Original subtitles

‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.

‫سلام بچه‌ها.

‫اسم من آوا رابینزه،

‫دارم این ویدیو رو درست می‌کنم و...

‫امیدوارم بعداً که برگشتم و نگاهش کردم،

‫اوضاع و احوال بهتری داشته باشم.

‫سه سال پیش والدینم فوت کردن.

‫- راستش رو بگم... ‫ - [بارگذاری]

‫- همچنان با غمش کنار نیومدم. ‫- [در حال بارگذاری]

‫- برای همین خواستم تکونی به خودم بدم. ‫- [دختر ون‌سوار]

‫خلاصه کل پس‌اندازم رو خرج ‫ون وستی خودم کردم،

‫که قراره بار و بندیلم رو ببندم ‫و باهاش ایالات متحده رو بگردم.

‫تا بروکلین خواب بی خواب! یوهو!

‫♪ خجالتی نداره ♪

‫دل تو دلم نیست که جاهای جدید رو ببینم،

‫با غذاهای جدید و آدم‌های جدید آشنا بشم،

‫و می‌خوام شما رو با خودم ببرم، ‫که در این صورت تنها نباشم.

‫چون دیگه از تنها بودن خسته شدم.

‫♪ تراژدی ♪

‫♪ پریشانی ♪

‫بچه‌ها، بدجوری لت و پارم.

‫واقعاً دلم می‌خواد کپه‌ام رو بذارم.

‫شما هم سپاسگزاری‌هاتون رو نوشتین؟

‫خانم.

‫- پشم‌هام. ‫- خانم.

‫باشه.

‫♪ اطراف رو ببین ♪

‫[مشترکین: ۲۵]

‫[مشترکین: ۱۸۹]

‫[مشترکین: ۳۵۵]

‫[مشترکین: ۱۰۹۸]

‫[مشترکین: ۲۶۴۲]

‫[مشترکین: ۱۰ هزار]

‫[مشترکین: ۱۷ هزار]

‫[مشترکین: بیش از ۶۰۰ هزار]

‫اسم من آوا رابینزه،

‫و قراره بلاگر زندگی ون‌سواری باشم،

‫ولی شما همون دختر ون‌سوار صدام کنین.

‫[#دختر_ون‌سوار]

‫آوا!

‫دلمون برات تنگ شده.

‫از زمانی که دالاس بودی،

‫دیگه محتوای جدیدی نذاشتی.

‫من از اول فعالیتت، محتوات رو دنبال می‌کردم.

‫ولی الان کجایی؟

‫آخه هر روز پست می‌ذاشتی.

‫واقعاً برام سواله الان کجایی.

‫♪ کسی مقصر نیست ♪

‫باید بیشتر تلاش کنیم.

‫یعنی هنوز به کلانتری‌ها گزارش ندادیم.

‫باید با بیمارستان‌ها تماس بگیریم. ‫آوا جزو جامعه خودمونه.

‫باید نگرانش باشیم.

‫آوا، این دیگه چه وضعشه؟

‫می‌شه حداقل بهمون خبر بدی؟

‫برگرد که مطمئن بشیم حالت خوبه.

‫نمی‌دونم واکنشم زیاده‌رویه یا نه،

‫ولی توی بخش نظرات بهم بگین.

‫♪ تقصیری نیست، خجالتی نداره ♪

‫♪ کسی مقصر نیست ♪

‫♪ خجالتی نداره ♪

‫♪ کسی مقصر نیست ♪

‫♪ خجالتی نداره ♪

‫♪ کسی مقصر نیست ♪

‫سلام.

‫آهای، سلام رو می‌شنوی؟

‫«دختر کلبه‌نشین»

‫سلام بچه‌ها، می‌دونم طی چند ماه اخیر ‫هیچ خبری ازم نبود،

‫ولی هیچ نمی‌دونین که چقدر ‫دلم براتون تنگ شده بود.

‫می‌دونم نگران شده بودین ‫و برام نظر می‌ذاشتین،

‫ولی الا برگشتم.

‫یادتونه گفته بودم دلم می‌خواست...

‫کلبه‌ای توی جنگل بخرم؟

‫خب، این بار واقعاً خریدم.

‫بالأخره کار خودم رو کردم ‫و این کلبه نقلی رو خریدم.

‫من واقعاً به نشانه‌های کائنات...

‫توی تصمیم‌گیری‌ها معتقدم.

‫بعضی نشونه‌ها هم واضح‌تر از بقیه هستن.

‫من هم که تصادف ریزی کرده بودم.

‫خلاصه آهویی که بهش زدم ‫فرار کرد و زندگیش رو ادامه داد.

‫ولی ون من چندان شانس نیاورد. ‫پیشونیم هم شانس نیاورد.

‫این هم مادرخونه پری جدیدم!

‫دلت می‌خواد چه حرفی ‫به این بچه‌ها نازنین بزنی داتی؟

‫خدمت شما.

‫بابت همه‌چی ازت ممنونم.

‫اگه چیز دیگه‌ای خواستی حتماً خبرم کن.

‫این هم از شوالیه‌ی شلوار جین‌پوش من.

‫کلن بعد اینکه با آهوئه تصادف کردم،

‫نعش من رو از کنار خیابون جمع کرد.

‫این چند ماه اخیر واقعاً خیلی کمکم کرد.

‫توی بهبودیم کمکم کرد، ‫توی حس غربت نداشتن کمکم کرد.

‫هیچ آدمی بهتر از کلن می‌تونست برام...

‫دوست باشه.

‫قراره بعد این ویدیو کلی لایک بخوری.

‫خبر داری؟

‫همه‌اش هم واسه خودمه، ها؟

‫بهتون که گفته بودم منظره چشم‌نوازی داره.

‫خب. بریم داخل خونه رو ببینیم.

‫اینجا اتاق‌خوابه. خیلی خوش‌ساخته.

‫ببین این خونه چقدر خرت و پرت داشت.

‫خیلی کارها می‌شه باهاشون کرد.

‫قراره براتون کلی ویدیو بگیرم.

‫عه!

‫قبل اینکه بیفتم و زانوم بشکنه، ‫باید تخته‌های کف خونه رو تعمیر کنم.

‫سلام.

‫ونت رو توی سوله گذاشتم.

‫خب. اگه باز هم کمک خواستی بهم بگو.

‫مترجمان: «حامی مغیثی و نـامـدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و NamdarJfn@

‫واقعاً حس می‌کنم شروع تازه‌ای رقم زدم.

‫بالأخره جایی مستقر شدم ‫که مثل خونه‌ی خودمه.

‫از وقتی والدینم فوت کردن،

‫چنین حسی رو نداشتم.

‫ولی شما الان عین خانواده خودم هستین،

‫و می‌خوام بابتش خیلی ازتون تشکر کنم.

‫باورم نمی‌شه از ششصد هزار مشترک رد شدم.

‫یادمه اوایل که فعالیتم شروع شده بود،

‫هر ویدیوم ده تا لایک می‌گرفت.

‫خلاصه، دیگه دختر ون‌سوار نیستم.

‫از این به بعد دختر کلبه‌نشین صدام کنین.

‫[#دختر_کلبه‌نشین]

‫خیلی هم ازتون ممنونم،

‫که توی تک‌تک این مسیر همراهم بودین.

