Original subtitles

Le Département d'Etat va envoyer un inspecteur.

Je sais.

Regarde qui est là.

Il a plus de livres que la bibliothèque publique.

Il les a peut-être tous lus.

Et si c'était l'inspecteur fédéral ?

Il n'y a pas à s'inquiéter, il est de notre côté.

Il n'y a personne ?

Toi, viens ici !

Bienvenue à Tanston.

Rentre mes livres.

Fais attention.

Je t'ai dit de faire attention, espèce d'idiot !

Ces livres sont très importants.

Si je vois que c'est un endroit tranquille, je resterai longtemps.

C'est pas vraiment un endroit tranquille.

Mais c'est une ville qui plaît aux avocats.

L'argent ne m'intéresse pas.

Je cherche la tranquillité.

Qu'entendez-vous par là ?

Disons que je cherche un endroit où il n'y a pas de fusillades

et où on respecte la loi.

Alors, vous ne resterez pas longtemps, maître.

Les O'Hara !

Les O'Hara ? Vite !

Dépêchons-nous !

Les O'Hara sont là.

- Tu en es sûr ? - Oui, je les ai vus.

- Tu les as vus ? - Oui.

Pas moi. Donc, j'y crois pas.

Les coups de feu ont trahi votre présence.

Mais attention. Apparemment, l'inspecteur fédéral est là.

Vous avez dit qu'il saurait fermer un oeil, non ?

Bien sûr, mais n'exagérez pas.

Venez. Faites attention.

Vraiment ?

S'il veut pas fermer un oeil, on lui fermera les deux.

Pour toujours.

Je vous en prie.

Je peux entrer ?

Je te le répète encore : tu dois frapper avant d'entrer.

Le saloon t'appartient, mais pas moi.

Pourtant, j'aimerais bien que tu sois à moi.

C'est vrai, Consuelo. J'ai besoin de toi.

Je suis sincère.

Parce que...

je t'aime, tu sais ?

Tes frères et toi êtes incapables d'aimer qui que ce soit.

Tu sais pas ce qu'est l'amour.

Maintenant, dehors !

Je t'en supplie, Consuelo...

Bas les pattes ! Tu as tué mon père !

Ne quitte pas ta chambre, c'est dangereux.

Voilà, j'ai trouvé.

Le Code est très clair.

Maintenant, c'est à vous de me dire ce que vous voulez faire.

Alors, Pedro ?

Je changerai pas d'avis. Je paierai pas un dollar de plus.

Vous avez intérêt à accepter.

Vous avez déjà eu assez d'ennuis.

Allez.

Signez.

Vous allez où ?

C'est sûrement les Donovan. Ils vont nous le payer.

Avance, salopard !

Allez !

Avance, je t'ai dit !

Tenez.

Je veux le vieux. Attachez ses enfants.

Tu as 15 secondes pour payer la vente.

D'accord, mais le juge n'y croira pas.

Ne t'inquiète pas.

C'est pas nous qui avons tué vos hommes.

Apportez un stylo, le vieux va signer.

Mes fils !

Vite, les chevaux !

On y va !

Faire en sorte que la loi soit appliquée...

c'est votre devoir.

Je déclare avoir vu les O'Hara tuer ces hommes devant le saloon.

Voici ma déclaration.

Maintenant, vous devez mettre une prime sur leur tête.

Comment croyez-vous qu'ils réagiront ?

Peu m'importe. Le shérif s'occupera d'eux.

- Ils vont le tuer. - Préparez ses funérailles.

Et ensuite, nommerez son successeur.

Vous savez que le Département d'Etat

a envoyé un inspecteur pour voir si la loi est appliquée ?

Oui, je le sais. Un médecin. Qu'en savez-vous ?

Ca vous regarde pas.

Qu'il soit médecin ou avocat, il va pas tarder.

Allons-y.

Vous allez où, docteur ?

Quel docteur ?

Je suis Inspecteur fédéral. Je vais à Tanston.

L'inspecteur fédéral est déjà arrivé.

