All language subtitles for CESD-242

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish Download
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใƒใƒฃใƒณใ‚ฏใฏใƒ„ใ‚คใƒƒใ‚ฟใƒผใงๆ•‘ๆ€ฅ

ใƒใƒผใƒ ใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใฎใƒฉใ‚ธใ‚ชใ‚ทใƒผใƒณ

ใ‚ทใƒฃใƒณใ‚ทใƒฃใƒณใƒฉใƒณ

็พไปฃใƒ‰ใƒฉใˆใ‚‚ใ‚“ใซ

ใƒฌใƒณใ‚ธใ‚งใƒณใ‚นใ˜ใ„ใ•ใ‚“ใž

ใ‚ณใƒณใ‚ทใ‚ง

ใƒซ้ฃฒใ‚€ใ‚

ใ‚ฝใƒ•ใ‚กใƒผ

ใ‚ทใƒฅใ‚ทใƒฅใƒก

ใ‚ทใƒฃใƒณใ‚ทใƒฃใƒณใชใฉใ—ใ‚ƒใชใ

ไปŠๅคœใฏๆ˜ฅ็ง‹ๅ†ฌ็ง‹ๅ†ฌ

็ง‹ๅ†ฌใƒ›ใ‚ข

ใƒใƒฃใƒณใƒ‰ใ‚ฅใฏ้ซญใซๆŸ“ใพใ‚‹ใซใ‚ƒ

ใƒŸใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ็”จใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚ฝใƒผใ‚ทใƒฃใƒž

ใ‚ฝใƒผใ‚ทใƒฃใƒž

ใใ‚“ใชใซใ‚ฝใƒผใ‚ทใƒฃใ‚‚ใ‚ฝใƒผใ‚ทใƒฃใƒž

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธใƒงใƒณๅ—ๆณจ่€…่‡ชๅทฑไธปๅฉฆใ‚’

็ฌฌ2ๆฌกๅ…ƒๅœฐ

ๆ‡ธๅ‘ฝใซใƒšใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚ฒใƒผใƒ ใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ‚ˆ

ๆ–ฐๅนน็ทš้–‹ใ‘ใฆใปใ—ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠใ‚„ใ‚„ๅฐใ•ใ„ใ—ใ‹ใ—ใ‚คใ‚งใƒผใ‚ค

ใ‚ฏใƒชใ‚จใ‚คใƒ†ใ‚ฃใ‚ปใƒณใ‚ทใƒฃใƒซๆ‰€ๆŒ่จฑๅฏ

่ฃœๅ……ใซไบบ็›ธๅทฎใงๆ”ฏ็ตฆ้‡‘ใ‚’ๆ”ฏๆด

ใ‚ขใƒ–ใ‚ทใ‚ญใƒฅใ‚ญใƒฅๆดพ

่ฃœๅŠฉ้‡‘ๅฑžใƒใ‚น

ใใ†ใ„ใ†ๅ˜็ด”ใชๆ•™่‚ฒใ‚’

ๆฐ‘ไธปๅŒ–ไธญใฏใƒกใƒณใ‚บใƒžใƒณใ‚ทใƒณๆดพใง็ฉถๆฅต

ใชๅฐใ•ใ•

ใ‚ฏใ‚จใƒใ‚งใƒ‹ใ‚ชใƒณใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฏ

ๅๅˆบๆดพใง

ๆ นๆ€งๆดพใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใฏใชใ‚“ใ‹ไธ‰็จฎ้กžใใ‚‰ใ„