‫الان هم ببینین به کجا رسیدیم.

‫می‌دونم شما هم دقیقاً به اندازه من،

‫قراره از سفر جدیدمون لذت ببرین،

‫راستی یادتون نره که لایک کنید، ‫عضو کانال بشید و نظر بذارید.

‫باورم نمی‌شه اولین صبحیه که ‫توی کلبه نقلی خودم بیدار می‌شم.

‫قطعاً از پارکینگ والمارت خیلی بهتره.

‫حالا... بریم که قهوه بخوریم.

‫خب، حالا می‌تونم با خیال راحت بخوابم.

‫بالأخره پست گذاشتی.

‫آخ، بالأخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم.

‫آوا برگشته. خدا رو شکر.

‫دلتنگت بودیم.

‫خوشحالیم می‌بینیمت.

‫هر مشکلی که الان داری، ‫ما هم کنارت هستیم. خب؟

‫فقط کنارمون باش، ما هم کنارت هستیم.

‫شما می‌دونین من هر روز...

‫دوست دارم سه چیز که بابتشون ‫شکرگزارم رو بنویسم.

‫چون مانع بی‌شعور شدنم می‌شه.

‫- این هم از این. ‫- [خونه‌ام، دنبال‌کنندگانم، شروع تازه‌ام]

‫دزدکی نگاه نکنین!

‫هوم.

‫اولین جرعه قهوه...

‫که آدم سر صبح می‌خوره، ‫روحیه آدم رو بالا می‌بره.

‫حس می‌کنم کاری نیست که از پسش بر نیام.

‫چون ناسلامتی کلی کار هم سرم ریخته.

‫♪ جای باغی مخفی رو بلدم، ♪

‫♪ که همیشه آفتابی و خوش‌منظره ♪

‫♪ فرقی با بهشت نداره ♪

‫♪ می‌تونی بیشتر از این دلم رو ببری؟ ♪

‫رفیق کوچولوی جدیدم رو ببینین. ‫قبول دارین بامزه است؟

‫آزاد شو!

‫♪ آخرین بهشتیه... ♪

‫♪ که همیشه سرسبز می‌مونه ♪

‫♪ جای باغی مخفی رو بلدم، ♪

‫♪ که همیشه آفتابی و خوش‌منظره ♪

‫♪ فرقی با بهشت نداره ♪

‫♪ می‌تونی بیشتر از این دلم رو ببری؟ ♪

‫بریم که شهر رو بهتون نشون بدم.

‫شک ندارم عاشقش می‌شین. ‫خیلی شهر بامزه‌ایه.

‫جلوت رو ببین خانمی!

‫موافقم. به زودی نشونتون می‌دم.

‫♪ همه‌چی روبه‌راهه ♪

‫این رو می‌خواستم.

‫♪ جایی مثل اینجا ندیدم ♪

‫♪ که انقدر دل آدم رو ببره ♪

‫سلام طرفداران ون‌نشینی، جکی هستم.

‫خواستم بیام و خودم رو بهتون معرفی کنم.

‫تازه وارد این جمع شدم، پس خوشحال می‌شم ‫فوت و فنی که بلدین رو یادم بدین.

‫آوا رابینز، اگه داری این ویدیو رو می‌بینی،

‫بدون که طرفدار پر و پا قرصتم!

‫سلام بچه‌ها.

‫خبر خوب و خبر ناامیدکننده‌ای دارم.

‫آوا برگشته، ولی ظاهرا دیگه نمی‌خواد ‫زندگی ون‌نشینی داشته باشه.

‫مثل خیلی‌های دیگه که عضوی از ‫زندگی ون‎‌نشینی خودمون بودن.

‫فقط انتظار نداشتم اون هم چنین کاری بکنه.

‫آخه مدتی که اینجا بستری بودم،

‫خیلی از این شهر خوشم اومد،

‫نمی‌دونم چطور بگم، ‫انگار زندگی کردن توی دوران قدیم بود.

‫ببینید کی اینجاست!

‫سلام غریبه. زندگی کلبه‌نشینی چطوره؟

‫عین ده‌نشینیه. ‫زندگی مکانیکی چطوره؟

‫زنگ‌زده است.

‫از دید من که چندان بد نیست.

‫خطاب به خانم‌های کانالم بگم ‫که ایشون مجرده‌ها.

‫بیا ببینم.

‫من رو یادت نره‌ها. ‫عمو دیو هم مجرده.

‫عه، پس برات اعلامیه می‌زنم.

‫خب، دیگه می‌ذارم به صافکاریت برسی و...

‫می‌رم که تنهایی پیاده‌روی کنم.

‫بعداً بهم پیام می‌دی؟

‫می‌دونم همیشه ساز مخالف می‌زنم‌ها، ‫ولی وای، چقدر گوگولیه.

‫- وای خدا. ‫- وای!

‫- معذرت می‌خوام. ‫- نه، اشکال نداره. سلام آوا.

‫سلام.

‫دکتر دوسِتم.

‫سرت چطوره؟

‫خب، انقدر بده که اسم شما یادم نبود.

‫هفته بعد حتماً یه سر به مطبم بیا،

‫ببینیم که اوضاعت چطوره.

‫رو چشمم.

‫خیلی‌خب.

‫می‌خواین به بیننده‌هام سلام کنین؟

‫آره.

‫سلام به بیننده‌های گل!

‫خب. عالی شد.

‫روز خوبی داشته باشن.

‫خیلی‌خب.

‫[بار]

‫[بار روباه حکیم]

‫بیا ببینم.

‫من رو یادت نره‌ها. ‫عمو دیو هم مجرده.

‫- عه، پس برات اعلامیه می‌زنم. ‫- [مکانیکی بل]

‫خب بچه‌ها، روز طولانی‌ای گذروندیم.

‫گمونم بهتره به کلبه نقلیمون برگردیم، نه؟

‫آوا.

‫آهای!

‫اسپری فلفل دارم‌ها!

‫شما هم می‌بینین؟

‫این دیگه چیه؟

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫[هانا گرنجر]

‫به نظرتون چی به سرش اومده بود؟

‫پرید.

‫عه، ترسوندیم.

‫به دست‌هاش آجر سیمانی بست و...

‫با سر توی رودخونه پرید.

‫وای خدا. آخه چرا؟

‫گمونم می‌خواست مهر تأییدی ‫به حرف و حدیث‌ها بزنه.

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫آوا هستم.

‫ترینا هستم. ‫گمونم تو همون دختر اینترنتیه باشی.

‫عجب. اینجا چقدر زود خبرها می‌پیچه.

‫آخه شهر کوچیکی هم هست.

‫هیچ رازی مخفی نمی‌مونه. ‫فقط درموردت شایعه می‌کنن.

‫مرسی که بهم هشدار دادی.

‫خب، من صاحب بهترین بار شهرم.

‫که از قضا تنها بار شهره. همون روباه حکیم.

‫حتماً به صرف نوشیدنی سر بزن.

‫آهای، حالت خوبه؟

‫آره، آره. فقط...

‫باید کمی بشینم.

‫حالا سخت نگیر. اینترنت که جایی نمی‌ره.

‫چرا. مشترکین کانالم قد یه دنیا ‫برام ارزش دارن.

