Original subtitles

Нет, папа, это не как в прошлый раз.

Я взяла студзайм.

Нет, я рядом с колледжем. Буду перепоступать.

Да, но сейчас все поменялось. Я поменялась. Да.

Я теперь встречаюсь с учителем...

Поэтому все поменялось.

Нет, я этого больше не делаю, я завязала!

Ты меня не слушаешь.

Потому что я хочу доучиться.

Нет!

Потому что я беременна.

Да, я завязала и я беременна.

Вот как, пожалею. Пожалею, значит?

Серьезно?!

Иди на хер! И если я буду рожать, то ты вряд ли его увидишь.

Алло?

Ну и ладно.

- Рад тебя видеть, хоть и на минутку. - Я тоже.

Кем ты видишь себя через 10 лет?

Ну, я хотел бы быть успешным писателем,

хотел бы путешествовать, когда захочу.

Хотел бы завести семью с той самой избранной.

- Красивой, смешной, умной... - Это очень мило,

но я не спрашиваю про твой идеальный сценарий.

Я спрашиваю, где ты, по-твоему, будешь?

Кем ты, по-твоему, будешь? Случится может все что угодно,

самые ебанутые ошибки и решения.

- Ты имеешь в виду эффект бабочки - А?

Суть в том, что взмах крыльев бабочки из Мексики может вызвать цунами в Таиланде.

- Или ты про теорию хаоса? Там... - Нет, проехали.

Я не об этом. Забудем, это был просто вопрос.

Как тебе такое?

Студентка, уже с коляской, представляешь?

- Не рановато ли ей? - Всякое бывает.

- Может, она вышла замуж... - Замуж? Зачем ей выходить замуж?

Нет, конечно, незачем. Само собой,

это зависит от избранника, но...

- ...разве ты не хочешь свадьбы? - Нет.

Меня эта затея вообще не привлекает, в ней нет неоходимости.

- Я не верю в саму идею. - Ага.

Это социальный конструкт патриархального общества.

Согласен.

- Увидимся позже? - Может быть.

- Позвонишь мне попозже? - Хорошо.

Я хотел сказать...

что ты мне нравишься. Очень, очень нравишься.

Говорю как есть.

Пока.

Нужна мелочь?

Привет, у меня сейчас будет досмотр, что такое?

Я бы не стала звонить по пустякам,

- но у меня интересные новости. - Вот как?

Простите, передайте поднос. Спасибо. Что такое?

После всей этой драмы наша малышка, кажется,

- взрослеет. - В смысле?

Простите, я не знал, что на мне ремень.

- Солнце, ты о чем? - Не паникуй. Я узнала...

Это не насчет мобильника? Мы с ней об этом уже говорили.

- Она впервые поцеловалась! - Я лечу в Рейкьявик.

Милый, все нормально. Мы это уже обсуждали.

С кем она поцеловалась?

Мне нужны имена. Серьезно, мне нужны имена.

С мальчиком, который ей нравится. Его зовут Крис.

Так мило, да? Крис и Кристина.

- Легко запомнить. - Но... сообщения?

Боже.

Надо же, какой приступ драмы! Это всего лишь поцелуй.

Где она? Я хочу с ней поговорить прям сейчас.

- Она с Маликой, занимается. - Да хера с два!

"Сигнал подростковой проблемы. Позвони"

Она там в объятиях Криса.

Мальчик, про которого ты говорила. Они явно этим занимаются.

Я не доверяю никому из них, так что...

Вполне ясно, что происходит, Ким, не будь дурой.

- Извините, сэр. - Да, что? - Какие-то проблемы? - Нет.

- Какие-то проблемы? - Нет, никаких проблем.

- Нам нужно осмотреть вашу машину. - Эту машину?

- А у вас здесь большой одной машины? - Машины? Что происходит?

- "Мышиные". Тут мышиные клетки. - Клетки с мышами?

- Им же место в багажном. - Сэр? - Знаю, тут разбираются.

Слушай, мне пора, здесь охрана вплотную занята мышами.

Люблю тебя. Кристину сегодня никуда не пускай.

Пусть посидит с матерью. Господи, что?

- Это ваша машина? - Да. - У вас ведь тут не больше

- одной машины? - Нет, но если и да,

- это ведь не преступление. - У вас нож! - Что? Нет.

- Я видела у него нож. - Нет у меня... А, это.

- Это канцелярский нож. - Канцелярский.

- Зачем вам канцелярский нож? - Ну, я...