ใƒใ‚งใƒผใƒณใ‚บ

ไปŠๅพŒใชใ‚“ใ‹ไธ‰ๅไฝ™่ฃ•ไฟๅญ˜ใ—

ๆธ‹่ฐทๅ‡บ่บซใ˜ใ‚ƒ

้žๅธธใซๆœ‰ๅใชใ‚ซใƒผใƒ›ใƒ™ใ‚คใƒ†

ใ‚ฃ

ใ‚ข

ใƒณ

ๆˆ้•ทใ—ใŸใƒฏ

ใƒผ

ใƒซ

ใƒ‰

ๆ—ฅๆœฌๆœ€่ฟ‘ใฎๅ•†ๅ“ใ˜ใ‚ƒ

engecodscorechany ใ‚’ๆŒฟๅ…ฅใ—

ใƒใƒฅใƒƒใƒ‘ใƒผ vc ใ‚ตใ‚คใ‚บใจ

ใƒใƒฅใƒผใƒณใƒใƒงใƒณใƒฌใƒณใƒใƒผ

ๅ€‹ไบบใ‚ตใ‚คใ‚บไบบๆdjไธ€yua ใกใ‚ƒใ‚“

ๅž‚ใ‚Œ่พผใฟใŒ

ๅ–ๅผ•ใŒ่กŒใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใ†ใกใ•

็•ฐๆ€งใŒใ„ใ„ใช

ใ“ใ„ใคใฟใŸใ„ใซ

ไฟบใŸใกใฎไปฒ้–“ใซใชใ‚“ใญใˆใ‹

็ตถๅฏพใชใ‚‰ใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ๆœ€ๅพŒใซใŸใฃใทใ‚Šใจ็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใฏใ‚่Šๆฑ ใ•ใ‚“

ใฉใ†ใ ไปฒ้–“ใงใ™ใ‹

ไปŠใฎใจใ“ใ‚ใฏไฝ•ใ‚‚

ใŸใ‚Œ่พผใฟใฏๆœฌๅฝ“ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅๅฟ…ใšๅ‹•ใใŒใ‚ใ‚‹ใฏใšใ 

ไฝ•ใŒไฝ•ใงใ‚‚

ๅฅดใ‚‰ใ‚’ใ‚ใ’ใชใใกใ‚ƒ

ๆฃฎใ•

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฉใ†ใ‹ใ—ใพใ—ใŸใ‹

ๅฎŸใฏๅž‚ใ‚Œ่พผใฟใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใˆใฃ

ๆฃฎๆพค

ๅ›ใฏใšใฃใจ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใฆใ„ใŸ

ใƒฌใƒƒใƒ‰ใฎๆƒ…ๅ ฑใ 

ใƒฌใƒƒใƒ‰

ๅˆๆˆ้บป่–ฌใƒฌใƒƒใƒ‰

ใฉใ‚“ใชๅž‚ใ‚Œ่พผใฟใงใ™ใ‹

ๆ˜Žๆ—ฅ

ๅ–ๅผ•ใŒ่กŒใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ“ใซๆฝœๅ…ฅใ—ใฆ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ 

ใ ใŒไปŠๅ›žใฎไฝœๆˆฆใฏ

ๅ›ใจไฟบใฎไบŒไบบใง่กŒใ†

ใชใœใงใ™ใ‹

ใ“ใฎๆƒ…ๅ ฑใฏ

ๆฅต็ง˜ใซๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใ 

ไธŠๅฑค้ƒจใซใฏ

็›ธ่ซ‡ใฏใงใใชใ„

ใคใพใ‚Š

ๆด่ญทใฏๅ—ใ‘ใ‚Œใชใ„ใจ

ใ‚ใ‚

ใ—ใ‹ใ—ใ“ใ‚“ใชใƒใƒฃใƒณใ‚นใฏ

ไบŒๅบฆใจใ‚„ใฃใฆใ“ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ๅฅดใ‚‰ใ‚‚่ญฆๆˆ’ใ‚’ๅผทใ‚ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใƒฌใƒƒใƒ‰ใ ใ‘ใฏ

ใ“ใฎไธ–ใ‹ใ‚‰ไบกใใ•ใชใใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ๆ‚ฒใ—ใ‚€ไบบใŒๅข—ใˆใชใ„ใŸใ‚ใซใ‚‚

ๆฃฎใ•ใ‚“

ใพใ 

ๅฆนใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ‚’

