All language subtitles for EBOD-998 AZER

ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚ฟใƒใ‚ณใงไธƒ็•ชใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใงๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

่ข‹ใฏ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ—

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–

ใ„ใพใ™

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ธใ‚งใƒณใ‚ฌ

ใ„ใ‚„

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‘

ใ‚“ใใ‚Œใฏใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅฐๆพใกใ‚ƒใ‚“ไธ€ไบบใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใฉใ†ใ›ๆš‡ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไผ‘ๆ†ฉใ ใ‚ˆ

ๆฌกๆฌกๆฌก

ใ“ใ“

ใฏใ„

้…ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ไปŠๆ—ฅ

ใ‚ฎใƒช้–“ใซๅˆใฃใฆใ‚‹

ๅฝผๅฅณใจใ‚„ใฃใฆใฆ

้…ใใชใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใŠๅ‰ๆœฌๅฝ“ไธ‹ใƒใ‚ฟใ—ใ‹่จ€ใ‚ใญใˆใช

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ๅˆฅใซ

็„ผใไธŠใŒใ‚Šใพใ—ใŸ

ใƒฌใ‚ธไธ€ๅ€‹ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซ

่ญฒใ‚‹

ใ‚ณใƒณใƒ‰ใƒผใƒ ใฎๅœจๅบซ่ถณใ‚Šใชใ„ใˆ

ใฏใŠๅ‰

ใใ†ใ„ใ†ใฎไฟบใฎๅฃฐใง่จ€ใ†ใชใ‚ˆ

ใญใˆไฝ•ใฎใ“ใจไฝ•

ไธ€็ฎฑ

ไธ€็ฎฑใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„ไธ‡ๅผ•ใใ‹ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅบ—้•ทใซๅ ฑๅ‘Šใ™ใ‚‹ใ‹

ใŠๅ‰ใƒ‘ใ‚ฏใฃใŸใ‚

ใชใ‚“ใงไฟบใ ใฃใฆใƒ‘ใ‚ฏใฃใฆใญใˆใ‚ˆ

็ตถๅฏพใƒ‘ใ‚ฏใฃใŸใงใ—ใ‚‡ๆญฏใ‚’่ฆ‹ใฆใชใ„ใฎ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพ

ใ›

ใŠใ„่ฆ‹ใชใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ…‹ๅบฆๆ‚ช

ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฒทใฃใฆใฃใกใ‚ƒใ†่‰ฒใ€…

้…’ๆŒใฃใฆใ„ใใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ…ƒๆฐ—

ๅ…ƒๆฐ—

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๅ…จ็„ถใ‚ใ‚Œใ ใญ

ใ„ใชใ„ใ‚“ใ 

ใญ

ใ“ใฎๆ™‚้–“ๆš‡ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ไฝ•ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚“ใฎใ“ใ‚Œใˆใ“ใ‚Œ

ใ“ใฎๅŒ—ใฎๅˆ†ใ ใ‚ˆใ“ใ‚“ใช้ฃŸใ‚ใญใˆใ ใ‚

้ฃŸในใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใŠใ„ใ ใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ใฏ

ใ“ใ‚“ใช้ฃฒใพใญใ‡ใ‚ˆไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใŠๅ‰

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใฃใŸใ‚‰ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹ใ‚‚

ๆœฌๅฝ“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ‘ใฉๅˆฅใซ

ใ“ใ‚Œใฏ

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ‚“ใฎใฟใชใฟใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅˆ†

ใฟใชใฟใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅˆ†ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒกใงใ—ใ‚‡

ใ›ใ‚ใฆใ“ใฎๅ™จใฎๅˆ†ใซใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใจใŠ่…นใ™ใ„ใŸใ‹ใ‚‰

