Original subtitles

- Ну? - Мне нравится.

- Да? - Хороший первый драфт.

- Здорово. - Но я чаще всего

обращал внимание на то, что здесь намеренно

избегаются имена собственные.

- Да. - "Жена сказала это",

- "ребенок не стал участвовать". - Да, это так.

Без конкретного указания пола.

Это часть идеи, записок анонимного путешественника.

В чем именно смысл написания слова "ребенок" вместо его имени?

Это не выдает его пол.

Если читатели каким-то образом узнали, где именно я был

и писал статью про отель или ресторан,

и я был там со своей семьей,

то получается одной тайной больше.

Но если они и так узнали, то в чем смысл?

Вот в чем дело.

Если они об этом еще не узнали,

но почти подобрались к правде,

это собьет их со следа.

Почему бы тебе просто не выдумать имена?

Ну... Я мог бы.

Нет, нет. Не пойдет.

Моему ребенку не понравится, что его называют другим именем.

Видел бы ты мои счета за психолога.

- Психолога? - В общем, нет.

Это очень, очень щекотливая для нее тема.

Я думал, у тебя сын.

Вот именно.

Именно. У меня будто одновременно сын и дочь.

Нет, извини. Я не буду упоминать имен жены и ребенка.

По следующей причине - мне нужно уберечь их от негодяев

- Что, прости?

Люди - сумасшедшие.

Не хочу, чтобы на них напал продавец кебаба,

- которому я дал плохую оценку. - Никто на них не нападет.

- Ты этого не знаешь. - Знаю.

Это ради их же безопасности. Посиди пять минут в интернете.

Там полно историй про мужика из Бирмингема,

который разозлился на рецензию на свою забегаловку

и поджег фургон критика.

- вместе с его семьей! - Ладно, ладно, ладно.

- Твоя взяла. - Спасибо.

Это вопрос жизни и смерти.

Здорово, еще больше Брекситского расизма.

В Суиндоне подожгли польский паб.

Все страшнее и страшнее.

- Можно мне кофе? - Когда это ты начал пить кофе?

- Когда он начал пить кофе? - Никогда.

Я теперь взрослый. Я не пью кофе на работе,

- а это, считай, моя обязанность. - Что не так с чаем?

- Ничего, а что не так с кофе? - В нем содержится кофеин.

- Как и в чае. - Знаю.

Теперь ты вольешься в коллектив.

Интересно, увижу ли я на работе проявления расизма.

А рабочие расисты? Тебе не стоит работать с расистами.

- Они из Восточной Европы. - Ах, да.

Сильные, солидные мужчины.

Надежные.

- Они латвийцы. - Я их и изображал.

Крис говорил, что их нанял настоящий пиздюк.

- Не матерись! - Он постоянно в отъезде,

но когда приезжает, мутно себя ведет.

Полагаю, что завтра ты узнаешь. Хочу быть в курсе сплетни.

Интересно, что для латвийца настоящая пизда.

Не матерись!

Крис все не затыкается про его дочь. Видать, влюбился или типа того.

У тебя тоже будет девушка.

Я придумала.

Давайте проведем день в Уэстон-сьюпер-Мэре?

- Да! - Уэстон-сьюпер-Мэр?

- Мы ведь были там в прошлом году. - О чем ты говоришь?

- Мы уже давно туда не ездили. - Помнишь...

А, да...

Я подумал про...

- Бернем-он-Си, мы были там в прошлом году. - Да! Бернем-он-Си.

Но там нет пирса.

- Конечно. - Ну же, веселый семейный выходной.

- Поехали. - Хорошая идея.

Мне нужно проверить статью перед сдачей.

- Дашь мне полчаса? - Да, конечно.

Крис, помоги убраться.

Попросил бы не беспокоить.

Так, мистер, передай-ка мне тарелки.

"Есть время поскайпиться?"

Хорошо, спасибо, Джеймс.

Да, увидимся в баре. Спущусь прополоскать горло.

Все, пока.

Привет, как дела?

Привет тебе из земель Инвернесса.

Как Кристина? До сих пор хандрит?

С ней все нормально. Лучше обо мне переживай.

Как Инвернесс?

Мне надо будет поехать на конкурс

по поеданию хаггисов в деревню Джон О'Гротс.

Фу! Ненавижу хаггисы!

Как можно анонимно судить конкурс?

Очень осторожно.

Если без шуток, что ты сегодня будешь делать?

Я делаю флаер и готовлю программу для нашего союза.

