Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Destined]

[Episode 38]

Jiusi!

Jiusi!

Jiusi.

Jiusi.

Jiusi!

Jiusi!

Jiusi!

Jiusi.

Jiusi!

Jiusi!

Kelak makananku

sama seperti prajurit,

tidak perlu disiapkan secara khusus.

Baik.

Sampaikan perintah militerku.

Besok seluruh pasukan

mundur 15 kilometer.

Mengubah serangan menjadi pertahanan.

Kalian masing-masing memerintahkan bawahan,

bersiap untuk menarik kamp militer.

Baik.

Ayah.

Jiusi dan Yuru akan menemukan cara.

Aku percaya pada mereka.

Mohon Ayah

jangan gelisah.

Ayah.

Kesehatan lebih penting.

Mohon Anda

beristirahat dengan baik.

Bagus.

Ayahnya ingin aku mati.

Putranya juga ingin aku mati.

Bagus.

Kamu sudah bangun?

Di mana kita?

Kamu tenang saja.

Malam itu, kita sudah

secepat kilat keluar dari ibu kota dan sekitarnya.

Ini adalah penginapan rakyat yang biasa.

Berapa lama aku tidur?

Dua hari.

Sudah tertunda begitu lama.

Jenderal Zhou dan yang lainnya sedang menunggu.

Tubuhmu terluka.

Kita bicarakan lagi semuanya setelah matahari terbit.

Bolehkah pinjamkan aku batu api?

Tidak ada batu api.

Pinjamlah pada orang lain.

Kakak Kedua Liu!

Chen Xun.

Ini aku.

Kakak Ipar.

Jiusi!

Chen Xun.

Jiusi.

Bagaimana kamu bisa menemukan kami?

Aku sudah menunggumu semalaman

di tempat yang kamu sebutkan

di dalam suratmu dan tak kunjung melihatmu.

Jadi aku menebak,

kalian pasti disergap.

Lalu aku membawa orang untuk mencari

semua balai pengobatan dan penginapan di sekitar sini.

Akhirnya bertemu dengan kalian.

Sudah bertahun-tahun tidak bertemu,

perubahanmu sangat besar.

Aku sungguh tidak berani percaya,

kamu bisa menjadi bos armada kapal?

Aku juga sulit membayangkannya.

Bocah sepertimu,

bisa menjadi perdana menteri kedua?

Kini orang di pemerintahan yang bisa dipinjam tenaganya,

semuanya sedang diawasi.

Yang bisa membantuku

hanya saudaramu yang dari dunia persilatan.

Bisa mengantarkan makanan

untuk para prajurit garis depan,

meski kami hanya orang biasa,

tapi secara moral tidak boleh menolak.

Mulai sekarang,

aku sendiri akan membawa orang untuk mengiring kalian.

Mendengar perintah darimu

dan membantu sekuat tenaga.

Terima kasih.

Tidak perlu sungkan.

Sudah seharusnya.

Tidak ada jejak sama sekali?

Benar.

Tuan,

perlukah memberi tahu pihak Jingzhou?

Lupakan saja.

Nyonya Shiyu

memiliki fondasi yang kuat di bagian selatan.

Kekayaan dan triknya merupakan yang terbaik.

Masalah persiapan makanan militer,

kita tidak bisa menghentikannya.

Pihak Gu Jiusi

mungkin juga akan mendapat

bantuan dari orang dunia persilatan.

Masalah kehabisan makanan,

tidak bisa menyulitkan Zhou Gaolang lagi.

Lalu jika pasukan Zhou Gaolang benar-benar...

Pasukan Zhou Gaolang harus dimusnahkan.

Aku masih punya cara lain.

Zhou Gaolang dan putranya

adalah batu sandungan terakhir.

Setelah menyingkirkan mereka,

maka hari keberhasilanku tidak jauh lagi.

Orang lain,

tidak perlu ditakuti.

Istriku sungguh hebat.

Bisa mengumpulkan

makanan militer sebanyak ini dalam waktu sesingkat ini.