่ฑšใพใ‚“ใจใ‚ใ‚“ใพใ‚“ใจ

็„ผใ้ณฅใจ

ใŠๅพ…ใŸใ›

่กŒใ“ใ†ใœ

ใ„ใฃใฑใ„่กŒใ“ใ†

ๅ…จ็„ถใ„ใ„ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใƒžใ‚ธ็–ฒใ‚ŒใŸ

ใŸใพใซ่ฆ‹ใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใซ่ถ…ๅฟ™ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญ

ๆ‹ๆ„›ๆ˜ ็”ปใจใ‹

ๆ‹ๆ„›ๅฅฝใใชใฎ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ่‰ฏใ‹ใฃใŸไปŠๅบฆ่ฆ‹ใซ่กŒใ“ใ†

ใ„ใ„ใ‚ˆ้ ‘ๅผตใ‚ใ†ใ„ใ„ใฎใ‚„ใฃใŸ

ใˆใฆใ‹

ๅฝผๅฅณใ„ใชใ„

ๅฎถใซใ†ใกไธŠใŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใฎ

ใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใใ“่กŒใใ‚“ใ ่กŒใใฎ

ๆ€ฅๅฑ•้–‹ใ ใ‚ˆๆบใ‚Œใฆใ‚‹ๆบใ‚Œใฆใ‚‹

ใ‚€ใš

ใใ†ใ“ใ‚Œใใ†ใใ†

ไปฃใ‚ใ‚Šใซใ‚„

ใฃใฆ

ๆ€–

ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ๆฅฝใ—ใ„ใช

ใฃใฆๆ„Ÿใ˜

ๆฅฝใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ„ใ‚„ใšใฃใจใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ใ‚ใ‚“ใฎ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ๅŒป่€…ใ„ใ‚“ใฎ

ใ†ใ‚“

ใƒžใ‚ธใงใˆใฆใ‹ใ•

ๅฝผๅฅณใ•ใ‚“ใฉใ“่กŒใฃใŸใฎ

ๅฝผๅฅณๅฎŸๅฎถ

ๅฎŸๆ„Ÿ

ใƒžใ‚ธใง

ๅˆฅใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใงใ ใ‚ˆๆฏ่ฆชใŒ

ๅ…ทๅˆๆ‚ชใ„ใจใ‹่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅธฐใ‚Œใฐ

ใใ‚Œ่จ€ใˆใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ๆง˜ๅญ่ฆ‹ใซ

ใธใƒผ็œŸ

้ข็›ฎใช็†็”ฑใฏ

ๅ˜˜ใ ใ‚ˆใใ‚Œ

ใชใ‚“ใงใ ใ‚ˆ

ไฟบใŒ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆๅฟƒ้…

ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใงๅธฐใ‚Œใฃใฆ

ไฟบใŒ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚†ใšใ‚‹ใจ

้›ขใ‚ŒใŸใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ๅˆฅใ‚Œใช

ใช

ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใฎๅ‰ใฏใชใ‚“ใชใ‚“ใ ใ„ใ‚“ใฎใ‹ใ‚ˆๅฝผๆฐ

ใ„ใชใ„ใ„

ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใ‚ˆใจใฃใจใจไฝœใ‚Œ

ใˆใ‡ๅ‡บไผšใ„ใชใ„

ใญใ‡ใ“ใ†ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚“ใฉใ†ใชใฎ

ใ†ใ‚“็งใ‚‚

ไปŠใชใ„ใ‹ใชใ‚ใใ†

ใชใ‚“ใ ๅฅฝใใช้ฃŸๆ

ใ†ใ‚“

ใ„ใชใ„ใ†ใ‚“

ใพใ‚ๅฐฑๆดปๅฟ™ใ—ใ„ใ—ใญ

ใพใ‚ใใ†ใ ใ‚ˆใชใ‚

ใพใ‚ๅ›ใŸใกใซใฏ้›ฃใ—ใ„ใ ใ‚ใ†ใญ

ไปŠๆ—ฅ็ตถๅฏพใ‚„ใฃใŸใงใ—

ใ‚‡

ใ‚„ใฃใฆใญใˆใ‚ˆ

็ตถๅฏพใ‚„ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ‚„ใฃใฆใญใˆใ‚ˆ

็ตถๅฏพใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใงใ—ใ‚‡

่จ€ใ†ใชใˆ

ใƒžใ‚ธใง่จ€ใ†ใชใ ใฃใฆใ•

ไฝ•ๆ—ฅ

ใ‚‚ไผšใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ‚„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใใ†ใชใฎ