ใ‚ใฎๅญใ‚‚ใƒใ‚ซใชใ‚“ใงใ™

ใ‚ใ‚“ใช่–ฌใซๆ‰‹ใ‚’ๅ‡บใ™ใ‹ใ‚‰

ใงใ‚‚

ใƒฌใƒƒใƒ‰ใ•ใˆใชใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ใฎๅญใฏ

ๆญปใฌใ“ใจใฏใชใ‹ใฃใŸ

ใฉใ†ใ‹ใ—ใŸใ‹

ใ†ใ‚“ใชใ‚“ใงใ‚‚

ใคใ„ใซๅ‹•ใใŒ

ใใฎใ‚ˆใ†ใ 

็Œซใ‹

ใฏใ„

2016ๅนด

ๆ•ฐๅนดๅพŒใซใ‚ชใƒชใƒณใƒ”ใƒƒใ‚ฏใ‚’ๆŽงใˆใŸ

ๆ—ฅๆœฌใฏ

่กจ้ขไธŠใฏ

ๅฎ‰ๅ…จใชๅ›ฝใซ่ฆ‹ใˆใฆใ„ใŸ

ใ ใŒๅฎŸ้š›ใซใฏ

็Šฏ็ฝช็އใฏไธŠๆ˜‡

ๅค–ๅ›ฝไบบ็Šฏ็ฝช

้บป่–ฌ

ๆฎบไบบ

ใƒ†ใƒญๆง˜ใ€…ใชๅ‡ถๆ‚ช็Šฏ็ฝชใŒ

ไปŠใพใงไปฅไธŠใซ็™บ็”Ÿใ—ใฆใ„ใŸ

ๆ”ฟๅบœใฏใใฎใ“ใจใ‚’้š ใ™ใ‚ˆใ†ใซ

ๅ„็œๅบใซ้€š้”ใ—

ๅ‡ถๆ‚ช็Šฏ็ฝชใ‚’

ๆ’ฒๆป…ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎ็ต„็น”ใ‚’ไฝœใ‚‰ใ›ใŸ

ใ‚“

ไปฒใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ไปŠใฎใจใ“ใ‚่ชฐใ‚‚

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใŸใ ใฎๆ“ฆใ‚Šๅ‚ท

ใ‚ใ‚ๅ…ˆใซ่กŒใฃใฆใ‚‹

ใ“ใ„ใค่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใฉใ†ใž

ใ‚“

ไธ€ไบบ

ใใ“ใพใง

ๅคงไบบใ—ใ็™ปๆ กใ—ใชใ•ใ„

ใ—ใพใฃใŸ

ใชใ‹ใชใ‹ใ‚„ใ‚Šใพใ™

ใงใ‚‚ไฟบใŸใกใฎใ“ใจใ‚’ๆ•

ใพใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใชใ‹ใชใ‹ใ‚„ใ‚‹ใช

ใงใ‚‚ใช

ใŠๅ‰ใฏใ“ใ“ใซๆฅใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ใ™ใพใชใ„ใชๅคงๆ™ฆๆ—ฅ

ไปŠๅ›žใฎใ‚ฟใƒซใ‚ณใƒŸใฏใ‚ฌใ‚ปใ 

ใŠๅ‰ใ‚’้€ฃใ‚Œๅ‡บใ™ใŸใ‚ใฎ็ฝ ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใŠๅ‰ใฏ

ไธŠๅฑค้ƒจใจ้€ฃ็ตกๅ–ใฃใฆใ‚‹ใ“ใจใ‚’

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰้‚ช้ญ”ใชใ‚“ใ 

ใใ‚Œใฏ

ไธŠใฎๆ˜†่™ซใฏ

ไฟบใฎใ“ใจใ‚’ไฟก็”จใ—ใฆใ„ใชใ„

ใŠๅ‰ใฟใŸใ„ใช่จ˜ๆ†ถใ‚’

ๅค‰ใˆใ‚„ใŒใฃใฆ

่Šๆฑ ใ•ใ‚“

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ไฟบใฏใŠๅ‰ใซๅซ‰ๅฆฌใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ„ใคใ‚‰ใจๆ‰‹ใ‚’็ต„ใ‚“ใ ใ‚“ใ 

ใพใ 

ไฟบใŸใกใฟใŸใ„ใฎใŒใ„ใญใˆใจ

ใใ„ใคใ‚‰ใฎ

ๆญปใฌๆฐ—ใŒใชใใชใฃใกใพใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆญปใฌๆฐ—