Режу много бумаги по работе.

И кем вы работаете?

Я...

Автор путеводителей.

Сэр, выйдите, пожалуйста, из машины.

- Зачем? Это обязательно? - Сэр!

Господа...

Чарли, а ведь с помощью канцелярского ножа

управляли теми самолетами 11-го сентября.

Бросьте, вы считаете, что я вхожу в...?

- Покажите руку. - А, это. Это потому что...

- Я вам говорила. - Нет, это из-за того, что...

У меня ребенок. И у этого создания легкая форма Аспергера.

- Создания? - У сына.

У моего сына небольшая, но контролируемая болезнь,

и я хотел подарить ему канцелярский нож.

- Нож? - Да. - Вы собирались подарить мальчику...- Да.

с нарушением обучаемости канцелярский нож?

Дайте закончить. Он их коллекционирует.

Но я всегда вытаскиваю лезвия.

Потом я вспомнил, что не вытащил у этого ножа лезвие,

но решил, что, возможно, оно достаточно тупое,

чтобы его не вытаскивать. Так что я решил это

проверить и оказался неправ. Вот.

Но мне срочно нужно домой, чтобы проследить за своим сыном, хорошо?

- Сэр, пройдемте с нами. - Зачем?

Это обязательно? Мне нужно домой.

- Сэр, это в ваших же интересах. - Давайте-ка я вам скажу,

что в моих интересах, хорошо? У меня есть семья,

которая ждет меня, которой я нужен.

А мне нужно увидеть их, особенно моего сына, сейчас же!

Вот что в моих интересах, ясно?

Дорогой, не пойми неправильно,

но сколько именно спрея ты на себя наносишь?

Знаю, что там написано "спрей для тела", но тебе достаточно слегка пшикнуть.

Если тебе нужен совет, как говорить с девочками...

Я знаю, что ты знаешь, как с ними говорить, но

если ты захочешь спросить насчет секса.

Твой отец бывает с нами очень редко.

Как бы ты этого не хотел, но что касается девушек,

я знаю, как они действуют. То есть мыслят...

В смысле, как они устроены.

В биологическом плане, если тебе захочется что-нибудь узнать.

Про вагину. Представь ее, как прекрасный цветок.

Очень нежный и важный.

Клитор - очень важная её часть, девушки чувствительны...

Господи, мама, какая гадость, хватит!

Ужас какой, отвратительно.

Ради Бога, останови машину!

Не забудь надеть шлем!

Шлем!

- Он будто мне назло это делает. - Присаживайтесь.

Просто в шлеме не так круто выглядишь.

А знаете, как еще не круто выглядить? Без девяти зубов

и со шрамом длиной со спагетти по всему лицу.

Я постоянно тоже самое говорю.

- Чаю? - Было бы неплохо, спасибо. У вас есть...?

Здорово.

- Полагаю, что это ваш. - Кристапс, да.

Он учится кататься на скейте. Ваш сын его учит.

- Я этого не знала. - Это ваш сын, Крис?

Ну уж точно не мой внук.

- Я имел в виду, что он вам сын. - Да я просто пошутила!

Хотя вы вполне можете быть его сестрой или няней.

Нет, я его мать.

- Я Владислав. - Я Дениз. Дениз Ларкспер.

Погодите, вы тот джентльмен,

на которого будет работать Крис?

Да, скоро он будет работать на меня, с нами.

Он очень рад этому.

Он очень хороший парень.

- Как, еще раз, вашего сына зовут? - Кристапс.

Но он сокращает, чтобы звучало по-английски.

Извините!

Не знаю, кто это!

Спасибо.

Не хочу, чтобы она беспокоилась.

Это совершенно необязательно. Я ничего не сделал.

- Я еду домой. - Домой? Я видела, как вы заезжали.

- Да, чтобы улететь домой. - Где это вы живете?

Я много путешествую по работе, ясно?

- Поэтому у вас две машины? - Да, у меня две работы,

знаете ли... Афнан.

Вы...?

- Это ваша единственная работа? - Да.

- Еще подрабатываю волонтером. - Значит, вы понимаете,

что значит пахать и хотеть увидеться с семьей.

У меня больше нет семьи.

Есть сын, но я с ним не вижусь.

- Он больше не приходит. - Короче, вы поняли.

После тяжелого дня хочется домой.

Кстати, а какой у вас обычно график?

По каким дням и часам вы обычно здесь?

Например, в следующем месяце.

