All language subtitles for CETD-364

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

่ถฃๅ‘ณใฏใƒ„ใ‚คใƒƒใ‚ฟใƒผใง

ใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใฎใƒฌใ‚ขใƒใ‚งใƒ€ใƒผใ‚ธใƒงใƒณ

ใ‚ทใƒณใ‚ทใƒฃใ‚ทใƒฃใƒฉ

ๅ—ๆตท้“ใฏใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใƒฌใƒณใ‚ธใงใ™

ใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใž

ใใ˜ใˆ้ฃฒใ‚€ใ‚

ใ‚ทใƒฃใƒ•ใ‚ฉใƒณ

ใ‚ทใƒงใƒ•ใ‚กใ‚ทใƒฅใ‚ทใƒฅใƒก

ใ‚ทใƒฃใƒณใฏใƒŠใ‚ดใฏใƒŠใ‚ด

ไปŠๅคœใƒใƒผใƒ ๅฎˆๅ‚™ไธŠใ’

ใƒใƒฅใƒผใƒ•ใƒณใƒจใ‚ฉใƒ›ใ‚ข

ใ‚ทใƒฅใ‚ขใƒณใƒ‰ใฏใ‚คใ‚ฎใƒช

ใ‚นใƒ›ใ‚จใ‚คใƒใ‚ทใƒณใƒ‰ใƒชใƒฃ

ใƒŸใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใŒใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผๅ‹่€…ๆพๅฐพๆง˜

้•ท็”ทๅ‹่€…ๆพๅฐพๆง˜

ๆˆฆ่ปŠใฎๅ‡บ่บซๆ‰€ๆŒๆ™‚้–“ๅ‹่ฒ ใ‚’

ๅ››ๆ—ฅๅปถ้•ทๅงซ

ใซใ‚ชใƒšใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚ฒใƒผใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใธ

ไบบๆ่ถ…ๅทจ

ๅคงใƒใƒงใ‚ขใ‚คใ‚น

ใƒชใƒณใ‚ตใƒณใƒชใ‚ชใƒณใƒชใƒณใƒชใƒณใƒชใ‚ชใƒณ

่‡ชๅทฑไธป่ฆณ็Ÿฅๆต

ใ‚ญใƒงใ‚ญใƒง

ใƒใƒงใ‚ขใ‚คใ‚ตใƒณ

ใƒชใƒณใ‚ตใƒณใƒชใ‚ชใƒณ

ใƒชใƒณใƒชใƒณใƒชใ‚ชใƒณ

ใƒžใƒƒใ‚ทใƒฅใ‚คใƒใ‚ญใƒณใ‚ธใƒฃใƒใƒผ

ใ‚ธใƒงใƒ‹ใƒผใ‚คใ‚ทใ‚คใ‚น

ใจใ„ใ†ใƒ›ใ‚จใ‚คใƒใ‚งใƒณใ‚ธใƒฃใƒผใƒžใƒŠใƒผ

ๅ…„ใฎๆ•ตใ‚’่จŽใกใŸใใฆ

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅ“กใซใชใฃใŸใ‚“ใงใ™็งใŸใกใฎ

็ต„็น”ใฎไธญใซ

่ฃๅˆ‡ใ‚Š่€…ใฎ่ฆชใ—ใฟ

ใŠๅ‰ใฎใ‚ฑใ‚ขใจ้ ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹ใฎ

ใ‚ใชใŸใ ใ‘ใฏ็ตถๅฏพใซ่จฑใ•ใชใ„

ใใ‚ใใ‚

ไฟบใซๅฝ“ใŸใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„

ใฐใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๆ™‚้–“

้…ๅˆปใ—ใกใ‚ƒใ†

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

่กŒใฃใฆใใ‚‹ใญ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใ•ใใกใ‚ƒใ‚“ไฟบ

ใ‚ใ‚ใŸใ‚Šใ•ใ‚“

ไปŠๆ—ฅๅญฆๆ ก็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‹ใ‚‰

ๆ›ธใฎๆ–นใซ้ก”ๅ‡บใ›ใชใ„

ใˆ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ

ใ•ใใกใ‚ƒใ‚“

ไฟบใŸใกใซ้š ใ—ใฆใ‚‹ใ“ใจใชใ„

ใˆ

ไธ€ไบบใงใŠๅ…„ใ•ใ‚“ใฎไบ‹ไปถ

่ชฟๆŸปใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใฎไบ‹ไปถใฏ

ใ•ใใกใ‚ƒใ‚“ไธ€ไบบใซใฏ่ฒ ใˆใชใ„ใ‚ˆ

ใงใ‚‚

ใจใซใ‹ใ

ใฉใ“ใพใง่ชฟในใŸใ‹

ไฟบใซๅ ฑๅ‘Šใ—ใฆ

ใใ‚Œใฏ

ไฟบใฎใ“ใจใŒไฟก็”จใงใใชใ„ใฎ

ไฟบใ•ใใกใ‚ƒใ‚“ใฏๅฉš็ด„่€…ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅญฆๆ ก็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰

็ฝฒใซ่กŒใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ใฏใ„

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

ๆœŸๆœซ่ฉฆ้จ“ใŒใ‚ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚

ใใ‚Œใฏ

ใ‚ใฎไบ‹ไปถใ‹ใ‚‰

ไบŒๅนดใ‹

่ฉๆฌบ

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

่พฐๅทณๅˆ‘ไบ‹

ใ‚„ใฃใจไผšใˆใŸใช

ใŠๅ‰ใฏ

ๆกœไบ•

ใ‚ใ‚“ใŸใ—ใคใ“ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบใŸใกใ‚‚ใฃใจ

ใฉใ“ใพใง่ชฟในใŸ

ใใ‚Œใฏ

ใ‚ใจใฏ

ๅ‘Š็™บใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใ 

ใใ‚Œใฏๅ›ฐใ‚‹

้Šƒใ‚’ๆจใฆใ‚

ใ•ใ‚‚ใชใ„ใจ

ๅฏๆ„›ใ„ๅฆนใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใž

ใ‚ตใ‚ญ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ ใ‹ใ‚‰

ๅฆนใ‚’้‘‘่ณž

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใ‚ˆใใงใใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚“ใŸใซใฏๆญปใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใงใ‚‚ใใฎๅ‰ใซ

ใ„ใ„ใ‚‚ใฎ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ•ใƒญใƒณใƒˆใƒŸใƒฅใƒผใ‚ธใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใฏ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๅซŒใ 

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ๆถ™

ๅˆ่ฆ‹ๅ…ˆ่ผฉ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ

่ชฒ้•ท

ไฝ็ด€ใกใ‚ƒใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใจๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ ใŒใช

ๆœ€่ฟ‘ใฏใ‚ใฎๆ™‚ใฎใ“ใจใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใฆใชใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ๅ˜็‹ฌใงๆœๆŸปใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

็งใฏ

ๅ…„ใฎๆ•ตใ‚’่จŽใกใŸใใฆ

็‰นๆฎŠใช่จ“็ทดใ‚’ๅ—ใ‘

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅ“กใซใชใฃใŸใ‚“ใงใ™

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅ“กใ ใ‹ใ‚‰ใฃใฆๅ‹ๆ‰‹ใชใ“

ใจใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใใ‚Œใฏ

ไฝ็ด€ใกใ‚ƒใ‚“

ใฉใ“ใพใง่ชฟในใŸใ‹

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚‹

็งใŸใกใฎ

็ต„็น”ใฎไธญใซ

่ฃๅˆ‡ใ‚Š่€…ใŒ

ใใ‚ŒใŒ่ชฐใ ใ‹ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‹

ใใ“ใพใงใฏ

ใงใ‚‚ๅฟ…ใš

ใ‚ˆใใใ“ใพใง่ชฟในใŸใญ

็งใฎๅญ˜ๅœจใฏ

ใพใ 

ใ”ใไธ€้ƒจใฎไบบ้–“ใ—ใ‹็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹

ใใ‚Œใซ

ๅ…„ใŒๆœ€ๅพŒใซ่จ€ใฃใŸๅ‘Š็™บใจใ„ใ†่จ€่‘‰

ๅ…„ใŒไฝ•ใ‹

ๆ‰‹ใŒใ‹ใ‚Šใ‚’

ๆฎ‹ใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฏใšใชใ‚“ใงใ™

ใใ†ใ‹

ใ ใŒ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠๅฑ้™บใ 

ใ‚ใ‹ใฃใฆใพใ™

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ‹‰ๅผทใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงๅธฐใ‚Šใพใ™

ใ•ใใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ„ใค

ใฉใ“ใพใง็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

็ง

ใพใ ๆฑšใ‚Œใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใพใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒž

ใƒž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ขใ‚ถใƒฉใŒใ„ใชใใชใฃใŸ

ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใˆ

็งๅ‚ๅŠ 

็งใฏ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใ™ใใใกใ‚‰ใซๅ‘ใ‹ใ„ใพใ™

ใใ†ใ 

ใ‚ใŸใ‚Šใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚Šใพใ™

่ชฒ้•ท

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ใฏใคใฟใ•ใ‚“

่ชฐ

ๅˆไฝ“้จ“ใฎ็›ธๆ‰‹ใ‚’ๅฟ˜ใ‚ŒใŸใฎใ‹

ๅ’ฒใ‹ใชใ„

่ฆšใˆใฆใฆใใ‚ŒใŸใ‹

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใงใ—ใ‚‡

ใšใฃใจๆŽขใ—ใฆใŸใฎ

ๅˆไฝ“้จ“ใฎ็›ธๆ‰‹ใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸ

ๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹ใฎ

ใŠๅ‰ใฎๅนธใ›ใ‚’้ ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ไน…ใ€…ใซไผšใŠใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใŸใ‚‹ใ•ใ‚“

ใŠไบ’ใ„ๆ„›ใ—ๅˆใฃใŸๅ ดๆ‰€

ๅฟ˜ใ‚Œใฆใชใ„ใ‚ˆใช

ๅฟ˜ใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใใ“ใซไธ€ไบบใ„ใ‚‹ๅฃฐ

ใ•ใ‚‚ใชใ„ใจ

ใƒ•ใ‚ฃใ‚ขใƒณใ‚ปใ‚‚

ใŠๅ‰ใฎๅ…„่ฒดใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใž

ๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฃใŸใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

็งใ‚‚ไผšใ„ใŸใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใชใŸใ ใ‘ใฏ็ตถๅฏพใซ่จฑใ•ใชใ„

ๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๅ†ทใŸใ„ใช

ใ‚ใ‚“ใชใซๆ„›ใ—ๅˆใฃใŸ้ก”ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใ‚ใใ‚็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใ‚ˆใ†

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅ…จใฆๆ•™ใˆใฆใใ‚Œ

ใ‚ใชใŸใจ

ๅ†…้ƒจใฎไบบ้–“ใจใฎ็™’็€

ๅ‹่ฒ ใฏ

ๅ…„ใฎ่จ€่‘‰

ๅ…„ใฎ่จ€่‘‰ใญ

ใ‚

ไป–ใซใ‚‚

ใชใ‚“ใ‹ๆกใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใใ†ใญ

ใ“ใ‚ŒใงใŠใ—ใพใ„ใญ

ใใ

่ฆšๆ‚Ÿใ—ใชใ•ใ„

ไฝไผฏใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใ‚Šใ™ใŽใ ใ‚ˆ

ไฟบใซๅฝ“ใŸใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚“ใฎ

ใˆ

ใƒ€ใƒซใ•ใ‚“

ใชใœ

ใฏ

ใคใฟใ•ใ‚“ใŒ่ชฟในใŸใƒ„ใƒœใฃใฆ

ไฟบใŸใกใฎใ“ใจใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ 

ๅฅดใŒๆญปใ‚“ใ ๅพŒ

ๅฅดใŒๆŒใฃใฆใŸใƒ‡ใƒผใ‚ฟใŒ

ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ–ใฎใซ

ๅ›ใซ่ฟ‘ใฅใใ‚ˆใ†ใซๅ‘ฝใ˜ใŸใ‚“ใ 

ใใ‚“ใช

ใ ใฃใฆใ‚ใฎๆ™‚

ๅŠฉใ‘ใฆใใ‚ŒใŸ

ใ‚ใฎๆ™‚ใฃใฆ

ๅŠ่บซ้•ท

ใ‚ใจใฏไปปใ›ใŸ

ใ‚“

ๆœ้ƒจๅ…ˆ่ผฉ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๆฒ™็ด€ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ็Šฏใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅงฟ

ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใŸใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

ๅฅดใฎๆฎ‹ใ—ใŸใƒ‡ใƒผใƒˆใฏๆŒใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ๆŒใฃใฆใŸใจใ—ใฆใ‚‚

ๆธกใ•ใชใ„

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆธกใ—ใŸใใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚คใƒณใƒ‘ใ‚ฏใƒˆใŒ

ไฝ•ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆ้ก”ใ—ใ‹่ฆ‹ใ›ใชใ„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ“ใ„ใคใ‹ใ‚‰่žใ„ใฆใ‚ˆ

ๅฉš็ด„ใ—ใŸใฎใซ

ใพใ ไธ€ๅ›žใ‚‚ไผšใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ„ใ‚„

้›ขใ›

้›ขใ›

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใช

่จฑใ—ใฆใ‚„ใ‚“ใชใ„ใชใ‚“ใฆ

ใใ‚Œใจใ‚‚

ไฟบใจใฎไธ€ๅ›žใฏๆฐ—ๆŒใก

ใ‚’้ŽใŽใฆๅฟ˜ใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‹

้•ใ†

ๆฐ—ใฎใ›ใ„ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

้›ขใ—ใฆ

้›ขใ™

ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚Œ

้›ขใ—ใฆ

ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅซŒ

ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

็งใจใฏ

ใ†ใ‚“

ไธŠใ’ใฆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใใ“ใ†ใ—ใฆใ‚Œใฐใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ๅŠ ใˆใฆ

