Original subtitles

MED MIT LEGEME VIL DE REJSE SIG IGEN

TIL MINDE OM DE SOLDATER, DER OMKOM I SLAGET I AUSTERLITZ, 2. DECEMBER 1805

"JEG VILLE ØNSKE, JEG KUNNE VÆRE MIN EGEN EFTERKOMMER

OG LÆSE, HVAD EN POET VILLE FÅ MIG TIL AT FØLE, GØRE OG SIGE"

NAPOLEON

JEG PRØVEDE AT VÆRE DEN POET EFTER VAN EYCK: ALS IK KAN! (Så godt jeg kan)

-Hvad er klokken? -Klokken er syv.

-Og vejret? -Tåget og koldt!

-Monsieur Constant! -Ja, general!

Hvorfor så dyster?

-Det er din nye hat. -Hvad er der med den?

Du ved, det er din pligt at gå den til for mig.

Toogtyve tommer…

…omkreds…

Jeg har et følsomt hoved.

Yderligere to eller tre dage med tortur,

og jeg kan bære det.

Hvor høj er jeg i dag?

Stadig det samme, 158 cm.

Se bedre efter, din idiot!

Fem centimeter mere.

Du snyder igen.

-Constant! -Ja?

Hvis du skriver din selvbiografi, så tilføj fem centimeter.

Det er 163 centimeter.

Kun du vil nogensinde have kendt min rigtige højde.

Hvad fortalte hattemageren dig?

Det var kaos i butikken!

Alle var skøre!

Hvis der var fred med England,

ville dit navn være det mest berømte i historien.

Jeg vil ikke have Pouparts mening om min politik.

Bare prisen på mine hatte.

-Tres franc hver. -Ingen rabat, når jeg køber fire?

Nej, borgergeneral!

Det er størrelsen på dit hoved, sagde han! Alle ville røre ved det!

Jeg betaler ikke mere end 40 franc!

Eller går jeg et andet sted hen.

Tyveri!

Hvorfor vralter du som en and?

Jeg går også dine sko til!

Mit hoved er muligvis det samme som dit, men ak, mine fødder er større.

-Det er helt åbenlyst! -Værsgo!

Til dine fødder. For hatten.

Færdig, monsieur Duplan?

Kun et par sekunder mere, madame!

Min mand bryder sig ikke om alle de mænd omkring mig.

Tak!

Tak, mine herrer!

Den unge mand gør mit hår færdigt.

Ja, madame!

Den er lige så jaloux som min mand.

-Bed han dig? -Ja, madame.

Det er et godt tegn for dig. Han bider kun dem, der elsker mig.

-Så beder han for min sag, madame. -Ikke så godt som dig.

-Hattemageren, madame! -Lige et sekund!

Kom tilbage alene i morgen tidlig for at sætte mit hår.

Gå nu.

Talleyrand!

Hvorfor giver du mig disse grædedukker? Hvad sker der?

Nyhederne er det hele værd.

Lord Cornwallis har gjort en stor indsats.

Englænderne tilbyder dig Amiens-traktaten.

Underskrevet af din bror Joseph på vegne af Frankrig.

-Har de alle underskrevet? -Ja!

England, Rusland, Spanien, Portugal,

Marokko, Tunesien, Algeriet, Tyrkiet og Grækenland.

I flere måneder har jeg arbejdet…

… undskyld, vi har begge arbejdet, på Europas broderskab.

Vi ødelægger alt. Det er vidunderligt!

Lad mig forsikre dig om, at med denne traktat,

tilbyder Europa dig tronen, uden at de er klar over det.

Endelig!

Tak, mine herrer!

Længe leve England

og forsoningen af Europas folk

med Den Franske Republik!

I kvæler mig, mine herrer!

Jeg skal fortælle det til min kone.

-Er han målløs? -Ja, han er meget glad!

Paris søger fred med England.

-Er det sandt? -Ja.

-Det er virkelig blevet underskrevet? -Ja, i går aftes.

-Ah! -Min elskede…

Jeg har næsten tronen.

Kan du huske, hvad din heks forudsagde på Martinique?

Ja.

Det var sandt.

Ja.

Som sagt, skat!

-Skal jeg være dronning? -Endnu bedre.

Mere end en dronning?

Alt er muligt nu.

Hvad er der galt? Er du ikke glad?

Du elsker en anden.

-Hvad taler du om? -Din italiener.

-Grassini? -Hun er vendt tilbage til Paris.

Jeg ved, du elsker hende.

Du ved det,

men mine følelser rækker ikke.

Jeg har ikke set hende i et år.

Luk vinduet, og træk gardinerne for.

Vær stille, I sladrehanke.

Kunne Karl den Store have gjort det bedre?

-Klokken fire om morgenen! -Han indkaldte os ved midnat.

Damen har sit livs nat.

Damer, mener du.

For han går især til én dame om natten.

-Madame de Vaudey? -Ja, Grassini er ikke medregnet.

Hubert, tilsyneladende Josephine og Lydie.

Lad os sove!

Mine herrer, vågn op!

Du skal arbejde for den løn, folket betaler dig!

Til kongen af England, kejser af Rusland,

sultan af Tyrkiet,

shah af Persien, konge af Bayern.

Jeg sagde shah af Persien.

-Hvordan staver du til "Shah"? -Med to hh´er, general.

Godt, fortsæt!

Efter at have hævet Frankrig over hele befolkningen i Vesten

med Amiens-traktaten, har jeg lukket krigstemplet for evigt.

Hubert!

Lad Talleyrand forberede en traktat med Schweiz.

De vil afstå hele Valais til os.

For at undgå enhver diskussion

fortæl Berthier,

at general Ney skal samle

30,000 mand ved den schweiziske grænse.

Nu.

Deres Majestæt, Frankrig vil aldrig glemme,

at

England,

ved at give os fri søfartsret

i Amiens-traktaten,

gør os i stand til at konkurrere i fred.

Du!

Til sultanen.

Frygt ikke, ærede sultan,

med Amiens-traktaten vil Frankrig og England forlade Egypten.

Åh, for Bey of Algiers.

Nej.

Nej.

At forlade Egypten kunne komplicere tingene.

Jeg beder Talleyrand om et svar.

Han ved, hvad der skal gøres.

Fortsæt!

Madame Caroline Murat og general Murat!

Guvernør af Paris.

Konsuler Cambacérès og Lebrun.

Frøken Elisa Bonaparte.

Monsieur Joseph, monsieur Louis Bonaparte.

Monsieur Benjamin Constant.

Monsieur Palma. Frøken George.

General Bernadotte.

General Lannes.

Madame de Salle.

General Augereau.

Sikke en familie!

Madame Pauline Leclerc.

Vær hilset.

-Tag plads. -Jeg kan ikke sidde her, madame.

Du valgte med vilje en stol, der ikke passer til min kjole.

Hvorfor hader du min søster?

Det ved du vist godt.

Kan du huske vores nat ved Amiens-traktaten for fire måneder siden?

Hvad med det?

Måske…

En søn!

En søn!

Josephine, giv mig en søn!

Hans excellence Charles Fox

og Lord Cornwallis!

Fox, Bonaparte.

General, jeg beundrer dig meget.

Er det sandt, at du efter Stormen på Bastillen sagde:

"Dette er den mest vidunderlige begivenhed i historien"?

Det gjorde jeg, og jeg mener det stadig.

Så fred i Amiens

er den næstvigtigste begivenhed i historien

mellem vores folk.

Ære være dig.

Mit korte ophold i Paris har kun et formål: På Englands vegne

takker og bukker jeg, den største og

mest intelligente mand i begge lande.

Mit amts pligt kalder. Jeg må straks rejse.

Jeg må fortælle dig en ting.

Ved du, at folk taler om dig i Paris?

I anerkendelse af dine to sejre bøjer folk deres hoveder.

Pauline fanger hjerter, mens Bonaparte erobrer byer.

Hvorfor siger du ja til alle mænd?

Du gør det samme med kvinder.

Men jeg er ikke en hykler.

