Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Destined]

[Episode 35]

Aku seperti sedang bermimpi panjang.

Nyonya Besan,

maaf sudah merepotkan kalian.

Satu keluarga

tidak boleh mengucapkan kata-kata ini.

Ruixue.

Panggil tabib dari Ningzhou itu

ke sini.

Bilang saja Nyonya Besan sudah sembuh.

Suruh dia segera meresepkan beberapa obat lagi.

Baik.

Apa Gu Jiusi mereka berdua

sudah bertemu?

Menjawab Yang Mulia.

Kini bendungan akan segera selesai dibangun.

Pasti akan segera bertemu.

Baik.

Baguslah kalau begitu.

Belakangan ini, Yang Mulia bertanya setiap hari.

Kurasa pasti benar-benar

sangat menantikan mereka kembali.

Benar.

Aku sudah tua,

juga sakit parah.

Paling takut pada ketidakpastian.

Dalam hati ini terus berpikir,

orang yang bisa ditemui

harus segera ditemui.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Kepala Biro Militer Zhou meminta izin bertemu.

Cepat biarkan dia masuk.

Baik.

Hamba

memberi salam pada Yang Mulia.

Wang Hong.

Hadir, Yang Mulia.

Kalian pergi dulu.

- Baik. - Baik.

Yang Mulia.

Gaolang,

bicaralah sambil duduk.

Apakah Yang Mulia sudah membaik?

Masih sama saja.

Apakah

Yang Mulia sudah mengeluarkan titah

untuk memanggil Putra Mahkota kembali ke Dongdu?

Kamu datang menemuiku

karena ingin menanyakan ini?

Ya.

Aku sudah tua.

Tubuhku makin lemah.

Putra Mahkota sebagai anak

kembali untuk menemani dan berbakti

di sisi ayahnya,

apa ini tidak pantas?

Jika di keluarga biasa,

ini memang pantas.

Tapi hal ini

bukan hanya urusan keluarga Yang Mulia.

Kembalinya Putra Mahkota

dilihat oleh semua orang di pemerintahan dan rakyat.

Maknanya sangat mendalam.

Kamu lagi-lagi ingin membicarakan

soal mengangkat Putra Mahkota?

Benar.

Yang Mulia.

Selama tiga tahun ini,

hamba tahu Yang Mulia kurang sehat,

jadi terus mengabaikan perselisihan

serta berhati-hati dalam berbicara dan bertindak.

Tapi sikap hamba

tidak pernah berubah.

Moral Putra Mahkota tidak sepadan untuk posisinya yang tinggi.

Dia tidak seharusnya dipanggil kembali ke Dongdu

dengan status putra mahkota.

Gaolang, kamu...

Putra Mahkota sudah merenungkannya di Youzhou

selama tiga tahun.

Selama tiga tahun ini,

dia mematuhi etika,

rajin dan serius belajar,

hampir tidak keluar rumah.

Sifatnya sudah berubah.

Apalagi,

kamu melihat dia tumbuh dewasa.

Namun, kamu bukan hanya bawahannya,

tapi juga pamannya.

Kenapa begitu meremehkannya?

Yang Mulia.

Hamba menganggap Putra Mahkota

sebagai keponakan sendiri,

oleh karena itu baru mengkritiknya.

Yang Mulia,

jangan biarkan dia

menduduki posisi

pejabat penting negara.

Meskipun Putra Mahkota

adalah putra Yang Mulia,

tapi sifatnya sama sekali

tidak mirip dengan Yang Mulia.

Omong kosong!

Dia adalah putra kandungku.

Tidak seperti aku,

jadi mirip siapa?

Lagi pula,

anak muda mana yang tidak melakukan kesalahan?

Kenapa kamu selalu tidak melepaskan

kesalahan Putra Mahkota?

Yang Mulia bilang

sifat Putra Mahkota sudah berubah.

Takutnya kenyataannya

tidak seperti itu.

Yang Mulia lihatlah.

Selama tiga tahun ini,

sebenarnya apa yang telah dilakukan dan dikatakan

oleh Putra Mahkota?

Di atas ini

dicatat dengan jelas.

[Putra Mahkota bersikap seenaknya dan tidak mematuhi aturan]

[Seharian bergaul dengan wanita, tindakan ini tidak pantas untuk kedudukannya yang tinggi]

[Menghina dan melecehkan bawahan, berhubungan dengan orang licik]

Zhou Gaolang.

