Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:35,120
– Reggie, I'm in a little bit of trouble here.
2
00:00:35,150 --> 00:00:38,220
I don't know who to turn to.
I have to take of something right now …
3
00:00:38,250 --> 00:00:40,200
… but I don't want to leave Sophia alone.
4
00:00:40,250 --> 00:00:43,250
I need someone to look after her
for a few hours until I get back.
5
00:00:43,750 --> 00:00:47,220
I know we haven't spoken in a while.
6
00:00:47,250 --> 00:00:51,875
And you know that you are my last choice on earth
to actually be responsible for anything …
7
00:00:52,125 --> 00:00:55,333
… but you're my brother,
and I thought maybe ...
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
Look, I'm really fucked right now, ok?
9
00:00:57,708 --> 00:01:01,041
I'm in a fucked up situation, and I
can't get ahold of anyone.
10
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
You are my absolute dead last option.
11
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
Can you just do this one
fucking thing for me, Richie?
12
00:01:07,375 --> 00:01:10,208
Please?
Say something!
13
00:01:11,000 --> 00:01:13,178
I know you arenät doing anything important.
14
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
If you want me to beg over the phone,
this is it, this is all I've got.
15
00:01:16,666 --> 00:01:18,916
This is me begging you Richie.
16
00:01:18,958 --> 00:01:22,166
Can you be over here in 20 minutes
and watch her for me?
17
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
I can't leave her alone.
I just can't.
18
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Please.
19
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
– Ok.
20
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
CURFEW
21
00:02:33,208 --> 00:02:35,800
– Here's a list of appropriate places
you are allowed to take me.
22
00:02:35,833 --> 00:02:37,375
If you take me somewhere that's not on that list …
23
00:02:37,850 --> 00:02:39,000
there'll be hell to pay.
24
00:02:39,083 --> 00:02:40,050
Here's some money for you to
spend on me …
25
00:02:40,083 --> 00:02:41,625
… and me only.
26
00:02:41,666 --> 00:02:45,350
If you spend it on anything else,
like drugs, there'll be hell to pay.
27
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
You're not allowed in the apartment …
28
00:02:47,458 --> 00:02:51,220
… until you drop me off at 10:30.
If I'm not home by 10:30 on the dot …
29
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
… there'll be hell to pay.
30
00:02:54,150 --> 00:02:57,733
– Well, I'm glad we got that out of the way.
My name is Richard …
31
00:02:59,583 --> 00:03:02,000
… and I'm your uncle.
32
00:03:02,041 --> 00:03:03,250
– I don't care.
33
00:03:08,150 --> 00:03:11,000
Appropriate List:
Bowling Alley
34
00:03:18,750 --> 00:03:19,970
– What grade are you in?
35
00:03:20,000 --> 00:03:23,150
– Fourth.
– Fourth? You like it? You have some good friends?
36
00:03:27,850 --> 00:03:31,683
Sophia, huh? You know when I
was younger, I used to draw a little bit …
37
00:03:32,250 --> 00:03:34,375
… and I had this cartoon character named Sophia.
38
00:03:35,916 --> 00:03:38,791
I made these little flip books, you know,
of Sophie and her little adventures.
39
00:03:38,833 --> 00:03:41,083
You know what flipbooks are?
40
00:03:41,125 --> 00:03:45,350
Anyway, your mother loved them. She laughed at them.
She thought they were real funny. She thought they were a real hoot.
41
00:03:47,666 --> 00:03:51,875
You know, I don't know …
I don't know if we knew anyone named Sophia, growing up.
42
00:03:51,916 --> 00:03:56,583
I wonder sometimes if she named you after these
cartoons I used to to draw, I don't know.
43
00:03:56,625 --> 00:03:59,875
Maybe she mentioned something?
– She doesn't talk about you.
44
00:04:01,666 --> 00:04:04,000
Actually, she said you're
passive-aggressive.