Bahkan dikirim ke garis depan tanpa henti

agar semuanya berjalan normal.

Wanita yang begitu baik,

di dunia ini bisa ada berapa?

Nyonya Shiyu memang hebat.

Omong-omong,

nama Nyonya Shiyu ini

adalah pemberian Kaisar.

Lalu apa kamu tahu, apa maksudnya?

Apakah kamu masih ingat?

Ulang tahun pertamaku setiba di Dongdu.

Kaisar memberiku tulisan "Cheng Jue" (Menjadi dua giok).

Berarti di mata Kaisar,

kita berdua adalah

giok yang masih harus dilatih dan diasah.

Jue berarti dua giok.

Kamu dan aku berpasangan,

sehati sepemikiran.

Tanpamu,

maka tidak akan ada

Gu Jiusi yang sekarang.

Aku juga sama.

Tanpamu,

maka tidak akan ada Liu Yuru yang sekarang.

Panglima!

Panglima.

Akhirnya kita punya makanan militer.

Sudah sampai?

Sudah sampai.

Jiusi dan Yuru

menggunakan rombongan kereta kuda untuk menghindari berbagai rintangan,

melewati gunung dan pegunungan,

telah mengirimkan banyak makanan militer.

Bagus.

Bagus.

Gu Jiusi, bocah itu

memang tidak mengecewakan aku.

Sampaikan perintah militerku.

Tiga hari kemudian,

bertarung mati-matian dengan Pasukan Nanzhao.

Sebelum mengalahkan musuh, bersumpah tidak akan kembali.

Baik!

Yang Mulia.

Apakah sudah melihat laporan?

Laporan?

Zhou Gaolang memperoleh kemenangan besar di daerah Barat Daya.

Tidak ada lagi bahaya di Nanzhao.

Pasukan dia

akan kembali ke istana.

Dia... dia sudah menang?

Dan akan kembali?

Jika Zhou Gaolang dan pasukan Youzhou-nya

hidup sehari lebih lama,

maka ancaman bagi Yang Mulia akan bertambah satu hari.

Perkataan ini,

sudah hamba katakan dari awal pada Yang Mulia.

Namun,

Paman Zhou sejak kecil melihatku tumbuh dewasa,

tidak ada bedanya dengan keluargaku.

Waktu kecil,

dia yang membawaku menunggang kuda

dan mengajariku berburu.

Kamu selalu bilang,

dia akan merebut takhtaku.

Tapi perang yang sulit seperti Nanzhao saja,

dia sudah memenangkannya untukku.

Aku lihat dia

sepertinya tidak ada

tindakan tidak setia terhadapku.

Keluarga?

Kendati tidak ada hubungan darah,

lantas kenapa jika punya hubungan darah?

Sejak zaman kuno,

keluarga kerajaan memperebutkan takhta,

bahkan ayah, anak dan saudara,

juga saling membunuh.

Lagi pula...

Apakah

Yang Mulia sudah lupa

tentang wasiat mendiang kaisar?

Pergilah.

Biarkan aku berpikir.

Yang Mulia.

Ini masalah serius,

tidak boleh lengah.

Harus segera membuat rencana,

tidak boleh ditunda.

Guru Besar,

apa kamu sedang memerintahku?

Hamba

hanya membantu Yang Mulia menyelesaikan kesulitan.

Sebenarnya kamu menyuruhku membuat rencana apa?

Kamu menyuruhku memalsukan wasiat Ayahanda,

menugaskan mereka ke Nanzhao untuk cari mati.

Aku sudah menurutimu.

Tapi mereka tidak mati di Nanzhao.

Kini mereka sudah menang dan kembali ke istana.

Bagaimana aku bisa menghentikannya?

Mungkin Yang Mulia tidak bisa,

tapi takdir bisa.

Apa maksudnya?

Pasukan Zhou Gaolang kembali ke istana,

Lembah Heihe adalah tempat yang harus dilewati.

Kondisi permukaan lembah ini sangat misterius.