Bisa-bisanya kamu mengutus orang untuk mengawasi Putra Mahkota?

Hamba takut Yang Mulia

dibutakan oleh kebaikan hati seorang ayah.

Di Youzhou, Putra Mahkota

jelas-jelas perilakunya tidak terkendali

dan mengabaikan pendidikannya.

Sering mabuk dan mengeluh.

Selain itu,

masih punya hubungan rumit

dengan seorang wanita penghibur.

Zhou Gaolang!

Dia adalah putra mahkota,

kamu adalah pejabat.

Kamu...

Meski hamba harus mempertaruhkan nyawa,

mengkritiknya adalah tugasku.

Tapi Yu adalah putraku satu-satunya!

Tapi Putra Mahkota

adalah fondasi dinasti kita.

Tidak boleh mengandalkan nepotisme.

Hamba pantas mati.

Semoga Yang Mulia

bisa memilih orang berbakat lainnya

di antara para keturunan Keluarga Fan,

untuk membantu mengendalikan negara.

Apa kamu ingin aku

melengserkan putra kandungku

dan menunjuk putra orang lain

sebagai putra mahkota?

Ya.

Aku memang berbeda denganmu.

Aku hanya punya satu putra.

Tapi kamu punya banyak putra.

Jika kehilangan satu, masih ada dua.

Saat itu,

aku menyuruhmu

menggantikan Yu menjadi kaisar,

kamu tidak bersedia.

Sekarang kamu malah mengajariku

hal mengangkat putra mahkota.

Yang Mulia berkata seperti itu,

berarti sedang mencurigai hamba.

Tapi hamba selalu setia

terhadap Yang Mulia.

Kenapa Yang Mulia berpikir seperti itu terhadap hamba?

Kamu memaksaku seperti ini,

jadi aku harus berpikir seperti apa?

Baiklah.

Karena Yang Mulia tidak tenang,

maka hamba

pergi saja.

Pergi?

Setengah kehidupan hamba

dilalui di pasukan militer,

berperang untuk Yang Mulia.

Sekarang,

akan pergi ke Youzhou

untuk menjaga

perbatasan utara demi Dinasti Xia saja.

Gaolang.

Apakah

kamu juga ingin meninggalkanku?

Hamba

adalah pejabat penting dalam pendirian dinasti baru.

Tidak terima pada pemimpin muda.

Jika tinggal di Dongdu

juga dicurigai orang.

Lebih baik pergi tanpa beban.

Jika mati di medan perang,

kebetulan bisa

menyelesaikan satu kekhawatiran

Yang Mulia.

Kekhawatiran.

Kekhawatiran?

Baik.

Baik.

Pergi tanpa beban.

Pergi tanpa beban,

aku setuju.

Terima kasih, Yang Mulia!

Hamba pamit.

Feng.

Aku sudah bisa membawamu kembali ke Dongdu.

Putra Mahkota,

aku tidak boleh diketahui orang.

Takutnya akan mempermalukan Putra Mahkota.

Apa yang kamu takutkan?

Aku adalah Putra Mahkota.

Tidak ada yang akan berani

menggunjingkan masa lalumu.

Tidak masalah jika orang lain.

Tapi...

jika Kaisar tahu...

Bahkan jika sampai di telinga Ayahanda,

aku juga tidak akan

menyembunyikan dirimu.

Selama tiga tahun ini,

kegundahan dalam hatiku,

kekhawatiran dan penderitaan sulit dilewati.

Karena ada kamu yang menemaniku,

baru bisa bangkit kembali.

Tidak peduli apa kata orang lain,

kamu adalah cinta sejatiku.

Enam tahun yang lalu,

saat pertama kali bertemu Putra Mahkota

di Rumah Lanxiao di Yangzhou,

aku sungguh tidak menyangka

yang kutemui hari itu

ternyata adalah orang

yang paling layak kuandalkan di dunia ini.

Sayangnya di dunia ini

hanya kamu yang merasa begitu.

Jika tidak, Ayahanda juga tidak akan

mengasingkanku di tempat terpencil ini.

Selama tiga tahun penuh,

tidak ada satu pun yang memedulikanku.

