Original subtitles

Я не думал, что так случится.

- Я буду скучать. - Всего-то пять или шесть дней.

- Не больше семи. Восемь - самый максимум. - Это просто случилось.

- И пошло-поехало. - Ты надолго?

Пять или шесть дней. Не больше семи. Восемь - максимум.

Одна неделя - Ким и Кристина, другая - Денис и Крис.

Я люблю вас обеих очень сильно.

- И я тебя. - И я тебя.

Туда и обратно, раз за разом.

В основном это рутина.

Нужно осторожно её придерживаться

и аккуратно лгать.

И зачастую этого достаточно. Зачастую.

На кону жизни. Все сложно.

Они сложные.

Когда угодно, мисс.

Добрый вечер. Доброе утро. То есть, добрый день.

Расширенный доступ к неуместному самоуправлению на рубеже...

Расширенный доступ к местному самоуправлению...

на рубеже 21-го века.

Новый миллениум стремительно наступает.

Простите.

Новый миллениум уже наступил.

Да что за херня...?

Гляньте на меня.

Вам дать мелочь?

Лучше совершенно другой характер.

Такой автомат стоит в учительской.

Я собиралась зачитать эссе.

И не смогла. Я просто застыла.

Глоссофобия.

Глоссофобия, боязнь выступлений на публике. Не вы одна.

Так стыдно. Это всего лишь дурацкое эссе.

Там было... так много людей.

Вы хотя бы попытались.

Это уже хорошо.

Вы правы, я попыталась.

Ну вот, вы сделали все, что могли.

Я Ким. И спасибо.

Эндрю. Не за что.

Их стоило бы назвать торговыми полу-автоматами!

Нет? Ну ладно...

- Очень смешно. - Спасибо.

- Ты из Америки? - Из Висконсина.

- Барсучий штат. - Ага.

Ты там был?

Да, я... Вообще-то не был.

Прочитал о нем однажды в путеводителе.

Удивлена, что есть путеводитель по Висконсину.

Скорее брошюра.

Что ты изучаешь?

Я преподаватель. Креативное письмо.

О, мой первый диплом как раз по английскому языку.

- Пыталась писать за деньги, но... - Это сложно.

Да, не получилось.

Теперь пытаюсь научиться чему-то более адекватному

Ты точно не захочешь знать, что меня привело в Бристоль.

Хочешь выпить?

Сейчас? Нет, у меня тут запланирован ужин.

Да, прости.

- Если я не путаю. - Это была плохая идея.

- вовсе нет - Извини. Увидимся.

Это не такая уж плохая идея.

Просто... Подожди.

На стаканчик время найдется. На один.

Дорогая, один из этих напыщенных дебилов-владельцев электромобилей

- припарковался на нашей дорожке. - Простите, мне отъехать?

Простите, я говорил не о вас... кто бы вы ни были.

Я думал, что вы приехали к Питеру напротив.

Но это ведь бред, потому что вас явно волнует окружающая среда.

А того, что напротив, волнует только он сам.

- Понятно, почему от него ушла жена. - Это был развод по обоюдному.

Класс, вот и он. Питер.

Я про него говорил. У него никого нет.

Мне нужно в уборную.

Вернулся.

- Как в Бильбао? - Все хорошо.

Кто эти люди в зале и что тут делает Питер?

Опять бухтит про молодежь на остановках?

Это первая встреча союза "Против Ерундовых Дыр и Колдобин".

Чего?

Помнишь, я говорила, как меня беспокоят колдобины на дорогах?

Я решила, что нужно действовать, и я не одна такая.

У Питера в машине сломалась ось,

а Маргарет чуть было не переехала белку. Чуть было.

И мы решили, что с нас хватит.

Поэтому мы будем действовать.

Мы сделаем по-твоему. Идём, я тебя всем представлю.

- А как по-моему? - Написать петицию. Пошли!

С каких пор ты так охотно собираешь группы людей в доме?

С сейчас!

Народ, это мой муж Эндрю.

- Привет. - Это Маргарет. - Привет. Простите за недавнее.

Я-я-я...

- Повязка? - Хотел сказать, что она явно влияет на угол зрения.