ใˆใ‚ใฃใกใ‚ƒๆ€ชใ—ใใชใ„

ใงใ‚‚ใชใ‚“ใ ใ“ใฎ

ใชใ‚“ใงไฝฟ็”จๆธˆใฟใ‚ณใƒณใƒ‰ใƒผใƒ ใจใ‹

ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใญ

ใ‡ใ‚ˆใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆใชใ„ใฎ

ใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‚„ใ ใ‚

ๅ—้šŠๅ“กๆŽข็ดขใฏ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใŠๅ‰ไบบใฎ

ไบบใฎ้ƒจๅฑ‹

้บปๅธƒใƒŠใƒƒใƒ„ใ„ใ‚„ใใ“ใฏใ„ใ„

ใ‚ใฃใŸใ‚ใฃใŸ

ใ—ใ‹ใ‚‚ใ†ใกใฎใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ใงๅฃฒใฃใฆใ‚‹

ใ‚ณใƒณใƒ‰ใƒผใƒ 

็›—ใ‚“ใงใ‚‹ใƒ‘ใ‚ฏ

ใฃใŸ

ใฉใ†ใใฃใก

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ๅ…ƒๆฐ—

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใŠๅœŸ็”ฃใ„ใ‚„ๅˆฅใซใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฃใฆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใชใใ‚ƒๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ‘ใฉ

ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚‚ใ†ใƒใ‚คใƒˆ่กŒใ‹ใชใใ‚ƒ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ†ใ‚“ใพใŸใญ

ใฏใƒผใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใ›ใ„ใงๅดฉใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฟบใชใ‚“ใžใฃใฆ

ใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ใฏ

ใฏใ„ใ“ใ“ใซใ“ใฃใกใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚

ใƒใ‚ธๅค‰ใ‚ใ‚ใ†ใ‹ใ‚ๅคงไธˆๅคซ

ใชใ‚“ใ ้‰„้“ใ‹

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ•

ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‚“ใŸใ‚“ใก่กŒใฃใฆใ„ใ„

ใ“ใชใค

ๆฑใซๅ‘Š็™ฝใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใใ†ใช

ใฎ

ใ“ใชใคใ‚ใ‚“ใŸใจใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใใ‚“ใช้ขจใซ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใชใ„ใ‚ˆ

ๆ„ๅ‘ณใŒใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใˆ

ๅฅฝใใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใฃใฆใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ ใ‹ใ‚‰ใคใพใ‚Š

ใ“ใชใคใฏ

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใ“ใจใŒๅฅฝใใง

ใ‚ใ‚“ใŸใฏ

ๅฝผๅฅณใŒใ„ใ‚‹ใ—

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใ‹ใชใฃใฆ

ใ“ใชใคใŒ่จ€ใฃใฆใใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚†ใšใ‚‹ใซ่žใ‘ใฐใฃใฆ่จ€ใฃใŸใฎ

ใˆใˆ

ใ„ใ‚„

ๅƒ•ใŒ

ๅฐๆพใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใใชใฎ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใŸใ—

ๅˆฅใซใ„ใ„ๅฅดใ ใ—

ไป˜ใๅˆ

ใฃใฆใฟใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใจ

ใˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใฏ

ใ“ใชใคใฎใ“ใจใฉใ†ๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๆ™ฎ้€šใซๅฏๆ„›ใ„ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฝผๅฅณใจๅˆฅใ‚Œใ‚‹ๆฐ—ใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ„ใ‚„ใใ‚Œใฏ

ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚

ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‹ใ‚„ใ‚ŠใŸใใชใ„ใ‹ใฃใฆ

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

ใ‚“

ใงใ‚‚ใ‚ใจใฏไบŒไบบใง่ฉฑใ—ใฆ

ใชใชใ‚“ใ‹ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๅค‰ใช็ฉบๆฐ—ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใฟใชใฟใŒใ•

็†ฑใŒ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‘ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ“ใจ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰

่ฟฝใ„ใใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ“ใจใซใ™ใ‚‹ใ—

ๅฐๆพใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ•

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใซๆญฃ็›ดใซใ•

ๆ˜‡ใ‚Šใซ

่ฟ”ไบ‹ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใจๆ€ใ†

ๆญฃ็›ดใซ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้›จ

ใฎ้›จ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใงใ‚‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใณใฃใ

ใ‚Š

็งใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ๅฏๆ„›

ใ„

ใฉใ†

ๅˆใฃใฆใ‚‹ใ“ใ‚Œใง

ๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅ…จ้ƒจๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚ใ

ใ‚ใ‚

็งใ‚‚

ๅฝผๅฅณใ•ใ‚“ใฎๆ™‚ใจ้•ใ†

ใ†

ใ‚ใ

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ๅคฑๆ•—ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใฆใฆ

ใƒ€ใƒกใ 

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใงใใพใ™ใ‹

ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉ

ใˆใกใ‚‡ใฃใจๆฑšใ„ใ‚ˆ

ใ‚ๅพ…ใฃใฆใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใƒใƒใ‚ข

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃใ‚ใฃใ‚ใฃใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใ‚

ใฃใ‚

ใฃ

ใ‚ใ‚Œใ‚‚ใ„ใฃใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚

ใ‚“

ๅƒ•

ใ‚’

ๅฎˆ

ใ‚‹

ใพใŸใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใใพใ™ใ‹

ใˆ

ใพใŸ

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚

ไปŠๆ—ฅใฏใŸใพใŸใพ่จ€ใˆใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

ใใฃใ‹

ใงใ‚‚

ๅฝผๅฅณใ•ใ‚“ใ„ใชใ„ๆ™‚ใจใ‹

ใ‚ใ‚ๆ™‚

ใ„ใชใ„ๆ™‚

ใ‚ใ‚

ใใ†

ใ‚

ใˆ

ใƒžใ‚ธใงใ‚„ใฃใŸใ‚“ใ 

ใ„ใ‚„

ใ‚ใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใŠใ„

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ 

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ไฝ•ไฝ•ใ†ใกใ‚‚ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

ใฏใ„ใ‚„ใ ใฃใฆ

ใ„ใ‚„ๅ‹˜้•ใ„ใ—ใชใ„ใงใ‚ˆ

ๅˆฅใซใ‚ใ‚“ใŸใจใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใจ

ใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“

่ฆ‹ใŸใ‚‰ใƒ ใƒฉใƒ ใƒฉใ—ใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใˆ

ๅซŒๅซŒใ 

ใ†ใ‚“ใ‚„ใชใซใ‚„ใ‚„

ใฃใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅฐๅคใจใ—ใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใชใ•ใ—ใŸใ‘ใฉ

ใ‚

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไผธใณไผธใณ

ใ‚ญใƒณใƒใƒณใฎๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚“

ใ•ใฃใใ“ใชใ—ใŸใ—ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚

ใ‚ๅซ‰ๅฆฌใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚ˆ

ใฒใ’