‫نباید ناامیدشون کنم.

‫به نظر زندگی رویایی‌ای داری.

‫واقعاً شانس آوردم.

‫قبل این جایگاهم، ‫هدف خاصی توی زندگی نداشتم.

‫ولی الان هدفم مشخصه.

‫مرسی که رسوندیم.

‫عه، پشم‌هام.

‫چیه؟

‫خبر نداشتم قراره اینجا رو بفروشن.

‫چرا نفروشن؟

‫اینجا خونه سابق هانا گرنجر بوده.

‫دیدی چه تصادفی شد؟

‫سلام بچه‌ها، خب... ‫می‌دونین که امروز رفته بودم پیاده‌روی.

‫سعی کردم جاهای جدید رو بگردم،

‫و اتفاقی با بنای یادبود...

‫ترسناکی رو به رو شدم که...

‫مخدوش شده بود.

‫ظاهراً بنای یادبود دختری،

‫به اسم هانا گرنجر بوده.

‫که دقیقاً از روی پلی که اینجاست، ‫پرید و خودکشی کرد.

‫حتی ذره‌ای نمی‌فهمم...

‫که آدم باید چقدر در عذاب باشه ‫تا چنین اقدامی بکنه،

‫و فقط می‌تونم هر جا که هست، ‫براش آرزوی آرامش بکنم.

‫البته می‌دونین که من به تصادف باور ندارم،

‫ولی زمانی که خودش رو کشت،

‫توی کلبه‌ی من زندگی می‌کرد.

‫نمی‌دونم قراره نشانه یا شگونی باشه،

‫ولی خوشحالم شما هم کنارم هستین،

‫تا با هم جوابش رو پیدا کنیم.

‫خیلی از شما بچه‌ها،

‫طی دوران غیبتم کلی سوال پرسیده بودین،

‫برای همین خواستم جلسه‌ی...

‫سوال و جواب خودمونی برگزار کنیم.

‫خب. این سوال رو خیلی‌هاتون پرسیده بودین.

‫«کی قراره دوباره به جاده برگردی؟»

‫احتمالاً به این زودی‌ها نشه.

‫دکترم گفته برای اینکه بتونم رانندگی کنم،

‫باید حداقل سه ماه استراحت کنم،

‫و راستش رو بخواین...

‫خودم دلم می‌خواد بیشتر استراحت کنم.

‫یعنی چندان عجله‌ای ندارم.

‫آخه می‌دونم که می‌تونم...

‫انرژی خوب و تازه‌ای به این خونه بدم،

‫و می‌خوام تجربیاتم رو...

‫باهاتون به اشتراک بذارم.

‫از شما هم می‌خوام بهم انرژی مثبت بدین.

‫خب، وایستین. اینترنت یه لحظه خراب شد.

‫خب. درست شد.

‫شما هم دیدین؟

‫آخی!

‫دلت برام تنگ شده بود؟

‫بیا اینجا. نه.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. برو این داخل.

‫اگه می‌شه...

‫برو خونه‌ی خودت رو پیدا کن روح کوچولو.

‫معما حل شد،

‫ولی قلبم همچنان داره تند می‌زنه.

‫پس گمونم برای امشب دیگه کافی باشه.

‫اوهوم.

‫ماچ بهتون!

‫[کاروان مجهز چینوک]

‫آوا.

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫♪ از آخرین باری که بغلت کردم، ♪

‫♪ هزار سال گذشته است ♪

‫♪ گمانم به زودی هزاره جدیدی را ‫بی‌تو سپری کنم ♪

‫♪ هزاران بار به رویت لبخند زدم ♪

‫واقعاً جادوییه. در نوع خودش تکه.

‫شک ندارم خوشت میاد.

‫باید قطع کنم. خداحافظ.

‫سلام.

‫راستش دنبال کلبه‌ای می‌گشتم.

‫اخیراً چه کلبه‌ای فروختین؟ ‫منظورم کلبه‌ای که نیاز به تعمیر داشته باشه.

‫اگه چند تا از ملک‌های شما رو ببینم،

‫بهتر قیمت بازار دستم میاد.

‫[املاکی داتی لوگان]

‫سلام. دوست داری تا جایی برسونمت؟

‫نه، نه، مشکلی ندارم.

‫خوشم میاد دوچرخه‌سواری کنم و... ‫از سکوت لذت ببرم.

‫آخه تا شهر خیلی راهه.

‫دارم ویدیو ضبط می‌کنم. ‫خلاصه مشکلی ندارم.

‫ولی حتماً یه سر گاراژ ما بیا، خب؟

‫انگار چرخ عقبت کم‌باد شده.

‫می‌تونم برات تلمبه بزنم.

‫شک ندارم که می‌تونی.

‫خیلی‌خب. می‌بینمت.

‫می‌بینمت.

‫سلام. از روغن جلا راضی بودی؟

‫عالی بود، حرف نداشت.

‫الان چفت جدید واسه سوله‌ام می‌خوام.

‫عه، باشه. بذار ببینم.

‫می‌شه سی دلار.

‫صبح بخیر کلانتر.

‫دستگاه پف‌فیل کار می‌کنه؟

‫تازه طبق خواسته‌ی شما، ‫سه برابر هم روش کره می‌ریزه.

‫آخ پسر، همیشه سربلندم کردی.

‫روز بخیر خانم.

‫مثل همیشه خوش اومدین خانم.

‫خیلی‌خب.

‫خب، ممکنه سوراخ شده باشه،

‫ولی می‌تونم چرخ جدید سفارش بدم.

‫احتمالاً تا چند روز دیگه برسه.

‫باشه، خوبه. سفارش بده.

‫خب، دستتون درد نکنه.

‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟

‫دستت درد نکنه.

‫عه، عه، عه.

‫حالت خوبه؟

‫آره، آره. گمونم الان...

‫پیشنهادت رو قبول کنم.

‫ردیفه. بیا بریم.

‫اِم...

‫چه حسی داره که وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنی؟

‫ناکجاآباد که نیست. همین بغله.

‫از تنهایی خوشم میاد.

‫گمونم آره.

‫ستاره اینترنتی که باشی،

‫احتمالاً خیلی افراد عجیب مزاحمت می‌شن، نه؟

‫اوهوم.

‫یکی بود که به تمام دید و بازدیدهام...

‫به سراسر کشور می‌اومد.

‫یه بار که بیدار شدم، ‫دیدم با دستبند می‌خواد وارد ونم بشه.

‫بعد چیکار کردی؟

‫واقعاً کابوس بود.

‫کار به پلیس و شکایت کشید ‫و خیلی اوضاع بدی شد.

‫احیاناً اسم هانا گرنجر برات آشنا نیست؟

‫چرا. تمام اهالی اینجا می‌شناسنش.

‫توی کلبه من زندگی می‌کرد.

‫نه بابا؟

‫چرا.

‫خب، قضیه‌اش چی بود؟

‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

‫آره.

‫چقدر جای قشنگیه.

‫از پارکینگ والمارت که بهتره، نه؟

‫این که جمله من بود!

‫مطمئنی از مشترکین کانالم نیستی؟

‫طبق گفته‌ها...

‫هانا واقعاً جادوگر بود،

‫بعد اینکه از این پل پرید،

‫همه اسمش رو «پل خودکشی» گذاشتن.