Di atas lembah,

ada danau bendungan hasil pengendapan ratusan tahun.

Maksudmu?

Jika Zhou Gaolang dan pasukan utamanya

menuju ke sini,

kebetulan bertemu dengan jebolnya danau bendungan,

maka Yang Mulia

bisa duduk di takhta ini,

dengan tenang tanpa kekhawatiran,

bebas dari ancaman selamanya.

Kamu ingin aku

mengeluarkan perintah untuk membunuh pasukan militer?

Bagaimana jika tersebar ke luar?

Bagaimana jika orang lain tahu?

Kelak dalam buku sejarah,

aku adalah

kaisar bodoh nomor satu di dunia!

Kelak setelah aku mati,

bagaimana aku

harus menemui Ayahanda di alam baka?

Yang Mulia!

Orang yang melakukan hal besar,

tidak peduli dengan hal kecil.

Cukup!

Diam!

Guru Besar Luo.

Kamu adalah Guru Besar,

tapi aku bukan Putra Mahkota lagi.

Tidak perlu menuruti semua nasihatmu.

Keluar!

Aku menyuruhmu keluar!

[Pujian untuk Kaisar]

Selir Tercinta.

Bagaimana pendapatmu?

Jika...

Jika Zhou Gaolang

benar-benar mengalahkan Nanzhao

dan kembali ke istana,

pada saat itu,

aku...

harus bagaimana?

Pada saat itu,

harus menyelamati Yang Mulia

karena telah berjasa besar lagi.

Zhou Gaolang adalah bawahan Yang Mulia,

juga karena kebijaksanaan Yang Mulia

yang menyuruhnya menyerang Nanzhao,

untuk memperluas wilayah Dinasti Xia.

Hanya saja prestasi ini secara nominal,

menjadi milik mendiang kaisar.

Ucapan Selir Tercinta

sangat masuk akal.

Yang Mulia naik takhta baru beberapa bulan.

Dinasti Xia berjalan lancar,

negara aman sentosa.

Kini, ancaman di perbatasan daerah Barat Daya sudah diatasi,

tanah yang hilang diambil kembali.

Bisa dilihat

bahwa Yang Mulia arif dan berwibawa.

Sungguh merupakan kaisar bijaksana

pada masanya.

Akan tetapi,

jika Paman Zhou

suatu hari nanti akhirnya tahu

bahwa menyerang Nanzhao

bukanlah wasiat Ayahanda.

Ini...

tetaplah ancaman bagiku.

Apa kamu tahu?

Aku tidak ingin menyakiti paman

yang melihatku tumbuh dewasa sedariku kecil.

Lebih tidak ingin melukai begitu banyak nyawa.

Tapi aku juga ketakutan.

Selir Tercinta.

Aku sangat dilematis.

Serigala tua di usia lanjut,

bagaimana bisa menang dari

raja serigala baru yang muda dan kuat?

Yang Mulia sedang dalam masa kejayaan,

dalam masa muda.

Zhou Gaolang sudah tua.

Seharian makan dan tidur

di dalam hutan barat daya.

Meskipun beruntung memenangkan peperangan,

tapi sepertinya hidupnya tak lama lagi.

Untuk apa Yang Mulia mengotori tangan?

Perkataanmu benar.

Guru Besar yang terlalu khawatir.

Lapor!

Jenderal Qin.

Ada yang mengirimkan sebuah undangan.

[Kepada Wanzhi, aku tahu urusan militer sangat sibuk, tidak seharusnya mengganggu, tapi ada hal penting yang ingin kudiskusikan denganmu. Bisakah malam ini kamu ke Kediaman Zhou untuk bertemu? Kediaman Zhou]

Nyonya Zhou mengundangku datang,

apakah perlu bantuanku?

Aku membawa beberapa prajurit

dan menunggu di luar.

Silakan perintahkan.

Pagi ini,

aku menerima surat keluarga

dari Nanzhao.

Aku juga sudah mendengar kabar.

Apakah mereka akan kembali?

Sudah berangkat.