Kaisar hanya belum memahami Putra Mahkota,

masih menganggap Putra Mahkota sebagai anak kecil.

Setelah berpisah selama tiga tahun,

beliau pasti sangat merindukan Putra Mahkota.

Putra Mahkota jangan marah pada Kaisar.

Aku tahu.

Tuan Muda.

Gawat.

Ada seorang pekerja sungai terluka,

kakinya putus karena tertimpa batu.

Apa sudah menyuruh orang memeriksanya?

Sudah.

Tuan Muda, tenang saja.

Hanya saja, orang ini

kelak mungkin tidak bisa

bekerja untuk menghidupi keluarga.

Para pekerja bekerja sangat keras,

5 orang melakukan pekerjaan 10 orang.

Kalau begini terus,

cepat atau lambat akan ada masalah.

Begini saja.

Kamu ambil dua bulan gajiku

untuk menghiburnya.

Baik.

Gubernur Wang itu

mencari-cari alasan

demi tidak menyetujui dana ini.

Bahkan dana untuk memperbaiki Sungai Kuning

juga bisa dia korupsi.

Benar-benar manusia berhati kotor dan rendahan.

Aku menulis begitu banyak

dokumen untuk melaporkannya,

semuanya tidak ada kabarnya.

Di Dongdu, orang ini

pasti memiliki latar belakang tertentu.

Tapi yang terpenting sekarang

harus mempekerjakan lebih banyak orang.

Tapi kita bisa

dapat uang dari mana?

Jangan-jangan

masih minta pada Nyonya Shiyu?

Meskipun setiap kali

dia selalu mengabulkan permintaan,

tapi bagaimanapun juga

itu adalah keuntungan

yang dia kumpulkan sedikit demi sedikit dengan susah payah.

Tapi aku juga tidak ada cara lain lagi.

[Toko Shiyu]

Pengawas Gu, silakan duduk dan istirahat.

Nyonya Shiyu akan segera datang.

Terima kasih.

Mu Nan.

Jangan sembarangan pegang.

Tuan Muda.

Lihatlah perona ini.

Mirip punya Huarong, tidak?

Aromanya juga mirip.

Pengawas Gu.

Sini, kembalikan.

Sedang melihat perona, ya?

Aku Gu Jiusi, pengawas irigasi Yongzhou.

Salam pada Nyonya Shiyu.

Ini adalah model populer

yang baru diluncurkan Toko Shiyu kami.

Namanya Bunga Plum di Salju.

Nama ini

sangat unik dan elegan.

Nama yang aku inginkan ini

harus unik,

elegan,

tidak boleh terlalu biasa,

juga tidak boleh terlalu asing.

Membuat orang

bisa mengingatnya setelah mendengarnya sekali.

Kelak begitu menggunakan perona

akan teringat tokoku.

Itu sudah beres.

Pengawas Gu.

Apakah masih mengkhawatirkan

uang tidak cukup?

Aku pertama kali datang berkunjung,

seharusnya membawa hadiah

untuk mengungkapkan rasa terima kasih.

Tapi sekarang...

Tidak perlu banyak bicara.

Aku sudah menyuruh ruang kas

menyiapkan 100.000 tahil untukmu.

Kebaikan Nyonya,

aku tidak bisa membalasnya.

Pengawas Gu jangan berkata seperti itu.

Cepat berdiri.

Perbaikan Sungai Kuning

adalah hal besar yang menguntungkan negara dan rakyat.

Demi kedamaian hidup rakyat,

jangankan seratus ribu tahil,

semua bisnis keluarga pun bisa disumbangkan.

Pengawas Gu,

apa yang sedang kamu pikirkan?

Perkataan Nyonya ini,

sebelumnya

juga pernah kudengar

dari seorang pengusaha wanita lainnya.

Sekarang dia sudah meninggal,

sehingga merasa emosional.

Nyonya Shiyu.

Dia sudah pergi.

Kenapa Nyonya

masih tidak mau bertemu langsung dengannya?

Dia pasti merindukanmu

siang dan malam.

Tiga tahun ini,

aku juga

merindukan dia siang dan malam.

Tapi aku harus menunggu.

Menunggu sampai hari selesai dibangunnya bendungan Sungai Kuning

dan diketahui seluruh dunia.