‫چون اگه لبه‌ی این پل وایستی،

‫روح هانا هلت می‌ده تا پرت بشی.

‫چه ترسناک.

‫یا حتی بدتر، تا ابد روحت رو تسخیر می‌کنه.

‫آخی. به نظر خیلی خوش می‌گذره.

‫یه بار خیلی ترسناک بود.

‫یکی از بچه‌ها فکر کرد روح دیده،

‫و روی همین پل تصادف کرد.

‫نزدیک بود بیفته.

‫ولی بعدش دیگه اتفاق مشابهی نیفتاد.

‫[شورلت]

‫گم شدی؟

‫سلام. کلانتر شهر هستین؟

‫گاو یکی سر از حیاط من در آورده.

‫کثافت.

‫سلام بچه‌ها. خواستم براتون ‫از اوضاع و احوال جدیدم بگم.

‫زندگی کلبه‌نشینی...

‫خیلی آرامش‌بخشه.

‫کلن امروز اومده بود چفتم رو ببنده،

‫از حرفم بد برداشت نکنین‌ها.

‫واقعاً اومده بود...

‫چفت سوله‌ام رو درست کنه.

‫ولی اطلاعات جدیدی از هانا بهم داد.

‫که هانا...

‫اهل جادوگری بوده، یا پیرو مذهب ویکا بوده.

‫فقط می‌گم کاش می‌دونستم ‫که اون دوره چه حسی داشت، چون...

‫چه دلیلی داشت این کار رو بکنه؟

‫وقتی والدینم رو از دست دادم،

‫همچنان حس می‌کردم که کنارم هستن،

‫یعنی چشم‌هام رو که می‌بستم، ‫خودم رو کنارشون می‌دیدم.

‫حس می‌کنم انرژی ما آدم‌ها...

‫باید تأثیری روی این دنیا بذاره.

‫مخصوصاً بعد تمام...

‫مصیبت‌هایی که توی زندگی کشیدیم، متوجهین؟

‫خب...

‫پس شاید روح هانا همچنان کنارمون باشه.

‫یا شاید انقدر که توی جنگل تنها بودم،

‫دارم خل می‌شم.

‫نمی‌دونم.

‫هوا داره تاریک می‌شه،

‫پس گمونم بهتره برگردم داخل و استراحت کنم.

‫خداحافظ بچه‌ها.

‫آوا.

‫تویی؟

‫[هانا گرنجر]

‫[هانا گرنجر، خودکشی، ۱۹۹۴]

‫ببخشید مزاحمتون شدم خانم.

‫اشکال نداره. داشتم کمی استراحت می‌کردم.

‫بابت گاوه تماس گرفته بودین.

‫پیداش کردین؟

‫بله، کردم. مجبور شدم خلاصش کنم.

‫چی؟ آخه چرا؟

‫خب، چند تا کایوت پیداش کرده بودن.

‫تیکه‌تیکه‌اش کرده بودن.

‫طفلکی هنوز نفس می‌کشید.

‫متأسفانه...

‫چنین اتفاقاتی این حوالی میفته.

‫شما اینجا تازه‌واردین، درسته؟

‫به محله‌مون خوش اومدین.

‫اگه باز هم چنین مواردی دیدین، ‫باهام تماس بگیرین.

‫روز خوبی داشته باشین.

‫می‌دونم خیلی خوشحال بودم ‫که پیشمون برگشتی آوا،

‫اگه هم این ویدیو رو می‌بینی، ‫واقعاً بابت حرفم معذرت می‌خوام،

‫آخه من پر و پا قرص‌ترین طرفدارت بودم و...

‫الان دلم برای آوای قدیمی تنگ شده.

‫انگار دیگه نمی‌شناسمت.

‫می‌دونم آوای سابق کجا رفته.

‫ولی تو رو خدا، آوای سابق رو برگردون،

‫- چون این آدم جدید اصلاً بهت نمیاد. ‫- [خونه‌ام...]

‫اصلاً کی این چرندیات ارواح رو باور می‌کنه؟

‫سلام به همگی.

‫خواستم بگم خیلی خوشحالم که آوا برگشته.

‫سالم و سلامته. فقط هم همین مهمه.

‫البته ویدیو آخرش کمی مصنوعی بود.

‫حالا نمی‌خوام درموردش نظر بدم‌ها، چون...

‫قراره به دل جاده بزنم. ای وای.

‫یادتون نره عضو کانال ‫عروسک ون‌سوار بشین.

‫سردرد داشتی؟

‫خیلی هم بد.

‫شرایط بصریت چطوره؟

‫خب، راستش...

‫صحنه‌هایی رو می‌بینم.

‫خب، فهمیدم.

‫معمولاً پیش میاد که بعد ضربه به سر، ‫آدم توهمات بصری می‌بینه.

‫آوا، ولی خیلی مهمه که یادت باشه،

‫که این لحظات و تجربیاتت واقعی نیستن.

‫چند نفس عمیق که بکشی، تموم می‌شه.

‫اگه چند شب بتونی مفصل استراحت کنی، ‫به نظرم حالت بهتر می‌شه.

‫[بار روباه حکیم]

‫[مشتری زیر ۲۱ سال قبول نمی‌کنیم]

‫سلام آوا. خوش اومدی، چی میل داری؟

‫آبجوی خنک و رمز وای‌فایتون رو می‌خوام.

‫برو درت رو بذار.

‫چی گفتین؟

‫عه، رمزش همینه.

‫همه رو با حروف کوچیک بنویس.

‫فهمیدم.

‫می‌شه سوالی بپرسم؟

‫بپرس.

‫اسم هانا گرنجر رو درست نوشتم؟

‫قربونت برم،

‫توی اینترنت هیچ اثری ازش پیدا نمی‌کنی.

‫آخه یه نگاه به اینجا بنداز.

‫توی این شهر کسی وبلاگ‌نویس نیست.

‫عالی شد.

‫فقط می‌خوام درمورد خونه‌ای...

‫که با کل پس‌اندازم خریدم، ‫کمی تحقیق کنم.

‫شاید در این مورد بتونم کمکت کنم.

‫بابای من زیاد خرت و پرت جمع می‌کرد، ‫شاید کمکی بهت بکنه.

‫بیا بریم.

‫[روزنامه سال‌های ۹۳ تا ۹۴]

‫موفق باشی.

‫هر چی خواستی رو بردار.

‫دستت درد نکنه.

‫[برادر قربانی خودکشی...]

‫«الایجا گرنجر در مرگ خواهرش،»

‫«به عنوان مظنون معرفی شد.»

‫«الایجا گرنجر پس از اقدام به خودکشی،»

‫«به عنوان بیمار روانی شناخته شد.»

‫«سپرده به تیمارستان براسارد.»

‫«امید اندکی به بهبودی...»

‫به دلیل آسیب مغزی که در اقدام ‫به خودکشی متحمل شد.»

‫«مرگ هانا گرنجر رسماً خودکشی اعلام شد.»

‫جوابت رو پیدا کردی؟

‫بیشتر سوال برام ایجاد کرد.

‫به نظر خودت چرا هانا پرید؟

‫فکر نکنم خودش پریده باشه.