Dalam surat keluarga tertulis satu hal.

Jenderal

ingin aku bersiap-siap

lebih awal di rumah.

Setelah mereka kembali,

Keluarga Zhou kita

bersama-sama mewakili Ye

melamar gadis kesayangannya.

Jadi,

aku ingin terlebih dahulu bertanya pada Jenderal Qin,

bagaimana pendapatmu terhadap Ye kami?

Ucapan ini

seharusnya dikatakan

pada keluargamu.

Tapi orang tuamu tidak berada di Dongdu.

Aku sangat takut Ye bertepuk sebelah tangan,

jangan sampai menyinggungmu.

Jadi?

Kami sama-sama prajurit,

tidak perlu malu-malu.

Hanya saja,

ucapan ini,

aku tetap ingin menunggunya

bertanya langsung padaku.

Tidak perlu orang lain yang mewakilinya bertanya.

Baik.

Kalau begini, aku sudah mengerti.

Tunggu dia kembali,

biarkan dia bertanya sendiri padamu.

Tuan.

Yang Mulia belum juga bertindak.

Kita...

Siapa bilang?

Bukankah Yang Mulia sudah

memberikan titah?

Zhou Gaolang menantang pemerintah pusat,

bersekongkol dengan musuh dan mengkhianati negara.

Keluarga dia, anak dan saudaranya,

bunuh.

Ayo, minum.

[Zhou]

Kakak Pertama, Kakak Kedua.

Hari ini bisa bersenang-senang.

Bersenang-senang.

Adik Ketiga.

Kali ini kamu pulang,

jangan biarkan Nona Qin menunggu lagi.

Kakak Pertama benar.

Jenderal Qin.

Keluarga Zhou bersekongkol dengan musuh dan mengkhianati negara.

Yang Mulia memerintahkan untuk membunuhnya,

tidak ada hubungannya dengan orang lain.

Mohon Anda minggir.

Seluruh Keluarga Zhou setia,

bagaimana boleh difitnah oleh kalian?

Kami menjalankan titah.

Jika kamu melawan titah,

maka kamu adalah kaki tangan Keluarga Zhou.

Selama ada aku,

siapa pun

tidak boleh menyakiti Keluarga Zhou!

Kalau begitu, maafkan kami.

Apa yang sedang

kalian bisikkan di sini?

Ayah.

Adik menyembunyikan sesuatu,

terus menahannya dan tidak memberi tahu Anda.

Ayah.

Kedua kakak sedang mengolok-olokku.

Jangan membicarakan masalah pribadi di militer.

Ayo.

Apa yang kamu sembunyikan?

Katakan biar aku tahu.

Kalian jangan hanya mengataiku.

Kalian... kalian juga minum.

Besok pasukan akan kembali ke istana.

Cepat beri tahu Ayah.

Benar.

Cepat katakan pada Ayah.

Kenapa berlama-lama?

Cepat.

Cepat.

Baik.

Akan kukatakan.

Ayah.

Aku bersikeras

ingin menikahi Qin Wanzhi sebagai istri.

Mohon Ayah menyetujuinya.

Bantu aku menjaga keluargaku.

Ayo, duduk.

Duduk.

Boleh juga kamu.

Ini adalah hal yang sangat baik.

Kukatakan padamu,

jika kamu bisa

menikahi menantu

yang begitu baik,

mana mungkin aku tidak setuju?

Aku malah takut dia tidak mau menikah denganmu.

Bagaimana mungkin?

Kami berdua...

Terima kasih, Ayah.

Anak baik.

Ayo.

Minum arak.

Mari.

Mari.

♫Mengeluh kesepian di dunia layu dan penuh luka♫

♫Bertanya pada langit akan hidup dan mati, keraguan dan putus asa♫

♫Angin dan salju meremukkan cahaya bintang♫

♫Bayangan bulan sabit kesepian telah tertiup♫

♫Melihat matahari terbenam menyinari bumi, badai pasir yang menyedihkan♫

♫Menangis demi rakyat, karena ada banyak jiwa tak tenang berkelana♫

♫Arogansi sang pemuda♫

♫Tak bisa melepas pakaian militernya♫

♫Tak bisa mengetahui jelas alasannya♫

Wanzhi.