Hele Paris taler.

Jeg købte et hotel til dig, Rue de Courcelles,

et slot i Villers-Cotterêts.

Du har fået flere smykker end min kone. I stedet for at takke mig,

og mens din mand ligger for døden i St. Domingue,

går du i seng med Lafont, en dum, lille skuespiller.

Bravo! Du er jaloux.

Du hæver ikke familiens standard med dine hensynsløse udgifter.

Men jeg støtter dine forretninger. Jeg holder dine fabrikker i gang!

-Åh, tak! -Lad folk tale!

Du kan spørge mig om alt.

Jeg er ligeglad med alle andre end dig.

Skulle du en dag lede efter ægte kærlighed, så ved du, hvor jeg er.

Du er den smukkeste pige i hele verden.

Ellers andet, kære bror?

Nej! Ja!

Du er nødt til at gå og følge din mand.

-Nej! -Jeg insisterer!

Her er alle kvinder jaloux på dig.

-Gå! -Nej!

Det er en ordre!

Fint! Jeg rejser, siden det er det din kone ønsker.

-Han tøver. -Vi må opfordre ham til…

-Nu er det tid! -Kronen er inden for hans rækkevidde.

Hvis han afviser den, tager vi tilbage til Korsika.

-Jeg sværger! -Også mig!

Joseph, du er leder af familien! Du skal insistere på det.

Lige et øjeblik! Jeg taler med ham.

Talleyrand arbejder for os.

Ah! Min kære Carnot!

Jeg er glad for at se dig.

Hvorfor forbliver du i opposition?

Er vi ikke lige meget republikanere?

Jeg er bange for, at det ikke vil være tilfældet ret længe.

En statsmand, der styrer, er ikke set siden 1789.

At styre Frankrig

efter 12 år med sådanne ekstraordinære begivenheder

er ikke nemt.

Det er sikkert, men du er stadig soldat, min ven,

og det er din undskyldning

for at forveksle ledelse med ordrer.

Glemmer du, Carnot, at jeg lige har skabt fred?

Opnået maritim frihed fra englændere.

Dermed reddet den franske industri.

Jeg underskrev en amnesti for 140,000 emigranter!

Oprettet en civil kode! Har du glemt det?

Nej.

Jeg glemmer heller ikke, det var Revolutionen, der fik dig hertil.

Frankrig havde brug for en leder.

En militær leder.

Ja, en militær leder.

Landet har fundet sin leder.

Folk kræver

desværre altid styrke i kølvandet på uorden.

Ingen forhindrede dig i at bruge din styrke.

Du var bedre kendt end mig.

Revolutionen skal ikke bruges til egen fordel.

Revolutionen er forbi!

Jeg kritiserede dets overdrivelser uden at ændre dets principper.

Jeg har ikke ændret farverne på flaget.

Vi skal respektere forfatningen.

Ingen forfatning er forblevet uændret.

Den er underlagt mænds beslutninger og omstændighederne.

Desuden betyder navnet på regeringen intet,

forudsat at borgerne har rettigheder,

og at der er retfærdighed.

Jeg kan genkende

din brændende oprigtighed og kærlighed til Frankrig.

Og jeg håber,

du aldrig får et andet motiv,

når du står over for historien.

Jeg har brug for øget styrke og magt

for at balancere Europa på mine skuldre.

Carnot, det er den virkelige årsag til, at jeg modvilligt bliver ført til,

åh, hvordan skal jeg udtrykke det,

absolutisme.

Det ved jeg.

Og det er derfor, general,

at jeg beder dig trække dig tilbage fra et politisk liv,

der ikke stemmer overens med mine principper.

Uanset hvad der måtte komme,

vil jeg altid være din ven.

Som du ønsker, Carnot.

Der er dødt her! Lad os more os!

-Han ser sur ud. -Han forventer problemer.

Carnot har lige talt alvorligt med mig.

Måske har han ret?

Lad ham ikke gøre dig trist.

Hvad med min familie?

De opfordrer mig til at stige på tronen! Har de ret?

I disse måneder med fred ville intet glæde mig mere

end at give afkald på det offentlige liv.

Hvis Bourbons hørte dig, ville de vende tilbage.

-De ville hænge dig, Fouché. -Også dig, general.

Hvad foreslår I, venner?

Du har jo ikke fuld politisk autoritet.

Det er din akilleshæl.

Det er ustabiliteten af de tre konsulsystemer.

Du skal være konsul for livstid.

Det sidste skridt før tronen.

-Tror du det? -Ja.

Han har ret.

Bedre at forhandle med Europa i imperiets navn

end en træt, urolig republik.

Brug dit geni og mod til at overvinde anarkiet.

For dem er du en ønsket hersker.

Tror du virkelig det, Talleyrand?

Det siger jeg ikke som Talleyrand, men som udenrigsministeren.

-Jo større din magt er… -Og ifølge guddommelig lov!

Jo mere kan du forene Europa,

som i det væsentlige kun beundrer styrke.

Napoleon.

Du ved, hvad vores far fortalte mig om dig, inden han døde!

Jeg ville redde mit liv, hvis kun jeg kunne se ham igen.

Ham, hvis sværd fik konger til at ryste.

Ham, der ville ændre verdens ansigt.

På vegne af familien Bonaparte:

Adlyd vores far. Den tomme trone venter dig.

Tag kronen!

Vi vil være grundlaget for din nye adel.

-Hvad synes du, Murat? -Dine soldater vil græde tårer af glæde!

Godt så.

Imperiet, imperiet!

Du tror jeg skylder folket et nyt offer?

Konarev!

Planlæg en øjeblikkelig folkeafstemning for det livslange konsulat.

Kender du madame de Staël?

Lidt for godt!

Jeg modtog et brev fra madame Grassini.

Hun sender dig de bedste ønsker.

Jeg fik at vide, at du var smuk, madame.

Jeg fik at vide, at du var høflig!

Hvad snakker du om?

Vi citerede Cornelius om politisk ustabilitet,

og ligesom det har sin glans, har det også sin skrøbelighed.

Efter min mening, madame, er det ikke glas, men diamant.

Vil du dele dine fordele imellem general Moreau og min bror Lucien?

Med dem deler jeg kun min bekymring for dine ambitioner.

Hvad, hvis jeg finder et sted til dig i eksil for at dæmpe disse bekymringer?

Du er lige så god en skuespiller som Palma.

Du er skør, Juliette!

Måske, men noget mindre end alle jer her!

Hykler! Jeg så dig med madame Récamier.

Og hvad så?

Jeg fortæller det til din gamle kone!

Tak, en kvælende tanke.

De er alle sammen ude efter mig!

Carnot, min familie…

-Constant… -Åh nej!

Ikke dig, Benjamin.

-Jeg har ingen brødre. -Idiot!

-Kan du se mig som kejser? -Ikke værre end nogen anden.

Med hæle.

-Er madame alene? -Ja.

Det er sjovt.

Da jeg kom op ad trappen,

syntes jeg, jeg hørte en violin.

Du må have drømt, min lille korsikaner.

Elsker du mig stadig?

Hvad venter du på? Luk vinduet.

REFERENDUM: DET FRANSKE FOLK ER BLEVET HØRT I SPØRGSMÅLET

OM NAPOLÉON BONAPARTE SKAL VÆRE KONSUL PÅ LIVSTID.

SVARET VAR ET OVERVÆLDENDE FLERTAL PÅ 3,577,259 FOR OG 8,400 IMOD.

DET FRANSKE FOLK UDPEGER OG SENATET ERKLÆRER

NAPOLÉON BONAPARTE KONSUL PÅ LIVSTID

Du er en skurk!

Du skulle lægge dit sværd ved 18 Brumaire.

Den 19. var en mur,

der brød alle minder.

-Selv min taknemmelighed? -Ja!

Jeg slutter mig til oppositionen.

Du taler som Saint-Just, men opfører dig som Cæsar!

Noget anonymt vrøvl. En parallel med Caesar, Cromwell og Bonaparte.

-Skrev du det? -Ja, det var mig.