- Laissez tomber cette mission. - Arrêtez.

Laissez-moi passer, il est déjà tard.

Elle vous plaît ? Je vous l'offre.

Non, Ryan !

Tu peux pas l'accepter.

Merci.

A vous aussi.

Au revoir, inspecteur.

Bon voyage.

Va chercher ta montre, Ryan !

Merci !

C'est naturel, frangin.

On y va !

Pedro est là !

Regarde qui est là !

Mon petit frère !

Un de ces jours, je viendrai te remplacer au saloon.

Quand tu veux, Pedro. Je commence à m'ennuyer.

Ne fais pas la victime.

Je suis sûr que tu es toujours entouré de femmes.

Oui, mais... le shérif ne rigole plus.

Il a collé des affiches avec vos têtes...

et une prime de 10 000 dollars dessus.

Seulement 10 000 ?

Oui, je les ai vues.

L'inspecteur ne s'y est pas opposé ?

Il n'a pas pu.

La mort des Donovan a compliqué les choses.

10 000 dollars, Miguel !

- le shérif te sous-estime. - T'as raison.

Je suis pas un voleur de poules !

- Tu repars tout de suite ? - Le temps d'un whisky.

Bon, frangin. Demain, on sera tous à Tanston.

Prépare les bouteilles de whisky pour nous tous.

Bien sûr, on va trinquer.

Mais après les funérailles du shérif.

Gros lâches !

Maintenant, on va s'amuser !

Attachez-le !

La prime, maintenant.

Voici mes 10 000 dollars.

Vous êtes satisfait, shérif ?

On vous laisse un petit souvenir.

Voici ma façon de te dire adieu.

Ma signature.

Allez, on rentre !

Ils ont tué le shérif.

J'ai vu. Paix à son âme.

Tu vas prendre sa place.

Moi ? Non.

Je ne suis que le vice-shérif.

C'est la 10e fois que tu refuses l'étoile.

Tu aurais une augmentation.

Je m'en fous de l'augmentation.

Je préfère être un vice-shérif en vie qu'un shérif mort.

Du whisky et une chambre.

Bart !

Maureen !

Je ne t'avais pas reconnue.

Tu es ravissante.

- En 5 ans, t'as beaucoup changé. - Toi, t'es toujours le même.

Donne-moi la bouteille.

C'est pas la meilleure marque,

mais tout le monde en boit et personne ne me tire dessus.

Je ferai pareil. Comment ça va ?

Mal.

Consuelo est là, mais c'est plus la patronne.

Où est passé mon frère ?

En fait...

Maureen, où est mon frère ?

Bart...

Je t'en supplie, réponds.

Demande-le à Consuelo.

Salut, Bart. Comment tu vas ?

- Tu as su pour ton frère ? - Non, justement.

Alors ?

Il n'habite plus en ville.

Il vit dans une cabane derrière la colline du diable.

Il vit avec une Indienne depuis un an.

Tu imagines bien ce qu'on raconte sur lui.

Je voudrais une chambre.

Au 1er étage. Première porte à droite.

La clé, s'il vous plaît.

Qui est ce type ?

Un homme qui a pris une chambre en payant d'avance.

"Dans un délai de 7 jours."

Article 215.

M. le juge, la ville a besoin d'un shérif.

Si vous dépassez ce délai, vous assumerez vos responsabilités.

Vous habitez ici depuis quelque temps, maître.

Trouver un shérif, c'est difficile...

C'est compliqué.

Je dirais que c'est presque impossible.

Avant, ils survivaient quelques mois.

Le dernier, ils l'ont tué au bout de 24 heures.

Tenez.

Les autorités en prendront acte.

Mais si vous ne nommez pas de shérif, ce sera votre faute.

Je n'ai plus qu'à donner ma démission, alors.

Pour une démission, il faut un délai de trente jours.

Le shérif doit être nommé demain...

selon les articles

39,

215 et 216.

Même si je le nomme demain,

j'en serai toujours au même stade après-demain.