‫قدیم‌ها توی قرن هفدهم،

‫مظنونین جادوگر رو از پرتگاهی می‌نداختن،

‫که اگه واقعاً جادوگر باشه، ‫مجبور باشه پرواز کنه.

‫به نظرت یکی هلش داده؟

‫به نظرم این هم احتماله.

‫خانواده گرنجر به شدت پرنفوذ و ثروتمند بود،

‫خودت هم می‌دونی که با پول ‫می‌شه هر کسی رو مبراء کرد.

‫پس چرا توی این کلبه قدیمی زندگی می‌کرد؟

‫چون هانا رو از خانواده طرد کردن.

‫گمونم شانسی اونجا رو پیدا کرد.

‫راستش من خوابش رو دیده بودم،

‫و نمی‌تونم هیچ‌جوره فراموشش کنم.

‫به نظرت ممکنه بخواد حرفی بهم بزنه؟

‫[تخته احضار]

‫بگو که شوخی می‌کنی.

‫نکنه تو راه بهتری بلدی ‫که به روح این دختره پیامک بدی؟

‫بد نیست امتحانش کنم.

‫می‌دونی که نباید ازش استفاده کنی، نه؟

‫جداً؟

‫مطمئنم کلن از خداشه که همراهت باشه.

‫باز هم ممنون.

‫- وای! ‫- ای وای!

‫- معذرت می‌خوام. ‫- وای.

‫نه، نه، تقصیر من بود. تقصیر من بود.

‫نه، نه. حواس من پرت بود.

‫- خاک بر سرم. ‫- نه، اشکال نداره.

‫- نه، لازم نیست. ‫- نه، نه، نه، نه.

‫امیدوارم لباستون گرون نباشه. ‫می‌شه حداقل پول خشکشویی رو بدم؟

‫نه، نه، نه.

‫باشه.

‫امروز خیلی حواس‌پرت شدم. ‫باز هم معذرت می‌خوام.

‫ایشون دوست جدیدم، جودیه.

‫جکی هستم.

‫آشنایی باهات خیلی شگفت‌انگیزه آوا.

‫خیلی وقته که ویدیوهات رو تماشا می‌کنم.

‫تو الهام‌بخشم شدی ‫که خودم ون بخرم...

‫و بزنم به دل جاده.

‫باید به سلامتی بزنیم! یوهو!

‫همین الان فکری به ذهنم خطور کرد...

‫که گمون نکنم به ذهن ‫افراد زیادی خطور کرده باشه.

‫هانا گرنجر از ارتفاع پریده بود ‫یا ممکنه هلش داده بوده باشن...

‫و اون فدیم‌ها جادوگرها رو...

‫همین شکلی مجازات می‌کردن،

‫طرف رو از پرتگاه پرت می‌کردن،

‫اگه پرواز می‌کرد که جادوگر بود،

‫اگه پرواز نمی‌کرد هم ‫اشتباه کرده بودن.

‫شاید دفعه بعد درست تشخیص بدن.

‫می‌خوام همین الان برم قبرستان. ‫ببینم چی دستگیرم می‌شه.

‫ببینم سرنخی پیدا می‌کنم یا...

‫با‌ما‌بین‌ مر‌جع‌ د‌ا‌نلو‌د فیـلـم‌ و‌ سـر‌یـا‌ل‌

‫[تقاطع خط‌آهن]

‫[شپرد]

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫چی به سرت اومده بود؟

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫سلام بچه‌ها. الان قبرستان هانائم.

‫کم‌کم دارم شک می‌کنم ‫واقعا چه بلایی سرش اومده بود.

‫اصلا منطقی نیست.

‫اصلا از کجا معلوم؟

‫شاید ماست‌مالی قتلی رو فاش کنم.

‫[شپرد]

‫سلام دختر کلبه‌نشین. ‫برات لاستیک جدید گرفتم.

‫وای، خدا رو شکر.

‫شاید هم من رو شکر.

‫نه‌خیر.

‫مگه تا حالا «جن‌گیر» رو ندیدی؟

‫شاید همین الانش هم تسخیرم کرده باشه.

‫مدام می‌بینمش.

‫[هیچ‌جا ون خود آدم نمی‌شه]

‫مرسی.

‫وقتت آزاده؟

‫چرا که نه؟

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫احتمالا کار معتادها بوده.

‫معمولا دزدکی وارد انبارهای قدیمی شده ‫و تزریق می‌کنن.

‫هم معتاد داره، هم شبح. ‫چیز دیگه‌ای نداره که ندونم؟

‫بی‌جهت اون‌قدر باهات حساب نکرده بودن. ‫اینجا که بورلی هیلز نیست.

‫بیا. بذار ببینم چه خبره.

‫خب،

‫چنین اتفاقاتی عادیه دیگه.

‫خیلی‌خب. واقعا باید فیلم بگیری؟

‫آره. مدرکه دیگه.

‫بهتر بود جریان هانا گرنجر رو ‫برات تعریف نمی‌کردم.

‫ببین، خودم می‌دونم مقداری غیرعادیه،

‫ولی واقعا حس می‌کنم ‫می‌خواد چیزی بهم بگه.

‫حسش می‌کنم.

‫می‌دونستی برادرش هم مظنون بوده؟

‫ببین، ولی خودکشی کرده بود، خب؟

‫به نظرم دختر بیچاره گناهی نداشت.

‫راه‌های خروج از این شهر محدوده.

‫حرفت کمی وحشتناک بود.

‫آها. خب، تو که می‌خوای...

‫از طریق تخته احضار ‫با دختر مرحومی صحبت کنی.

‫خب، شروع کنیم.

‫بیا دیگه.

‫باید دو انگشتت رو ‫روی نشانگر بذاری.

‫نمی‌دونستم قراره این‌قدر عاشقانه باشه.

‫بیا تمرکز کنیم.

‫چشمت رو ببند.

‫دریچه ذهن و دلت رو باز کن.

‫الان اینجایی؟

‫هانا گرنجر؟

‫می‌خوای چی بهمون بگی؟

‫آها، من بدون شراب نمی‌تونم.

‫خیلی‌خب. جعبه شراب کنار روشوییه.

‫خیلی‌خب.

‫هانا، می‌شه نشانه‌ای بروز بدی؟

‫کسی اینجاست؟

‫شوخیت گرفته.

‫کار من نیست.

‫گاف، نون...

‫الف...

‫باشه. خیلی‌خب.

‫ه...

‫- کاف... ‫- آوا، خودت داری تکونش مـ...

‫من تکونش نمی‌دم!

‫الف...

‫ر.

‫«گناهکار». خیلی‌خب.

‫آوا، سربه‌سر من نذار.

‫هانا، کی گناهکاره؟

‫کی سعی کرد بکشدت هانا؟

‫هانا؟ هانا، کی گناهکاره؟

‫کی از روی پل هلت داده بود؟

‫هانا؟

‫ای بابا.

‫ببین. خیلی‌خب، آروم باش.

‫داری خیلی بیش از حد جدی می‌گیری.

‫خودکشی نکرده بود.

‫یکی کشته بودش.

‫شاید بهتر باشه مدتی از اینجا فاصله بگیری.

‫مثلا برگردی.

‫کجا برگردم؟

‫من والدینم رو از دست دادم.

‫الان دیگه خونه‌ام همین‌جاست.

‫حداقل داره زود خوب می‌شه.

‫نگرانم کرده بودی‌ها.

‫کسی رو جز خودت ندیدم ‫که بتونه با رادیاتور خراب...

‫و یه چراغ سالم، ۳۲۰ کیلومتر رانندگی کنه.

‫اگه قدرت فوق‌بشری داشتی، ‫بهم می‌گفتی دیگه، مگه نه؟

‫خودم می‌دونم هزاربار گفتم،

‫ولی باز هم بابت اون شب ازت ممنونم.

‫هنوز هیچی یادت نیومده؟

‫نه. چیز خاصی یادم نمیاد.

‫ولی واقعا به نظرم بی‌دلیل نبود.

‫همون جاده رو پیش گرفتم، ‫به کلبه آرزوهام رسیدم...

‫و با تو آشنا شدم.

‫وای خدایا!

‫چیه؟

‫یکی اونجاست. ‫یکی بیرونه.

‫یکی اونجاست!

‫باشه. خیلی‌خب، تو همین‌جا بمون.

‫برو جای دیگه تزریق کن بی‌شعور.

‫سلام، منم.

‫خبری نیست.

‫الکی نگفته بودم.

‫یکی رو همون‌جا دیده بودم. قسم می‌خورم.

‫خودت گفته بودی هانا رو می‌بینی؟

‫بیا، چطوره دراز بکشی؟

‫همین‌جا دراز بکش.

‫خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب.

‫ببین، من تا می‌خوابی همین‌جا می‌مونم ‫و نگهبانی می‌دم.

‫هیچ شبحی اذیتت نمی‌کنه.

‫خیلی‌خب.

‫♪ به خواب ببینی ♪

‫♪ لای‌لای‌لالای، به خواب ببینی ♪

‫♪ لای‌لای‌لالای ♪

‫آهای! با خودت چه خیالی کردی؟

‫سلام.

‫کی گفت حق داری ونم رو تعمیر کنی؟

‫صرفا می‌خواستم کمکت کنم.

‫می‌خواستی به دختر یتیم بیچاره کمک کنی؟

‫نه. نه.

‫وای، آوای بیچاره!

‫ببین، ببین، ببین.

‫کسی رو نداره که برگرده پیشش.

‫ببین، خیلی‌خب، می‌شه لطفا ‫یه لحظه خونسردیت رو حفظ کنی؟

‫برو.

‫برو دیگه!

‫- برو! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫جریان چیه؟

‫بیا اینجا.

‫این رو زیر کف خونه پیدا کردم.

‫گمون کنم زیورآلات خودش باشه، ‫دیشب هم...

‫سعی داشت از طریق تخته احضار ‫باهام ارتباط برقرار کنه.

‫داره سعی می‌کنه ‫هویت قاتلش رو بهم بگه.

‫- خیلی‌خب. ‫- ولی باید کمکم کنی.

‫خیلی‌خب. قدم به قدم پیش بریم.

‫عجب.

‫این کوارتز شفافه.

‫کارش محافظته.

‫می‌دونست یکی قصد جونش رو کرده.

‫حلقه‌اش هم از جنس چوب بلسان بنفشه...

‫که گاهی اوقات طلسم‌ها رو خنثی می‌کنه.

‫خیلی‌خب.

‫حالا بخشی از کارتها رو بردار ‫و سوالت رو ازش بپرس.

‫کی روی پل قصد جونت رو کرد؟

‫خیلی‌خب.

‫اولین کارت به نهاد سوالت اشاره داره.

‫شاهدخت اومد.

‫خب، این کارت...

‫به فرد اصلی شرایط مذکور اشاره داره...

‫که زن جوانیه.

‫کارت بعدی قراره پرسشگر رو نمایش بده.

‫شیطان اومد؟

‫یعنی منم؟

‫خیلی برداشت مستقیم نکن. ‫این کارت‌ها استعاری‌ان.

‫بیا کارت بعدی رو ببینیم....

‫و بفهمیم باید چه درسی بگیریم؟

‫ماه اومد. اسرار شوم رو با نورش فاش می‌کنه.

‫داره سعی می‌کنه رازش رو برام فاش کنه.

‫هشت فنجان اومد.

‫به معنای ناامیدی یا تنها موندنه.

‫آره. جفتشون تو زندگی هانا صادق بودن.

‫ارابه اومد.

‫به معنای شجاعت، قدرت...

‫و عزم راسخ پیشرفته، ‫اما برعکس اومده.

‫یعنی چی؟

‫داری از چیزی فرار می‌کنی؟

‫چرا همه این کارت‌ها راجع به منن؟

‫کنترل کارت‌ها دست من نیست. ‫هرچی بخوان نشون می‌دن.

‫خیلی‌خب، آخرین کارت رو ببینیم.

‫آینده رو نشونمون می‌ده.

‫مرد دارآویز اومد.

‫خب؟

‫قبلا خائنان رو با برعکس به دار آویختن ‫مجازات می‌کردن،

‫ولی ممکنه به معنای فداکاری ‫یا جان‌فشانی در قالب کفاره هم باشه.

‫خیلی‌خب، پس چی شده بود؟ ‫خودش پریده بود یا هلش داده بودن؟

‫به هیچ‌کدومشون اشاره نکردن.

‫انتشار داشتیم شبح هانا ‫به این کلبه مربوط باشه،

‫ولی تک‌تک این کارت‌ها نشون می‌دن...

‫منشأ احساساتت ‫اینجا نبوده.

‫نه، نه، نه، آخه همه‌چی ‫از نقل‌مکانم به اینجا شروع شد.

‫شرمنده‌ام. کارت‌ها چنین معنایی ندارن.

‫دوباره فال بگیر.

‫این‌جوری نمی‌شه.

‫دوباره فال بگیر.

‫آوا.

‫زیورآلاتش دست ماست.

‫باید کمکش کنیم. دوباره فال بگیر.

‫خب، ما که اصلا مطمئن نیستیم ‫زیروآلات هانا باشن.

‫الان دیگه حرفم رو باور نمی‌کنی؟

‫خب، نمی‌شه همین‌جوری ‫ملت رو به قتل متهم کرد.

‫نه‌خیر. خودت گفته بودی.

‫خودت گفته بودی ثروت و نفوذ خانواده گرنجر...

‫در حد ماست‌مالی این ماجرا بوده.

‫آره، ولی اون حرف‌ها شایعه محسوب می‌شن ‫و ما با زندگی واقعی طرفیم،

‫تو هم باید کمی کوتاه بیای.

‫وای خدایا.

‫هواشون رو داری.

‫چقدر بهت پول دادن؟

‫آوا، بس کن.

‫برو بیرون.

‫آوا، خواهش می‌کنم.

‫گم شو برو بیرون!

‫ریدم توش!

‫[ـرتیکه گناهکاره]

‫«اختلال روانی الایجا گرنجر هم...»

‫«پس از اقدام به خودکشی وی تصویب شد.»

‫تو تیمارستان براسارد بستری شده.

‫به خاطر آسیب وارده...

‫طی اقدام خودکشیش، ‫احتمال بهبودش خیلی کمه.

‫به نظرتون آقای کاتاریان ‫شب مرگ جولین...

‫عادی رفتار می‌کرد یا...

‫سلام. اومدم یکی از بیمارانتون رو ‫ملاقات کنم.

‫فرم رو پر کنین.

‫گفت کلی فکر کرده...

‫و نتیجه مهمی گرفته.

‫تصمیمش رو بهتون نگفت؟

‫دکتر...

‫خب، گفت تصمیمش...

‫زندگی خودش و مویرا رو به کل...

‫زیر و رو می‌کنه.

‫سوال دیگه‌ای ندارم. ممنون.

‫اطلاعات خاصی از الایجا دستگیرتون نمی‌شه.

‫صرفا می‌خوام کنار بشینم.

‫عه، چه قشنگ.

‫فقط از چهره‌اش نترسین.

‫آدم گمون نمی‌کنه تیرش ‫از اون نزدیکی هم خطا بره.

‫چی؟

‫بالاخره امکان نداره تیر تفنگی...

‫که تو دهن آدمه ‫خطا بره، مگه نه؟

‫ولی تفنگ به‌خاطر لگدش جلو می‌پره.

‫نصف صورت آدم و بخش اعظمی...

‫از مغزش رو می‌پاشونه.

‫ولی در حد مرگ نیست. ‫واسه همین تا آخر عمرش بی‌حرکت می‌مونه.

‫آقای گرنجر، اگه گفتی چی شده؟

‫ملاقاتی داری.

‫اگه چیزی لازم داشتین ‫یا ملاقاتتون تموم شد،

‫کافیه صدام کنین، خب؟

‫سلام الایجا.

‫آوا هستم.

‫می‌خواستم راجع به خواهرت باهات صحبت کنم.

‫می‌دونم مدت زیادی ‫از درگذشتش می‌گذره، ولی...

‫الایجا؟

‫چی گفتی؟

‫چیه؟

‫داری...

‫گناهکار.

‫گناهکار.

‫گناهکار.

‫خیلی‌خب.

‫گناهکار.

‫خیلی‌خب. چیزیت نمی‌شه.

‫- گناهکار. ‫- پرستار!

‫چیزیت نمی‌شه، خب؟

‫- گناهکار. ‫- ببخشید.

‫پرستار!

‫خب؟

‫چیزیت نمی‌شه.

‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- گناهکار.

‫پرستار!

‫گناهکار!

‫چی شد؟

‫الایجا اذیت شده.

‫چش شده؟

‫داشت فریاد می‌کشید.

‫خودم شنیدم.

‫به نظر من که چیزیش نیست.

‫بچه‌ها، همین الان به ملاقات ‫الایجا، برادر هانا، رفته بودم...

‫و با داد و بیداد می‌گفت: ‫«گناهکار، گناهکار!»

‫تخته احضار هم دیشب ‫همین کلمه رو نشون داده بود.

‫[مشاور املاک داتی لوگان] ‫[فروشی]

‫داره اعتراف می‌کنه گناهکاره.

‫آوا.

‫خیلی پیچ‌درپیچ رانندگی می‌کردی.

‫خودم می‌دونم. شرمنده‌ام.

‫چیزی از دستم افتاده بود.

‫ترک شیشه برخلاف قوانینه.

‫وای، دارم تعمیرش می‌کنه.

‫کلن داره تو شهر شیشه جدید درست می‌کنه.

‫بچه خوبیه. عموش هم‌مدرسه‌ایم بود.

‫هوم.

‫شما از خانواده گرنجر هستین؟

‫فامیلیم گرنجره.

‫درسته، ولی می‌خوام بدونم...

‫از همون خانواده هانا گرنجر هستین؟

‫از اون‌جایی که تو شهرمون تازه‌واردی،

‫صرفا جریمه تعمیر برات می‌نویسم.

‫روزت به خیر.

‫آوا.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫چطوری اومدی تو؟

‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم، ‫ولی می‌دونم چیکار کردی.

‫بیا صحبت کنیم.

‫صرفا می‌خوام صحبت کنیم. ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم آوا.

‫من اطلاعات جی‌پی‌است رو دانلود کردم آوا.

‫وایستا، وایستا، وایستا آوا!

‫باز هم اومدی نجاتم بدی؟

‫آره. ممکنه.

‫دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

‫یه آدم چشم‌چرون دزدکی وارد کلبه‌ام شد.

‫آوا.

‫عه، حرفم رو باور نمی‌کنی؟ ‫شاید کلانتر باور کنه!

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. مطمئنی ‫می‌خوای چنین کاری بکنی؟

‫منظورت چیه؟

‫من قضاوتی نمی‌کنم، خب آوا؟

‫هر کسی اشتباهاتی می‌کنه، ‫ولی الان دیگه پای خودم هم گیره.

‫منظورت چیه؟

‫منظورم اینه که شاید بهتر باشه...

‫فعلا با کلانتر صحبت نکنیم، خب؟

‫چون داره قتل هانا رو ‫ماست‌مالی می‌کنه؟

‫نه.

‫چون عموت بهترین دوست کلانتره...

‫که از خانواده هانا گرنجره؟

‫به ذهنت خطور نکرده بود بهم بگی؟

‫خیلی‌خب آوا، اصلا پای من وسط نیست، خب؟

‫من زیر ونت چیزی پیدا کرده بودم.

‫خودشه.

‫دیدی؟

‫خیلی‌خب، ببین، من ردیفش می‌کنم. ‫برو خونه.

‫به نظرم باید همین الان ‫باهاش صحبت کنیم،

‫آخه اصلا شوخی‌بردار نیست.

‫- پیدات کردیم. ‫- آوا.

‫آوا.

‫- عزیزم، حالت چطوره؟ ‫- به من نزدیک نشین.

‫- آوا. ‫- به من نزدیک نشین!

‫آوا، باید ببریمت بیمارستان.

‫دست از سرم بردارین! بس کنین!

‫عزیزم، صرفا می‌خوایم کمکت کنیم.

‫- می‌شه لطفا باهام صحبت کنی؟ ‫- نه!

‫آوا، آوا.

‫نرو!

‫عه، وایستا، وایستا، وایستا، ‫وایستا، وایستا، وایستا.

‫نه، نه، نه! متوجه نیستی!

‫خیلی هم خوب متوجهم حرومزاده!

‫کل مردم این شهر باهام دشمنن.

‫حتی کلانترشون هم از خانواده گرنجره!

‫حال هانا رو درک می‌کنم.

‫چیه؟ از دید زدن ‫دختران ون‌سوار خوشت میاد، ها؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب کلن.

‫گمون کنم متوجه شد.

‫این روانی چند وقته آوا رو دید می‌زنه.

‫راست می‌گه؟

‫وای، معلومه که راست می‌گه.

‫[آخرین عکس آوا رابینز] ‫[آخرین عکس به تاریخ ۱۰/۶]

‫[سپتامبر]

‫دستت رو پشتت بگیر.

‫گمون کنم صدایی به گوشم می‌رسه.

‫برو خونه.

‫من رسیدگی می‌کنم.

‫صدای دوستم بود.

‫خب، یا می‌تونیم همین الان صحبت کنیم،

‫یا می‌تونی صبر کنی ‫تو کلانتری ازت بازجویی کنیم.

‫چندین هفته است که دنبال اون زن خبیثم.

‫مخت تاب داره، مگه نه؟

‫دخترم رو کشته.