ใคใพใ‚Šไฟบใฏ

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใŒ่ฃใ„ใฆใ„ใ‚‹

ใƒใƒƒใƒˆใ‚’ๆจชๆตใ—ใ—ใฆ

ใใฎ้‡‘ใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ

ใ‚ใฎๅญใŒๆญปใ‚“ใ ใฎใ‚‚

ใŠๅ‰ใฎใ›ใ„

ใใ†ใ‹ใ‚‚ใช

็ตถๅฏพใซ่จฑใ•ใชใ„

ๆถˆใ›ใชใ„ใช

ใ ใŒใ“ใ‚Œใพใงใ 

ใŠๅ‰ใ‚’ๆฎบใ™ใฎใฏ็ฐกๅ˜ใ 

ใŠใ„

็ฐกๅ˜ใซๆฎบใ—ใŸใ‚‰ใคใพใ‚“ใชใ„ใ ใ‚

ๆฅฝใ—ใ‚‚ใ†ใ‹

ใ‚“

ใƒใƒณใ‚ถใƒผใŒใ‹ใฃใ“ใ„ใ„

ๆคœๆŒ™ใงใใ‚‹ใจๆ€ใฃใŸ

ใž

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ใ“ใ„ใคใฟใŸใ„ใซ

ไฟบใŸใกใฎไปฒ้–“ใซใชใ‚“ใญใˆใ‹

็ตถๅฏพใชใ‚‰ใชใ„

ใใ†

ๆฎ‹ๅฟตใ ใช

ใญใ‡

ใฏใ

ไป•ๆ–นใชใ„ใช

ใ‚ใ‚Œ

ๆญปใฌ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚ŒใฏไปŠ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

็กฌใใชใฃใฆใ‚‹

ใ“ใ‚“ใชใฎๅดฉใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ“ใ‚Œใจใ“ใ‚Œใจ

ใใ‚“ใชใซๆฌฒใ—ใŒใ‚‰ใš

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ใ„

ใ‚‹

ๅ‰ใใ†

ใŠใฃ

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

่ฆ‹ใฆ

ใ‚“

ไปฒ้–“ใซ่ฃๅˆ‡ใ‚‰ใ‚ŒใŸๆฐ—ๅˆ†

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ไปฒ้–“ใซๅ…ฅใ‚‰ใญใˆใ‹

ใ“ใ‚ŒใŒ

่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฃใŸ

้›ขใ—ใฆ

ไฝ•

ๅ‡บใฆใ‚‹

ๅ‡บ

ใฆใ‚‹

ๅ‡บใฆใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใฉใ†ใ‹

ๆ€–ใ„

้›ขใ‚Œใชใ„ใง

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

่‹ฆใ—ใ„ใฎๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ๅ‡บใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆญปใ‚“ใงใพ

ใ—

ใŸใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠใŠ

ใ‚“

15ๅ††

ใŠ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒ€ใƒก

ใ ใ‚

ๅฃ้–‹ใ‘

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใŠ

ใŠ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้€ฒใ‚“ใงใชใ„ใž

่ฝใจใ™ใช

ใฉใ†ใ—ใŸใฎไปŠ

ใ‚“

็พŽ

ๅ‘ณใ—

ใ„

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ใƒชใ‚บใƒ ใ ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ๅฏๆ„›ใ™ใŽใ‚‹

ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆ

ใชใชใœใใ†ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ใŠ้Šใณใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ ใช

ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใ‚“

ๅฐ‘ใ—ใฏไผ‘ใ‚ใŸใ‹

ใ„ใ„ใช

ๆฐ—ใŒๅผทใ„ใฎใŒๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ๅซŒใ‹

ๅซŒใ 

ๆฐ—ใซใ™ใ‚“ใช

ใ“ใ‚Œใ•ใˆๆ’ƒใฆใฐ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๆฑ‚ใ‚ใฆใใ‚‹ใ•

ไฝ•

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ‚ˆใ็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚ๆŽขใ—ใฆใŸ

ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใ 

ใ“ใ„ใคๅฆนๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚ˆใฃใฝใฉใƒใƒžใฃใกใพใฃใŸใ‚“ใ ใช

ใพใ‚ใใ‚Œใ‚‚ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ๆฐ—

ใ“ใ„ใคใฏไธญๅญฆ็”ŸใŒ้ซ˜ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใŠๅ‰ใ‚‚

ใ‚“

ๆ‚ชใใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใ†

้›ปๆฐ—ๅ•†ๅ“ใชใ‚“ใ 

ใใ†

ใŠๅ‰ใจใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ‚ˆใๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚‹

ไฝ•

ใชใœ

ใปใ‚‰

ใฉใ“ใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใชใ„

ใฉใ†ใ›ใ ใฃใŸใ‚‰

ไฝ“ไธญ

่ฆ‹ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ„ใ„่€ณใ 

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚ขใ‚ฌใƒผใ‚ผใƒญ

ใ„ใ„่Šฑใ 

ๆ—ข่ชญ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹

ใ™ใ”ใ„ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚

ใปใ‚‰

ๅฃใ‚„ใ‘ใฉ

ใ‚ใฃ

ใƒใƒŠใƒŠ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

่ˆน็”ฐไฟกไปฐใพใงใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ๆฌกใฏใฉใ“ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใใ†ใ‹

็ถบ้บ—ใชไป•็ต„ใฟใ ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชใซๅ‹•ใ„ใฆ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‘ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใพใšใฏใŠๅ‰ใฎใ™ในใฆใ‚’

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ‚“

ๆฐดใฎ็ฉดใ‚‚็ถบ้บ—ใ 

ๆฌกใฏใฉใ“ใ ใจๆ€ใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ 

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชไธๅฏง

ใซๅ‰ƒใฃใฆ

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ ใช

้•ใ†

ไฝ•ใŒ้•ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใใ‚‰ๅซŒใŒใฃใฆใ‚‚่–ฌใซใฏๅ‹ใฆใชใ„

ใใ‚Œใจใ‚‚

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงๆ„Ÿใ˜ใŸใฎใ‹

็พŽใ—ใ„ใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใงใ‚‚ใพใ ใ 

ใฉใ“ใ ใจๆ€ใ†

ใ‚“

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใ‚‚็ถบ้บ—ใ ใชใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚“

ใชใซใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉด่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใใ‚ใใ‚

ใ„ใคใ‚‚่žใ„ใฆใใŸใ‚ˆใ†ใ ใช

ใใฎ่จผๆ‹ ใซ

ไฝ“ใŒ็†ฑใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‚“ใ 

ๅŠ้‡ใฏใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

่–ฌ

ใฎใชใ„็”Ÿ็†ๅ‰ใซๅนใฃ้ฃ›ใ‚“ใ ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๆ€–ใใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅทฆๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒ

ใชใ‹ใชใ‹ใ‚„ใ‚Š็›ดใ—ใ‹ใช

ไปŠ่ฒธใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†

ใ‚“

ใŠๅ‡บใ‹ใ‘ใฆๆญปใฌใชใ‚ˆ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ๅฅฝใใงใ™

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆ€–ใ„ใ‚ˆ

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ‚‰

ใ‚ใ‚‰

ๆ€–ใ„

ๆ€–ใ„

ใ‚ขใƒƒใƒ—

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ใ“ใ„ใค

ใ‚“

ๆ—ฉใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้ ‘ๅผตใฃใŸใฎ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚

ใ“ใฎ่–ฌ

ๆœ€้ซ˜ใฎใƒžใ‚ธใƒƒใ‚ฏใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ข

ใƒ›

ใฉใ†ใ 

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ‚ใพใ‚Šใใ†ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ„ใคใŒๅ›ใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ 

ใฉใ“ใพใง่€ใˆใ‚Œใ‚‹

ๅพŒใงใพใŸๆฅใ‚‹

ใใ‚Œใพใงไธ€ไบบใงๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚

ใ‚“

ใฉใ†ใ ๆฐ—ๅˆ†ใฏ

ใ•ใฃใใ‚ใ‚“ใชใซไนฑใ‚ŒใฆใŸ

ใใ‚ใใ‚

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ใฉใ‚“ใชๅฅณใงใ‚‚

ใ‚ใ„ใคใซใ‹ใ‹ใฃใŸใช

ใŸใ ใฎใƒกใ‚นใ ใช

ใฉใ‚“ใชใซ็€้ฃพ

ใฃใŸใฃใฆ

ใƒกใ‚นใฏใƒกใ‚นใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซใใ†ๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใ“

ใ‚Œ

ใ†

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๅฑŠใ

ใŠๅ‰ใฎๆ•ๆ„Ÿใชใฉ

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ„ใใคใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆ

้•ใ†

ใ„ใ‚„้•ใ†

ใ‚“

ใ•ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซ้•ใ†ใฎใ‹ใจ

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ“ใ‚“ใชใซ็ฐกๅ˜

ใซๆŒ‡ใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

่žใ“ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‚

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใ 

ใƒกใ‚นใฎๅŒ‚ใ„ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ

ใ†

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใˆ

ใ‚“

็—›ใ„็—›ใ„

ใ“ใ“ใ‹

ใ‚“

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซใใฃใคใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๆญŒใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚“ใชใซ่…ฐใ†ใ‚“ใ“ใ—ใฆใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ไฟบใฎ่ฆช็ˆถใฏ

ใ‚„ใฃใŸใƒผ

ใ‚นใƒผใƒ„

ใŸใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใ†ใซใ•ใ›ใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

้ข็™ฝใใชใ„

ใ›ใฃใ‹ใใ ใฃใŸใ‚‰็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ไฝ•ใŒใ‚„ใ‚ใฆใ 

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅคงไธˆๅคซใใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚’ใ—ใชใ„ใจใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็ถบ้บ—ใ ็ถบ้บ—ใ 

ใฏใ

ใจใฆใ‚‚็ถบ้บ—ใงใ™

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚’็Šฏใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ„ใคใงใช

ใ†

ใ‚“

ใพใšใฏใ“ใฎๅฃ้ป’ใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

่ชฐ

34

ใ‚“

ใŠใŠ

ใŠ

ใฉใ†ใ 

ใƒˆใƒƒใƒ”ใƒณใ‚ฐใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚’ๅŸ‹ใ‚ใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

่ฆšๆ‚Ÿใฏใ„ใ„ใ‹

่‹ฆใ—ใ„ใ‚ˆใช

ใŠๅ‰ใฏใ‚‚ใฃ

ใจใ‚‚ใซ่‹ฆๅŠด่–ฌ

ใƒชใƒƒใƒˆใƒซๆŒใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชใซไฝ“ใซ

ใใ—ใฆ

ไฟบใซไพตใ•ใ‚Œใ‚‹

ๅซŒใชใฎใซ

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

้™ใฃใฆใ‚‹้™ใฃใฆ

ใ‚‹

ใ‚“

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

onoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใฆใใ‚“ใชใซ็†ๅฑˆใคใ„ใฆ

ไฝ•ใŒใƒ€ใƒกใ 

ๆฏๅธใ†ใ‹

ใ‚

ๆ‰€่ฉฎๅฝผใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒŠใ‚ช

ๆญŒ

ใ‚“

ๅˆ

ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ฑใƒ„้–‹ใ‘ใŸใ‚“ใ 

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ๆ„›ใ—ใฆ

ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

็ฐกๅ˜

ใซๆฎบใ™ใซใฏใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใปใ‚“ใพใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใƒ‘ใƒ‘

ๅค‰ๅ‰‡ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ใจ

่™ซใ‚’ๆฎบใ—ใŸใใชใ‚‹

ๆ‹ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ‰ใƒƒใ‚ญใƒชใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ 

็”Ÿใใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๆ„Ÿใ˜ใ‚Œใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่–ฌใซใฏๅ‹ใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใฎ

ใ‚ใฎ

ใŠๅ‰ใฎใ“ใจ

ใ‚ใ„ใคใ‚‰ใ‚‚ๆฅฝใ—ใฟใซๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใช

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆ ผๅฅฝใ•ใ›ใ‚‹

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

้‚ช้ญ”ใ ใช

ๆบใ‚ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ 

ๅ‡บใฆใใŸใœ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆททใœใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œ

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆ€–ใฃ

ใ‚“

ใ‚

ใจใ‚ใ‚Œ

ใ‚

ใ‚

ใ“

ใ‚“ใชใ“ใจใ•ใ‚Œใฆใพใงใพใ ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎ

ใ“ใ“ใชใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใƒžใƒž

ๆ€ใ„ใคใ„ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ–ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ‚“

ใญ

ใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใงใ“ใ“ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅ…ฅใ‚ŒใŸๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

me

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๆœ€ๅผทใฉใ†ใ ใฃ

ใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

ใ‚“

ๆญปใชใชใ„

ใฉใ†ใ—

ใŸ

ใ“ใ‚Œใงใ™

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

ไปฒ้–“ใซใชใ‚‹ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใ„ใ„ใ•

ๆœ€ๅพŒใซ

ใŸใฃใทใ‚Šใจๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.