Jeg hører også, at du parodierer mig i et amatørteater med Elisa

i uanstændigt tøj!

Ja.

Hvorfor provokere mig?

For at få dig til at skamme dig.

Du behandler din familie som slaver!

Jeg skylder dig intet!

Du skylder os alt!

Fint.

-Du er indenrigsminister! -En hul titel!

Alle dine ministre er dukker, der ikke kan handle.

Ser du, ved at undertrykke frihed

fjerner du det smukkeste ord på vores sprog.

Jeg fjerner dig fra mit liv, og fra regeringen!

Jeg underskriver forvisningspapirerne nu.

Forsvind! Gå!

Kom, mor.

-Han er skør! -Gå, lad mig tale med mit barn.

Mor, du svor, at du aldrig ville vende tilbage til paladset.

Jeg vil gerne tage dig væk herfra, mit barn.

Jeg sitrer for dig. Alt dette teatralske forgyldning skræmmer mig.

Især for Lucien.

-Nej! -Jo!

-Du elsker ham mere. -Ja.

Fordi han er den ulykkeligste.

Alle dem, der ikke tager med mig,

vil ikke være en del af min familie!

Slap af! Slap af!

Fint.

-Jeg udnævner ham til ambassadør i Madrid. -Tak.

Åh, hvor er du blevet bevidst om dit udseende!

Du har endda et spejl på dit kontor!

Åh! Nej. Det er Josephine, hun glemte det.

Det er sandt, jeg ligner dig.

Men mor, hvorfor keder du dig i mit palads?

Se dine døtre, de bruger en million om året!

Virkelig? Det burde jeg måske også!

På den betingelse at du giver mig to.

-Må det vare ved! -Ja, det vil vare ved længe.

Hvorfor hviler du altid din hånd sådan?

Åh, jeg ved det ikke. Måske er det for at forhindre min dårlige vane,

med at trække i venstre ærme med min højre hånd.

Har du mavesmerter? Jeg husker at din far…

Mor!

-Jeg havde ikke tænkt på det. -Åh godt!

-Måske har du ret. -Nej!

Bare rolig.

Min lille Napoleon!

Det er en af hovedbestemmelserne i traktaten!

Du kan ikke krænke din egen underskrift!

Du har splittet bordet, hr. Fox!

Jeg ville aldrig have ladet dig overtage regeringen, William Pitt,

hvis jeg havde vidst, du ville forråde os og ikke respektere vores traktater!

Der serveres te, Milord.

Tag den med ro, hr. Fox. Du kan ikke ændre min beslutning.

Din beundring for den lille korsikaner…

… som gør revolutioner til en nem leg,

gør dig blind.

Han vil have hele Middelhavet for sig selv.

Jeg giver ham ikke Malta tilbage!

Men vi har underskrevet!

Så…

Du har forpligtet den engelske nation i en traktat med svindlere!

Det ændrer jeg.

De fabrikker, som Bonaparte åbner overalt, ødelægger vores handel.

Vores ødelæggelse er begyndt!

Fordi du var så svag at give ham havets frihed!

-Men du siger, du var svag? -Fordi jeg har taget det tilbage!

Her, admiral…

Forordninger, der giver muligheden for at arrestere et fransk skib.

Og dette, for at styrke vores eskadriller.

Nelson vil forsøge at omgøre den forbrydelse, du har…

Den fejl, du har begået.

-Historien vil dømme dig! -Så længe det redder vores kolonier!

Forstår du det ikke? Han er mere sentimental, end du tror!

Hvis han står over for had, bliver han ondskabsfuld og invaderer England!

Ikke i min levetid, hr. Fox!

Skyd dig selv! Du ødelægger landet!

Forbandende fjolser!

Kun du kan berolige ham, min kære Nelson.

Han beundrer dig lige så meget som Bonaparte.

Vi må knække denne korsikaner. Han lægger ud som Caesar.

Han er vores største trussel.

Jeg har den perfekte mand til det,

Georges Cadoudal.

Åh, manden med den infernalske maskine?

Ja, han er Pichegru's ven.

Jeg har givet Cadoudal

fuld autoritet og en million pund for at kunne handle i stor stil.

Spræng hele arsenalet. Dræb Bonaparte, hvis det er muligt…

… og forbered tilbagesendelsen af den franske prins…

Hertugen af Enghien.

Det hørte jeg ikke!

Vask dine beskidte lagner selv,

men prøv at få det så hvidt som muligt til Bourbon-flaget.

Vi skal råbe Preussen, Østrig og Rusland op.

Det er på vej, kapitel fem, hjælp til venlige lande.

Jeg har dårlige nyheder fra London og Sankt Petersborg.

Heldigvis har jeg taget forholdsregler.

For England og Rusland repræsenterer du stadig republikken.

De hader ideen om en revolution.

Stormen mod dig vil aftage,

når du tager tronen.

Ja, enig!

Fouché hævdede for nylig det modsatte.

Fouché? Han var ikke godt nok informeret.

Ja, det ved jeg.

Faktisk vil jeg af med ham.

Han går i alles sko, inklusive dine.

Hvis det er sandt, general,

må han føle sig ubehageligt tilpas i mine.

Din vittighed er irriterende, hr. Taleyrand.

Ikke Taleyrand, Talleyrand, med to ll´er.

To vinger? Det kan jeg ikke sige.

God smag er din personlig fjende, general.

Hvis du kunne slippe af med det, ville det ikke eksistere.

Du er en tyv.

En kujon.

En troløs mand.

-Uden tro på Gud. -Eller dig, general.

Det er min forretning.

Jeg tror ikke på Gud. Det er sandt.

Men jeg tror på dig, når du ikke er sur.

Du træder mig altid over mine tæerne.

Du havde ret i at sige, at Fouché ikke er til at stole på.

Han er blændet af fjenden, general Moreau,

og han forstår ikke, England er overalt,

og er din dødelige fjende.

Moreau og Fouché, ja. Det tænkte jeg nok.

Fra dette øjeblik… er Fouché ikke længere politiminister.

Jeg udpeger Réal i stedet for.

Og Régner…

…til retssystemet.

Vær ikke tåbelig, Taleyrand, idiot!

Med to ll´er, general.

Tag dem af!

De er store nok nu!

Jeg er på terrassen.

Du ved, jeg kan ikke lade dig være i fred.

Gå i seng!

Hvad er det?

Giv vagterne besked!

-Derovre! Han havde en kniv! -Der i buskene!

Jeg så en skinnende dolk. Den vej! Skyd!

Det er Cadoudal!

Tak, Constant.

Du reddede mit liv.

Gå i seng.

Lad mig være.

Du skræmte mig.

Jeg hørte skud, general.

Jeg skal tale med dig.

Tag din frakke på.

Ingen skal se dit rigtige ansigt.

Giv mig et øjeblik.

Hørte du, det var Cadoudal?

Du er et levende mål for både royalisterne og Jakobinerne.

Men England trækker i trådene.

Alle grunde stammer fra London.

-Kan du spore kilden? -Ja.

Vi må vinde tilliden fra deres chef for kontraspionage,

Sir Hammon.

Det er ingen nem opgave.

Méhée de La Touche!

-Deres berømte spion? -Han er låst inde.

I bytte for hans liv fik jeg dette akkrediteringsbrev

og deres gitterkode,

som åbner de mest hemmelige døre, til deres tjenester for mig.

Storslået!

Hvad synes du?

-Har du tegnet det? -Ja.

Mine planer om at invadere England, men ikke Irland.

De er naturligvis falske.

Jeg lavede det, så de køber det af dig.

-God idé, general! -Fortæl dem, at du, Frioul,

du alene, kender mit hemmelige skjulested.

Læg det væk.

Og fortæl dem, at du vil sælge alle mine militære planer til den højeste pris.

Find ud af mere om et plot af general Moreau,

som Talleyrand talte om.

Du sætter dit liv på spil.

Det er intet imod dit, general.

Mine herrer, I må tale uden frygt foran hr. Frioul…

I har læst hans legitimationsoplysninger, underskrevet af vores agenter i Paris

af hr. Méhée de La Touche.