45
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
– Passive ... passive-what?
46
00:04:07,208 --> 00:04:09,916
– Passive-aggressive.
– Passive-aggressive?
47
00:04:10,350 --> 00:04:12,517
Passive-aggressive, what
does that mean?
48
00:04:17,166 --> 00:04:20,541
Right, you know what, there was a little accident
a few years ago.
49
00:04:20,583 --> 00:04:23,666
It was kind of my fault, but …
I was never allowed to see you again …
50
00:04:23,708 --> 00:04:26,583
… so I'd like very much for us to get to …
… to know each other a little bit.
51
00:04:58,850 --> 00:05:01,600
You know what, we've got to go somewhere.
I've got to pick something up.
52
00:05:01,650 --> 00:05:03,025
– Is it on the list?
53
00:05:03,250 --> 00:05:06,708
– Is what on the list? What I got to pick up? No.
It will take 2 minutes.
54
00:05:06,900 --> 00:05:08,608
– It's not on the list.
55
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
– You know what?
56
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
Here's your list.
57
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
There! Boom!
Now it's on the list. Let's go!
58
00:05:48,583 --> 00:05:50,833
I'll be back in a second.
59
00:05:50,875 --> 00:05:54,500
Just a second. Stay
right here! Do not move!
60
00:06:11,850 --> 00:06:14,142
What's wrong? Hey, what's the problem?
– I wanna go home.
61
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
– You wanna go …why? What's wrong? I'm sorry.
– I wanna go home.
62
00:06:17,166 --> 00:06:19,125
– I'm sorry.
– You spent the money.
63
00:06:19,166 --> 00:06:22,208
I want my money.
– I didn't spe… Hey, I didn't spend the money, Sophia.
64
00:06:22,250 --> 00:06:25,791
I have the money right here, alright. I did not spend the money.
What does your mother say about me? Tell me what …
65
00:06:25,833 --> 00:06:29,291
– She doesn't talk about you.
– She doesn't talk about me. Would you please stop walking?
66
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
I went to get these flipbooks, ok?
67
00:06:31,875 --> 00:06:34,083
I just thought maybe you'd enjoy them, I …
68
00:06:34,950 --> 00:06:39,200
Ok, listen, I did not spend any of the money.
I didn't spend a dollar's money, and I don't lie.
69
00:06:39,375 --> 00:06:41,791
I … I …
I don't lie.
70
00:06:41,833 --> 00:06:43,000
I just thought maybe ...
71
00:06:45,458 --> 00:06:51,000
– Why were they in there?
– Because … because I used to live there, ok. I used to …
72
00:06:51,875 --> 00:06:55,041
Look I'm sorry, alright.
I didn't think … I shouldn't have brought you, and …
73
00:06:55,083 --> 00:06:56,833
I'm not clear-headed.
74
00:06:56,875 --> 00:06:59,950
I just thought maybe you'd like to see these, and …
75
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Would you like to see one?
76
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Right. Here you see.
77
00:07:09,541 --> 00:07:12,870
– She got shot by an arrow!
78
00:07:12,900 --> 00:07:16,650
– Yeah. You know, she dies, like Looney Tunes you know,
but she always comes back to life.
79
00:07:17,333 --> 00:07:20,250
See, Sophia always comes to life.
80
00:07:20,291 --> 00:07:23,625
– How did you do all this?
– I don't do it …
81
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
… well, I guess I was bored.
82
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
I didn't have a Game Boy or Fragger
or whatever it is you're playing.
83
00:07:28,750 --> 00:07:33,375
– How did you know the game I was playing?
– I don't know, I know it, you know I … know it.
84
00:07:33,416 --> 00:07:37,208
– You know Fragger?
– Yeah, I know Fragger. I know it.
85
00:07:37,250 --> 00:07:41,208
– You know Fragger?
– Yeah, I know, it's amazing.
Can we not be in the cold anymore, please?
86
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
– Favorite number?