А это Ник и Джесс Гарднер. Американцы.

- Ник, Джесс. - Вообще-то наоборот.

- Я Ник. - Я Джесс.

- Вас, видимо, вечно путают. - Не совсем.

Они из Чикаго.

- Хотел бы я посетить Чикаго. - Ты был там в прошлом году.

Снова. Посетить снова. Чудесный город.

- В какой части города вы были? - В холодной!

- Это Элиз. - Привет. - Дениз.

- Элиз. - А, Элиз. Не Дениз.

- Элиз работает с Etsy. - С кем? Что такое Etsy?

- Это сайт. - Это пиринговый сайт электронной

торговли винтажными вещами и сувенирами ручной выделки.

Также есть уникальные заводские изделия.

- И как, хороший сайт? - Чудесный.

Я купила прихватки, связанные женщиной из Южного Судана с синдромом Дауна.

Я вас оставлю.

Мне нужно распаковать чемодан.

- Педик! - Это был развод по обоюдному.

Нет! Извини. "Против Ерундовых Дыр и Колдобин".

- Получается акроним "ПЕДИК". Извини. - Все хорошо.

- Эндрю? - Да? - Можно с тобой поговорить?

Подождешь секунду? Мне надо распаковать чемодан.

да

Мы были вместе 25 лет.

Когда я впервые ее увидел, она...

Я думал, что нужно быть ниже травы.

Мне нужно было держать наши жизни в тайне.

С Ким это было просто.

Поначалу

Я возбудился, понимаешь, о чем я?

Сильно возбудился.

Но люди меняются.

Я уехал на неделю, и у нас дома сидит пол-района.

...набитый гусиными перьями.

- Матрас... - К сожалению, нельзя контролировать все.

Очень мало всего под твоим контролем.

Нам нужно забрать Кристину.

- Это как плохой фантастический фильм. - Ну началось.

Серьезно. Они просто бездумно фотографируют

и твитят всё, что видят.

Поэтому я не хочу давать ей мобильник.

Эта чушь с соцсетями опасна.

Когда твое фото попадает в Фейсбук, дьявол высасывает твою душу.

Ей опасно быть без мобильника.

- Ну же, у нее скоро день рождения. - Вон она. Кристина!

- Привет. - Привет.

- Новые духи? - Да. Это Малики. Называется "Распутство".

"Распутство"? Это перебор. У нее кончилось "Отчаяние"?

Пап, я уже собралась сказать, что скучала по тебе.

- Пахнут очень... - Приятно?

Нет. Они просто пахнут.

Так. Пицца. Хотите?

Можно я пойду?

Нет, у нас семейный ужин.

- Я доела! - Ты не рассказала нам про научную ярмарку. - Все норм.

Что там было? Вы взрывали всякое?

Ага.

То есть не было тухляка, который ты ожидала.

Тухляка? Мы что, отскочили назад во времени?

Боже, я бы так не сказала, будь мне столько же, сколько и маме.

Спасибо, наверное.

- Там были ребята из других школ? - Ага. - Вы пообщались?

- Как все прошло? - Ну, знаешь...

Что вы делали? С кем ты познакомилась?

Это научная ярмарка. Было всякое разное.

Нас с мамой там не было, так что расскажи про "всякое разное".

- Можно я пойду к себе в комнату? - Ты ничего не поела.

Проглотить кусок пиццы, которую мы купили только для тебя,

- ужином не считается. - Я не люблю пиццу.

- Любишь. - Я вегетарианка. Вы ломаете мои убеждения.

Это вегетарианская пицца, мы купили её для тебя!

- Она сделана на заводе из животных продуктов. - На фабрике.

- Почему ты вечно придираешься? - Кристина!

Я хочу пойти к себе в комнату!

Не пойдешь. Не говори так с нами. Ты сейчас сядешь, мы

будем наслаждаться компанией, а ты расскажешь про ярмарку.

Я прошу прощения. Я ужасно себя вела.

Это возможность для нас побыть вместе,

а такое случается нечасто.

В общем. Научная ярмарка.

Мы узнали о взрывчатке.