Hr. Frioul er den private indvarsler af Bonapartes kontor.

Han kunne stjæle disse planer…

…om en invasion af vores land gennem Irland.

De er lavet af Bonaparte selv.

Tak, mine herrer.

England vil aldrig glemme den tjeneste, du har gjort landet, hr. Frioul.

Her er den første betaling på £ 50,000.

Du modtager tre gange dette beløb,

når vi har fået alle de militære planer.

I guld, om jeg må bede, hr. Statssekretær.

Behold de £ 50,000.

Det er dine, du har fortjent dem.

Disse dokumenter er fantastiske.

Hvor mange sammensvorne?

Halvtreds. Den farligste er Cadoudal.

Tre grupper sigter mod at dræbe dig og genoprette Bourbons til magten.

En modig franskmand kommer enten via kysten eller Rhinen.

Jeg vil ikke lade en flok snigmordere ødelægge alt mit arbejde!

Jeg giver dig mine ordrer til dit hemmelige politi.

Tak, Frioul.

Duroc!

Sid ned. Skriv.

Omring Paris med stolper og bivakker.

Skyd dem, der kommer til syne.

Garnison på krigsstien.

Politipatruljer dag og nat langs Seinen.

En hær af vagter på Normandiets kyst.

Forbered vognene. Jeg rejser til Boulogne i aften.

Duroc!

Madame de Vaudey vil ledsage mig.

Inkognito.

Sid ned, mine herrer.

Decrès, jeg bekræfter, at England

aldrig vil få nogen anden traktat end Amiens.

Jeg vil aldrig lide under deres baser ved Middelhavet.

Du havde min godkendelse til 2,200 skibe og ni kanonbåde.

Ja, sir, det er et spørgsmål om at anskaffe 150,000 mænd og 10,000 heste.

-Hvor langt er du kommet? -Det skal jeg vise dig.

Denne enorme flåde er under opførelse i dine arsenaler,

dag og nat, fra Brest til Antwerpen.

Hm.

Mine komplimenter til dig.

Tusind års voldshandling for at hævne sig. Du har to måneder til at afslutte det.

Du bad mig om en rapport på St. Helena, general.

St. Domingue

vil tage øen fra England så hurtigt som muligt.

Og da mine både er beslaglagt…

Skriv, Daru!

Jeg erklærer hermed,

at alle englændere, bosiddende i Frankrig, vil blive taget til fange.

Min flåde vil være delt i otte eskadriller.

To ved Étaples. Tag plads ved bordet, mine herrer!

To i Wimereux, til fortroppen og reserven.

Og forbered de første aftaler

i den nye orden af Legion of Honor.

Berthier! Inspektion i morgen ved daggry.

Jeg ventede på dig.

Kom hurtigt.

Kom her!

Jeg hører, du stadig ser Eugene i Paris.

Det er at give din kone det forkerte indtryk.

Åh, min elskede!

Jeg vil føle mig bedre tilpas her.

Åh ja!

Hvad er det?

Det lå på min badetøj.

-Dine generaler tog det fra mig. -Hvad?

-Så de så dig helt … -Altså, ja.

Men jeg mistede dem. De kender intet til vores kærligheds rede.

Du er skandaløs!

Desværre betaler skandalen ikke regningerne.

Hvis du var mere generøs, havde jeg ikke brug for…

Hvor er regningerne?

Under din pude.

-Nej! -Jo!

Jeg advarer dig om, at jeg har travlt.

Du vil ikke nægte mig det!

Jeg har kun en halv time.

Klar til afgang, general.

Men en amerikansk opfinder har ventet i flere uger på at tale med dig.

Igen? Jeg har ikke tid!

Undskyld mig.

Jeg har ventet i seks uger for at træffe dig.

Men hvem gav dig tilladelse?

Jeg vil gerne vise dig noget.

Du er den eneste mand i vores æra, der forstår mig.

Jeg kommer på vegne af Livingston, der underskrev traktaten,

gennem hvilken du solgte Louisiana til os.

For 14 millioner kaldes det en gave.

En gave.

Amerikanere vil aldrig glemme at tilføje en ny stjerne i deres flag.

Derfor ville jeg ikke give det til englænderne.

Hvad er det for en dårlig båd?

Det er midlet til at erobre England.

Jeg har allerede hundrede, se!

I kanalen.

Søde tåber! Utopier!

Men denne fungerer.

Og modvind, Nelsons flåde, hvem kan slå dem?

Den her kan.

Åh ja? Hvor er sejlene?

Ser du sejl, general? Der er ingen.

-Åre? -Heller ikke det.

Drevet af Helligånden?

Damp.

Damp?

Jeg kan bygge en båd, der drives af en dampmaskine,

der bevæger sig i ethvert vejr og er tre gange hurtigere.

Jeg præsenterer din indsendelse for akademiet.

Hvis din opfindelse blev til virkelighed, ville det ændre verden.

Ja, det ville ændre verden.

Hvad er dit navn?

Mit navn er Robert Fulton.

Du elsker Frankrig, og jeg elsker dit land.

Det ville være den bedste måde at bekræfte vores venskab på.

Tak.

-Damp! -Åh ja!

Damp!

Tak, vi ses snart.

Enig, hvorfor ikke?

Pas godt på den pakke, den indeholder et dampskib.

Undskyld, general, jeg må desværre overbringe dårlige nyheder.

Det er fra sikkerhedstjenesten.

En besked fra den engelske minister Drake til hertugen af Enghien.

”Det betyder ikke noget, hvem dyret bliver skudt af,

du skal simpelthen bare være klar til at deltage i jagten."

Hertugen af Enghien?

Hr. Fouché!

Nå nå!

Din ven Fouché vil vinde sine striber tilbage.

Du virker ked af det, hr. Fouché.

Luften er fuld af dolke omkring dig.

Jeg ser dit syn forbedres.

General Pichegru gemmer sig på Rue des Petits-Champs.

Han mødtes med general Moreau på Rue Montmartre, i går aftes.

Hvad ellers?

Hvad angår den undvigende Cadoudal,

ved jeg, at han planlægger et baghold,

ved at dolke dig på vej til Malmaison, i morgen.

Da jeg ikke længere er politiminister,

har jeg informeret min afløser.

Så jeg er en hund?

For at blive slået ned på gaden.

Jeg tager friheden til at operere privat i morgen,

og Cadoudal skal ikke undslippe mig.

Men her er nogle flere nyheder,

en rapport fra politiet i Strasbourg.

"Hertugen af Enghien, der bor i Ettenheim,

samler mange emigranter der,

inklusive general Dumouriez."

Dumouriez!

Pichegru!

Moreau!

Tre republikanske forrædere i tjeneste hos en kong Smart!

Alle tre mine formodede venner! Tidligere kammerater!

Hvilket hån!

De ønsker tæt kamp?

Fint!

Jeg vil møde krig med krig.

Monsieur. Réal, politiminister.

Monsieur. Régner, justitsminister.

Vi har arresteret Cadoudals tjener.

Han tilstod, at en ung mand der var almindelig kendt,

var ved at slutte sig til sammensvorne i Paris.

Hertugen af Enghien.

Ham.

Enghien bor tæt på grænsen, og kender Mr. Drake meget godt.

Han må være den mistænkte prins.

Tag ham som gidsel før Louis XVIII, for at sikre dig ro i sindet.

Méneval!

Sæt en stopper for de forfærdelige angreb.

Er han ikke barnebarn af den store Condé

og Bourbon-familien?

Hvem siger, at dit blod er mindre værd end deres.

Skriv!

Rådet mødtes netop her,

den 19. Ventôse 1802,

før Talleyrand, Réal,

Régner, embedsmænd besluttede:

Ordrer til generalerne Caulaincourt og befaling til gå ind i hertugdømmet Baden

med 300 dragoner,

og tage til byen Ettenheim for at hente

hertugen af Enghien.

En krænkelse af tysk jord?

Vi er ikke sikre på, forræderen er hertugen af Enghien.

Lad os vente, til han er på fransk jord, før vi anvender loven!

Det er ham!

Jeg kan føle det.

Hvis ikke, betaler han for de andre.

Jeg vil spreder terror

så langt som til London.

Mr. Fouché

Du skal arbejde med Mr. Réal,

indtil den dag, du får dit ministerium tilbage.

Fordi jeg trods alt betragter dig

som den bedst informerede mand i Frankrig.

Mine herrer, lad os gå.

Det er alvorligt. Se min håndskrift. Er den læselig?

"Afhør straks hertugen af Enghien

om hans påståede sammensværgelse,

med Cadoudal og Pichegru.

Hvis hans svar efterlader tvivl til fordel for den anklagede,

beordrer jeg hans henrettelse udsat."

Gå nu, og hold mig underrettet hos min hustru.

Ah, tjek!

Lad mig være!

To sekunder for sent.

Réal havde bedt om ikke at blive vækket.

Da han så dit brev under sin dør…

To sekunder for sent!

Fordi min politiminister ville sove?

Idiot! Du skulle have sparket døren ind!

Det er ikke overraskende, at retten dømte

hertugen af Enghien til døden efter hans tilståelse.

Men…

den dom skulle først finde sted,

efter at Réal havde afhørt ham

om et afgørende punkt.

Det er en forbrydelse uden resultat.

Mere end en forbrydelse, General. Det er en fejl.

-Du gav mig det råd. -Nej!

Jeg rådede dig til at få ham taget som gidsel, ikke at dræbe ham.

Ti stille!

Jeg er skæbnens legetøj.

Jeg ønskede at redde ham.

Hvorfor skrev han ikke før?

Han skrev, general.

Men tidspunktet var ubelejligt, efter dommen.

Hvorfor gav du mig ikke dette brev før henrettelsen?

Du ville se alt før klokken fire.

En ting er, hvad jeg siger.

En anden ting er, hvad der er nødvendigt at gøre.

Hvis du havde givet mig dette brev,

ville jeg have benådet ham.

Savary, du bærer det største ansvar for dette mord.

Ud med dig!

Idiot!

En politiminister, der ikke ønsker at blive vækket,

er en uduelig idiot!

Der er tilfælde i politik,

som du kun kan komme ud af ved at lave fejl.

Dine fire avisredaktører venter.

Den vej.

Mine herrer!

Alle disse sammensvorne ønskede at dræbe mig og dermed revolutionen.

Jeg måtte forsvare det.

Hertugen af Enghien var i gang med et komplot, som de andre.

Undskyld mig?

Jeg troede…

Jeg har spildt blod,

og jeg vil måske spilde mere,

men ikke i vrede,

for blodsudgydelse

er en del af den politiske medicin.

Sådan!

Tak, mine herrer!

Åh nej, Constant, for varmt!

-Hvad er det? -Du skulle straks blive kronet til kejser.

Når du først har en efterfølger,

ville fristelsen til at myrde dig

blive fjernet.

Fouché, nej!

Et diktatur under titlen Protektor var nok for Cromwell.

Et livslangt konsulat er nok til at nå dine mål.

Vi kæmpede mod Europa,

for at skabe republikker, ikke for at give det monarkier.

Det er absurd at gøre det modsatte.

I politik er absurditet ingen hindring.

De forsvarer Deres pladser, som konsuler ved min side.

-Åh, general! -Ja!

Frankrig vil acceptere en Bourbon, hvis hun nægtes en Bonaparte.

Kejser? Med en republikansk hær?

Lad general Soult svare.

Min opgave er at repræsentere hæren.

Den er klar til at proklamere dig til konge eller kejser,

og ser det som den eneste løsning. for den franske revolutions redning.

-Umuligt! -Det er nok.

Tak, mine herrer.

Det er utroligt, ikke sandt? Se på den her.

Tak.

Din karikatur, James Gillray,

vil gøre mere for at få Bonaparte til at falde, end hele vores samlede flåde.

Jeg skal dræbe usurpatoren, milord …

med dette!

Lord William Pitt, First Lord of England!

Jeg er forbløffet, mine herrer, over, at I ikke bærer denne soldateruniform.

Alle tilgængelige mænd skal gå med den i morgen. Her er dekretet.

Hvad angår jer, Sir Hammon og hr. Drake…

I har gjort os til grin i Europa

ved at tillade jeres hemmelige politis de klodsede metoder sive ud.

Cadoudal og Moreau er i fængsel…

og Pichegru hængte sig selv i sin celle.

Godt arbejde, Sir Hammon og Mr. Drake!

Militæruniformen ville være bedre til dig.

Gå ud og tag den på!

Til forretningen.

Fortsæt, Mr Gillray!

Til hans kejserlige majestæt, Kejseren af Rusland.

Til hans kejserlige majestæt, Kejseren af Østrig…

General, de udenlandske ambassadører er her til høringen.

Jeg er på vej.

-Hvad er det for nogle papirer? -De er uden betydning.

Ingen hemmeligheder, Fouché!

Så det er krig, du ønsker?

General. Hvad beskylder du os for?

Jeres mange forsøg på at for at få mig myrdet!

Køb af mine generaler!

De beskidte tegninger i jeres blade!

Hver vind fra England bringer kun had og forargelse med sig!

Vil I holde fast ved Amiens-traktaten eller ej?

Seks måneder senere besætter jeres tropper stadig Malta og Alexandria.

Vil I have fred eller krig?

Hvis det er krig, I vil have, skal I få det!

Indtil en af vores nationer ligger i ruiner!

Hvis du er i tvivl om mine synspunkter om Egypten, min Herre,

kan jeg forsikre dig,

ja, jeg har tænkt meget over Egypten,

men jeg vil ikke gå på kompromis med freden for at genvinde dette land.

Det er ikke alt, min Herre!

Malta-klippen har stor maritim betydning for jer,

men endnu større betydning for mig.

Ved at beholde den krænker I den underskrevne traktat med os.

…For mig…

Jeg vil hellere have, du indtager Montmartre

end Malta!

Tror du, I skræmmer franskmændene med jeres våben?

I kan dræbe os, Mylord,

men skræmme os? Aldrig!

Vi ønsker blot at leve i harmoni.

Respekter traktaten til punkt og prikke!

Ellers dækker jeg Amiens-traktaten med et sort klæde.

På de samme steder, general,

hvorfra du jagede folket,

hvor Henri III blev myrdet…

hvor Henrietta af England blev forgiftet,

har du fornærmet mit land.

Ve dem, der ikke respekterer traktaterne.

Åh!

Hr. Dédouville, vil du rapportere fornærmelsen ved den russiske domstol.

Skriv dette i kode.

Til Admiral Villeneuve i Toulon.

Sæt dig der!

Nelson må tro, at jeg har nye ambitioner for Ægypten.

Hvor naivt!

Sæt sejl mod syd.

Så skynd dig til den Engelske Kanal.

Hvis vi kan holde strædet i seks timer,

kan vi tage hele verden.

Hans højhed, Grev Dédouville, fransk ambassadør.

-Var de alle i klædt i sort? -Allesammen.

Så den lille zar Alexander,

og hans kurtisaner vovede at begræde hertugen af Enghien foran dig.

Ja, general.

-Ingen tegn på høflighed? -En iskold tavshed.

Han vil gerne spille hævner? Ham?

En søn, der lod sin far blive myrdet af sine nuværende rådgivere.

Endnu værre, general.

Zar Alexander har underskrevet en hemmelig traktat med Preussen,

om at dele dine styrker mellem England og kontinentet.

Duroc!

Tag min plads!

Skriv!

Deres Majestæt,

Ruslands sorg er en fornærmelse mod vores domstole,

som dømte hertugen af Enghien.

Du ville have gjort bedre i at sørge for min ven,

din far.

Ingen er mere fredsøgende end jeg!

Fortæl mig ærligt, hvis du vil have krig.

Brug den mest skærende

afskedstale som muligt.

"Na-po-le-on."

Mere mindeværdig.