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆ•™ใˆใชใ„

ๆ•™ใˆใชใ„

ๆˆๅŠŸ

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใ‚‚ๆ—ฉใ„ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฃใกใซๅฉใ‹ใ‚Œใ‚‹ใŸใณใซใ•

็ช“้–‰ใพใฃใฆใ™ใ”ใ„ๆ‚ฒใ—ใ„ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๅ…จ็„ถๆนฏๆฐ—ๅˆ‡ใ‚‰ใชใ„ใงใ™

ๅฃๅกžใ„ใ—ใ‚ˆใฃใ‹

ใปใ‚‰

ๅˆฅใซ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

5

ใŠใŠ

้›ขใ™ใช

ใ‚ˆใ‚ใ‚ŒใŒใกใ‚‡ใฃใจใใฃใคใ„ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

้›ขใ™ใชใ‚ˆ

ใ‚“

ๅ‡บใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็—›ใ„ใ‚„

ใ‚

ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ ใฃใŸใ‚‰ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใŸใ„

ๆ•™ใˆ

ใฆ

ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ

ใ‚“

ๅง‹ใพใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใใ‚ŒใŒๅฅฝใใง

ใ˜ใฃใใ‚Šใจๅ‘ณใ‚ใˆ

ใ‚“

ใ„ใคใพใงๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ‚“

ใ•ใ‚

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ๆ•™

ใˆใชใ„ใชใ‚“ใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใช

ๆ•™ใˆใชใ„

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚

ไธŠๅ‘ใ‹ใฃใฆ็ถบ้บ—ใซใชใฃใŸใช

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ„ใ„็›ฎใ 

ใ†ใ‚“

ใใฎ็›ฎใ ใ‚ˆ

ใใ†

ใ„ใ„่€ณใ ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅฅฅใพใงใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ๆฌกใฏใฉใ“ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฃใกใ‚„ใ‘ใฉ

ใ„ใ‚„

้›ขใ—ใฆ

้–‹ใ‘ใ‚

ใ•ใ‚‚ใชใ„ใจ

ใ“ใฎๅ ดใง็ต‚ใ‚ใ‚‹ใž

ใ

ใ†

ใ‚“

ใƒ™ใƒญใ‚’ๅ‡บใ›

ใƒ™ใƒญใ ใœ

ใ‚‚ใฃใจๅฃ้–‹ใ‘ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅ–‰ใฎๅฅฅใพใงใ 

่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŸใ ๅฏใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใฐใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

็ถบ้บ—ใชไป•็ต„ใฟใ 

ใ‚“

ใ‚“

ๅซŒใ 

ๅบงใฃใฆ

ๆฌกใฏ

ใ‚ˆใ—

้›ขใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใฆ

ใ„ใ‚„

ๅ‰ใ‹ใ‚‰ๅฐ‘ใ—ใฏใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใŸใช

ใ‚“

ๅซŒใ 

ใ„ใ‚„

่ฆ‹ใฆ

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹

ใ ใฃใŸใ‚‰

ๅฐ‘ใ—

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใชใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใ 

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ ๅฏใฆใ‚‹ใž

้•ใ†

ไบŒๅนดๅ‰ใฎใ“ใจๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸใ‹

้•ใ†

ใใ‚Œใจใ‚‚่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹

่ฉฑใ—ใฆ

ใงใใŸ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใฆๆˆฆไบ‰ใ 

่ฉฑใ—ใฆ

ใใ‚“ใชใซ่ฉฑใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใ ใฃใŸใ‚‰ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ„ใ‚„

ๆœฌๅฝ“ใซ้ ‘ๅ›บใชๅฅดใ 

ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใฏ

ๅ…„่ฒดใซใใฃใใ‚Šใ ใ‚ˆ

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„

ไฝ•

ใชใ‚“ใ ใจๆ€ใ†

ๆœ€ๆ–ฐใฎ

ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒœใƒƒใ‚ฏใ‚นใซ

ใ“ใ„ใคใ•

ใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆใ•

ใ“ใ‚Œใง็žฌ้–“ใ‚’ไฝœใ‚ใ†ใฃใฆ

ใƒใƒƒใƒ”ใƒผใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใชใ‚“ใจ

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใ†

ใ‚ณใƒญใƒŠ

ใƒŸใ‚ฏ

ใƒญใ•ใ‚“

ๅค–ใ—ใฆใปใ—ใ„ใฎ

ๅค–ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†้–“้•ใฃใŸใฃใฆๆ„ๅ‘ณใง

ใ‚‚ใ†ๅ‡ฆๅฅณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‹

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚“

็งใฏ

ใ‚“

ใจใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใƒ‘

ใƒ‘

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

me

ใถใก่พผใฟใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ†ใ‚“ใพใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ‘ใƒ‘

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

me

ใ‚

ใ‚

ๆ„›

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒฏใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚‚ใ†

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ“ใฎๅบฆใซๅ‘ใ‹ใ†ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญ

ใƒฏใƒณใƒฏ

ใƒณ

ใƒฏ

ใƒณ

ใƒฏ

ใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใ“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ไบŒๅนด้–“ๅ‰

ๅธใ•ใ‚“ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไฟบใฎใŸใ‚ใซ

ใŠๅ‰ใฎใ‚ตใ‚ฏใƒฉใƒณใƒœใ ใ—

็ฌ‘ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ไปŠๅคœใฏ

ใฉใ†ใ—ใŸ

2

ใใฎๅฅณใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ไฝ“ใŒๆญฃ็›ดใ ใ‚ˆ

ๆ€ใ„ๅ‡บใ™ใ ใ‚ใ“ใฎๆ„Ÿ่งฆ

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใŒใฉใ‚Œ้›ขใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

็ฌ‘ใ†ใ‘ใฉ

ใ‚“

ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใฆใใŸใฎ

ๅคใ„ใ‘ใฉ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใˆใฃ

ใใ†ใ ใจ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใŠ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

่กŒใใใ†ใ‹

ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅธฐใ‚Œใฐๆฅใ‚‹ๆฅฝใ—ใฟใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ„ใคใ‚‰ใฎๅฃฐใŒ

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ใพใŸๅฅฝใใซใชใฃใŸใ‹

ไป•ๆ–นใŒใชใ„

ใ•ใใกใ‚ƒใ‚“ใŒไผผๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ“ใฎๅญฆๆ ก

ใฏ

ๆš‘ใ„ใญ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎๅฎฎๅดŽใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ๆฑ—้ฃฒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใŠใ†ใ‹

ใ‚“

ๆ„Ÿๅบฆใ‚‚ๅข—ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚“

้ซ˜ใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ่ชฐใซใ‚‚ๅฑŠใ‹ใชใ„ใ‚ˆ

ๅŒ–็ฒงใŒๅฅฝใใช

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๆฝฐใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ๆฝฐใ‚Œใฆใ‚‚

ใ‚

ใ‚

ใ“ใฃใกใ‹ใ“ใ“

ใฏใ“ใ“ใฏ

็ตถๅฏพ

ใใ‚“ใช

ๆ„Ÿใ˜ใง

้ฃŸในใ‚Œใ‚‹ใ‹ใช

ไฟบใฏ

ใˆใฃ

ไฝ•ใŒใƒ€ใƒกใ 

ใใ†ใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ่กŒใใŸใใชใ„ใ‚ˆใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใฉใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใ†

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„

ๆŒ‡ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

็ˆถใ•ใ‚“็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ“ใ‚Œไฝ•ใ‹

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚„

ใ‚

ใ‚„

ใ‚

ใ‚„

ใ 

ใชใ‚“ใ 

ใƒใ‚ธใƒขใƒณ่ฒธใ—ใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“

ๅฝ“ใฆใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šๆฅใฆใ‚‹

ๅฝ“ใฆใ‚‹ใž

ใ„

ใ‚„

ใฉใฃใกใงใ‚‚ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

ๅนณๆฐ—ใงใ™

ใ„ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ใฉใ“ใซ้š ใ—ใŸ

ๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

ใพใ ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹ใ“ใ‚Œใฏ

ใ‚ใ‚

ๅฃๆ‚ชใ„ใญ

ๅซŒใ„ใ‹

็›ดๆŽฅ็››ใ‚ŠไธŠใŒใฃใŸใ‚

ใŠ้ก˜ใ„

ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใฆใŸใช

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

ไฝ•ใ‚‚ใ†็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใฃใกใŒๅฅฝใ

ใฉใฃใกใŒๅฅฝใใ ใฃใŸ

ใฉใฃใกใ‚‚ใ„ใ„

ใฉใฃใกใ‚‚ใ„ใ„

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใฎใ‹

่ฉฑใซใชใฃใฆ

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹

ใ“ใ‚ŒใŒๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใ ใใ“ใ 

ใ‚ใ‚

ใŠไป•ไบ‹ใŒๅฟ…่ฆใ 

ใ“ใ‚Œใฏ

ใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใฆ

ใ•ใ‚ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใใ†ใ 

้›ชใซใชใฃใŸใ‹

ใพใ ใ‹

ไธ€็•ชๆ•ๆ„Ÿใชใจใ“ใ‚ใงใ‚„ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

่จ€ใ†ๅฃไธŠ

ๅ…จ็„ถ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠใฎๅ‹ขๅŠ›ใฏ

่จฑใ—ใฆ

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

่‹ฆใ—ใ„ใงใ™

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฑใŒ็ฌ‘ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๆฅฝใซใชใ‚ŠใŸใ„ใช

ไธ€็ท’ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚

ใ‚„

ใ‚

ใช

ใ‚“ใงใ‚„ใญใ‚“

ใ‚“

ไธญๅญฆไบŒๅนด็”Ÿใฎ

ใ“ใจใŒ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ„ใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใจๆ€

ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใปใ‚‰

ใใ†ใ ใใ†ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใถ

ใ‚

ใถ

ใ‚“

ใ“ใ“ใฏๅฅฝใใซใชใฃใฆใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ

ใ„ใคใพใงๅฏใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใ ใ‚

ใพใ ๅซŒใŒใฃใฆใ‚“ใ 

่‡ชๅˆ†ใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ‚’ๆฅฝใ—ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใฐ

้€ƒใ’ใชใ•ใ„

ใ‚“

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ใƒใ‚ฟใคใใซใชใฃใŸใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ถšใ„ใฆใใ‚“ใ 

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใ‚ˆใญ

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใ‚

ใ‹ใฃใŸใ‹

ใ•ใใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ไธ€็ท’ใซๆฅฝ

ใ—ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใˆใฐใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ†

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฎใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ฝใจใ›ใฐใ„ใ„ใฎใซ

ใใ‚“ใชใซไฟกใ˜ใ‚‹ใจ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚“ใช็Šถๆณใง

ไฝ•ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ˜ใฃใจใ—ใ‚ˆใ†ใ‚ˆ

ใ“ใ“

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ„

ใŠ้ก˜ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ ใŒใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใ‚’ๆธกใ›ใฐ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ—ฅๆœฌใซใƒใƒชใ‚ฆใƒƒใƒ‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ‚Œใฏ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใƒชใƒˆใƒซไฟกใ˜ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ไฟบใซใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆ

่ฆ‹ใฆใ‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใฃใคใฃใŸใฃใฆใ•

ใชใ‚“ใ‹ใณใฃใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ‹ใ‚‰

่ชฌๅพ—ๅŠ›ใฏใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

้•ใ†

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใใช

ใ„

ใƒ—ใƒญใ‚‚ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใ‹

ใ‚“

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ใฏใ“ใ“ใ‹ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ใ ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šใฏใชใ‚“ใ‹้–‰ใพใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใซใฏใ„ใ‹ใชใ„

ๆ—ฅๆœฌใฎๅทจไบบใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใŠ้ก˜

ใ„

ๆœ€ๅˆใซ่จ€

ใ†ใจใƒˆใƒƒใƒ—ใงๆฎบใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

8

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใŠใŠ

ใŠใŠ

ใ‚“

ใฉใ“ใพใงใฉ

ใ“ใพใง

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ผใƒญใ 

ใœใปใ‚‰

ใ†ใ‚ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ†

ใƒผ

ใ‚“

ไบบใŒ่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใจ

ใ™ใ’ใ‡ๆ€ชใ—ใ„ใ—

ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชใซๆ€ชใ—ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•

ไฝ•ใใ‚Œๆฐ—ใฅใ„ใฆใ‚“ใฎ

ใ™ใ’ใˆ็ฐกๅ˜ใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใชใ‚“ใ‹ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใƒžใ‚ธใงใ—ใ‚‡ใ†

ใƒชใƒขใƒใƒณใ‚ฐ

็—›ใ„

็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ„ใฃใŸใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅญ˜ๅœจใŒ

ๆœฌๆฐ—

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚ๅ–‹ใ‚Œใ‚ˆใช

ใ„ใคใพใง็ตŒใฃใฆใ‚‚็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไผš็คพใŒใšใฃใจใ—ใŸใ„ใชใ‚‰ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅพ…ใฃใฆใ‚

ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅซŒใ 

ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ 

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒกใƒผใ‚ธ

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใฎ็กฌใ•

ๅˆบใ•ใฃใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

้ฃŸในใŸใ„ใฎ

ไฟบใฏใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—

ใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๆญฃ็›ดใซ่จ€ใฃใฆใฟใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใคใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใŠใŠ

ใ“ใ‚Œไป˜ใ้€šใ‚‹ใ—ใ“ใ‚Œ

ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒ

ใ 

ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ 

ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ 

ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒ

ใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ ๅซŒใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚„ใฃใŸใฎใซ

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

่ฉฑใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‹

ๅ†—่ซ‡ใ˜ใ‚ƒ

ใใฃใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆญปใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ—ใ‹ใชใ„ใช

ใพใพใ˜ใ‚ƒๅ…ˆ

ไฟบใŸใกใฏ่ฒ ใ‘ใ 

ใ‚„ใ‚ใ‚

่ชฒ้•ท

ใชใ‚“ใง่ฃๅˆ‡ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

่ชฒ้•ท

ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰

่ชฐใ‚‚ไฟก็”จใชใ‚“ใฆใ—ใฆใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใฃใจ

็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎใใ‚“ใช

ๅนผใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

็งใฎๅญ˜ๅœจใฏ

ใพใ ๅ›ฝๅˆ†

็งใฎๅญ˜ๅœจใฏ

ใพใ ๆฅต

ไธ€้ƒจใฎไบบ้–“ใ—ใ‹็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ๅ…„ใŒๆœ€ๅพŒใซ่จ€ใฃใŸๅ‘Š็™บใจใ„ใ†ใ“ใจใฏ

ๅ…„ใŒไฝ•ใ‹

ๆ‰‹ใŒใ‹ใ‚Šใ‚’

ๆฎ‹ใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใฏใšใชใ‚“ใงใ™

1ๅ„„ใฟใŸใ„

ใชๅ›ฝ1ๅ„„ๅ††ใฎ1ๅ„„ใŒใ™

ใ”ใ„

ใ‚คใƒณใƒˆใƒใƒผใ‚ทใƒงใƒณใŒ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใ†ใใ†ใใ†

ๆฎดใฃใŸใ‚‰

ใ“ใ“ใง

ๅˆ‡ใ‚Š่ฟ”ใ—ใฆใ„ใใจ

ๅคงไธˆๅคซ

ใปใ‚‰

ใใ‚Œใ‹

ใ„

ไฝใ€…ๆœจใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใ‚Šใ™ใŽใ ใ‚ˆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ“ใฃใกใง

ใ‚“

ใใ†ใ„ใ†ใฎใซ่ˆˆๅ‘ณใฏ

ใ‚ใฃใŸ

ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

็ตๆง‹ๆœฌๅฝ“ใซๅฅฝๅฅ‡ๅฟƒ

ๅผทใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใŸใ ๆ™ฎ้€šใฎไฝ็ฝฎใฟใŸใ„ใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

็ฒพ็ฅž็š„ใซใ‚‚

่ฟฝใ„่พผใพใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

็งใ‚‚ใญ

ใ„ใคใ‚‚็ธ›ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใŠ็ใ—ใ„ใจ

ใ†ใ‚“ใ“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

yeah

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๆฏ่ฆชใ‚’ๅฃฒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฏใ•ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅค–ใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚จใ‚ขใƒผ

ใ‚จใ‚ข

ใƒผ

็งใฎๅฟƒใŒๅ‹•ใใ‚‚ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅง‹ใพใฃใŸ

ๅซŒ

็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆ

ไฟบใŒ

ๅฎˆใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ“ใฎใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใฏ

smๆ„›ๅฅฝๅฎถใฎ้›†ใพใ‚‹ใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ

ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ่‡ชใ‚‰ๆœ›ใ‚€ใชใ‚‰

ใพใŸใ“ใ“ใธๆฅใ‚Œใฐใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใฏใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ไธ‰ใƒถๆœˆใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ใฎใ‚ˆ

ๆตฎๆฐ—ใ—ใฆใ‚‚

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ใชใŸใฎๅฎถๅ…ทใŒใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅฅ‘็ด„ๆˆ็ซ‹ใงใ™

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ“ใฏ

ใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใฎ็ง˜ๅฏ†ใฎ้ƒจๅฑ‹

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ่กŒใ

ใ‚ๆฌฒใ—ใ„ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚ขใƒƒใƒ—

ใ‚“

ๆŒ‡ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ

ใƒฉใƒผใƒกใƒณๅ‘ณใจไธ€็ท’

ใงใใชใ„

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใ•ใ„

ใชใ‚“ใง่ฉฑใ™ใฎ

ใƒใƒƒใƒˆ่ฟ”ใ—ใŸใฎใซ

ใ“ใ‚“ใชๅ‡บใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใณใฃใใ‚Š

ๆ‰ๅดŽๆ™บ้ฆ™ใจ่จ€ใ„ใพใ™

43ๆญณใงใ™

ใ‚จใ‚นใ‚จใƒ 

ใฏใ„

ไปŠๆ—ฅใฎใ‚ฟใƒผใƒณ

่ˆˆๅ‘ณใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

็ธ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚Šใจใ‹

ๅฉใ‹ใ‚ŒใŸใ‚Šใจใ‹

้•ทไธๅ ดใซใ—ใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ

ไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ใ“ใ‚Œใ ใฃใŸ

ใ‚‚ใฃใจๆ”ฏใˆใฆใใ ใ•

ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ“ใฎ็”ทใซๅ‡บใ™ใช

ใ“ใ„ใคใ‚‚ใพใŸไผš่ฉฑใ—ใฆใฟใฆใช

ใ‚“

ใŠๅ…„ใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚‹ใ‹

ใพใŸไธ€ไบบ่ช˜ๆ‹ใ—ใŸ

ใชใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

ไธปไปป

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

3

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใŠใƒผ

ๅใๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‚‰ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œ

ใŠใ„

ไฟบๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎใ‹

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ๅ‡บใฆใ‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใˆใ„ใกใ‚ƒใ‚“็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใƒ€ใƒกใชใฎ

ใ‚ขใƒณใƒ•ใƒฌใƒƒใƒˆๆŽขใฃใฆใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅ‹ไบบใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆ

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใฟใ•ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ†ใ™ใๅผ•้€€ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใใ†ใงใ™ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใงๅผ•้€€ใงใ™ใญ

ๅผ•้€€ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉไปŠใพใง

ใฉใ†ใ„ใ†ใฎใŒไธ€็•ชๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใชใ‚“ใ‹

่‡ช็„ถใซ่กจ็พใงใใ‚‹

ใ‹ใชใฃใฆใ„ใ† smk ใ ใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ smoๅฅฝใใจ

ใฉใ†ใ„ใ† smoๅฅฝใใ†ใ‚“

่–ๅœฐ

ใปใ‚‰ใฟใˆใกใ‚ƒใ‚“ใปใ‚“ใจ

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใŸไปŠ

ๅคšๅˆ†ๅฏใฆใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚“ใชใƒ„ใƒณใƒ„ใƒณๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใชใŸ

ใˆ

ๅธฐใ‚‰ใชใ„ใฃใฆ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฎ

ใ“ใ“ใ‹

ใฏใ„

ใฉใกใ‚‰ๆง˜ใงใ™ใ‹

ไฟบใญ

ใ”ไธปไบบใซใ‹ใ‚‰ใ‹ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใชใ‚‹ใปใฉใญ

้€ƒใ’ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ„ใค

ใ“ใฎๆ™‚ๅฏๆ„›ใ‘ใ‚Œใฐ็ดนไป‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’ใงใ™ใ‹

ใฏใ‚

ใŠๅบ—

ไปŠๆต่กŒใ‚Šใฎใ‚ฝใƒ—ใƒฉใƒŽใˆใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ†ใ‚นใƒˆใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใใ‚“ใชใ“ใ‚“ใชใง็งใฏ

ใ‚ฝใƒผใƒ—ใงๅƒใใ“ใจใซ

ใใ‚Œใ‚‚

็ทŠ่ฟซๅฐ‚้–€ใฎ

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใฎๅ…ฅใฃใฆใใŸใช

ๆ•‘ใ„ใฎใŠใพใ‚“ใ“ใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ™ใ”ใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

็š†ใ•ใ‚“ใ‚‚

็งใซไผšใ„ใซๆฅใฆใใ ใ•ใ„ใญ

็ธ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸไฝ“ใง

ใŸใใ•ใ‚“

ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

้–“้•ใ„ใชใ„

ใ‚‚ใ†ใ™ใๅ–ๅผ•ใŒ

้ผปใฎ็ฉดใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ชฟในใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆ„ŸๆŸ“็—‡ๅ€™็พคใ ใชใ“ใ‚Œ

ใƒใƒชใ‚พใƒผใƒฉ

็งใŒไปฃใ‚ใ‚Šใซไบบ่ณชใซใชใ‚‹

ใŠๅ‰ใŒ

ใŠใƒผ

34

ใ•ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰

ใพใ ็ตŒ้จ“ใŒๆต…ใ„ใช

ใฉใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅค–ใ—ใฆ

ใ—ใŸใ„ใ“ใจใฏ

ไฝ“ใŒ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšไฟบใฏ่กŒใฃใฆใใพใ™

ไฟบใฏใ„ใ‚‰ใชใ„ใฎใ•

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.