Было много ребят из других школ. Я завела новых друзей.

И нет, тухляка не было.

Это был ценный урок и я благодарна тому, что я через него прошла.

Спасибо. Не так это было и сложно. Можешь идти к себе.

Я считаю, что главное - быть прямым.

Нет смысла пудрить голову.

Прости. Это заняло больше времени

- Знаю. Мой папа... Где он... - Кристина, что...?

Бойфренд?

Успокойся, не понимаю, почему ты так реагируешь.

Успокоиться? Это все меняет.

Это всего лишь кавалер. Это ведь не то же

самое, что держать от тебя в тайне мобильник.

Как ты узнала? Она тебе сказала?

Вовсе нет. Я была подростком. Я вижу знаки.

Знаки. Я слушала много Стинга.

Я была от него без ума. Хотела быть с ним в сексуальном плане.

Впервые я хотела засунуть язык ему в горло

и... поцеловать по-французски именно с ним

Ладно. И кто этот...?

Бойфренд? Не знаю. Одноклассник? Кто-то с ярмарки? Это мило.

Это должно было случиться.

- Скажи ее имя. - Нет!

- Не назовешь имя своей девушки? - Она не моя девушка!

Я думала, ты идешь на свидание.

Это не свидание. Просто кучка друзей идут в гости к другу.

А это тогда что?

С каких пор ты тратишь полбутылки... "Охотника".

Девушкам такое даже не нравится.

Тебе-то откуда знать?

Эй! Слушай! Я стараюсь, как могу, ясно?

Хотела бы я, чтобы отец чаще был с тобой. С нами.

Но я здесь.

Хорошо?

Хорошо.

Я буду по Скайпу говорить с отцом. Поздоровайся перед тем, как уйти.

- Привет из солнечного Дубровника. - Привет!

- Солнечного? - Ну, сейчас уже темно.

- Привет, пап. - Привет, Крис. Как дела?

Хорошо. Я могу идти?

- Ты не рассказал папе главную новость. - Господи. Пока!

- Не позже 11. - Что за новость?

- Он идет на свидание. - Это не свидание!

Елки-палки, когда это произошло?

На прошлой неделе, когда он пошел к Джеду.

- Который Джед? - Его семья в прошлом году переехала в Кардифф.

Да, да, помню его.

Это он однажды обосрался в кегельбане?

Значит, у Криса есть деву- Стоп.

Это было в Кардиффе, который в Уэльсе?

Ты отличный автор путеводителей.

- И там он встретил девушку? - Видимо, да.

Как ее зовут? Сколько ей лет?

Что мы...? Что она...? Что мы о ней знаем?

Он не говорил.

Что там такое?

Это... Вечеринка "Игры Престолов".

Ее здесь снимают, они наряжаются... что-то вроде косплея.

- Звучит весело. - Не тогда, когда пытаешься заснуть.

- Люблю этот сериал. - Я пойду поменяю номер.

- сейчас? - Да, прости.

Увидимся позже. Пока.

Люблю тебя. Пока.

- Вам сюда нельзя. - Мне нужно в туалет.

Тогда идите в сортир. Вон там налево.

Не ошибетесь, там стоит унитаз.

Кристина, проследи, чтобы никто...

- Куда это ты отправилась? - Гулять.

- Куда? - Домой к другу. Мама разрешила.

- К другу из Уэльса? - Не знаю!

- Так к кому? - Пап! - Кристина!

К мальчику, с которым ты познакомилась в Уэльсе?

Ты ведь там познакомилась с мальчиком, да?

- Все нормально. Просто скажи. - Надеюсь, я не опоздала. Ууу! Сексуально!

- Боже! - Эндрю!

Возможно, у тебя проблемы с телекоммуникацией.

- Не знаю. - Я отправил тебе каскад посланий и до сих пор не узрел ответа.

- Батарейка села. - Кстати, я надеялся, что ты составишь компанию этому мешку костей

- в достойном заведении. - Да, звучит отлично.

Поедем на моей колеснице.

Туда, где лес дремуч, а дамы...

Это в Вестбери.

Где Ким? Мы должны были начать 10 минут назад.

