Yes.

Walk a few rounds in the room

with the suit on

to get used to it.

Actually,

there's something

(I would like to ask you.)

Go ahead.

You see,

there's something

that I really want to get an answer from you.

You know,

many things

are actually very wonderful

and very blissful.

For example, a destined encounter.

In the vast sea of people,

two individuals overcome obstacles,

and then they are firmly bound together by fate.

Even though the two of them

haven't recognized each other yet,

but actually...

- Wait, someone's knocking on the door. - Who's that? It's late at night.

Food delivery, maybe.

Coming.

Zhang Shun.

Liu Xia!

Liu Xia!

(Liu Xia.)

(Liu Xia.)

What do you want?

Screenwriter Qi.

I heard you're rich lately.

What are you up to?

I'm definitely taking Liu Xia with me.

But she can be saved.

(But the two of us,)

(we need to discuss it thoroughly.)

I'm hanging up.

I'm sorry, please inform Mr. Cao for me.

I may not be able to attend the film festival.

Why?

Something happened to my girlfriend.

I have to go back immediately.

I'm sorry.

What happened?

Qi...

Hey, bro.

Something happened to Liu Xia.

(I've already called the police.)

(I'm in Qingcheng now.)

I'll need at least two hours to get back.

Go to my house first

and see what's going on there.

(Okay.)

(Got it.)

Hello?

(I'll give you an account number.)

(Transfer one million immediately.)

If you dare call the police,

I'll kill her right away.

Let Liu Xia answer the phone.

We'll talk after the money is transferred.

I need to know that Liu Xia is safe.

Qi Lianshan.

I'll be honest with you.

I don't want things to turn out like this, either.

But I have no other choice.

(I owed a lot of money outside)

(and I can't repay it.)

Even if you transfer the money to me,

I have no intention of repaying it.

I plan to run away.

Do you understand?

Alright.

My payment certificate is at home.

I have to go back first

so that I can transfer the money to you, okay?

But you have to promise me

not to harm Liu Xia.

Once the money is transferred,

I'll release her immediately.

Hello?

What are you looking at?

I am asking you!

If it weren't for you,

would I end up like this?

If it weren't for you,

would I have come this far?

Do you think just because you're attractive

and have a job, you're a good person?

Must I be despised by society?

Am I an embarrassment?

Am I nothing?

Liu Xia.

It's best if you all don't push me.

Otherwise,

we'll all end up badly.

Shan.

Shan.

How did Liu Xia get kidnapped?

What did the police say?

What are you doing?

Why are you transferring money to him?

Who is he?

Why are you transferring money to him?

Didn't you call the police?

Why are you transferring money to him?

You should trust the police.

I'm asking you a question.

Hello?

(Very good, you kept your word.)

(I've received the money.)

Where is Liu Xia?

(I've sent you the address.)

(Kang Ze Pharmacy)

(Cash installment with 50% discount is here)

(Please Select Service) (Account Balance: 980,000.00)

Come here.

Liu Xia.

Are you all forcing me?

He called the police.

You're all forcing me.

You better be honest with me.

Do you hear me?

Don't move!

If you dare leave the house today,

you're not my grandson anymore.

This is a matter of life and death,

I have to take care of it.

This is something the police should handle.

It's not something some hot-blooded kids like you

can handle.

If you insist on going out today,

you might end up harming her,

and yourself as well.

Do you know that?

Even if I risk my own life,

I'll still go and save Liu Xia.

Let go.

Release me, let go.

I finally understand now.

Back then, my mother

was driven insane by you guys like this.

She was right.

The Bai family,

not a single one of you is good.

Bai Muchen.

Do you know what you're saying?

Aren't you a member of the Bai family?

Don't you bear the surname Bai?

The Bai family?

You've lost your mind.

You are nuts!

Let go!

Bring him back to his room!

Release him!

Earlier, we received a report

about a kidnapper named Zhang Shun

who kidnapped the victim, Liu Xia.

We immediately dispatched officers

to search this area.

(The kidnapper may have been startled)

(and made a spontaneous decision)

(to relocate the victim.)

(Based on the surveillance footage)

(from the surrounding roads that we reviewed earlier,)

(there were no suspicious vehicles,)

(or individuals entering or leaving.)

(We have sealed off the entire area,)

(so we suspect that)

(the kidnapper hasn't left this area yet.)

(The internal cameras within the area)

(have all been deactivated.)

(So, we can only)

(search room by room to scour everywhere.)

(We'll need a lot of time.)

Liu Xia.

Let's forget about the feuds between us in this lifetime.

Let's not meet again in the next life.

Mr. Zhu.

The thing you requested

is sent to your email.

(Okay.)

(Regarding the financing,)

(I've negotiated it for you.)

(Someone will contact you for further discussions soon.)

Thank you, Mr. Zhu.

Goodbye.

Hello.

(Is this Yang Youli?)

Who's this?

(I'm from the Su City Vice Squad.)

(Is Liu Xia one of your staff?)

Yes.

She resigned earlier.

(She has been kidnapped.)

(Her family just reported it to us.)

(I saw that your name is registered as the person in charge of her workplace.)

(Should you have any news about her,)

(please inform me immediately.)

Alright.

(Liu Xia)

(Hello.)

(The number you have dialed is currently switched off.)

(Hello.)

(The number you have dialed is currently switched off.)

Is anyone there?

Is anyone there?

(Mu Yumou, I've been kidnapped.)

(Help me call the police.)

(There are many old items here.)

(This place has a name,)

(Yingrui Technology Company.)

(I have no idea where is this place.)

(Mu Yumou, I've been kidnapped.)

(Help me call the police.)

(There are many old items here.)

(This place has a name,)

(Yingrui Technology Company.)

(I have no idea where is this place.)

Hey, Shan. How did it go?

(Hello, bro.)

(Is the police with you?)

Yes, they are with me.

Please ask the police for me.

Is there a warehouse

belonging to Yingrui Technology nearby?

Yingrui Technology, right?

Okay, I'll ask right away.

Officer, which one in this area

is the warehouse of Yingrui Technology?

- Yingrui Technology? - Yes.

Here.

This entire area belongs to Yingrui Technology.

All of it?

Yes.

Shan, I'll send you the location right away.

(Building 104) (Building 103)

Bro, I've received it.

Let's split up and search.

I'll go south from Building 107.

Okay.

I'll go with the police right away.

Okay.

(There are many old items here. Yingrui Technology is written on them.)

(I have no idea where this is.)

(Yingrui Technology)

Liu Xia.

Liu Xia.

Qi Lianshan.

Hang on.

Here, let me help you stop the bleeding.

It's my fault

that you missed

the highlight moment in your life.

Don't speak.

I'll get you out of here. Come on.

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The sun outside has been shining for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind me♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪

♪Behind me♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The rain outside has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