Jeg har den ære og fornøjelse at være

den første til at kalde dig Majestæt.

Ja!

Kejser?

Titlen har været fri siden Karl den Store.

Vi er af den overbevisning,

at det nye imperiums forfatning og love nu er klar.

Du skal vide,

at den franske kejsertitel allerede er på alles læber.

De ventede på, du handlede.

Du taler meget sødt, Talleyrand!

Det har du selv gjort, Deres Majestæt.

Mig selv, Cambacérès, Fouché og deres bror Joseph der ventede ved døren,

Hjalp simpelhen.

De ved ikke, at de skal jage en rang på en slagmark,

når de kan få den i et forrum.

Luk dem ind!

Jeg kan se, du hørte det?

Rigtigt, Fouché?

Duroc!

Mine brødre og søstre bliver prinser og prinsesser,

med en årlig ydelse på en million.

Min borgerliste vil bestå af indtægterne

fra krongodset

og en årlig indkomst på 25 millioner.

Du, Fouché, vil overtage politiet.

Duroc, du udnævnes til Grand Marshal of the Palace.

Udarbejd straks det dekret til mig.

Aflever rapporten til senatet i morgen,

hvor Talleyrand gennemfører planen, så om eftermiddagen

min officielle udnævnelse til

Napoleon I, det franske folks kejser,

vil blive gennemført.

I morgen? Men general…

Undskyld, men det er umuligt!

I Frankrig beundrer vi det umulige!

Du, Joseph!

Tilkald vores onkel, kardinal Fesch.

Fortæl ham, jeg udnævner ham til imperiets øverste kapellan.

Lad ham underkast sig paven,

for at overtale ham til at indvie mig - i Notre Dame.

Er du sindssyg, Napoleon?

Undskyld! Deres Majestæt!

I 18 århundreder har ingen pave forladt den evige by.

Og Karl den Store…

Pave Etienne kom til Frankrig for at krone Pepin den Yngre.

Pave Pius VII,

skal komme til min kroning i Paris, om han så skal forføres eller trues.

Selv om jeg selv skal hente ham sammen med mine soldater.

Men du er ikke blevet gift i kirken…

Det behøver han ikke få at vide.

Og hvis han finder ud af det, er kirken imødekommende.

Alle går i gang med arbejdet!

Hver tabt time er en chance for en ulykke.

Constant!

Hvad er det?

Det er til proklamationen, Majestæt!

Lad mig se, min dreng!

Nej!

Jeg bærer dette karnevaltøj

i morgen!

Efter kroningen,

får du lavet en kjortel til mig.

Simpel, uden udsmykninger.

Ved siden af generalernes flotte jakkesæt?

Er det for, at fjenden ikke kan ramme dig?

Nej. Det havde jeg ikke tænkt på.

Men…

Men du har ret.

-Farven på frakken skal være…? -Grå, helt klart.

Nu hvor du er ved at blive kejser,

er det ikke længere passende, at jeg er hofdame.

Måske…

første dame i din kones palads.

Den er allerede underskrevet.

Så selvfølgelig sender du mademoiselle d'Avrillon væk?

Selvfølgelig

Åh, mine små regninger?

Små?

Saldo for køb af Tuileries-slottet i Auteuil:

150,000 franc.

En tåbelighed, men dejligt!

-Fire tjenestepiger. -Der burde være syv af dem.

-Ni tjenestefolk. -Det er et meget stort hus.

-En forelæser. -Hjælper mig med at falde i søvn.

-Tre kuske. -Tre?

Ja.

Du koster mig mere, end mine søstre gør.

Men mindre end Josephine.

Det er sidste gang, jeg betaler din gæld. Det er for dyrt

for sådan et billigt produkt.

De ved, produktet er uvurderligt, Deres Majestæt. Åbn min ryg!

Lad os være hurtige.

-Hmm? -Ja.

Du må ikke rykke uret fremad, som sidste gang.

Åh!

-Mig? -Ja!

Lad mig komme ind!

Åbn, eller jeg smadrer hængslerne!

Hvad er der galt med dig?

Jeg er træt af det her! Hører du efter?

Hendes parfume!

Så er det nok!

Lytter jeg, når du tager elskere?

Jeg har besluttet at følge familiens råd.

Jeg vil skilles! Hører du?

Hvad? Skilsmisse?

Jeg beder dig.

Hør her.

Hvis du adlyder mig…

Jeg kan ikke tvinge dig til at rejse.

Jeg har overgivet mig til dig.

Gør det samme!

Spar mig for denne form for forlegenhed.

Ja.

-Jeg vil adlyde. -Fuldstændigt?

Selv hvis Madame de Vaudey,

bliver din første dame på paladset?

Om et par uger er du kejserinde.

Du ved jo, at når den tid kommer,

vil vi aldrig forlade hinanden.

-Ja. -Godt.

Jeg elsker dig.

Jeg ved alt om dig.

Jeg ved, du skiftede kjole fem gange i dag for at behage mig.

Du ved det, fordi du betaler for dem.

Ja.

Det er sandt.

Jeg betalte også din leverandør og nægtede

at acceptere reduceret personale til dig.

I det mindste

satte du urene tilbage.

-Hvad betyder det? -Intet.

Alvorlige nyheder, sire!

Den engelske ambassadør er rejst.

Amiens-traktaten findes ikke længere.

Hvis englænderne tvinger os til at hoppe over grøften,

så hopper vi over den!

De kan tage et par kolonier fra os,

men jeg vil bringe terror til London,

og de vil udgyde tårer af blod.

Hans Hellighed Pius VII har forladt Nemours.

Endelig!

Jeg tager halvvejs

og møder ham i Fontainebleau.

Så bliver der krig?

Først kroningen!

Tilgiv mig, Hellige Fader,

for at ignorere kirkens etikette.

Og jeg, general, har en endnu værre militær etikette.

Der er noget, Hellige Fader,

der generer mig.

Du kroner mig til kejser, som var du blevet tvunget.

Du sidder der og ligner en martyr,

ofre dine bekymringer til himlen.

Men du er ikke min fange.

Du er fri som en fugl, for fanden.

Skuespiller!

Spiller jeg skuespil?

Jeg vil give dig en komedie, der vil få dig til at græde!

Verden er mit teater!

Min rolle er at være mester!

Og forfatter!

Skuespilleren ejer jer alle: Paven, kongerne, folkene!

Hvis jeg beslutter det, bliver du en fattig præst.

Nu skal jeg sige dig noget.

Dine dumme kapper imponerer mig ikke.

Og hvis du fortsætter,

river jeg dem itu med mine sporer!

Tragisk skuespiller!

Intet er klart. Det bliver en katastrofe!

Jeg vil blive viklet ind i det.

Napoleon! Napoleon!

En kjole, så lang som kejserindens!

Umuligt, prinsesse. Protokollen kræver en meter mindre.

Så bytter vi.

-Nej! -Napoleon!

Jeg nægter at bære Josephines kappe!

Det gør jeg også!

Officielt er det "hold kappen".

Fint, men kun hvis vores kapper…

…holdes af vores kammertjener.

Udmærket.

Sire, det er magtens symboler.

Ja.

Du mener,

magtens tilbehør?

Godt. Kellermann bærer kronen, Pérignon scepteret,

Lefevre sværdet, Berthier kuglen,

og Talleyrand kurven til kappen.

Mr. de Ségur, få detaljerne i orden

og udarbejd en protokol for mig.

-Udmærket, sire. -En anden ting.

Da vi vil være i Notre-Dame, vil vores søn være på vagt på paladset.

-Meget vel. -Isabey!

Jeg skal bruge syv store tegninger af kroningen.

Klæder, siddepladser til min familie osv.

-Hvornår, Deres Majestæt? -Jeg er i Boulogne i fem dage.

Når jeg vender tilbage, skal alt være klart.

Det er umu… Jeg skal gøre mit bedste.

Undskyld, Deres Majestæt…

Der går et rygte om, at Deres mor ikke vil deltage i kroningen.

Det er korrekt.

