Original subtitles

- Пощекочите его. - Эй, ворчунишка, улыбнись.

Папа опаздывает на самолет.

Где моя славная обезьянка?

Мы бы хотели поехать с тобой.

- И я этого хочу. - Когда-нибдуь поедем, да?

Да, обещаю.

- Тебе нужно ответить? - Нет.

Все хорошо?

Крис, папа тебя любит. Всегда будет любить.

Тужьтесь, сильнее!

- Тужьтесь! - Тужься, дорогая.

Да!

Поздравляю вас, мистер и миссис Марсден.

Папа, пройдемте сюда.

Папа, вы бы не хотели положить свою чудесную

дочку на весы, чтобы мы ее взвесили?

Ты такой милый.

Давай назовем ее в честь моей мамы.

Винифред? Нет, нет. Мы это обсуждали.

- Винни. - Тебе нравилась Кристина.

Это красивое имя. Легко запомнить.

Привет, Кристина.

Она такая красавица. Я тебя люблю.

Да, это твой папочка. Это твой папочка.

"Пришла. Ты где?"

Мне ведь необязательно с тобой ехать.

Необязательно, но я хочу, чтобы ты поехал.

Мы с Крисом так редко тебя видим.

Понимаю.

Мы ухватимся за любую соломинку, которую ты нам протянешь.

И вот результат. Молодежь Британии не меняется.

Ей нечем заняться, и перспективы трудоустройства малы.

- И тогда ты престала ходить в школу. - Да.

И чем ты занималась в этот непростой период?

Напивалась, курила травку. Всякое делала.

А родители?

Мама не замечала, а папа почти не бывает дома.

Он всегда в отъезде по делам.

- И тогда ты начала резать себя. - Да.

- Господи. - Сначала маленькие порезы.

И в чем был смысл?

Я снова могла дышать.

Привет. Это Дэниз.

Мы можем поехать и забрать твоего сына?

Ты учуял от него запах лосьона после бритья?

- Не знал, что он бреется. - Он и не бреется.

Мне кажется, у него здесь встреча с кем-то особенным.

Да?

Я рада за него. Он растет, интересуется девочками.

Это новая фаза для него. И для нас.

Скоро будет просить у тебя ключи от машины...

Успокойся, Дэниз, он еще ребенок, ему 15.

Мне их так жаль. Посмотри на них.

Эта их молодость и безумный оптимизм.

- Ты же сказала к 11? - Как штык.

Эй, паренек. Как дела?

Можно, мы поедем?

- Все хорошо? - Что случилось?

Я всех ненавижу.

Эндрю, из-за тебя все из сумки высыпалось!

- Ну пиздец, пап! - Следи за языком!

Эндрю, мне нужен свет. Включи обратно.

Незаконно ездить с включенным светом.

Да, но мы ведь стоим.

Какого черта ты делаешь?!

Ты с ума сошел?

- Прости. - Почему мы еще стоим?

Простите.

- Ты в порядке? - Да, прости.

- Мне сесть за руль? - Нет, нет.

Просто, когда я сдавал назад, выбежала девчонка.

Глупая, глупая девчонка.

Так чья это вечеринка?

Не знаю. Друга друга друга.

- Никаких имен? - Я не знаю.

Мама говорит, что ты там хотел встретиться с кем-то особенным.

- Я такого не говорил. - Он не так сказал.

Мне просто любопытно.

Я ведь могу спросить, кто эта счастливица?

А? Она местная или..?

- Откуда она? - Мы можем не говорить? Совсем.

Ладно.

назови хотя бы имя.

Как ее зовут?

Да ладно. Скажи папе имя. Как ее зовут?

- Ты знаешь ее имя? - Сконцетрируйся на дороге.

Кто-нибудь знает...? У нее есть имя? Назовите мне ее имя.

Как ее зовут? Назовите ее имя, я перестану говорить слово "имя".

Он ничего не говорил? Никаких деталей про эту особенную?