Tant que les frères O'Hara seront en vie,

cette ville n'aura pas de shérif.

Vous avez des preuves contre ces bandits,

vous pouvez intervenir.

Quoi ?

Vous m'étonnez, maître. Je ne peux exercer ces droits

que pendant l'instruction.

Une fois que le shérif aura arrêté les accusés.

Article 19, si je ne m'abuse.

C'est vrai. Vous ne vous trompez pas.

Mais d'après l'article 110,

lors d'une situation exceptionnelle,

vous avez l'autorisation d'intervenir.

Bien sûr, maître.

Mais il faudrait savoir ce qu'est une situation exceptionnelle.

Neuf shérifs tués.

Ce n'est pas exceptionnel.

Les shérifs du Texas et de l'Arizona n'ont pas une vie facile non plus.

Peut-être...

mais ils vivent plus longtemps.

Qu'avez-vous à me proposer, maître ?

Regardez autour de vous.

L'homme capable de tuer les O'Hara...

existe.

J'ouvre.

Je me couche.

- Moi aussi. - Je suis.

Servi.

Moi aussi.

200 pour voir si tu bluffes.

Quinte royale à coeur.

Carré d'as. J'avais jamais vu ça.

Ma quinte est à l'as.

Il y a 5 as. Quelqu'un a triché !

Etrange. Vous aviez l'air corrects.

- On va s'amuser. - File-nous notre argent.

Je vais vous filer du plomb.

Bougez pas !

Pas un geste !

Je veux pas d'ennuis ici.

Je crois qu'il vaut mieux que vous partiez.

Suis-je assez clair ?

J'ai payé d'avance.

Je resterai dans ce taudis jusqu'à demain.

Un café au réveil, à 6h.

On se reverra, salopard.

Avec plaisir.

Entrez.

Entrez. Asseyez-vous.

Merci.

- Vous désirez ? - J'aimerais qu'on parle.

Je suis avocat, je m'appelle James Webb

et je suis ici pour mon travail.

Et vous ? Je peux vous paraître indiscret,

mais j'ai mes raisons. Vous êtes de passage ?

Oui.

On va dire ça.

Pourquoi ? On se connaît pas.

- Je sais qui vous êtes. - Vraiment ?

Oui. Et je sais d'où vous venez.

J'ai une proposition à vous faire.

Mais il faut que vous deveniez shérif.

Vous êtes fou. Votre offre ne m'intéresse pas.

Alors, je vous laisse. Mais réfléchissez-y.

Tu vas voir ton frère ?

Sors, gringo !

T'as une minute.

Les hommes des O'Hara ! Va-t'en !

Calme-toi.

On fait sauter la baraque ?

Sors, lâche !

Attends, Bart Collins.

Laissez-moi passer. Je suis pressé.

- Tu as tué 3 hommes. - Oui.

Ils allaient me tuer.

Tu ne pourras pas la prouver. Personne ne témoignera en ta faveur

contre les O'Hara.

J'ai une proposition à te faire.

- Je vous écoute. - Suis-moi.

Tu as tué 3 hommes,

tu risques 15 ans de travaux forcés.

Je t'offre la liberté. Mais tu dois devenir shérif.

Assieds-toi.

Je suis perdant. Les shérifs ne durent jamais 15 ans, ici.

Oui, c'est vrai.

Mais tu parles des shérifs qui font carrière.

Je t'ai cerné tout de suite.

Tu es un pistolero, tu sais te défendre.

Tu as une main ferme et rapide.

C'est ce qu'il faut pour arrêter les O'Hara.

- Tu bois ? - Non.

Je préfère un procès et la prison.

Je veux pas m'attirer d'ennuis.

Réfléchis.

Si tu acceptes, tu t'enrichiras légalement. Regarde.

Chaque O'Hara vaut 10 000 dollars.

Réfléchis bien.

D'accord, j'accepte.

Mais je veux une avance d'au moins 5000 dollars.

D'accord.

Voilà, tiens.