Я просто пытаюсь спасти свою семью.

И вы без мистера Ларкспера?

И да, и нет.

Мистер есть, но не мистер Ларкспер.

У меня длительные отношения с отцом мальчика, но мы не женаты.

Мы зовем друг друга мужем и женой. Так проще.

"Партнер" звучит как-то несуразно и официозно.

Но можно сказать, что мы практически замужем.

Он настаивает на кольце. Я...

Я не верю в брак, это социальный конструкт.

У мальчика моя фамилия из-за патриархального общества

и устоявшегося мужсого доминирования, и...

Вам это, наверное, кажется абсурдным.

Нет, нет. Просветление.

Да, просветление. Понимание внутреннего себя.

Ваша жена просветлена?

- Моя жена мертва. - Простите. Ради Бога, извините.

Все хорошо, я плохо ее знал.

Понятно.

- Вы попали в мой список! - Что, простите?

У меня есть список, и попадать туда не следует.

Что это за список? Для вашего канцелярского ножа?

Проехали. Нет у меня никакого списка!

Есть несколько списков, но все хорошие.

Вы в хорошем списке. Я как Санта Клаус.

Не переживайте, забудьте, что я сказал.

Черт возьми! Это какая-то чушь!

Это настоящий фашизм!

- Мистер Марсден? - Здрасте, извините, я требую знать...

- Миссис Кашани, ваш отчет у нас. Вы можете идти. - Спасибо.

- Пока. Никакого списка нет и не было. - Мистер Марсден,

- вы знаете, почему вы здесь? - Понятия, блять, не имею.

Это дебилизм. Охранник увидел канцелярский нож

у меня в машине, которым я пользуюсь по работе

и довольно часто... Что вы пишете?

- Что?! - Продолжайте.

В общем, нож был у меня в машине, потому что...

Извини за любопытство, но откуда ты, Владислав?

- Я из Латвии. - Я как раз хотела это сказать! - Да?

Да, я как-то давно изучала латвийскую фолк-музыку.

Научилась, вернее, пыталась научиться играть на кокле.

- Кокле? - Это такая цитра. - Я знаю,

это одна из причин, почему мы уехали из Латвии

за лучшей жизнью в Англию.

- У тебя прекрасные руки для игры на ней. - Вот как.

У тебя тоже хорошие руки.

Наверняка можешь неплохо ими сбацать на кокле.

Откуда у тебя такие руки?

Из туловища.

Я имела в виду, где ты работаешь?

Ремонт домов. Пристройки, чердаки, сделаю все, что скажете.

Ух ты, я так давно хочу переделать кухню.

Она старая, мне нужны перемены.

Возможно, ты решение моих проблем.

С кухней, проблем с кухней.

Мой муж часто в отъезде и я всегда ему говорю:

"Нужно переделать кухню". Потому что я постоянно там.

Раз ты пользуешься чаще всего, значит, нужно поменять.

Вот именно, я это ему и твержу, потому что он часто уезжает.

Очень часто уезжает. А я ему все твержу.

В следующем месяце я буду слегка занят,

но я могу зайти, посмотреть на то, что ты мне покажешь,

и сказать, что я думаю.

Да, может, ты дашь мне свою визитку или и-мейл,

а потом зайдешь и устроишь мне небольшой разбор.

В смысле, небольшой разбор по кухне.

А я попробую урегулировать вопрос

с партнером, мужем, чтобы было удобно.

В смысле, чтобы он все одобрил.

Я могу зайти, когда твой муж, который не муж,

будет дома... или не будет.

Да, да, было бы здорово. Хорошо, отлично.

Дашь мне свой телефон?

Визитка, поняла.

Спасибо.

- Кристапс вроде хороший мальчик. - Да.

Часто с ним общаешься?

Что обсуждаете? Девчонок, небось?

- Мам? - Да? - Если я пообещаю, что надену шлем,

высадишь меня здесь, чтобы я доехал до дома на скейте?

- Нам ехать еще километра три. - Я знаю.

Будь осторожнее. Что приготовить на ужин?

- Что хочешь. - Я думала сделать бигос,

- такое польское блюдо. - Без разницы.

Или латвийская, я не уверена.

Пока, солнце!

"Это я. Телефон сдох, пишу с чужого, опаздываю. Машина не заводится"

Эндрю.

Мам, я дома. Есть хочу!

Ясно. Ясно.

И можно ли сказать, что вы почувствовали себя...

Забыл слово.

Хочу сказать...