Необязательно сегодня. Хоть когда. Позже.

Он мне ничего не говорит.

Чего ты зациклился на этом? Забудь.

Я спать. Ты идешь?

Да, через минуту.

Мне еще нужно протереть...

У меня там куча...

- Привет. - Привет тебе из Дубровника.

- Смотрю, ты уже собираешься спать. - Да, тяжелый день.

Понимаю, не буду задерживать. Кристина не спит?

- Хочу пожелать ей крепкого сна. - Она еще не пришла.

А где она?

Уже... Уже 11:20. У вас.

- Она занимается у подружки. - Занимается?

- Ага. - Думаешь, она занимается?

У меня нет причин думать иначе.

Не знаю, с чего ты вдруг заинтересовался ее учебой.

Но, если что, спросишь у нее обо всем завтра.

Если, конечно, она завтра вернется. Кто знает?

Она гуляет. Но у нее скоро экзамены, и она уже большая.

Ты должен верить в нее.

Больше, нежели веришь в меня.

Кстати, об уверенности. Не знаю, помогло ли это,

но я сегодня выступала, и все прошло очень хорошо.

Все сказали, что я молодец. В общем, мне завтра рано вставать.

- очень много работы. - Ким, не уходи.

- Ким. - Спокойной ночи, Эндрю.

Ким.

Господь всемогущий.

Эй, дружок. Не спишь?

Я уже ухожу.

Не хотел уходить без...

Крис, ты слышишь меня? Ку-ку?

Ты спишь?

Здорово, ты проснулся.

Слушай...

Я не хотел на тебя сегодня наседать.

Ты хочешь держать при себе личную жизнь, и я это понимаю.

Уж поверь.

Переход к становлению тебя, как независимого взрослого,

начался, и это здорово. За этим интересно наблюдать.

- О Господи. - Да. Да.

Слушай...

как отец сыну, сын отцу...

- На вечеринке ведь была та особенная? - Да какая разница.

Да. Интересно.

Становишься мужчиной. Это кто-то из твоей школы?

Крис, она с тобой учится?

- Нет. - Нет.

- Это все равно неважно. - Нет? Почему?

- Все хорошо прошло? - Нет.

- Ничего не прошло "хорошо". - Ясно.

Но вы хотя бы...

...не знаю...

...поцеловались?

Ладно, ладно.

Значит, она не из твоей школы? Как вы познакомились?

- Пока, пап. - Ты мне не скажешь.

Ну и ладно.

Знаешь, что? Забудь о ней. Я знаю, что ты еще найдешь свою половинку.

А эта... ЗА-БУДЬ о ней.

Как ее звали?

Серьезно, серьезно.

Если ты страдаешь из-за нее, доверься этим страданиям.

Они в тебе не зря. Забудь об этой...

как ее там. Как ее зовут?

Скажи ее имя.

Ну же.

Как ее зовут?

Скажи мне.

Как ее звать?

Давай. Скажи. Ну же. Я не перестану.

- Пока ты не скажешь. - Хватит!

Ладно.

Люди еще спят.

Пока, папа.

Пока.

Постоянное метание.

Просчеты на несколько шагов вперед. Это изматывает.

Этот бесконечный график.

Если бы я мог вздохнуть. Исчезнуть.

Хотя бы на минутку, но нет.

Я не могу.

Непозволительная роскошь.

Я должен быть уверен, что они в безопасности.

Друг от друга. От всех остальных.

Но...

Есть кто?

- Что это? - Купил тебе кое-что в дьюти-фри.

Я скучал.

Прости, я был неправ. Я переживал за тебя. Я вел себя

снисходительно. Это совсем не то, как я хотел...

Эндрю, хватит, я поняла.

- Да? Хорошо. Где Кристина? - Спит.

- До сих пор? - Сегодня суббота.

Я не видел ее неделю. Она до обеда будет спать, если мы ей позволим.

- Ей это нужно. - А что такое? - Ничего "такого". Она подросток.