Плюс еще на Бернэм-эт-Си...

А Кристина, что она делает в такой чудесный день?

Если у вас там сегодня чудесный день.

Она пошла с друзьями смотреть кино в торговом центре.

- Что за фильм? - Я не знаю.

Не сказала? Она точно идет в кино?

Уверена, что она пойдет в торговый центр? Дети нынче говорят одно, а делают другое.

Она пойдет смотреть фильм. Тебе-то что? Короче, мне пора.

Ты не читала в новостях про пожар?

- Где? - В Уэстон-сьюпер-Мэр.

- Правда? Опять? - Да.

Недавно про это где-то прочитал.

Видимо, мы туда нескоро вернемся.

Ну и ладно, мы все равно там были в прошлом году.

Да, я знаю. В прошлом году.

Чтобы отойти от этого, потребуется года три.

Группа каверов на Coldplay была неплоха.

Ладно, люблю тебя. Пока!

Я готов. Уэстон-сьюпер-Мэр!

- Твою мать! - Не матерись!

Это же мой муж.

Еще нет.

Ты знаешь, я об этом думал и, в общем-то, осознал твою точку зрения.

У нас действительно патриархат

и, как его, социальный конструкт.

К чему нам это?

Чтобы все было официально и поводом для этого кольца.

Я тебя люблю, ты меня, почему бы нет?

Ну да.

Моя кепка!

Не переживай насчет кепки, милый.

- Она теперь у Нептуна. - Или Посейдона.

У нас греческая или римская мифология?

Отец, что же выбрать?

- Греков или римлян? - Мне нужна кепка.

Пойду возьму кепку. Простите, но я должен.

Ладно, пошли купим тебе кепку.

Класс, спасибо.

Ты глянь сюда!

Идеально.

Очень смешная кепка.

Как твой старик в ней выглядит, а? Смешно же?

Умора. Даже и не скажешь, что это я.

Извините, сколько за эту чудесную, смешную кепку?

Она не продается. Ее нужно выиграть.

Да, да, да, за сколько ее можно купить?

Она не продается.

Давайте так. Даю вам за нее 10 фунтов.

Она наверняка и десяти пенсов не стоит.

Это приз. Не я правила придумал.

Вините Евросоюз. Из-за подобного дерьма

уже не терпиться его покинуть, честно говоря.

Если я здесь потеряю двадцатку,

а одну из кепок сдует ветром?

Она не продается.

Мужик, 50 фунтов, ну же.

Мы купим тебе кепку внутри, пойдем.

- Нет, я хочу эту. - Пошли внутрь.

Пора показать, какой я спец в крикете.

Я был одним из лучших катал в своей лиге.

- Ты играл в крикетной лиге? - До встречи с твоей мамой. Был одним из лучших.

Так, держи.

Давай сюда шары. Сейчас вы увидите.

Спасибо. Разминочка.

Так, это...

Просто на пути было.

Главное - траектория броска. Еще разочек.

Ты точно крикет имел в виду?

- Просто ты не очень - Конечно же, крикет.

Почему бы я еще это стал делать? Еще раз.

Ну хватит уже, я есть хочу.

Мне бы не помешали слова поддержки.

Я не остановлюсь, пока не получу эту ебучую...

Да Бога ради! Это надувательство.

- Тебе купить еды? - У тебя берут деньги,

но тебе не победить. Еще шаров, пожалуйста.

Я выиграю эту кепку!

Можно их немного передвинуть?

Они мешают траектории броска.

- Таковы правила. - Ты еще со своими правилами.

Вытащил бы ты их из своей жопы,

то, может, начал бы жить!

Да! Да! Да!

Да!

Как тебе такие правила? Давай сюда кепку.

Я сделал это!

Да! Как же хорошо.

Да! Смотри!

- Она у меня! - Эндрю!

Эй, Эндрю!

Мистер Марсден.

Что? Я не Эндрю. Я Макгрегор.

Красивая кепка.

Я Элиз. Я из союза вашей жены.

Я работаю в Etsy.

- Рада вас тут видеть! - Здравствуйте, и я.

Я уже ухожу. Честно говоря, тороплюсь.

Я не успела сказать вам этого на встрече, но я ваша

поклонница. Обожаю "Анонимного Путешественника".

Большое спасибо. Но помните,

ключево слово - анонимный.

- Не выдавать информацию. - Серьезно. Я серьезно.

Никому не говорите, что я здесь был.

Хорошо.

- А Ким... - Чтобы совсем наверняка,

вы не знаете меня, мою семью, никогда о них не слышали.