Menunggu sampai saat dia sukses

dan posisinya tidak tergoyahkan,

kami baru bisa bertemu.

[Kedamaian dan Ketenangan]

Yang Mulia,

Anda sudah lama

tidak bermain catur dengan Kepala Biro Militer Zhou.

Apa ingin hamba

memanggilnya?

Sudahlah.

Sekarang dia

bahkan menggunakan alasan sakit untuk tidak datang ke aula pemerintahan.

Meskipun datang,

juga tidak mengatakan apa pun padaku.

Sangat membosankan.

Dulu, saat aku

masih belum menjadi Kaisar,

punya saudara

yang berhubungan dan bekerja sama dengan tulus.

Punya putra

untuk hidup bersama dengan bahagia.

Punya teman,

merasa bahagia dan harmonis.

Sejak awal, aku sudah tahu

menjadi kaisar

akan kesepian dan terputus dari hubungan ini.

Tapi...

sampai pada akhirnya

baru tahu

rasa ini

ternyata begitu pahit dan sulit diungkapkan.

Wang Hong.

Yang Mulia.

Coba kamu katakan.

Sejak kapan

di sisiku

hanya tersisa kamu seorang?

Yang Mulia adalah kaisar saat ini,

semua rakyat menghormatimu.

Seluruh Dinasti Xia

adalah milik Yang Mulia.

Bagaimana mungkin hanya ada hamba?

Dinasti Xia.

Dinasti Xia.

Untunglah.

Dinasti Xia ini

masih memiliki sekumpulan anak muda itu.

Wang Hong.

Hadir.

Sejak aku menugaskan

anak-anak muda itu sampai sekarang,

sudah berapa tahun?

Menjawab Yang Mulia,

sudah

tiga tahun penuh.

Tiga tahun?

Ya, Yang Mulia.

Sudah tiga tahun.

Yang Mulia.

Mari.

Anda pelan-pelan.

[Di Bawah Perlindungan Langit, Negara Makmur dan Kaya]

[Yuzhou]

Panglima.

Kamu sungguh hebat.

Seluruh taktik kamu sebelumnya,

setiap langkah berhasil.

Mengalahkan Liu Xingzhi ini,

[Kamp Panglima Garis Depan Yuzhou]

membuatnya melarikan diri dengan rasa malu.

Jika pasukan kita

melewati Lembah Dongquan,

dua sayap kiri dan kanan menyerang bersamaan,

dan mengejar sisa pasukan Liu Xingzhi,

dalam pertempuran ini,

pasukan kita pasti menang.

Panglima,

berikan perintah.

Saat ini,

pasukan kita tidak bisa mengejar kemenangan.

Pintu keluar barat Lembah Dongquan

adalah ladang yang subur,

selain itu ada banyak sekali.

Jika saat ini

pasukan kita mengejar

di sepanjang Lembah Dongquan,

pasukan sisa Liu Xingzhi

pasti akan melarikan diri ke ladang yang subur.

Begitu berada di sana,

akan

masuk ke area ladang subur ini.

Makanan rakyat,

semuanya akan hancur.

Tempat ini

adalah tanah

paling subur di Yuzhou.

Setengah rakyat Yuzhou

hidup dengan mengandalkan lahan ini.

Yuzhou,

baru saja mengalami kelaparan selama bertahun-tahun.

Kebetulan tepat

pada cuaca yang menguntungkan.

Kita juga menghancurkan

semua hasil panen.

Sebagai panglima,

aku tidak tega.

Namun,

tiga tahun mengejar pemberontak,

kesempatan terbaik ada di depan mata.

Membiarkan musuh kembali bersembunyi

dan menunda rencana militer.

Jika ada yang mengadu ke pihak pemerintahan,

takutnya

tidak bisa lepas dari hukum militer.

Takut apa?

Jika ada yang mengadu,

aku akan menanggungnya sendiri.

Apa maksudnya kamu menanggungnya sendiri?

Hanya kamu yang bisa sok pahlawan.

Aku juga.

Kita adalah pasukan Dinasti Xia,

andalan rakyat.

Pertanian

tidak bisa dihancurkan.

Kamu adalah panglima,

juga adik kami.

Perintahmu,

kami akan mengikutimu sampai mati.

Jika ada konsekuensi,

kita tanggung bersama.

Kita tanggung bersama.