– 3.
87
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
– Favorite color?
– Blue.
88
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
– What's the accident?
– What accident?
89
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
– The accident where you never saw me again.
– Oh, it doesn't matter.
90
00:07:49,541 --> 00:07:52,375
– But I want to know.
– Well, It doesn't matter.
91
00:07:52,416 --> 00:07:54,833
You know what the leading cause
of lung cancer is?
92
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
– Yes.
– Then why do you smoke?
93
00:07:56,333 --> 00:07:59,666
– Because it's not as bad as they say.
– Yes it is.
94
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
– Not sometimes.
– All the times.
95
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
You don't look very healthy.
96
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
– Do you take vitamins?
– I take drugs.
97
00:08:06,333 --> 00:08:07,470
– Those aren't vitamins.
– I know.
98
00:08:07,500 --> 00:08:08,300
– Do you have a girlfriend?
99
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
– No.
– Why not?
100
00:08:09,791 --> 00:08:13,583
– I don't know.
– Maybe it's because you don't look healthy.
101
00:08:13,625 --> 00:08:16,916
– Maybe. Can you please finish up eating your fries?
– Or it can be because of the bad breath.
102
00:08:16,958 --> 00:08:20,916
– I don't have the bad … breath.
– Smoking is one of the leading casues of gingivitis.
103
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
– Really? You're giving me a headache right now.
104
00:08:23,416 --> 00:08:27,208
– You don't take very good care of yourself.
– You're giving me a huge migraine headache.
105
00:08:27,250 --> 00:08:30,791
– You should get a girlfriend to take care of you.
– I can't …
– You clearly can't take care of yourself.
106
00:08:35,416 --> 00:08:39,333
– It's amazing, he seemed so normal. He really did!
107
00:08:39,375 --> 00:08:41,875
– Please! There's a little girl in there.
108
00:08:41,916 --> 00:08:44,500
– Not true! This one had a job, it was totally different.
109
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
– There is a girl ...
– No!
110
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
– Oh, my God!
– Sorry, this is the third time.
111
00:08:49,958 --> 00:08:52,708
Even opening the New York Times!
112
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
– Ok, I open up that page.
113
00:08:55,625 --> 00:08:57,291
– Would you shut … Can you be quiet?
114
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Shut up.
115
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Shut up.
116
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Shut up! Shut up! Shut …
117
00:09:03,625 --> 00:09:05,666
Would you shut the hell up?
118
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Shut up!
119
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Shut up!
120
00:09:08,958 --> 00:09:12,000
Shut your big fat cow mouth!
121
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
Shut up! Shut up the f…
Shut it!
122
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
Just shut it!
123
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
Shut up!
124
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
– What was the accident?
– No.
125
00:09:43,125 --> 00:09:47,333
– What was the accident?
– No. I'm not. I dont … I don't remember what … I don't remember …
126
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
~Please. Come on.
I really want to know.
127
00:09:54,000 --> 00:09:55,833
– Alright, fine. I dropped you.
128
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
– You what?
– I dropped you on the floor.
129
00:09:58,750 --> 00:10:01,208
– When?
– When you were a baby.
130
00:10:01,250 --> 00:10:04,500
I was taking care of you and I don't know how
to hold one of those things, ok?
131
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
You legs and your arms were flailing all over the place.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
You were crying and burping …
133
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
… and I lost control. I dropped you.
Your mother nearly had a heart attack.
134
00:10:16,375 --> 00:10:17,625
It's not funny.
135
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
I thought it did some serious damage, ok?
136
00:10:20,833 --> 00:10:24,208
It's serious. It was a serious thing.
137
00:10:26,416 --> 00:10:27,541
You're just sick … you're a sick person.
138
00:10:28,583 --> 00:10:31,470
– And you're a dumb person. It's the
dumbest thing I've ever heard.
139
00:10:31,500 --> 00:10:34,167
– Yeah, laugh it up. Ok.