Je reviendrai pour le reste.

Je compte sur toi, Bart.

Il est capable de les tuer pour de vrai ?

Je l'espère.

J'ai été nommé shérif.

C'est quoi, votre proposition ?

Ravi de l'apprendre.

Vous pouvez devenir propriétaire de 50% de ces terres.

Mais on peut pas en parler ici.

Pourquoi faire ça pour moi ? Vous y gagnez quoi ?

Je vous expliquerai. Trinquons.

A quoi vous trinquez ?

A ma nomination.

- Vous buvez ? - Pourquoi pas.

Vous auriez dû inviter le fossoyeur aussi.

Les shérifs meurent vite dans cette ville.

Ramon est là !

Bonjour, Chico !

Quel bon vent t'amène ?

Tu es devenu un étranger, ici.

Tu viens nous voir de moins en moins souvent.

Bart a accepté d'être shérif, ce matin.

T'as pas à t'inquiéter. Il nous posera aucun problème.

Il s'opposera pas à nous.

Il n'est pas bête.

Tu te trompes. Il a déjà empoché un acompte sur votre prime.

Alors, on lui donnera une leçon.

Pedro est là !

Tu as vu ? C'est très simple.

Vas-y, essaie.

Mais comment tu fais ?

Il faut une main forte et un oeil d'aigle. Essaie.

C'est dur, j'y arriverai jamais.

Je vais t'aider. D'abord, redresse l'arc.

Ensuite, tu le prends comme ça, avec cette main.

Et tu mets la flèche ici.

Vise la citrouille et tire.

J'y arriverai pas.

Dans ma tribu, les enfants de 4 ans y arrivent.

Les enfants de 4 ans ?

Oui... mais de nuit.

Le jour, ils visent les framboises.

Maintenant, attrape-moi !

C'est bon. Très bon.

Mais pourquoi tu veux apprendre la cuisine des Blancs ?

Ne me dis pas que dans ta tribu, les gamines de 4 ans cuisinent ça.

Quoi ?

Tu manges pas ?

Qu'est-ce que t'as ?

J'ai peur.

Peur de quoi ?

De te perdre.

Un jour, tu te lasseras de cet exil auquel les Blancs t'ont condamné.

C'est moi qui ai voulu quitter la ville.

Et je ne te quitterai que lorsque nos âmes

s'envoleront ensemble pour l'éternité.

Oh, Peter !

Peter, attends.

Laisse-moi le temps de me préparer. Je te rejoins tout de suite.

D'accord.

Mais fait vite. Je t'attends.

Sarah ? T'as fini ?

Oui, j'arrive.

Encore une petite minute.

C'est quoi ça ? Des harengs dans la chambre ?

Contre les mauvais esprits.

Les harengs, ça pue. Les mauvais esprits, non.

Je t'en supplie, ne les enlève pas.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je ferai n'importe quoi pour toi.

Promets-moi de renoncer à ces croyances indiennes.

Comporte-toi comme une Blanche.

Les mauvais esprits...

Me voici. Je suis prête.

C'est quoi ça ?

T'es à moitié nue toute la journée et le soir, tu mets tout ça ?

Tu viens de me dire de me comporter comme une Blanche.

Le jour. Pas la nuit.

T'es pas obligée de ressembler aux femmes blanches.

Et toi, t'es pas obligé de savoir utiliser un arc.

- Attention avec ce couteau. - N'aie pas peur.

- Tu me fais mal. - Mais arrête !

C'est vraiment nécessaire ?

- Je veux pas les couper. - Bouge pas.

Peter !

Tu nous présentes pas ?

Bart !

C'est mon frère.

Quel bon vent t'amène ?

Ma femme.

Vous êtes un beau couple. Félicitations.

Mais je comprends pas...

pourquoi vous habitez ici.

Pour 2 raisons. Parce que les O'Hara ont pris notre maison...

Et ?

Je vois.

Bien sûr.

Dorénavant, les choses vont changer.

On va déjà récupérer notre maison.