[Dongdu]

[Dongdu]

Pengawas Hukum Kekaisaran sibuk semalaman lagi,

juga belum makan.

Makanan jadi dingin,

lebih baik pergi istirahat sebentar.

Kasus kas negara sangat rumit.

Sekarang buktinya sudah jelas,

akhirnya bisa menghukum dan menutup kasus

orang-orang korup ini.

[Bingzhou]

[Bingzhou, Sizhou]

[Bingzhou]

[Medan perang garis depan Bingzhou]

♫Setiap musim semi dan gugur adalah kekacauan dan keresahan♫

♫Saat melihat ke belakang, awalnya dia melihatnya seolah-olah itu kemarin♫

Mundur!

Cepat mundur!

♫Dia jatuh dalam kegelapan♫

Kejar!

♫Rambut hitam dan abu-abu berserakan dari dua pelipis♫

♫Puncak gunung runtuh dan asap menyebar♫

♫Main catur denganmu atau minum sampai mabuk berat♫

♫Kibaskan lenganmu untuk menyingkirkan kesedihan♫

♫Nyanyikan dengan keras dari kejauhan♫

♫Berlayar bersamamu di perahu kecil♫

Aku bisa tidak membunuhmu.

♫Pergi mengembara dunia bersamamu♫

Aku akan membiarkanmu hidup.

Pulang dan beri tahu raja kalian,

keluar dari wilayah Dinasti Xia kami!

♫Tertawa sambil berkata ada benar salah, juga kebaikan dan dendam atas mereka yang sewenang-wenang♫

Minggir.

♫Mari semua minum arak dengan bahagia♫

Lepaskan mereka.

Ayo.

♫Menunggangi kuda melewati pegunungan dan sungai bersamamu♫

♫Berjuang di medan perang bersamamu, tidak takut hidup sendirian♫

Saudara-saudara,

kita menang!

♫Bakat bagaikan asap, tulisan bagaikan mimpi♫

Tolong aku.

Bagaimana, Tabib Ye?

Anak panah tertancap di dalam.

Jika tidak dikeluarkan,

takutnya akan membahayakan nyawa.

Tabib Ye,

aku hanya punya satu adik.

Aku mohon padamu.

Aku mohon padamu.

Hidup dan mati ditentukan oleh takdir.

Aku...

aku percaya padamu.

Kalau begitu, kamu harus bertahan.

Tabib Zhou, ambilkan sebaskom air.

Tabib Liang, bersiap mencabut panah.

Gigit.

Bertahanlah.

Tahan.

Nyawanya selamat.

Bagus sekali.

Bagus sekali, Adik.

Nyawamu selamat.

Ingat bantu adikmu

oleskan bubuk Bodhisattva yang dikembangkan Tabib Ye.

Dengan begini, lukanya tidak akan terinfeksi.

Bubuk Bodhisattva apanya?

Itu hanya obat luka sayat

yang aku kembangkan sendiri.

Tabib Ye,

aku orang tidak berpendidikan.

Aku tidak tahu harus menggunakan apa untuk membalasmu.

Aku akan bersujud padamu.

- Jangan. - Tabib Ye.

Terima kasih.

Cepat bangun.

Terima kasih, Tabib Ye.

Terima kasih, Tabib Ye.

Biarkan dia pulang dan istirahat dengan baik.

Setiap hari ganti obat,

jangan ceroboh.

Mengerti.

Yu,

Tabib Ye adalah penyelamat kita.

Tabib Ye menyelamatkan nyawa kita.

Nyawanya selamat.

Bagus sekali.

[Yongzhou]

[Lingnan]

[Yongzhou]

[Lingnan]

[Dongdu, Youzhou, Yongzhou, Cangzhou, Wangdu, Yuzhou, Yangzhou, Guazhou]

Ini adalah dua daerah berpotensi.

Ini...

dua bidak catur yang paling penting

dalam permainan caturku.

[Lingnan]

[Yongzhou]

[Yongzhou]

Sudah penuh, cepat pergi.

Ayo.

Hati-hati.

Satu, dua.

Letakkan di sini.

Letakkan di sini.

Hati-hati.

Lewat sini.

[Toko Shiyu]

Ayo.

Uang untuk memperbaiki Sungai Kuning,

mau berapa berikan saja.