♫Mari bersulang♫

♫Kapan kita bisa bersama♫

Perkataan yang ingin kamu katakan,

♫Tiba-tiba menoleh♫

♫Tak bisa melihat melalui kesamaran dan fatamorgana dunia♫

nanti biar aku yang mengatakannya.

♫Melihat jatuhnya bunga bermekaran, tak bisa lepas dari kehampaan di hidup ini♫

Tunggu aku kembali.

♫Teringat pertemuan tahun itu, galaksi yang cemerlang di langit tanpa batas♫

♫Kini hanya mengingat keramaian yang dulu, tanpa sedikit pun perasaan♫

♫Terus-menerus mengalir seperti air pasang di setengah kehidupan ini♫

♫Dalam pengaturan takdir ini juga pernah samar-samar terasa sakit♫

♫Tak bisa disembunyikan, bayangan layar kapal yang terburu-buru pergi♫

♫Di dunia fana ini orang-orang lalu-lalang♫

Tuan.

Cepat.

Beri tahu Jiusi.

Baik.

Kamu...

Kamu yang mengeluarkan perintah untuk membunuh

keluarga Paman Zhou?

Itu bukan perintah hamba,

melainkan titah Yang Mulia.

Bukan.

Bukan aku!

Aku sama sekali tidak ingin membunuh mereka.

Bibi Keluarga Zhou bahkan pernah menggendongku.

Kakak ipar Keluarga Zhou

juga pernah membuatkan

kue Yeer yang enak.

Kamulah...

Kamulah yang memalsukan titah.

Luo Zishang.

Aku akan membunuhmu!

Untuk membayar nyawa Keluarga Zhou!

Tentu saja Yang Mulia boleh membunuh hamba.

Tapi setelah membunuh hamba,

yang harus Yang Mulia hadapi adalah

Zhou Gaolang yang memiliki 300.000 pasukan Dinasti Xia

dan yang haus darah,

sepenuh hati ingin membalas dendam.

Pasti Yang Mulia

sudah melakukan persiapan

untuk menyerahkan

negara dan nyawamu

kepada Paman Zhou-mu secara bersamaan.

Kamu yang mencelakaiku.

Kamulah yang

memaksaku ke dalam situasi seperti ini.

Aku tidak akan mendengarkanmu.

Tidak akan mendengarkanmu.

Aku akan menjelaskannya kepada Paman Zhou,

mengakui semuanya.

Apakah Zhou Gaolang akan percaya?

Selain itu,

bahkan masalah memutuskan pasokan makanan prajurit garis depan pun,

bagi Zhou Gaolang,

juga merupakan maksud Yang Mulia.

Itu ulahmu!

Yang Mulia yang menyetujuinya dalam diam.

Selain itu,

jangan lupa,

bahkan ekspedisi ke selatan

juga merupakan perintah Yang Mulia

yang memalsukan wasiat mendiang Kaisar

untuk memaksanya mati.

Yang Mulia,

kamu sudah tak bisa berbalik lagi.

Besok di aula pemerintahan,

harus mengatakan apa,

harus melakukan apa,

tidak perlu aku ajari Yang Mulia lagi, 'kan?

Yang Mulia.

Membunuh seluruh anggota Keluarga Zhou,

apakah merupakan perintah Yang Mulia?

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Kami

memohon Yang Mulia untuk menjawab.

Menteri Ye.

Beraninya kamu begitu lancang.

Apakah kamu sedang memimpin para pejabat

untuk menginterogasi Kaisar?

Yang Mulia.

Jenderal Tua Zhou

seumur hidup setia,

mengorbankan segalanya demi Dinasti Xia.

Jika dia punya niat jahat sedikit saja,

sejak awal setelah membunuh Raja Liang

dan peperangan untuk menyelamatkan Kaisar,

dia bisa menggulingkan kekuasaan.