С этого момента вы меня не знаете.

Для вас я всего лишь посторонний,

у которого нет семьи.

Ладно.

Но ведь семья ни на что не влияет, так?

У Анонимного Путешественника может быть семья.

- Она у него и есть! - Вы так думаете?

- Правда? - Да.

Я прочитала книги. Это гениально -

эти безликие "жена" и "ребенок".

Я поняла!

Ух ты!

Это что-то вроде тайной личности.

Я однажды дал низкую оценку продавцу кебаба,

и он начал угрожать мне и моей семье.

Это был очень непростой период.

- Поэтому мы о нем не говорим, и я прошу вас о том же. - Да, конечно.

Вообще, не говорите Ким о нашей встрече.

Не хочу ее в это впутывать.

Эндрю!

Мой... партнер на этом настояла.

- Ваш партнер? - Да, у меня есть партнер

по вопросам, связанным с "Анонимным Путешественником".

Это часть секрета.

Был рад встрече. Нам лучше расходиться.

- Я хотела узнать, устроит ли Ким встречу - - Я не знаю!

Проклятая кепка! Позвоните ей сами.

Извините, тут сильный ветер.

Такой сильный!

Да ебаный...

Эндрю, ты чего делаешь?

Дениз. Ты мой партнер.

- Да. - Да.

- Во всех моих делах. - И поэтому я сказала:

"давай поженимся".

Это будет здорово. Устроим что-нибудь простое.

Ты должна быть моим редактором.

Сама подумай. Ты читаешь все, что я пишу.

Ты делаешь замечания, важные и полезные.

Пусть это будет официально. Ты мой партнер,

- получай за это деньги. - Звучит неплохо.

- Все, пошли. - Еще нет.

Увидимся в машине. Мне нужно найти кепку.

Нет, нет, нет, нет. Ты из моего вида не скроешься.

Мы и так здесь три часа торчим, а сейчас начнет

выть эта ужасная группа каверов на Coldplay.

- Пошли, Эндрю. - Мистер Марсден?

- Привет, я Дениз. - Элиз.

Вот так.

Конечно.

Дэниз, это Элиз. Элиз, Дэниз.

Легко не запутаться.

Дэниз - мой партнер.

Мой партнер-редактор!

- Элиз из... - союза Ким против колдобин.

Но куда важнее и интереснее то,

что она работает в Etsy. Знаешь, что это такое?

- Это компьютерный сайт- - Я знаю, что это.

- Что за "союз против колдобин"? - А я тебе не говорил?

Это все Ким сделала, я ей просто попутчица.

Попутчица по ухабистому пути. Который вашими усилиями

скоро станет ровным. Пошли, партнер.

Передайте всем мои наилучшие пожелания

и скоропостижного достижения цели.

Мы хотим залить дыры на дорогах.

Вот наша цель. На нашей улице. Да и на остальных тоже.

Мы ведь платим налоги?

Они играют Yellow Scientist!

Поверить не могу, что они начали с нее. Дениз,

была рада встрече. И с вами тоже, мистер Марсден.

Не переживайте, ваш секрет останется со мной.

Кто это?

Какая-то женщина из союза против дыр.

Приходила к нам, заставила подписать петицию. Мне надо в сортир.

Понятно.

А что за секрет?

Ну, она...

Она узнала, что я "Анонимный Путешественник".

- Как? - Она заходила к нам домой

и увидела книги.

- Дома? - Да.

Зашла насчет петиции.

Но ведь ради этого в дом не заходят.

Они стучат в дверь, показывают петицию

и ты подписываешь эту хуйню или нет.

Что она делала у нас дома?

Что она делала у нас дома, Эндрю?

Ебаный в рот, Дениз...

...на улице был дождь.

Она стояла под дождем. Что мне оставалось делать?

Боже!

Извини.

Прости, я слегка приревновала.

Дорогой, прости.

Прости меня.

Мне надо в сортир.

Что за Ким?

- Кто? - Ким.

Она говорила про Ким, которая создала союз. Будто ты знаешь эту Ким,

и я предположу, что знаешь, так кто такая Ким?

Клем! Клем.

Она сказала "Клем". Клем - это мужик, который создал союз против дыр.

Клем. Да, это его союз.

Он все придумал, все эти петиции.

Она, видимо, не выговаривает "Л". Мне надо отлить, это срочно.

Господи, блять, Иисусе!

Я так больше не могу.

Пап?

- Пап? - Привет, сынок.