Beri tahu ruang kas,

semua sumbangan ini

akan langsung dikumpulkan

untuk diberikan kepada Pengawas Gu.

Baik.

[Yongzhou]

Ketika dua daerah berpotensi ini

[Yongzhou]

bersatu kembali,

adalah tiang kekuatan

Dinasti Xia-ku.

Sesuai dengan takdir langit,

kasus kas negara sudah terungkap.

[Kelembutan dan Kehangatan Angin]

Lu Yong dan beberapa pejabat serakah mendapat hukuman.

Korupsi uang kas negara

juga sudah diambil kembali.

Pejabat Ye mengurus kasus ini,

berjasa besar.

Aku merasa sangat lega.

Menteri Personalia khusus memberi promosi,

menikmati gaji tingkat dua.

Sekian.

Hamba, Ye Shi'an,

menerima titah.

Selamat, Menteri Ye.

Menteri Ye, cepat berdiri.

Keluargamu memiliki kebahagiaan ganda.

Apa maksudmu?

Adik perempuan Menteri Ye, Ye Yun.

Bubuk Bodhisattva yang dia kembangkan

bisa mengobati luka dan demam,

dan menyelamatkan nyawa banyak prajurit.

Yang Mulia sangat senang.

Katanya dia adalah dewi yang mencicipi ratusan obat,

secara khusus mengangkatnya sebagai Tabib Hanlin.

Dekret Kaisar

juga sudah dikirim

ke barisan depan Bingzhou.

Ternyata adikku memiliki prestasi seperti ini.

Ini bukan hanya jasa besar,

tapi juga jasa kebajikan.

Benar.

Akhir-akhir ini Dinasti Xia

penuh dengan kabar gembira.

Dalam kemenangan besar di Yuzhou,

[Kelembutan dan Kehangatan Angin]

Panglima Zhou Ye mendapat prestasi pertamanya.

Diangkat menjadi pejabat tingkat dua,

Jenderal Besar Zhennan Fujun.

Wakil Jenderal Qin Wanzhi

menerima jasa kedua,

diangkat menjadi Jenderal Wu Hulie tingkat tiga.

Bagaimana dengan Shen Ming?

Kudengar di medan perang,

kontribusinya juga luar biasa.

Bagaimana mungkin Yang Mulia melupakannya?

Yang Mulia sudah memerintahkan

untuk mengangkatnya sebagai

Jenderal Fuyuan Mingwei.

Untuk menakuti musuh,

meningkatkan kekuatan militer kita.

Sepertinya Menteri Ye

mengakui Jenderal Shen sebagai adik ipar.

Masalah ini harus dibicarakan secara terpisah.

Kita lihat lagi.

[Kelembutan dan Kehangatan Angin]

Benar.

Para pejabat muda

yang berjasa ini,

sudah seharusnya diberikan penghargaan.

Ada satu hal lagi.

Prestasi bendungan Sungai Kuning,

manfaatnya untuk generasi mendatang.

Orang yang bisa memperbaiki

bendungan Yongzhou

adalah Gu Jiusi,

yang pindah dari Dongdu tiga tahun lalu.

Para pejabat,

menurut kalian,

hadiah dan hukuman ini harus bagaimana?

Yang Mulia.

Kasus kas negara,

meskipun hamba yang memecahkannya,

tapi jika berbicara tentang awal kasus ini,

seharusnya Gu Jiusi.

Jika tidak ada dia,

kasus ini masih belum terpecahkan.

Jadi menurut hamba,

seharusnya

penghargaan dari Yang Mulia

untuk hamba,

diberikan kepada Gu Jiusi.

Wakil Menteri Luo.

Hamba di sini.

Akhir-akhir ini di pemerintahan,

kamu selalu diam.

Bicaralah.

Hamba tidak berani sembarangan bicara.

Semuanya tergantung keputusan Yang Mulia.

Bagaimana jika aku

mau kamu yang harus mengatakannya?

Memperbaiki Sungai Kuning

adalah tujuan besar.

Gu Jiusi berjasa besar,

harus diberi hadiah besar.

Hamba merasa

bisa memanggilnya kembali ke Dongdu

dan kembali ke posisinya,

menjadi Wakil Menteri Pendapatan.

Perkataan Wakil Menteri Luo masuk akal.