Отверженным, недооцененным?

Знаете, когда оставляете животное одно в доме.

- Приниженный? - На весь день, какое...? - Недооцененный?

- Будто само по себе...? - Отстраненный.

Точно не "несчастливый"...

Игнорируемый, забытый, избегаемый, списанный, брошенный, отверженный?

- Брошенный. - Брошенный.

Вы чувствовали себя брошенным ей?

Она была мертва, я не виню моих родителей за то, что я стал сиротой.

Господи!

- До падения самолета... - Так.

Вы не помните, чтобы ваша мама... резала бумагу?

- Возможно, в агрессивной манере? - Нет.

Как я уже говорил,

это сраная трата моего сраного времени!

Не понимаю, почему меня удерживают здесь и допрашивают.

- Я просто хочу домой. - Вас не удерживают.

- Меня не удерживают? - Нет.

- Я могу уйти? - Да. - Сейчас?!

Конечно, в любое время, это добровольно.

- Вам этого не сказали? - Нет!

Вы не сказали мистеру Марсдену, что это добровольно?

Простите, я думала, что охранник сказал.

Божечки.

Простите, мистер Марсден. Это добровольно.

Вот вам и история для рождественской вечеринки!

- Вашу ж мать... - Мы считаем, что в интересах каждого

сесть и откровенно поговорить.

- Мам, можно поговорить? - Конечно, зайка.

Прошу, не называй меня зайкой.

Прости.

- Что такое, сынок? - Все сложно.

Вот черт!

Бля!

О нет!

Черт, черт! Блять!

Проклятая машина! Как она меня достала.

Эндрю, будь добр, поднимись.

Все нормально. Нужно было починить,

там сейчас все на компьютерах,

и все компьютеры полетели...

- Эндрю? - Это насчет той вечеринки? Потому что я...

Крис хочет тебе кое-что сказать.

Наедине.

Мне кажется, он завел мобильник...

Об этом позже. Сейчас Крис скажет тебе то,

что уже давно хотел сказать, но...

- Тебя вечно нет. - Ладно, ладно.

- Знаю, но сейчас я здесь. - Извини. - Я стараюсь.

- Ты вправду редко бываешь с нами. - Знаю. Слушайте...

..это лучше обсудить отцу с сыном.

Пусть мама останется.

Сынок?

Позволь сказать мне...

...любовь - штука забавная.

Она растет подобно цветку.

Но иногда нужно резать такие цветки на корню,

потому что, будучи красивыми на вид, внутри они ядовитые.

Даже если тебе кажется, что все здорово,

в данный момент, но на самом деле,

сделав шаг назад и узрев всю картину...

Вот поэтому я не хочу, чтобы у тебя был мобильник.

- Дорогой. - Нет, уж извини, но...

Есть много причин для наших действий.

Для наших решений ради других.

Мы делаем то, что кажется вредным,

но на деле это жертва ради большего блага.

Дорогой, давай вместо твоих разглагольствований о

настоящей любви послушаем то, что он хочет сказать.

- Хорошо. - Я хочу кое-что сказать.

- Так. - И я не хочу, чтобы ты на меня злился.

- Ага. - Никто не будет на тебя злиться.

Никто не будет злиться.

Я встретил... встретил...

Прости, я знаю, что ты скажешь, и ты еще молод.

- Нет, пап. - Не хочу, чтобы ты ходил на свидания,

не хочу, чтобы у тебя был мобильник. Тебе еще рано!

Понимаю что ты думаешь, что влюблен в эту девицу,

но знаешь, что? Я не хочу тебя оскорбить,

но это правда. Ты идиот.

Я имею в виду, что ты еще молодой.

Ты пока не знаешь, что такое жизнь!

Ты слишком мал, чтобы понять биологию...

Папа, я гей.

- Я гей. - Ты гей?

Эндрю? Эндрю, дорогой...

Эндрю?

Крис, я так рад.

Облегчен!

Не облегчен, не то слово. Но ты не представляешь,

как я горжусь тобой и тем, что ты это сказал.

Ты гей. Ты правда гей!

Мой сын - гей.

Слава Богу!

В этот момент все было здорово.

И ты думаешь, что вот оно,

теперь-то всё для всех будет по-другому.

Совершенно по-другому.

Но иногда кажется, что подключается божественное вмешательство.

И еще, я много об этом думала,

- и решила, что хочу замуж! - И земля снова уходит у тебя из-под ног.

Вот такой у Бога юмор.