Tapi dia tetap memilih

menandai batas tanah untuk mendiang Kaisar.

Selain itu,

saat Yang Mulia dengan tidak masuk akal memerintahkan

untuk menyerang Nanzhao,

mereka, ayah dan anak,

bisa memilih untuk menolak perintah.

Tapi mereka tetap memilih

menjaga perbatasan,

melawan musuh bersama,

berperang seumur hidup,

adalah pilar militer.

Jika tidak ada mereka,

Yang Mulia dan kami,

juga rakyat Dinasti Xia,

bagaimana mungkin bisa menikmati kedamaian dan kemakmuran ini?

Surat ayah dan anak Keluarga Zhou bersekongkol dengan musuh

sudah ditemukan.

Menteri Ye,

masih beraninya meminta keadilan untuk pengkhianat.

Apakah

kamu adalah rekan pengkhianat?

Mereka bukanlah pengkhianat!

Kamu jelas-jelas

sedang memfitnah dengan jahat!

Membunuh Keluarga Zhou adalah perintah Yang Mulia.

Apakah kamu sedang meragukan perintah Kaisar?

Yang Mulia.

Hamba tahu.

Yang Mulia pasti dihasut oleh orang jahat

dan terjebak dalam kesulitan.

Asalkan Yang Mulia mengangguk

dan memberi tahu hamba

bahwa ini bukan titah Yang Mulia,

hamba pasti akan melakukan apa pun.

Semua ini masih sempat

untuk diperbaiki!

Cukup!

Ini adalah titahku.

Ini...

Kalian dengarkan baik-baik.

Ini adalah takhtaku.

Duniaku.

Siapa pun

jangan berani mengajariku cara bertindak

di hadapanku!

Zhou Gaolang

diduga bersekongkol dengan musuh untuk memberontak.

Buktinya sudah jelas.

Jika ada yang berani bicara lagi,

aku

akan membersihkan pemerintahan,

menangkap semua komplotannya

secara sekaligus!

Ini...

Ini...

Jangan bicara lagi.

Kamu...

Apa yang kamu tertawakan?

Aku menertawakanmu

adalah anak kecil yang tidak bisa membedakan

kesetiaan dan kejahatan.

Kenapa begini?

Benar.

Menyalahkan Yang Mulia?

Lancang!

Kurang ajar.

Kurang ajar!

Tangkap dia!

Ini...

Seluruh anggota Keluarga Zhou,

selain cucu tertua, Zhou Dan,

disembunyikan oleh inang di sumur kering,

tidak ada yang selamat.

Jenderal Qin mati demi melindungi Keluarga Zhou.

Ye Shi'an difitnah sebagai komplotan,

akan dieksekusi sepuluh hari kemudian.

Kenapa bisa seperti ini?

Kita kembali ke Dongdu

paling cepat butuh berapa hari?

Lima hari.

Lima hari cukup.

Masih sempat.

Maksudmu...

Seluruh anggota Keluarga Zhou

dan Jenderal Qin sudah mati.

Tidak boleh membiarkan Ye Shi'an mati dengan sia-sia lagi.

Kalau begitu, kita pergi ke tempat eksekusi dan merebut orang.

Merebut orang dari tempat eksekusi terlalu berisiko.

Namun, aku pasti harus menyelamatkan Ye Shi'an.

Dulu aku gagal menyelamatkan Wenchang.

Selama bertahun-tahun,

aku selalu memimpikan hari itu.

Aku juga.

Aku akan pergi bersamamu.

Dongdu berbahaya, kamu tidak perlu pergi.

Dengan bantuan armada dan rombonganku,

bisa membantumu menyamar masuk ke kota.

Saat ini, Luo Zishang

pasti sedang menunggumu masuk perangkap sendiri.

Hanya mengandalkan dirimu sendiri,

apakah bisa bersembunyi darinya?

Luo Zishang sangat teliti.

Rombongan keretamu tetap tidak bisa bersembunyi darinya.