Je suis shérif, maintenant.

T'aurais pas dû accepter l'étoile.

Les shérifs ne durent pas plus d'une semaine, à Tanston.

Je n'ai besoin que de 3 jours.

Vous ne m'offrez pas à boire ?

Viens, entre.

Entrez.

Désolé de vous déranger à cette heure-ci.

Vous êtes une amie de Bart.

Il faut le prévenir. Les O'Hara veulent le tuer.

Comment vous le savez ?

Je sais beaucoup de choses.

Merci, maître. Je préviendrai Bart dès qu'il reviendra en ville.

Il faut lui dire tout de suite

ou il sera trop tard.

Ne vous inquiétez pas.

Je sais où il est. J'enverrai quelqu'un le prévenir.

Maureen !

Va chez Peter

et dis à Bart de rester là-bas.

Les frères O'Hara veulent le tuer.

Fais attention, on sait jamais.

Dis-lui de rester sur ses gardes.

J'y vais tout de suite.

Attends.

Dis-lui que c'est maître Webb qui nous a prévenus.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Excusez-moi, mademoiselle.

Prenez ce pistolet.

Je sais où vous allez. Il vous sera très utile.

Merci.

- Bonjour, maître. - Bonjour. Où est le juge ?

Il faudra revenir dans une demi-heure.

C'est pas vrai !

Vous pouvez l'attendre ici.

Pourquoi pas.

Il arrivera peut-être plus tôt.

Si vous voulez, je peux aller l'appeler.

Parfait. Je vous attendrai ici.

Trouvez ce salaud !

Mort ou vif !

On garnira son étoile de plomb.

Bonjour, monsieur le juge !

Le shérif a disparu.

- Vous avez cherché partout ? - Où peut-il être ?

- On le sait. - Où ça ?

Chez son frère.

Alors on va tous à la colline du diable.

On va lui faire sa fête.

Allons-y !

Je suis venu habiter ici pour elle, pour pas nous attirer d'ennuis.

Tu as bien mangé ?

Oui.

D'habitude, j'aime pas la cuisine indienne

mais c'était délicieux.

Merci, c'était pas indien.

J'essaie d'apprendre la cuisine des Blancs.

Tu devrais pas. Reste comme tu es, tu es fabuleuse.

Merci.

Je vais m'occuper du cheval.

Je vais m'en charger. Bois ton café.

Il est prêt.

Ce café est excellent.

Mais il faut que je m'occupe de mon cheval.

Ne t'inquiète pas.

Je m'en occupe. Va te reposer. Tu dois être fatigué.

D'accord, je resterai avec Sarah.

Je reviens.

Bouge pas et pas un mot !

Occupez-vous de l'autre.

- Tu es heureuse avec Peter ? - C'est le bonheur absolu.

Ca me fait plaisir. Il le mérite.

Parle-moi de toi.

Tu es marié ?

Non.

Je risque pas de l'être.

C'est mal.

Un homme a besoin qu'une femme prenne soin de lui.

Après la mort de ma mère,

aucune femme n'a pris soin de moi.

Peter...

Je vais aider Peter.

Au secours !

Au secours !

Bart !

Jette ton pistolet et bouge pas, si tu tiens à la vie de ton frère...

et à celle de ta belle-soeur.

Ton heure est venue.

- Emmenez-les. - Rodriguez, occupe-t'en.

Alors, shérif ?

Tu fais moins le fanfaron, là.

Tu as perdu ta langue ?

La fête continue à l'intérieur. Allons-y.

Soyez maudits !

Gros lâche !

Lâche-moi !

Il nous reste une chose à faire.

Bouge pas !

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Il a bien choisi, ce porc !

- Je vous la laisse, amusez-vous. - Non, arrêtez !

Ne me touchez pas, salauds !

Bouge pas !

Vous me dégoûtez !

Laisse-la-moi.

Je passe en premier. Allez.

Maudite chienne ! Tu vas me le payer !

Laissez-la-moi !

Peter !

Soyez maudits !

Sale putain !

Aidez-moi, vous !

Qu'est-ce qu'on s'amuse !

Bouge pas, salopard ! T'es pas invité à notre fête.

Mettons-le feu à cette maison.

Bonne idée.

On brûle tout.

Allons-nous-en.

Peter...

Mon amour.

Je suis là, Peter.

Je suis là.

Dans pas longtemps,

nos âmes seront réunies

au milieu des vertes collines de Manitou.

Mon amour...

Viens.

Je veux rester avec lui.

Laisse-moi mourir.

Tu dois vivre.

On a un compte à régler.

A quoi ont servi tes magouilles ?

Ton amie Maureen est morte

et ton cher shérif...

a été puni.

Q'est-ce que tu veux dire ? Vous l'avez tué aussi ?

Disons qu'on lui a donné une leçon qu'il n'oubliera pas de si tôt.

Il arrêtera de jouer au justicier.

Il ne pourra plus aider personne.

Mais tu n'as pas à t'inquiéter, personne ne t'embêtera.

Je suis pas inquiète. Tu es le seul qui m'embête.

Quel honneur !

A ce soir.

Apporte-leur tout ça.

Apporte-nous une autre bouteille !

Laissez-la-moi.

Laisse-m'en un peu.

Toi, mignonne !

Viens là !

Moi aussi !

Dégage !

Elle est à moi aussi !

Dégage !

Je la veux !

Ne m'oblige pas à employer les grands moyens !

C'est clair ?

T'es pénible !

Tu l'auras cherché.

Tenez-moi ça.

A nous deux maintenant !

Tu vas me le payer.

Monte dans ta chambre.

Montrons-leur qui on est !

C'est moi, n'aie pas peur.

Et les O'Hara ?

- Ils vont pas tarder à être ivres. - A plus tard.

Ouvre !

Ouvre ou je défonce la porte !

Vas-y, si tu veux. Mais moi, je t'ouvrirai pas.

Chiennes !

Vous allez où ? Revenez !

Sales putains ! Arrêtez-vous !

Vous allez où ?

Vous êtes passées où ?

Sortez de votre cachette !

Vous êtes où ?

Pitié !

C'était quoi ?

Clide !

Par là, venez !

C'est l'Indienne.

Je veux Collins et cette Indienne.

Attends. Pas maintenant.

- Vous l'avez trouvé ? - Non.

Qu'est-ce que vous attendez ? Il a fui par là !

Allez-y, vite !

On y va.

Vous ne les avez pas trouvés ?

Qu'ils soient maudits.

- On fait quoi, Miguel ? - Y a qu'une chose à faire.

Enlever Consuelo.

Tu verras que le shérif mordra à l'hameçon.

- Vous en dites quoi ? - Ca nous va.

- Ca sera pas facile. - On y arrivera.

- On fera de notre mieux. - Allons-y.

Venez.

Ouvre !

Attends là.

Tu as 3 minutes pour t'habiller.

Qu'est-ce que vous voulez encore ?

Vous avez tué mon père, et maintenant, c'est mon tour ?

Salopards !

Tais-toi ! Et habille-toi vite.

Sinon, je t'emmène nue.

Allez !

Allez !

Lâche-moi !

Vous m'emmenez où ? Vous voulez quoi ?

Ferme-la ! Tu le sauras bientôt...

- Mais le juge n'est jamais là ? - Maître...

Je suis désolé.

Je vais le chercher.

- Asseyez-vous. - D'accord.

Je suis désolé de vous laisser seul ici.

- Je me sens chez moi. - C'est bien.

Parle !

Qui a tué Clide ?

Réponds !

C'est ton shérif, pas vrai ?

Dis-moi où ce cache cette fripouille.

Il t'a posé une question, tu dois répondre.

Tu finiras par parler !

Je te laisse avec lui.

Miguel arrive même à faire parler les statues.

Je vous attends au fort.

Avec le shérif et l'Indienne.

Morts, naturellement.

Je vais réserver un bon accueil à tes amis.

Mais ne te fais pas d'illusions, on discutera plus tard.

Vous deux, avec moi !

Vous n'avez plus enregistré aucun transfert de propriété.

J'ai préféré rester en ville près du shérif. C'est devenu risqué.

Pour enregistrer un acte, il aurait fallu s'absenter 2 jours.

Il n'y a que les O'Hara qui achètent.

Mais ils pourraient mourir d'un jour à l'autre.

Et sans acte enregistré, c'est comme s'ils n'avaient rien acheté.

N'est-ce pas, M. le juge ?

Maître, il resterait toujours...

Ramon, le propriétaire du saloon. Pas de taille sur sa tête.

Il pourrait lui arriver malheur.

C'est une ville dangereuse.

Je le pense aussi, mais Ramon ne m'inquiète pas.

Il est tranquille et ne s'intéresse qu'aux femmes.

Surtout à celles des autres.

Je n'ai pas compris où vous voulez en venir.

Pourquoi vous intéresser autant à cette ville et à mes affaires ?

Mais c'est évident, M. le juge.

Vous avez parfaitement compris.

Je ne vous permets pas d'insinuer que mes affaires ne sont pas nettes.

Je n'ai pas demandé votre permission et je n'ai rien insinué.

Je l'ai affirmé clairement.

Et je peux tout prouver.

Tiens, bois.

Sors, je m'occupe d'elle.

Tu veux rester seul avec elle.

Tu es impatiente ?

Tu n'en as plus pour longtemps.

Miguel va pas tarder à arriver.

Il a déjà dû trouver ton cher shérif.

Tu pourras le voir une dernière fois.

Comment une fille comme toi peut penser épouser un shérif

alors qu'elle peut avoir un O'Hara ?

Qu'est-ce que t'as ? Tu réponds pas ?

Tu n'es pas d'accord ou tu n'aimes pas...

ma compagnie ?

Sale chienne ! Tu vas voir !

Lâche !

Lâche-moi !

Arrête !

C'est toi, salopard.

Je vais te régler ton compte.

Attention !

Consuelo !

Allez la chercher et amenez-la-moi.

Oui, patron.

- Elle a disparu. - Cherchez-la, idiots !

Elle a pas pu se volatiliser.

Alors ?

Elle a disparu.

On a pas réussi à la trouver.

Qu'ils soient maudits !

Vite ! Au fort !

Ils ont tué Consuelo, mais toi, tu t'en sortiras.

C'est pas si grave.

Prépare-toi.

Je suis prête.

Pas comme ça ?

Vas-y.

Je n'ai pas peur.

Vas-y !

J'ai du mal...

Comme ça, c'est mieux.

Tiens.

Mords ça.

Ca t'aidera.

Voilà.

Je t'ai fait mal ?

Les Blanches sont comme moi ?

Un peu moins courageuses mais un peu plus pudiques.

Repose-toi.

Je vais régler leur compte à Pedro et Miguel. Attends-moi là.

Non, je viens avec toi.

J'en suis capable.

D'accord, je te réveillerai avant de partir.

C'est ici qu'on a enlevé Consuelo.

Le shérif dit que c'était vous et vos frères.

Mes frères ne vont pas tarder à le tuer.

Ce sont peut-être eux qui vont mourir.

C'est impossible.

J'en serais pas si sûr.

Dans ce cas, c'est moi qui le tuerai.

Sers-moi à boire.

Si l'avocat a raison,

le shérif va revenir en ville.

Mais je l'affronterai.

Et vous allez le prendre de revers.

C'est clair ?

Oui.

Trinquons à l'ex-shérif.

Miguel est là !

- Où est passé Ryan ? - Il est mort.

L'Indienne et son ami le shérif l'ont tué.

Qu'ils soient maudits.

Ils vont venir ici.

Préparons-nous.

Ce foutu shérif et cette sale chienne

ne sortiront pas vivants d'ici.

Regardez !

C'est ce foutu gringo !

Allons-y !

Salopard...

Un.

Deux.

Et trois.

Attrapez-moi cette maudite Indienne !

Bougez-vous ! Bande de fripouilles !

Vous allez où ?

Arrêtez-vous !

Attendez !

Ne vous en allez pas !

Bande de lâches !

Tenez !

Mes yeux !

Je vois plus rien !

T'es où ?

Sale chienne !

Salopard de gringo !

Je vous hais !

Je vous hais tous !

- Ne laisse pas partir Webb. - Entendu.

Il ne doit pas quitter la ville.

Voilà, monsieur le juge.

Les preuves dont je vous avais parlé.

Ca a été un jeu d'enfant pour vous.

Je vais y prendre part aussi.

Il suffit que vous changiez le nom de l'acheteur.

Comment avez-vous fait pour apprendre tout ça ?

Ce n'était pas légal.

Mais ce n'était pas un vol non plus.

Ca suffit. Remplacez votre nom par celui de Bart Collins.

On pourrait s'arranger, non ?

On n'a qu'à se partager tout ça.

Je partage rien du tout.

Si vous voulez tout savoir,

j'ai commencé à avoir des doutes quand j'ai su

que les O'Hara étaient analphabètes.

Dépêchez-vous.

J'ai plus beaucoup de temps.

Enfin... Vous avez plus beaucoup de temps.

Non.

Pourquoi ?

Je ne rigole pas, maître Webb.

On attendra ensemble l'arrivée du shérif.

Bien.

Je suis à vous.

Je veux juste que vous vous asseyiez ici.

Bien sûr.

Pourquoi vous me gardez ici ?

Je ne sais pas. Le shérif vous expliquera.

- Alors c'est vous qui... - Ne bougez pas !

D'accord, mais faites attention.

Vous aussi.

Excusez-moi.

- Je peux fumer ! - Vos mains !

Je m'en occupe.

Attention, mettons-nous à l'abri.

Attention.

La cloche sonne pour toi aussi, Ramon.

Tu as réussi. Félicitations.

Pedro et Miguel t'attendent dehors.

Ton heure est venue, Ramon.

Tu t'en sortiras pas.

Excusez-moi.

Je n'ai pas le choix.

On se reverra bientôt.

Merci, maître. A charge de revanche.

Tiens, Bart.

Maître Webb.

Je dois vous remercier.

En quelques minutes, vous m'avez sauvé la vie deux fois.

Parlons affaires, mon cher shérif.

Tenez.

Vous venez de récupérer vos terres et celles de votre frère.

- Elles sont à vous. - Tiens, tiens.

Je dois vous remercier encore une fois.

Apporte-nous à boire !

Venez voir ! On a tué les O'Hara !

Enfin ! Quelqu'un les a éliminés.

Et voilà.

A la fin des O'Hara.

Non, Sarah, ne tire pas.

C'est un ami.

Je suis ami de vous tous.

De la loi et des belles femmes de Tanston.

Je vais y aller, shérif.

Je ne crois pas.

Je vais accomplir mon devoir de shérif.

Maître Webb, je vous arrête pour le meurtre du juge Wilson.

Faites pas le malin, vous le regretteriez.

Donnez-moi vos livres.

Très bien.

Maintenant, suivez-moi, maître Webb.

Plus tard.

Ne faites pas le malin

et ne comptez pas sur ma reconnaissance.

Merci.

Vos poignets.

Tu peux être shérif, maintenant.

Tu vas rendre ces terres à leurs propriétaires.

Bien.

Merci, Bart.

Tu reviendras ?

Je ne sais pas. Je livre le prisonnier au juge,

je règle une autre affaire et je verrai.

A bientôt, Bart !

Bien.

Je vous dis au revoir.

Fin de la comédie.

On a été de très bons acteurs. On aurait dit un vrai shérif.

Et toi, un vrai avocat.

Pourquoi t'as refusé tes terres ?

Je préfère l'argent du juge.

Donne-moi ma moitié.

T'es le pire salaud que j'aie jamais connu.