Kalau begitu,

setelah bendungan selesai dibangun,

aku akan

mengangkat Gu Jiusi sebagai perdana menteri kedua.

Sebagai

pemimpin Enam Menteri,

membantu Kaisar,

memerintah para pejabat,

semua hal disatukan

untuk memperjelas urusan bersama.

Yang Mulia bijaksana.

Baiklah.

Kita sudah selesai membicarakan hal baik,

baru bicarakan hal buruk.

Sejak Putri Yunchang

menikah dengan orang jauh,

kesehatan Ibu Suri

selalu kurang baik.

Wakil Menteri Luo,

kamu adalah anak angkat Ibu Suri.

Bagaimana kondisi Ibu Suri sekarang?

Aku

tahu kamu berbakti.

Kamu pasti sangat khawatir,

kalau begitu tidak perlu dikatakan lagi.

Begini saja.

Wakil Menteri Luo,

mulai besok,

kamu tidak perlu datang ke rapat pagi lagi.

Kamu pergilah dengan tenang

ke tempat istirahat Ibu Suri

untuk merawat penyakitnya.

Hamba

berterima kasih pada Yang Mulia.

Aku bekerja sama dengan Menteri Jiang

selama tiga tahun ini.

Sekilas,

Menteri Jiang banyak membantuku.

Tapi sebenarnya,

aku masih terkendala di mana-mana,

selalu gagal dalam segala hal.

Ternyata

Menteri Jiang adalah bidak catur rahasia

yang ditempatkan oleh Gu Jiusi di sampingku.

Kemampuan Menteri Jiang lebih hebat,

aku sudah mengerti.

Wakil Menteri Luo,

jika aku bilang

aku tidak pernah membohongimu,

apakah bisa dipercaya?

Kamu adalah orang yang sangat pintar.

Hanya kamu sendiri

yang bisa menipu dirimu sendiri.

Menteri Jiang,

juga tidak perlu bersilat lidah.

Aku bukan orang yang tidak tahu situasi.

Kalah,

memang kalah.

Tidak akan melakukan perlawanan yang tidak perlu lagi.

Apa rencanamu ke depannya?

Tidak lain hanya keluar dari pemerintahan

dan mencari kedamaian untuk masa tua.

Tidak semudah itu.

Waktu itu di tengah kekacauan,

menggunakan jimat emas pelindung yang ditukar dari Yangzhou

sudah sampai masa tenggatnya.

Sekarang dunia sudah damai,

akan segera ada orang yang mengungkit kamu.

Waktu itu bersekongkol dengan Wang Shanquan,

untuk menghabisi Yangzhou.

Pada saat itu,

tidak peduli kamu pergi ke mana,

pasti akan ditangkap

dan dieksekusi.

Tidak ada yang bisa melindungimu.

Menteri Jiang,

apa sedang peduli padaku?

Sudahlah.

Dosamu sangat besar,

sudah tidak bisa diperbaiki lagi.

Karena kamu ingin berhenti,

aku akan mengabulkannya.

Pergi jauh-jauh.

Lebih baik bisa menyeberangi lautan.

Cari sebuah tempat,

di mana tidak ada orang yang bisa menemukanmu.

Terima kasih atas bimbingannya. Aku pamit.

Yang Mulia.

Apakah menyuruh Baiyujing

terus mengawasinya?

Tidak perlu.

Biarkan dia pergi.

Jika kelak dia melakukan kejahatan lagi,

aku sendiri

yang akan menghabisinya.

Bendungan sudah selesai dibangun?

Benarkah?

Benar sekali.

Baru saja mendapat kabar.

Dia berhasil.

Dia benar-benar berhasil.

Membangun bendungan

adalah pencapaian yang luar biasa.

Keahlian yang luar biasa.

Mulai sekarang,

dia akan dicintai oleh semua orang.

Tidak ada lagi orang yang akan memfitnahnya.

Kenapa Nyonya

lebih bangga dari

Pengawas Gu sendiri?

Ada satu hal

yang beberapa tahun ini

tidak pernah kuberitahukan pada kalian.

Gu Jiusi,

dia adalah suamiku.

Tentu saja aku bangga padanya.

Ada satu hal lagi.

Nama asliku

Liu Yuru.

Mulai sekarang,

kalian juga boleh memanggilku Bos Liu.