I didn't sleep for a month after that.
140
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
– Oh, my god, I love this song!
141
00:11:56,500 --> 00:11:56,886
Dance with me!
142
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
Come on. Come on.
– No I don't want to dance. I don't like this.
143
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
– Please? Come on!
144
00:12:02,625 --> 00:12:03,208
Come on!
145
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
What happened?
– I didn't. I … nothing.
146
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
– What happened?
– I …
147
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
It was just an accident.
148
00:12:15,666 --> 00:12:17,250
– I think you need stitches.
149
00:12:57,625 --> 00:12:59,291
– I am so sorry.
150
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
I'm never going to leave you like that again, ok?
151
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Let's get you to bed, right?
152
00:13:06,583 --> 00:13:07,375
Ok.
153
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
I'll be right back.
154
00:13:59,850 --> 00:14:01,500
Restraining order
… for protection against aggravated …
155
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
… assault and harassment …
156
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
– I can see it in her face.
She's changed from this morning.
157
00:14:17,416 --> 00:14:18,875
You got her liking you now.
158
00:14:18,916 --> 00:14:22,166
Of course. Five hours, and suddenly you're Mr. Wonderful.
159
00:14:23,333 --> 00:14:24,200
– You don't have to pay me.
160
00:14:24,250 --> 00:14:24,970
– Take the money.
– I don't need the money.
161
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
– Just take the money.
– I don't need the money anymore, Maggie.
162
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
– You guys talk about me?
163
00:14:30,666 --> 00:14:34,875
I bet you did, right? I am uptight,
I'm strict, I'm no fun.
164
00:14:34,916 --> 00:14:36,291
Who the fuck are you?
165
00:14:40,000 --> 00:14:40,120
This is a one time deal, Richie?
166
00:14:40,150 --> 00:14:42,950
I don't want my daughter having any more false idols.
167
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Can you just please leave?
168
00:14:57,583 --> 00:15:00,416
– Fourth grade, PS198.
169
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
Scotty Evans and Timmy Knight.
170
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
They got to me.
171
00:15:05,666 --> 00:15:08,291
Sometimes it was a black eye, sometimes they cut me ...
172
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
… then you come down there, remember?
173
00:15:16,666 --> 00:15:20,208
You raised your fists up real high.
You punch Scotty Evans clear in the chin.
174
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
Boom! He goes down like a ton of bricks.
I've never seen anything like it. It was …
175
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
They said, uh ...
176
00:15:26,625 --> 00:15:30,875
They said “Are you embarrassed that your little sister
fight your battles for you?”
177
00:15:30,916 --> 00:15:32,125
I didn't think so.
178
00:15:33,791 --> 00:15:38,041
Just seeing you standing there, you know …
“You don't mess with Richie. You don't mess with my brother.”
179
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
I … I knew the truth.
180
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
I had the coolest sister in the world.
181
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
And then we, uh … we grow up.
182
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
We change.
183
00:15:55,083 --> 00:15:56,208
I changed.
184
00:15:58,875 --> 00:16:03,750
And uh … you go on, you … you have this …
this beautiful girl, you know.
185
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
She's one in a million.
186
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
Maggie, she's so smart.
187
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
And I know you don't get to be like that
unless your mother is the best of the best.
188
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
And then I realized that, uh …
189
00:16:24,458 --> 00:16:26,791
… some things never change.
190
00:16:28,916 --> 00:16:31,166
You're still the coolest sister in the world.
191
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Maggie?
192
00:18:21,250 --> 00:18:22,958
– Would it be ok if, uh …
193
00:18:23,916 --> 00:18:27,750
… you came over and looked after Sophia,
sometimes?
194
00:18:29,000 --> 00:18:32,750
I just … I need some help, you know?
195
00:18:34,208 --> 00:18:37,458
Maybe Friday afternoons.
196
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
Or Sundays, or something.
197
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
– Ok.
16818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof