Original subtitles

- Не хочешь выпить? - Я вас очень сильно люблю.

- Я скучала. - Порой мы делаем ужасные поступки.

- Вы арестованы! - Как ты можешь так поступить?

- Что с тобой, блять, такое? - Я сделал это ради вас!

Мужчина, который 15 лет вел двойную жизнь...

Послушай меня! Послушай!

Эндрю? Ку-ку?

Да, извини.

Мне нужно подготовиться к собранию. Присмотри за Кристиной.

Да. Кристина, помоги матери.

- С чем? - С чем скажет! Живо! - Ладно.

Смотри, я их сохранил.

Честно, я это не отправляла!

Ну же, шевелись!

Влад!

Влад, Влад, Влад.

Ты говорил, что сегодня с тобой будет работать новенький.

Это так нужно? Не думаю, что стоит нанимать еще людей.

- Это бьет по бюджету. - Вы совершенно правы,

но я делаю одолжение Кристапсу.

Они друзья.

Крис, давай быстрее!

Ты ведь не хочешь опоздать в свой первый день!

Ну же, Крис, это ремонт, а не школьная дискотека.

Привет! Это Дениз Ларкспер.

Сейчас я не могу подойти к телефону.

Дениз! Дениз! Я тут подумал.

Считаю, что Крис не должен там работать

по многим причинам.

Там вообще страхуют людей? Всякое может случиться.

Он гей. Стоит и об этом побеспокоиться.

Привет! Это Дениз Ларкспер.

Сейчас я не могу подойти к телефону.

Если вопрос в деньгах, то я могу...

...дать ему денег и поговорить с ним.

Я правда считаю, что нам нужно притормозить.

Слышишь меня?

Позвони, когда получишь сообщение.

Хорошо!

Хорошо.

Дорогая, я тут подумал,

почему бы нам до конца ремонта не пожить в отеле?

Теперь ты захотел в отель? Где же ты был две недели назад?

Это пустяки, я переживу.

Сказал же, не трогай мои волосы!

- Адрес у тебя? - Да.

Мисс Сантиса придет в восемь часов.

Я вернусь во вторник вечером. Я так взволнована!

- Да это обычная поездка на теплоходе. - Это обучающий круиз.

- Я буду изучать гражданский активизм. - Обычная поездка на теплоходе.

Так, деньги, билет, ключи...

Пошли, сынок.

Мне нужно подготовить бумаги по граждановедению.

Еще нужно кое-что распечатать.

Выдвинемся сразу из дома Маргарет. Передай бумаги.

Я тебе говорила про Питера? Он начал ходить на свидания.

Даже не знаю, что и думать.

- Эндрю, бумаги. - А, да.

Ни за что не пускай Кристину на вечеринку, "Электрический Цирк".

Я думаю, нам надо заменить Влада.

- Что? - Он работает из рук вон плохо.

Я заплачу ему, и мы попрощаемся с ним.

- Ты с ума сошел? - Я скажу ему, что его услуги не нужны

и что мы наймем другого.

О чем ты говоришь? Стой!

- Они прекрасно справляются. - Да, но...

Что?

Ким, я...

Я...

У меня...

- Что? - Я же тебе сказал, что это не я!

Я пойду в душ.

Что?

Тебе нужно ехать в типографию! Ты же не хочешь попасть в пробку.

- Сегодня суббота. - Да, точно.

Влад, вы потрудились на славу, большое вам спасибо.

- Спасибо. - Хочу дать вам пару дней отгула.

Отдохните, проведите время с семьей.

Но мы почти закончили. Мне нужно закончить

здесь, чтобы приступить к следующему заказу.

Я настаиваю. Хотя бы сегодня.

Сегодня суббота, возьмите выходной.

Съездите с сыном в Уэстон-сьюпер-Мэр/

Хотя нет, туда не едьте.

Езжайте в Бернем-он-Си, он лучше. Там самый маленький пирс в мире. Это все мои деньги.