Tenang saja.

Aku punya cara sendiri untuk masuk ke kota.

Baik.

Aku akan turun untuk mengaturnya.

Yuru.

Kamu dan Chen Xun

kembali ke Lingnan untuk menungguku.

Dongdu sudah menjadi tempat yang berbahaya.

Aku tidak ingin kamu mengalami bahaya apa pun.

Jiusi.

Membangun Dinasti Xia,

bukan hanya tanggung jawabmu,

tapi juga tanggung jawabku.

Aku sama denganmu,

akan melakukan apa pun

tidak akan mengecewakan Yang Mulia.

Lagi pula,

kita masih punya banyak

teman yang bisa diandalkan.

Jiusi.

Kita baru saja dengan susah payah bertemu kembali.

Aku tidak ingin berpisah sedetik pun denganmu.

Asalkan ada satu sama lain di sisi kita,

semua kesulitan

bisa diatasi.

Baik.

Ayah.

Setelah pulang kali ini,

ada rencana apa?

Selama bertahun-tahun,

aku setiap hari berpikir untuk pensiun dan kembali ke kampung halaman.

Kembali ke Youzhou.

Saat senggang,

bermain dengan cucu-cucuku.

Hanya saja sayang sekali.

Tidak ada orang yang menemaniku bermain catur lagi.

Seperti kata pepatah,

makin tinggi posisi seseorang, akan makin kesepian.

Sekarang, Nanzhao sudah tenang.

Sudah saatnya Ayah

beristirahat dengan baik.

Benar.

Aku mempertaruhkan nyawaku,

membawa kalian bertiga

dan para prajurit pergi berperang

untuk menenangkan ancaman luar bagi Yang Mulia.

Aku rasa sekarang,

dia juga seharusnya sudah menyingkirkan kecurigaan

terhadap Keluarga Zhou kita.

Ayah!

Ada apa begitu panik?

Ayah.

[Seluruh anggota Keluarga Zhou, selain cucu tertua, Zhou Dan yang disembunyikan oleh inang di sumur kering, tidak ada yang selamat. Jenderal Qin mati demi melindungi Keluarga Zhou. Ye Shi'an dituduh sebagai komplotan, akan dieksekusi sepuluh hari kemudian]

Dari mana surat ini?

Ini pasti palsu!

Ini adalah surat dari Baiyujing!

[Seluruh anggota Keluarga Zhou, selain cucu tertua, Zhou Dan yang disembunyikan oleh inang di sumur kering, tidak ada yang selamat. Jenderal Qin mati demi melindungi Keluarga Zhou. Ye Shi'an dituduh sebagai komplotan, akan dieksekusi sepuluh hari kemudian]

Kenapa?

Ini tidak mungkin.

Ini tidak mungkin!

Kenapa?

Beberapa hari yang lalu,

aku bahkan bermimpi.

Aku bermimpi seluruh keluarga kita

kembali ke kampung halaman Youzhou.

Merapikan

ladang peninggalan kakekku.

Hidup dengan tenang sepanjang tahun.

Tidak memedulikan urusan negara.

Itu benar-benar indah.

Jenderal.

Kalau begitu, setelah kalian kembali dari Nanzhao,

pensiun dan kembali ke kampung halaman saja.

Bagaimana?

Lihatlah cucu-cucumu,

sudah bisa berlari ke mana-mana,

sudah bisa membaca.

Kamu juga sudah harus istirahat.

Melihat cucumu tumbuh dengan baik.

Ran dan Zhuo

sudah punya istri dan anak.

Hanya Ye yang masih sendirian.

Sudah saatnya kita

mencarikan istri untuknya.

Rumah ini

sudah saatnya mengadakan acara bahagia.

Benar, bukan?

Benar.

Istriku,

aku berjanji padamu.

Setelah kembali dari Nanzhao kali ini,

aku akan pensiun dan kembali ke kampung halaman.

Kita sekeluarga

hidup dengan tenang.

Serang kembali ke Dongdu.