Tilføj hende på dine tegninger alligevel!

Efter ceremonien skal David male det største maleri nogensinde.

Smukkere end Veroneses bryllup i Kana. Det skal være storslået!

Mr. Rémusat!

Bed min onkel Pesch om,

at føre tilsyn med mit kirkebryllup med min kone.

Talleyrand og Berthier som vidner.

Køb også 14 heste til kavalkaden til 2000 franc stykket.

Nej!

1,500 franc stykket!

Vis mig de 12 unge og Josephines kjole.

Få regenten fastgjort på mit sværd og

og pynt Josephines kjole med de kostbareste juveler!

Hvad skal jeg gøre med alle de kostumer?

Mr. Rémusat?

Placer dem hvor du kan.

Hans lejligheder er overfyldte.

Den store stue vil være kunstnernes logi.

Sig mig, Isabey…

Her er de!

Åbn den her!

Åh, det er vidunderligt!

Sikke en god idé!

Det er mig!

Er det mig?

Jeg er så lille!

Men jeg har ikke rødt hår!

Hvad med mig? Jeg er der ikke?

Josephine sørgede for det!

Det kunne jeg ikke finde på, Madame.

Det er en skandale. Hun håner os! Nogen har stjålet fra mig!

Jeg vil ikke finde mig i de fornærmelser!

Isabey, hvor er dukken?

Den var her tidligere, Deres Majestæt, Jeg forstår ikke.

Jeg vil ikke gå!

-Jeg har fået nok! -Vær sød!

-Jeg har fundet prinsessen. -Det er mig!

-Hun har mast mig! -Du skal tiltale mig formelt!

-Jeg ville ikke knuse marionetten! -Ser du? Hun kaldte mig en marionet!

Bare rolig, jeg skal nok reparere det.

Kom, mine venner.

I dette øjeblik…

stopper deres vogn foran Notre Dame.

Kejseren, i lilla fløjl broderet med guld,

med scepteret i hånden, stiger ned fra vognen.

Til venstre står kejserinden,

med funklende ædelsten på satinkjolen,

Hun smiler. Hun ligner en ung kvinde på 25 år.

Bare rolig, Mr. de Ségur, fortsæt.

Kejseren og kejserinden træder ind i katedralen.

Hundrede tusinde mennesker råber.

Paven stiger ned fra sin prædikestol,

og begynder at synge "Veni Creator Spiritus".

Kejseren rører ved den bibel,

som den store kapellan giver ham.

Og han svarer,

"Profiteor."

Med hånden på biblen taler kejseren.

Alle knæler.

Jeg sværger

at opretholde integriteten af republikkens territorium,

at respektere Concordat’s love,

at opretholde Æreslegionen,

og at regere.

Udelukkende til glæde for det franske folk.

Dette er den hellige salvelse.

Paven velsigner det kejserlige tilbehør

og giver det til kejseren.

Først ringen, som glider på hans finger.

Derefter får han kappen,

retfærdighedens hånd,

og så kronen.

Paven sætter den på kejserens hoved.

Kejseren tager kronen af sit eget hoved

og sætter den på kejserindens hoved.

Jeg troede aldrig, kavalkaden i gaderne ville ende.

-Og det var så koldt i Notre Dame! -Frioul, luk døren!

Jeg har meget alvorlige nyheder.

De østrig-russiske hære marcherer mod Frankrig.

De truer Bayern,

og er allerede i udkanten af Schwarzwald.

Vores hemmelige agenter er formelle.

Hvis kejseren ikke lander i England inden for to uger,

vil han være i en frygtelig knibe.

Vi kan have presset ham til at tage tronen for hurtigt.

-Vi må advare ham med det samme! -Nej.

Lad ham nyde sin triumf et stykke tid. Hans hvile vil gavne os.

Og jeg har brug for at tænke.

Her er iskoldt. Frioul, tænd noget ild!

Han er forsvundet, den dovne mand!

Her er de! Lad os gå dem i møde.

Og…

ikke et ord om dette!

Moder Letizia!

Se, hvilken fordel jeg tog af paven?

En fest for kirke og hær.

Wow! Sikke en dag!

Men jeg tror, jeg vandt.

Sikke en fantastisk præstation!

Det var det! Tæppet er faldet.

Det er for mig, mine damer, for mig alene, at I er så charmerende.

Pauline, så du ceremonien?

Så du pavens ansigt?

Da jeg tog kronen fra hans hænder og satte den på mit hoved?

Jeg advarer den, der rører, hvad Gud har givet mig.

Åh, mor!

Sikke en skam, du ikke kom!

Det var pragtfuldt!

Du skulle have set, hvor indpakket jeg var, som en maddike!

Det føltes, som om vi var i operaen.

Joseph…

Hvis far kunne se os!

-Ah, hvis bare… -Ja, det ved jeg godt, mor.

Det vil fortsætte.

Jeg har aldrig været så træt, Jeg skal nok sove godt i nat.

Duroc! Berthier! Ségur!

Gør vognene klar. Vi rejser til Boulogne i aften.

-Decrès! -Sire?

Læs min sidste meddelelse til Villeneuve.

"Mr. Le Vice-admiral, Jeg håber, at De er ankommet til Brest.

Handl hurtigt med mine eskadriller.

Gå ind i Kanalen. England er vores.

Vi er klar. Alt er om bord.

Om 24 timer vil det være overstået.

Hvor længe har han været væk?

-To uger. -Og siden?

Hvert minut håber vores observatører, at se hans eskadrille ankomme.

Hvis vinden er god, burde det ikke vare længe, vel, Bernadotte?

Soult, hvad tror du?

-Mr. Robert Fulton! -Åh, Robert Fulton.

Deres Majestæt.

Beklager, men din båd sank foran Ile des Cygnes i Paris.

Ja.

Akademiets rapport stiller dig i et negativt lys.

Siden da har jeg udviklet et nyt propel skib.

Det sejler mod strømmen med en hastighed på tre og en halv mil i timen.

-Bougainville kan bevidne det. -Ja.

Dine ideer er gode, men akademiet afviser dine opfindelser.

Som utopiske og rent teoretiske.

Som sådan …

Hør, jeg har også designet Nautilus.

Jeg har selv været under vandet i den.

Det lykkedes mig at blive under vandet i fem timer!

Og jeg har oplevet seks ligaer i den.

Og min torpedo! Her er modellen af min torpedo.

General, lad mig vise dig det.

Jeg kan sprænge skibet på 60 fods afstand.

-Jeg har lavet eksperimenter. -Ja, men uden resultat.

Åh, det er fordi…

Engelske skibe tør ikke nærme sig.

En kanonhammer er fastgjort

til en kasse med 100 pund krudt.

Det er stadig kun en model, men…

hvis du giver mig lidt tid…

Nej! Det er den eneste ting, jeg ikke har.

Det er interessant, men jeg har ikke tid,

til at tilpasse den mine eskadriller.

Frioul! Hat!

Deres Majestæt…

Jeg kom til Dem, med tillid til den største mand i Europa,

men jeg tog fejl. Det er jeg ked af.

Jeg håber bare, at…

Deres Majestæt vil ikke fortryde det.

Jeg fortryder aldrig noget!

Farvel, sir.

Deres Majestæt, nyheder!

Fra en hemmelig agent, der rejste gennem Spanien og Frankrig,

uden at hvile et sekund.

Admiral Villeneuves mænd er i Cadiz,

og bliver der af frygt for Nelson.

Hvad siger du, Daru?

Den uduelige skiderik er i Cadiz!

Hvor han vil blive blokeret.

Sikke en flåde!

Sikke en admiral!

Det er uhørt!

Det er ynkeligt!

Han ofrer alt, så længe han kan redde sit eget skind!

Hvad fanden kan jeg gøre,

med folk som ham?

To års forberedelse!

150,000 strandede!

Alle disse ofre,

for ingenting!

I Cadiz!

Da vi ventede på ham i Boulogne!

Siden vi må annullere den plan…

Møder vi vores fjender i Wien?

Berthier, skriv!