Большое спасибо, но мне нужно закончить работу.

Мы почти закончили.

Влад, сегодня суббота.

Ну, ты рад?

Не знаю. Наверное.

Ну же, наверняка рад!

Покажи немного эмоций, Крис!

Здорово, что у тебя появилась работа.

Взрослеешь, становишься независимым...

- Куда сольешь все бабло? - Бабло? Мам, даже не старайся.

Звонил Питер, он не знает, пойдет он или нет.

Все из-за той женщины, с которой он встречается. Я тебе говорила, да?

Эта женщина повезла его с собой в Котсуолдс.

Она коллекционирует сов, или у нее просто много сов.

Она любит сов. Не рановато ему, как думаешь?

Влад, я хотела обсудить с вами переключатели.

Они очень дорогие?

Я тут случаем не оставил...? Нет. Ну ладно.

Пойду пока на работу позвоню.

Мне лучше выйти на улицу, а то здесь слишком шумно!

Ну если не "бабло", то пусть будет "лавэ".

Так лучше? Так говорили в "Прослушке".

- Ты любишь папу? - Конечно, дорогой, а что?

Знаю, вчера было немного шумно.

А папа тебя любит?

Да, Крис. К чему эти вопросы?

Как сильно?

Как сильно? Нельзя так просто измерить любовь.

Откуда ты знаешь, что папа тебя любит?

- Просто знаю. - Потому что он тебе так говорит?

Потому что он это показывает.

Как именно? Его почти не бывает дома.

Папа любит меня и тебя. Очень сильно.

Знай это, Крис.

Хочу доехать на скейте. Высади меня здесь.

Еще ехать километров пять.

Высади меня здесь!

- Ты знаешь, как доехать? - Да, мам!

Хорошего дня! Я тебя люблю.

Не забывай об этом!

Кристапс, ты нашел нужный гаечный ключ? Побыстрее!

Прошу прощения, Влад, не могли бы вы...

Не могли бы...? Хотя вы заняты.

Может, ваш сын взглянул бы на мою ванну, она постоянно засоряется.

Да, хорошо, спасибо. До свидания.

Куда он пошел?

Дорогая, у меня тут пара заметок по статье, могла бы ты на них взглянуть?

Прямо сейчас? Мне нужно ехать в типографию.

Конечно же, не сейчас!

Когда вернешься, само собой.

Просто я знаю, что ты ненавидишь хаггис.

Фу! Зачем люди его едят? Это отвратительно!

Согласен! Фу! Ужасный хаггис!

Откуда вообще такое слово? Это латынь? Хаггит...

- Я обязательно взгляну, когда вернусь. - Большое спасибо, миледи!

Вы окажете мне неоценимую услугу.

- Ты же знаешь, что я терпеть не могу, когда ты так говоришь. - Да.

Эндрю?

Ах, да, прости...

- Я подождал пару минут-- - Ага, ясно.

- Там было занято-- - Понял.

- Ладно. - Ладно.

Спасибо, Кристапс.

Что ж, я... Ого, ты уже опаздываешь.

- Еду в типографию! - Чей это телефон?

Видимо, кого-то из рабочих.

Я нашел телефон на тумбочке!

Господи Боже мой!

- Ты посмотри. - Боже мой!

Где...?

- Это телефон мальчика! - Боже мой!

Ким! Не поднимай шум, не хочу, чтобы Кристина узнала.

- Я не хочу, чтобы он находился в нашем доме. - Согласен, им пора.

Давай так, пусть она едет с тобой, я со всем разберусь.

Я должна остаться. Я не могу пойти на семинар.

Что? Нет, нет.

- Езжай, тебе это нужно. - Мне лучше отменить.

Не надо! Я все улажу! Ты так долго к этому готовилась, это для тебя важно.

- Как я могу это вот так оставить? - Потому что ты заслужила.

Это то, что тебе действительно полезно.

Доверься мне, Ким.

Я все улажу.

- Хорошо? - Хорошо.

Хорошо.

Ей всего 15. В тюрьму захотел, говнюк?

- Мам, мне это обязательно? - Да.

Почему папа не может помочь?

Я хочу, чтобы ты мне помогла. Садись в машину.

- Мам! - Кристина, живо в машину!

- Влад, можно с вами поговорить? - Да, что такое?

На кухне, наедине.

- Что-то серьезное? - Да, Влад, что-то очень серьезное.

Это Кристапса?

Да.

Я случайно взял его, перепутав со своим.

Включил его и...

...тут...

Что тут?

Ваш сын-извращенец фотографировал мою дочь в душе.

Быть того не может.

- Он бы так не поступил. - Еще как поступил.

- Это точно ваша дочь? - Да, Влад! Это моя ванная и моя дочь!

Кристапс!

Стойте, стойте! Послушайте.

Надо действовать умно. Нельзя говорить, что мы все знаем.

Что?

Если мы скажем, он все будет отрицать.

- Это же его телефон! - Он испугается! Начнет клясться!

Поклянется, что это не он делал снимки, а кто-то другой.

- Кто? - Именно! Мы-то знаем, что это он, но он будет все отрицать!

Небось еще скажет, что я делал эти снимки!

Нам нужно удалить эти фото.

Да, удалите.

Ким была вне себя.

Она уже хотела вызывать полицию.

Нет, нет, нет.

Не делайте этого.

Позвоните своему новенькому, чтобы не приезжал сюда.

Пусть не приезжает сюда.

Не вызывайте полицию.

Простите меня!

Вы не можете так поступить!

Не я принимаю решения.

Вам лучше уехать.

Это ужасно.

Будьте с ним помягче, он ребенок. Он ошибся.

Какого черта?

Влад!

Ты что делаешь?

Что я сделал?

Что ты делаешь?

Нет!

Мы уезжаем.

Собирайся. И не говори со мной.

- Пап... - Не говори!

Позвоните тому парню! Скажите, чтобы он не приезжал!

У меня нет его номера.

Эндрю?

Эндрю, ты тут?

- Здрасте. Это Бофорт Роуд, 56? - Да.

Я приехал помочь по ремонту.

Они уже уехали. Насовсем.

- А не знаете, куда они уехали? - Прости, не знаю.

Мам, кто там?

Один из работников!

- А можно воспользоваться вашим туалетом? - Конечно, заходи.

Он не здесь, Он у нас вон там.

А где ближайшая остановка?

Через дорогу. Тебе нужен 25-й автобус или...?

- 22. О, у меня такой же. - Правда? - Ага.

Чувак, ты где?

Что? Но...

И что мне делать?

В смысле?

Эндрю, ты там?

Да. Сейчас выйду.

Что случилось с Владом?

Сделаешь мне чай? Я все расскажу.

Хорошо.

Так что сказал Влад?

И что сказал ты?

Почему шторы задернуты, а на стене нет фотографий?

- Я слегка перенервничал. - Понимаю. Это очень...

Боже мой.

Боже мой!

Ты в порядке? Что случилось?

Ситуация вышла из-под контроля.

Но плюс в том, что они уехали, фотографии удалены, беспокоиться не о чем.

Но что случилось?

Случились споры и моя настойчивость его прогнать,

случился отец, защищающий честь дочери,

и случился отец, защищающий честь сына.

Но все в порядке. Всего лишь царапина.

- Теперь все хорошо. - Нам надо вызвать полицию. - Нет-нет-нет.

- Ким, не надо. - Эндрю, на тебя напали! - Нет.

- Я заслужил это. - О чем ты говоришь?

- Чем ты это заслужил? - Тем, что я...

Тем, что я не...

Просто забудь об этом.

Была драка, и...

И... Что сделано, то сделано.

И давай потише, Кристина не должна об этом узнать.

Я ей рассказала.

Я не хочу, чтобы она связывалась с этим мальчиком.