Боже, завтра же заседание совета!

Не теряйте ориентиры из виду, Маргарет.

- Эндрю... - Он не женат.

Ким?

Эй.

Я не думала, что будет так много людей.

- Да, я тоже. - Я не могу.

Попроси Питера провести презентацию.

Может, он проведет её у себя дома.

Нет, я смогу. Я смогу это сделать.

Не смогу.

- Я не могу. - Можешь.

- Не могу. - Я знаю, что можешь.

То, что ты делаешь, это здорово, Ким.

Не только для общества, но и для тебя. Правда.

Просто иди и попробуй.

- Спускайся и постарайся. - Я смогу! Я смогу!

- Ты серьезно? - Да!

Это было фантастически. Пробирающий призыв к действию. Честно!

Честно. Я так тобой горжусь.

Я очень впечатлен.

Спасибо.

- Ого! - Что там?

Блог Элизы набирает популярность.

Кто-то назвал меня Эммелиной Паркхерст колдобин!

The Bristol Post хотят взять интервью.

- У тебя? - Да. Они узнали и связались через блог Элизы.

Ты согласишься? По-моему это чересчур.

Это широкая огласка! Это важно. Кто знает, что произойдет на заседании совета?

Кто такая Эммелин Паркхерст?

Мам! Твоя шутка про ухабы на Фейсбуке стала популярной!

Правда?

Да, мне сказала Малика.

Ты станешь звездой.

Я очень нервничала, но твой отец уговорил меня.

Можешь оставить телефон, но это наш секрет.

Хочу, чтобы ты была в порядке. Звони, когда нужно.

Спасибо, мам.

Это Влад?

Влад.

Что ты тут делаешь?

Ты заплатил Владу, чтобы он залил дыру?

- Да. - Зачем?

Подарок тебе перед отъездом.

Это приятно, но дело не в одной дыре, а в сотне других по всему Бристолю.

Дело в том, что совет не занимается тем, чем должен.

Да. но это не так срочно.

Эндрю.

Сейчас ты сможешь сделать паузу.

Ты залил дыру, чтобы я не пошла на заседание.

Нет.

Чтобы я не выступала. Ты думаешь, что я не смогу.

Ты совсем в меня не веришь?

Нет, это... Я такого не говорил.

Ким... давай на секунду подумаем.

Не делай этого, Эндрю.

Есть большая разница между беседой с друзьями

и выступлением перед сотней людей.

Сотней людей.

Незнакомцев.

Уставившихся на тебя.

Большинство из которых не согласны с тобой.

Мне напомнить о том, что случилось на свадьбе Энджелы?

Тебе нужно было всего лишь зачитать поздравления.

Мы разбились на группы и час искали тебя.

По крайней мере ты сделала все, что могла.

Нет.

Не все.

Ты говоришь это в течение 15 лет и это не помогает.

Я сделаю это сегодня. И когда я сделаю,

то это будет все, на что я способна.

Я хочу уберечь тебя.

Я считаю, что ты сможешь.

Правда.

Но не сейчас.

Все происходит слишком стремительно,

а ты говорила, что там будут люди из газет.

Хочешь, чтобы они написали о тебе?

Если ты совершишь малюсенькую ошибку...

...они за нее зацепятся. Плюс вся суета в интернете.

Все накинутся на тебя.

Послушай, я считаю, что нам не нужно торопиться.

Попросим кого-нибудь другого этим заняться.

Дэниз или еще кого. Только в этот раз. Следующий будет за тобой.

Привет, Питер. Это Ким.

Я хотела узнать, смог бы ты провести сегодня презентацию.

Нет, я в порядке.

Просто мне дали понять, что мне не стоит этого делать.

Что так будет лучше для всех.

Я принесу все свои работы и встречусь с тобой не позже семи.

- Хорошо. - Что ж...

Мне пора в аэропорт.

Невозможно контролировать всё. Слишком мало всего контролируемо

Порой тебе предстоит сложный выбор.

Опасный, рискованный выбор.

Но это не ради меня.

Это всегда ради них.

Все, что я делаю... я делаю ради них.