Meminta keadilan

kepada Fan Yu si bajingan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Serang kembali ke Dongdu!

Meminta keadilan!

Gu Jiusi,

masih belum ada kabarnya?

Aku sudah memerintahkan orang

menjaga semua gerbang kota di Dongdu.

Semua orang yang keluar masuk,

tidak peduli rakyat,

pejabat ataupun pengusaha,

semua diperiksa dengan ketat.

Tidak ada kabar Gu Jiusi.

Terus periksa.

Sebarkan berita Ye Shi'an

dieksekusi.

Gu Jiusi pasti akan kembali pada malam hari.

Baik.

Kamu periksa lagi

penjagaan di penjara kerajaan.

Jika Gu Jiusi berani menerobos penjara,

langsung tangkap dia.

Mengerti.

Menteri Ye.

Hari pengeksekusianmu sudah dekat.

Dengan mengenakan pakaian pejabat,

masuk ke penjara kerajaan pada malam hari.

Apakah Menteri Ye sedikit menyesali

kecerobohan saat itu?

Pria sejati membalas budi,

tidak ada penyesalan apa pun.

Menteri Ye sangat berbakat.

Jika bisa mengikuti tuanku,

pasti akan mempunyai pencapaian besar.

Sayang sekali.

Ming Yi.

Kamu pintar dan kompeten,

malah menjadi tangan kanan

Luo Zishang.

Kamu bekerja untuknya dan diam-diam membantu kejahatan,

menjadi pesuruh pengkhianat.

Apakah tidak merasa sayang?

Aku tidak peduli tuanku

adalah tiran ataupun pengkhianat.

Nyawaku adalah miliknya.

Tuan adalah orang yang bernasib buruk.

Aku juga.

Dia hanya ingin dunia ini

mengembalikan semua utangnya.

Sedangkan aku sendirian.

Asalkan keinginannya tercapai,

aku pun merasa puas.

Meskipun masuk neraka bersamanya,

aku juga tidak peduli.

Karena aku adalah orang yang sudah akan pergi,

makanya kamu mengatakan begitu banyak padaku?

Mungkin iya.

Kamu benar-benar pelayan yang setia.

Hanya saja kesetiaanmu digunakan pada tempat yang salah.

Apa Menteri Ye masih ada urusan

yang perlu dipesankan?

Memang ada satu permintaan.

Setelah aku mati,

bisakah aku dibakar

tanpa meninggalkan apa pun?

Juga jangan membuat nisan kuburan apa pun.

Dengan begini,

adikku

tidak perlu terus berpikir

untuk bergegas kembali dari Xihuang

demi menjemput mayatku.

Lebih tidak perlu berkabung di depan kuburan.

Baik.

Aku akan berusaha melakukannya.

Tuan, surat rahasia dari daerah Barat Daya.

[Pasukan Youzhou yang dipimpin Zhou Gaolang kebetulan bertemu dengan danau bendungan yang jebol saat melewati Lembah Heihe. Gunung runtuh dan semua pasukan musnah]

Bagus.

Hari ini,

akhirnya datang juga.

Saat ini Guru Besar

juga merupakan tamu langka di tempatku.

Ada apa?

Kamu datang untuk mendesakku ke aula pemerintahan

atau mendesakku untuk menyetujui laporan?

Selir Tercinta,

sekarang sudah jam berapa?

Hamba datang untuk melapor pada Yang Mulia.

Pasukan Youzhou yang dipimpin Zhou Gaolang

saat melewati Lembah Heihe,

kebetulan bertemu dengan danau bendungan yang jebol.

Semua pasukan musnah.

Pasukan Youzhou

telah musnah semua?

Zhou Gaolang akhirnya mati juga.

Di dunia ini,

akhirnya tidak ada orang yang peduli padaku lagi!

Tidak ada yang peduli padaku lagi.

Paman Zhou.

Aku...

Keluarga terakhirku...

Semua sudah tiada,

juga sudah tiada.

Yang Mulia sudah mabuk.

Pengawal.