- Хочешь яичницу? - Да, спасибо. - Ты знаешь, как ее готовить.

Спасибо за мегафон.

Банде понравится.

Это ты, принцесса?

Солнышко, это я. Я дома.

- Пап, я в туалете. - А, извини.

Не хочешь яичницы?

Вот же ж...

Сканер отпечатков пальцев.

- Тебе помочь? - Тебе не кажется это неровным?

У тебя были проблемы с закрыванием двери?

Неа!

Почему я всегда опаздываю?

- Ким... - Надо бежать.

- А вот и она. Не хочешь яичницы? - Нет, спасибо.

- Ладно, а чай? - Давай. - Хорошо.

- Молоко и сахар? - Да.

- Что? - Ничего, просто...

Поздно легла? Ты будто перепила.

Почти. Перепила Ред Булла.

Не могла уснуть.

Занималась, значит.

- Да. - С Маликой.

Да, с Маликой.

И что вы учили?

А, ну... Есть такая штука - экзамены.

Понимаю, уже много лет прошло со времен твоей учебы в школе.

- Тебе нужно к ним готовиться. - Точно.

А какой предмет?

Там все. Это же экзамены.

Но усерднее всего я сейчас занята биологией.

Давай так.

Если хорошо сдашь тест по биологии,

я куплю тебе мобильник. Что скажешь?

Лады.

Я явно не на такой ответ рассчитывал.

Да. Да. Нет, это супер. Спасибо, пап.

Если ты занимаешься в вечер пятницы, пока твои друзья гуляют

на каких-то вечеринках,

напиваются, наверное. Кто их знает?

Но вы с Маликой занимаетесь.

Может, ты готова.

Если ты считаешь нужным.

Эта Малика...

- Какая у нее фамилия? - А что?

Мне просто интересно.

Не хочешь мне сказать?

Авадалла.

Авадалла. Вот как? Интересно.

- Разве? - Да, очень.

Ты ведь это не придумала только что?

- Может, и придумала. - Зачем тебе это придумывать?

Очень хороший вопрос, папа. Зачем мне это?

- И зачем? - Потому что ты меня допрашиваешь,

но я ничего не сделала. Я это не придумала. Это ее фамилия!

Господи.

Прости, солнце, я не хочу быть таким отцом.

Я всегда с тобой. Ты это знаешь.

Просто мне показалось, что тебе нужно с кем-то поговорить.

В общем... я с тобой.

Ты можешь рассказать мне все, Крисси, ты ведь знаешь.

Я знаю.

Спасибо.

Жду не дождусь телефон.

Чудно.

Ким, нам нужно...

Эй. Не спишь?

Прости. Не стоило мне вчера себя так вести.

Могу ли я исправиться? Завтра ночью?

Нет, отъебись.

- "Ты не спишь! Позвони мне!" - Бля.

Выключаю телефон.

Оставь меня в покое.

Прошу, Кристина. Ты мне очень сильно нравишься.

Удали мой номер и отъебись, мудак.

Восклицательный знак. Злой смайлик.

Дьявольский смайлик. Что это?

Мне правда очень жаль.

Больше я тебе не напишу.

Ты все равно во всех отношениях классная.

Хорошей тебе жизни, К. Больше не пиши. Никогда!

Бля!

Дело уже не только в колдобинах. Подключились люди из

"Прав Велосипедистов", они против выделенных полос.

У меня есть идея насчет сайта, где люди могут

писать о том, что нужно улучшить в Бристоле.

Движение набирает обороты.

Вообще Элиз предложила кому-нибудь стать членом горсовета.

- Горсовет? Правда? - Вообще, все предложили сделать это мне.

Не переживай. Я не собираюсь заниматься политикой.

Но я могу снова пройти курс по местному самоуправлению. Почему нет?

Я ведь это изучала еще тогда, когда мы познакомились.

- Не опаздывай. - Да, я помню. Здорово.

Здорово. Да.

Здорово. Здорово.

Блять!

Ну блять.

Идиот.