Я думала об этом и решила, что не хочу ей врать.

Она расстроена, но она должна знать, на что способны люди.

Она должна научиться читать людей,

кому можно доверять, а кому нельзя.

Дай я тебя подлатаю.

Мой герой!

- Теперь я нервничаю из-за поездки. - Не стоит.

Езжай.

- Напомни, куда ты едешь? - Семинар "Сивикс-Эт-Си".

- Я тебе говорила. - Да, да, да. Затея Элизы.

Она часть союза.

Все, я поехала!

Поговри с Кристиной.

Ей сейчас не помешает отцовская мудрость.

Я теперь как ты! Еду в прекрасную и важную командировку!

- Люблю тебя. - И я тебя, увидимся.

- Кристина. - Подожди.

Открыто.

Что у тебя с лицом?

- Подскользнулся. - Ты в порядке? - Да, все хорошо.

Странный денек, да?

- Странный? Это странно, по-твоему? - Я понимаю.

Мальчик сфоткал меня в душе. Знаешь, как это мерзко?

Это наглое нарушение моего прошлого, настоящего и будущего!

Мужчины - ужасные, отвратительные создания!

Не знаю, как мне теперь жить! Я теперь никогда не выйду из своей комнаты!

Это худший день в моей жизни!

Ну-ну, брось. Ты переживешь это.

Понимаю, что ты хочешь тут спрятаться, но это худшее решение.

- Правда? - Да.

- Значит, мне лучше прогуляться? - Да.

Можем вместе поужинать.

- Где захочешь. - Да, спасибо, папуль.

Я не могу! Вдруг я встречу людей, которые видели фото?

Да не встретишь ты... Тогда пойдем в кинотеатр.

- На любой... - Нет, нет! Я не хочу, не могу.

Солнце, нельзя вот так закрываться от всех. Это вредно.

Тогда лучше позвонить Малике.

Да! Отличная идея.

Блин, у нее были какие-то дурацкие планы с друзьями!

Ну...

Можешь пойти с ними.

Наверное.

Это что-то вроде цирка.

Здорово!

Идеально. Прекрасная идея!

То есть ты официально разрешаешь мне пойти в "Цирк"?

Не хочу, чтобы мама на меня злилась.

Я официально тебе разрешаю.

Ладно, я пойду на "Электрический Цирк".

Раз уж у мамы её Этси, а у тебя "Цирк",

посвящу этот тихий вечер себе.

Этси? Что это такое?

У твоей мамы какой-то там семинар с Этси

для...

Этси!

Это одна из женщин в её союзе.

Это не Этси!

Ты думал, она поехала на семинар Этси?

Что?

"Эт-Си"!

"Сивикс-Эт-Си", "МОРС-КОЙ семинар про граждановедению" на теплоходе!

Боже, это же бессмыслица полная!

Надо рассказать Малике! О Господи!

Какой еще семинар Этси?!

Мне нужно сбегать в магазин!

Я могу немного задержаться.

- Значит, я буду одна? - Никогда, я всегда с тобой!

- Ужинать одна. - А. Да.

Я очень тебя люблю, Кристина.

Поняла, и я тебя люблю.

Да блять!

Это Дениз Ларкспер.

Сейчас я не могу подойти к телефону.

Дениз!

Алло. Элиз? Это Эндр Марсден, муж Ким.

Прости, мало времени,

но Ким просила передать, что

ей пришлось отменить "Сивикс-Эт-Си".

Нет, не для нее, а для вас.

Она....

...что-то говорила про места и билеты.

Да! Да, именню. Спасибо.

Питер сказал, что не сможет, но в итоге смог приехать!

Это хорошо.

Спасибо и увидимся на следующем собрании.

Сидите дома и изучайте вопрос. До свидания.

Ебаный в рот!

Да, так все и началось.

Что я вообще...?

Я, конечно, хорош, но не настолько.

И тогда вы решили привести в действие

план, как вы это называете?

Да.