‫خب، چه اتهام بزرگی.

‫مدرکی هم داری؟

‫سوار مدرکم رانندگی می‌کنه.

‫می‌رم بررسی کنم. همین‌جا بمون.

‫کسی خونه نیست؟

‫منم، کلانتر.

‫کسی خونه نیست؟

‫منم، کلانتر!

‫کسی خونه نیست؟

‫کسی خونه نیست؟

‫کسی خونه نیست؟

‫کلانتر!

‫کلانتر!

‫نه! کلانتر!

‫چیه؟

‫کلانتر، مواظب باش!

‫آوا، ده بار باهات تماس گرفتم.

‫دارم یه سر میام اونجا.

‫جریان چیه؟

‫می‌خواد من رو بکشه!

‫کی رو می‌گی؟

‫شبحش رو می‌گم.

‫بیا بغلم.

‫بیا بغلم. بیا.

‫بیا. بیا.

‫نه. کسی اینجا نیست، خب؟

‫آوا، نه، نه، نه. ببین.

‫نه، نه. بیرون هم کسی نیست، خب؟

‫صرفا توهم زدی.

‫این رو هم توهم زدم؟

‫این چیه؟

‫سرنخ پیدا کردن قاتل هاناست الایجا.

‫[ـرتیکه گناهکاره]

‫برادر هانا رو می‌گه!

‫[زنده موندن] ‫[شروع تازه]

‫[گناهکار، گناهکار، گناهکار] ‫[گناهکار، گناهکار، گناهکار]

‫[زنیکه گناهکاره] ‫[زنیکه گناهکاره]

‫[زنیکه گناهکاره] ‫[زنیکه گناهکاره]

‫[زنیکه گناهکاره]

‫خونیه؟

‫به خدمتش رسیدم.

‫چیکار کردی آوا؟

‫اگه نمی‌کشتمش، ‫ما رو می‌کشت.

‫کی رو می‌گی؟

‫خودت بهم گفته بودی ‫بهش اعتماد نکنم!

‫وای، پشم‌هام.

‫نه!

‫ببین. ببین.

‫ببین. ببین.

‫ببین. طاقت بیار.

‫طاقت بیار.

‫کلید رو بده!

‫کلید رو بده. بجنب.

‫بجنب. بجنب.

‫بجنب. بجنب.

‫آخیش!

‫کمک لازم دارم. کلانتر گرنجر مجروح شده.

‫خونه آوا رابینزیم،

‫تو اولین فرعی سمت چپ ‫جاده آسیاب‌سوخته است.

‫شوخیت گرفته؟

‫زود باشین کمک بفرستین!

‫مترجمان: «حامی مغیثی و نـامـدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و NamdarJfn@

‫از جون من چی می‌خوای؟

‫[هانا گرنجر] ‫[زاده ۷ ژوئیه ۷۴ - متوفی ۱۳ ژوئن ۹۴]

‫از اولش هم می‌خواستم ‫راستش رو بگی!

‫نه، نه، دست از سرم بردار! ‫دیگه طاقت ندارم.

‫وایستا! وایستا!

‫می‌خوای من رو بکشی.

‫کسی نمی‌خواد بکشدت.

‫صرفا می‌خوام به خاطر بیاری. ‫دخترم رو به خاطر داری؟

‫جکی رو به خاطر داری؟ ‫سوال دیگه‌ای ندارم.

‫♪ از اول شروع کنیم ♪

‫♪ سکته قلبی بهم دست داد، آها، آها، آها ♪

‫طاقت بیار شاهدخت خانم.

‫یدک‌کش به‌زودی می‌رسه.

‫حالت خوبه؟ چیزیت نمی‌شه؟

‫واقعا چیزیم نیست بابا. ‫پنچر کردم دیگه.

‫خیلی می‌ارزید. تونستم آوا رابینز رو ببینم.

‫آوا رابینز.

‫بابا، گمون کنم دیدمش.

‫مطمئنی؟ همین الان قطع کردم‌ها.

‫آهای! آهای!

‫♪ سکته قلبی بهم دست داد ♪

‫آهای!

‫وایستا ببینم، ونش آشناست.

‫♪ سکته قلبی بهم دست داد، آها، آها، آها ♪

‫[هیچ‌جا ون خود آدم نمی‌شه]

‫♪ از اول شروع می‌کنم، وای ♪

‫آهای!

‫جکی!

‫♪ آها ♪

‫جکی؟

‫جکی؟ آهای!

‫[هیچ‌جا ون خود آدم نمی‌شه]

‫آهای جکی!

‫جکی؟

‫آهو بود.

‫دخترم بود، جکی بود،

‫ولی تو کشتیش.

‫جکی، باهام صحبت کن!

‫جکی!

‫کدوم گوری هستی جکی؟

‫یه چیزی بگو عزیزم! یه چیزی بگو!

‫حالت خوبه؟

‫جکی!

‫جکی!

‫جکی!

‫نه!

‫نه!

‫بیا پایین!

‫بس کن! تموم شد!

‫ببین، ببین، تموم شد! تموم شد!

‫تموم شد.

‫تموم شد.

‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.

‫مدام اطرافم رو نگاه می‌کنم.

‫آخه اصلا باورم نمی‌شه...

‫می‌تونم اینجا رو خونه خودم بدونم...

‫و خیلی از شما که عین خانواده‌ام می‌مونین ‫بابت همراهیم...

‫تو این سفر سپاس‌گزارم.

‫خلاصه، از این به بعد ‫«دختر ون‌سوار» صدام نکنین.

‫«دختر کلبه‌نشین» صدام کنین.

‫اسمش انفکاک پس از سانحه است.

‫نادره، ولی پیش میاد.

‫تا حالا چنین موردی ندیده بودم.

‫بالاخره خوب می‌شه؟

‫اینجا امنیتش رو مقابل خودش...

‫و بقیه تأمین کرده ‫و تعیین می‌کنیم توانایی...

‫رفتن به شمال ایالت ‫و شرکت در دادگاه رو داره یا نه،

‫اما نمی‌دونم اصلا این حالتش ‫رفع می‌شه یا نه.

‫جراحت جسمانی مغزش خوب شده،

‫ولی معلوم نیست تا کی ‫تو همین خاطره بمونه.

‫«زن، زندگی، آزادی» ‫«توماج صالحی همچنان در بند است»

‫آوا.

‫«دختر کلبه‌نشین»

‫بی‌شوخی، باورم نمی‌شه ‫چنین بلایی سر آوا اومده.

‫واقعا یکی باید کاری می‌کرد.

‫آخه واقعا دیوانه شده.

‫- باورت می‌شه چنین بلایی سرش اومده؟ ‫- خیلی غم‌انگیزه و واقعا امیدوارم کمکش کنن.

‫به نظرم از وقتی داشت ‫از اشباح می‌گفت، دیوانه شده بود.

‫آوا واقعا شبح می‌دید؛ ‫ولی می‌شه گفت حقش بود.

‫من اشتباه می‌کنم ‫یا آوا واقعا دیوانه شده؟

‫واقعا روانی شد.

‫دالی. دالی. دالی.

‫ولی من از اولش می‌دونستم ‫داستان اشباح مسخره است و خودش دیوانه است.

‫بهتون که گفته بودم.