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฐ

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

้‚ช้ญ”ใ—ใชใ„ใงใ‚ˆ

้‚ช้ญ”ใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰

็ต‚ใ‚ใฃใŸ

ใใฎใ†ใกใซๆˆ้•ทใ—ใŸใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใฃ

ใกใกใ‚‡ใฃใจ

ๅŸ‹ใ‚ใฆใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

้‚ช้ญ”ใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใšใ‚‹

ใ‚“

ใ‚„ใฐใ„

ๅ…ฅใฃใฆ

ใ‚ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใฏ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใฏๅ‘ณใฎ็•ชใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใคใ‘ใชใใ‚ƒ

ใ‚

ใ‚

ใฟใชใฟใกใ‚ƒใ‚“

ๆบ–ๅ‚™ใงใใŸใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใกใ‚“ใกใ‚“ๅ›บใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใšใ‚Œ่ˆˆๅฅฎ

ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใฐใ„

ใŠใ†

ไฝ•ใง

ไฝ•

ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใŸใฎ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใชใ„

ใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ๆ‚ชใใชใ„

็„ก่ฆ–

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใƒž

ใ‚คใ‚ฏใ‚ฝใƒผ

ใƒžใ‚คใ‚ฏ

ๅๆ™‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๅซŒใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ใพใŸๅค–ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใงใใฆ

ใˆใ“ใฎๆดฅ็”ฐใฟใชใฟ

ใฉใฃใกใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใˆ

ใใ†ใ 

ๆฑบใ‚ใŒใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ๅ›ใฎ็›ฎใฃใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฟใŸใ„ใช

ใญใ‚‚ใฃใจใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚‚ใฃใจใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“็„ก็†

่กŒใใใ†

่กŒใใใ†

่กŒใ

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ๅ˜˜ใ‚„ใ‚“

ใ‚“

ๅฝ“ใฆใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใจใ‚ฟใƒใ‚ณใ„ใ„

ใ‚ฟใƒใ‚ณ

ใฏใ„ใ‚ฟใƒใ‚ณใ‚‚ใญ

ไธƒ็พฝ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ซ็•ชใงใ„ใ„ใ‚„

ใƒกใƒณใ‚ฝใƒผใƒซใ˜ใ‚ƒใ‚“ 47

็•ช

ใจๆ€ใ†

ใŠไผš่จˆ1994ๅ††ใซใชใ‚Šใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆ€–

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใ‚„

ใกใ‚‡ใฃใจใพใšใใชใ„

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใฐใ„ใฎใง

ๅ›ฐใฃใกใ‚ƒใ†

ๆฌกใ‚„ใฐใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใฐใ„ใ‚ˆใญ

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚†ใšใ‚‹ใฏใฉใ“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใˆ

ใ„ใ‚„

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชๆฐ—ใŒ

ใ“ใฎไบบใฉใฃใกใŒๆฐ—ๆŒใก

ใฏใ„ใ‚„

ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใ‚ˆ

่กŒใ“ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‘ใฉ

็งใซใ‚‚ใ“ใชใคใจๅŒใ˜ใ“ใจใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚Œ

ใ“ใ“

ใ‚“

ใ‚„ใฐ

ใ„ใ‚„ใฐใ„

็—›ใ„็—›ใ„

่กŒใ่กŒใ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚ใฃใกใ‚ƒๅฅฝใ

็พŽๅ‘ณใ—ใใชใ‚‹

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ‚

ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

8

2

ๅคงๅค‰ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆˆๅŠŸ

ใ™ใ‚‹

ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”

ใ–ใ„ใพใ™

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใˆ

ใฃ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ๆœ€ๅพŒใพใง่จ€ใ†ใ‚ˆ

ใ“ใฎไบบ้ป’

ใˆใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ ใฃใฆไปŠๆ—ฅๆˆปใฃใฆใใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚“ใŸ

ๅˆฅใ‚Œใ‚“ใฎ

ๅˆฅใ‚Œใฆ

็งใ‹ใ“ใชใค้ธในใ‚“ใฎ

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚ˆ็š†ๅฎŸใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚†ใšใ‚‹ใ•ใ‚“ใฏ

่ชฐใฎใ“ใจใ‚‚ๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใงใ™

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ“ใ ใ‘ใฃใฆๅ‰ฒใ‚Šๅˆ‡ใ‚Œใชใ„ใชใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒžใ‚น

ใ‚“

็ตๆง‹

็ซ‹ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

่พ›ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ไปŠๆ—ฅ

ใ‚“

ใกใฃใกใ‚ƒใ‘

ใ‚

ใ‚

ใƒผ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

็ตๆง‹

ใ‚‚ใฃใจใกใ‚“ใกใ‚“้ฃฒใ‚ใฆใปใ—ใ„

้ฃŸในใฆใปใ—ใ„

ใ“ใฎใ‚ชใƒผใƒ–

ใƒณใงใ™

ใŽใ‚…ใƒผใŽใ‚…ใƒผใŽใ‚…ใƒผใŽใ‚…ใƒผใŽใ‚…

ใƒผ

ไบบ

ๅทฅ

่ก›ๆ˜Ÿ

ใƒˆใ‚คใƒฌใƒƒใƒˆใƒšใƒผใƒ‘ใƒผใ„ใใคใงใ™ใ‹

ใ‚“

ๅˆ‡ใฃใฆใพใ™

็œ ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใฐใ„

ใƒกใ‚คใ‚ฏใงใ™

ใƒŠใƒŸใกใ‚ƒใ‚“ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚“

็งใ‚‚ใ—ใฆใปใ—ใ„

ใŠใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใณใฃใใ‚Šใ—ใŸ

ใŠใ—ใพใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ„ใใพใ™

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆœ€ๅพŒ

่งฆใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็—›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚่กŒใ

58

ใŠใ„

ใŠใ„

ๅฏ’ใ„ใฎ

ๆ˜ ใฃใŸ

ๆ˜ ใฃใŸ

ใ‚“

1

234

ใ”ใ‚ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใ‚ดใƒ ใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใˆ

ใใฎใพใพๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใ„ใ„ใฎ

่ƒŒๅฏ„ใ›ใ‚‹ใ‚ดใƒ ใ—ใชใ„ใฎ

ใ ใฃใฆใ“ใฎๅ ดๆ‰€ใŒใ‚ใ‚‹

ใชใ‚“ใฆใ„ใ„ใฎ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๆ‚ฒใ—

ใ„

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใใ‚‹ใใ‚‹ใ

ใ‚‹ใใ‚‹

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ๆณฃใใฎ

ใชใ‚“ใง้ฃŸในใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ‚“

ๅผฑใ„

ใ‚‚ใฃใจ็ซ‹ใฃใฆ

ใ†ใ‚“ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใ

็งใ‚‚ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่„ฑๅ‡บๅพ…ใก

ใ‚ใ†ใ‚“ใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๅคฑ็คผ

ใ†

ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅคงไธˆๅคซ

ใกใ‚‡ใฃใจ

้›จ้›จ้›จ

ใฉใ“ใซๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸใฎ

ใ“ใ‚“ใชใ‹ๆš‘ใ„

ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅŒใ˜ใƒกใƒขใ—ใฆใ‚ˆ

ๆ€–ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„

ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใ

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฐใ„

ใพใŸ้™ใ‚Šใฆใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‹ใฃใŸ

ๅฏๆ„›ใ„

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ‚

ๆฅใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ„ใ‚„ใชใ‚“ใ‹

ok ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใจๆ€ใ‚ใชใใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅฌ‰ใ—ใใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ†ใ†ใ‚“ๅ…จ็„ถ

ใ‚“

ใ‚“

ใ”้ฃฏใ‹

ใ‚ใฎไบŒไบบ

ไป˜ใๅˆใ†ใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚

ๆฌกใฏๅดฉใ™ใช

ๅดฉใ—ใŸใ‚ใ‚Œใ ใ‚

ใŠใŠใŠใŠใŠ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.