Видимо, не стоило налегать на мороженое.

Наверное. Бог карает за жадность.

Да.

Я приведу себя в порядок и вернусь к вам с мамой, хорошо?

Ладно.

Во сколько ты улетаешь?

- В 10, кажется. - 10?

Да.

И ты летишь в...

- Я же говорил, в Инвернесс. - И зачем?

- Фестиваль хаггисов. - Феситваль хаггисов.

Да. Господи, хаггисы?

Я даже за деньги не стал бы их есть.

Это буквально внутренности--

Это легко нагуглить, фестиваль хаггисов в Инвернесс.

И я сразу все увижу.

Да, именно так.

Я бы могла слетать туда.

Да, это просто. Садишься в самолет и летишь.

Прилетишь проверить меня.

Удостовериться, что я там, где должен быть,

делаю то, что должен.

Будто меня нужно проверять.

Убедишься, что я тебе не вру.

Насчет себя, насчет своей работы.

Устроит?

И все в таком духе.

Тебе положить еды в контейнер?

Нет, спасибо большое.

Тебе, наверное, уже пора.

Да, наверное.

Помнишь, ты был в Дубровнике?

- Ага. - И там всю неделю шел дождь.

- Так. - Тогда по Скайпу

ты сказал "привет из солнечного Дубровника".

- Это была шутка. - Что это за шутка?

- Она не смешная. - Я всегда несмешно шучу.

Ты всегда жалуешься, что я несмешно шучу.

Когда уже у меня что-то будет?

Когда уже у меня будет хоть...

Ебаное говно!

Вот об этом я и говорю!

- Ладно, ладно. - Нет, не "ладно, ладно"!

Нахуй твои "ладно, ладно"!

Ты не знаешь, в каком тут все состоянии!

Потому что тебя тут нет!

Я не знаю, где именно ты пропадаешь,

но уж точно не здесь!

Ты помнишь, что мне предстоит на этих выходных?

Помнишь?

- Приготовить... - Я пойду на курс

по гражданскому активизму.

Да, да, точно.

Я тебе говорила, но ты не слушаешь.

Даже когда ты здесь, ты будто не здесь!

- Что случилось? - Дениз,

- моя работа требует- - Со мной!

Что случилось со мной? Мы так не договаривались.

Моя жизнь пуста как черти что!

Это не так. Сходи на этот... курс,

про который ты говорила. Это отличная идея.

Ты воспитываешь прекрасного... сына.

Кстати говоря, нам нужно поговорить.

Мне кажется, у него есть тайный мобильник.

Но да, само собой... переделай кухню.

Я переделаю кухню, Эндрю.

Делай, что хочешь. Прости меня, Дэниз. Прости.

За это и за все...

- Делай, что хочешь. - Сделаю.

И у меня есть человек.

Сильный и солидный мужчина.

- Надежный. - Хорошо.

Да, конечно.

Да.

Прости меня.

Привет.

Мне, возможно, придется вернуться в Инвернесс.

Что? Когда?

В любой момент.

- Завтра, наверное. - Можно потише?

Но я вряд ли поеду. Начальник - кретин.

Я же говорила, что он врет.

- Ты была права. - Что?

Давайте эту неделю спокойно проведем.

Посидим дома в кругу семьи.

Пятый раз говорю, у меня семинар в Etsy.

А вы с Кристиной проведете время вместе.

- Жми на паузу, когда говоришь. - Прости, дорогая.

Ладно.

Пойду лягу.

Долгая была неделя.

Иди.

Когда они уже закончат? Ебаный в рот,

- уже месяц прошел. - Мы знали, что будет долго.

Они ведь собирают кухню с нуля.

Здрасте, не хочу показаться гондоном,

- но когда вы закончите? - Днем прибудут новые арматуры.

И я лично отправлю Кристапса за ними.

Позже нам на помощь придет новенький,

чтобы все наконец-то закончилось.

Кристапс!

Прекрати!

- Они вообще знают, что делают? - Ты сам хотел их нанять.

Ты сказал: "Наймем латвийцев. Они дешевле

поляков и вдвое дешевле британцев".

У меня появилась работа. Они из Восточной Европы.

- Они латвийцы. - Крис, где твой друг?

Мой друг, Крис, помог мне с ней.

Крис, очнись!

Крис все не затыкается про его дочь. Они, видать, влюбились или типа того.

Крис и Кристина. Легко запомнить.

Компания из Восточного Блока.

Скоро придет новенький.

Господи.