Mine 150,000 mænd,

stationeret fra Brest til Ambleteuse,

vil straks tage af sted.

De vil yderst hemmeligt,

rejse gennem Frankrig og Tyskland

til Wien i tre uger.

Men det er 500 mil væk!

Ja! Ja!

Sko! Sko! Tag dig af det med det samme, Daru!

Hør godt efter, hvad jeg siger.

Hannovers styrker,

sammen med Marmont,

vil slutte sig til Duisburg den 29. sep.

Bag Ulm.

Du, Soult…

vil ankomme til Rhinen den 24. september,

med dine 40,000 mænd,

forud for de 22,000 heste - fra Murats kavaleri.

Der vil du finde Davouts 20,000 mænd,

Lannes' 18,000,

Ney's 24,000,

Augereau's 14,000,

med min kejserlige garde,

og mig selv.

Frioul! Kortet over Ulm!

Fra nu af vil vi kalde vores rækker Grand Army.

Vi rejser til Paris om en time!

Vi vil omringe østrigerne uden at affyre et skud!

Ja, men det bliver hårdt arbejde!

Hvor fører den lille korporal os hen?

-Nytårsaften i Wien! -Hvem sagde, vi ikke skulle af sted?

Generaler, må jeg tale med Hans Majestæt.

-Intet fra min kone? -Nej, Herre.

Hurtigt, Berthier, Jeg må træffe en beslutning.

"Paris, alvorlige reaktioner. på Trafalgar-katastrofen.

Økonomisk og finansiel uro kræver hurtig militær succes."

Næste!

"Folk styrter mod bankerne for at få deres regninger refunderet."

-Hærens nøjagtige tilstand? -Kold og sulten.

Deserteringerne stiger. Hospitalerne er overfyldte.

En fjerdedel af tropperne savnes.

Det er meget alvorligt!

Vores position er meget langt væk, 300 mil fra vores baser.

Og mange mænd er tilknyttet disse lange kommunikationer.

En vinterkampagne er umulig, så vi må handle nu.

Nyheder, Marskal!

Fra Deres hemmelige udsending i Preussen.

Læs den!

"Den umiddelbare mobilisering af 180,000 mand,

er dekreteret af Kong Frederick William."

Vi skal af sted nu til Bruenn.

Sire, de står allerede over

for Kutuzovs 30,000 mand i Moravia,

der sluttede sig til en russisk hær på 70,000 mand i Olmeutz.

-Vores antal? -Fyrre tusinde.

Mod 100,000? Ingen tøven!

Men, sire, 180,000 preussere vil slutte sig til dem om to uger!

Desto mere grund til at gå i offensiv,

før en russisk tilbagetrækning hindrer os.

-En russisk tilbagetrækning? -Det er indlysende.

Russerne er ikke vanvittige nok til at risikere min offensiv,

uden forstærkninger.

Hvis hæren erfarer de uheldige nyheder fra Paris,

vil den falde i stykker.

I skal beskytte jer selv fra alle sider.

Hvis I ønsker at angribe, er en fransk sejr svær.

Hvad sagde du, Berthier?

Du ved udmærket godt, at jeg, ved konstant at angribe,

forsvarer mig selv.

Ségur, skriv!

Kære Josephine…

Ségur…

Hvem er kalkunen i søndagstøjet?

Marie-Louise.

Den østrigske kejsers datter.

Jeg har ondt af det fjols, der gifter sig med hende.

Hvad var det, jeg sagde?

-Kære Josephine… -Ikke et eneste brev, siden jeg rejste!

Det er hverken høfligt eller ømt.

Fra dine store højder, vil jeg bede dig passe din slave,

en slave, som… osv.

Skriv slutningen.

Mine herrer!

Vi tager straks af sted til Bruenn.

Længe leve kejseren!

Længe leve kejseren!

General Rey!

Fundamentet skal udgraves her

for at øge stejlheden på fjendens side.

Forstærk den.

Vi skulle kalde det…

Santon Hill.

Vi river den gård ned

og bruger bjælkerne til at forstærke Santon Hills forsvar.

Berthier! Bed general Saint-Laurent om at fremme sine kanoner

så langt som til Czernowitz.

Kig godt på dette land, mænd.

Det vil blive en slagmark, og I vil spille en rolle.

Giv mig den nøjagtige topografi om en time.

Hvad skriver du, unge mand?

Alt, hvad jeg ser, og hvad De siger, sire.

For senere at fastslå sandheden.

Du vil få meget at skrive om, om 48 timer.

General Marescot!

Grav fælder ud for fjendens kavaleri i hele området.

Er det et slot, Soult?

Det er der, jeg har oprettet mit hovedkvarter, sire.

Château Austerlitz har udsigt over en landsby af samme navn.

-Sig det igen! -Chateau Austerlitz.

Hvad er der galt?

Det er præcis der, hvor jeg oprettede hovedkvarteret

for min enhed i Boulogne.

Hvilken enhed?

Du får se.

Træk dig tilbage! Jeg har dem!

Tilbagetrækning? Du sagde, det ville blive en slagmark!

Jeg har ændret min mening af grunde, jeg ikke behøver at forklare.

-Hvad er klokken? -Klokken er ti, sire.

Soult, evakuér Château Austerlitz.

Evakuere slottet?

Det er faretruende udsat.

Jeg kan allerede høre Lichtensteins kavaleri styrte mod det.

-Hvor hører du det, sire? -I mit hoved, selvfølgelig!

HOVEDKVARTER FOR DEN RUSSISKE KEJSER

Hans Majestæt Zaren

vil modtage general Kutuzov.

-Kutuzov! -Altid Kutuzov!

Slet dette navn fra vores samtaler!

-Han er derinde! -Lad ham høre mig!

Jeg er ligeglad.

Han var engang en stor mand.

Nu er han en museumsgenstand!

General Weyrother,

stabschef, østrigsk-russiske hære,

og Marshal Buxhowden!

Jeg mener, general, at vi burde

anmode om, at vores kejser overtager kommandoen over tropperne.

Vi vil henvise Kutusov til en underordnet rolle.

Fordi vi ønsker at udnytte

General Weyrothers geniale planer til punkt og prikke.

Er det ikke rigtigt, sir?

Ikke ligefrem genialt, men logisk.

Fordi min enhed følger teorien

om den store Fredericks taktik, den oblikke ordre,

og indtager Bonapartes Castiglione strategi som et eksempel.

Godt sagt, general.

Efter et falsk frontalangreb,

vil jeg gøre, som Bonaparte ville gøre i min position:

Omringe ham med en fløj for at tvinge ham til at kæmpe på to fronter,

for at afskære ham på vej til Wien

og skubbe ham tilbage til Bøhmen, besejret,

og endegyldigt isoleret,

fra sine styrker i Østrig og Italien.

Storslået!

Hans Majestæt venter på Prins Dolgorukov og hans stab!

Lad os gå i gang med arbejdet!

Lad os vurdere kræfterne på stedet.

Jeg accepterer kommandoen over hæren.

Hans Majestæt Frans II,

Kejser af Østrig!

Vi har besluttet, Deres Majestæt,

at general Weyrother skal forberede slagplanerne.

Og, hvis De tillader det,

vil jeg lede vores hære.

Du skal blive tæt ved mig.

Skriv hurtigt!

Her er Lichtensteins kavaleri.

General Kutusov!

Tiden er afgørende, mine herrer.

Hans Majestæt Frans II og jeg selv,

vil gerne høre jeres mening

om en øjeblikkelig offensiv.

Ifølge vores erfaring bør vi evakuere Olmeutz

til et stærkere sted og flytte vores hære 20 mil tilbage.

Hvorfor skulle vi flygte, General?

Vi flygter ikke, men trækker os tilbage,

hvilket vil tillade os at afvente forstærkning,

fra Hans Majestæt Kongen af Preussens 300,000 mænd.

Hvad hvis Napoleon kommer efter os?

Han vil ikke turde forlade hovedkvarteret.

Han er alt for snu. Han er forsigtig.

-Han har kun 40,000 mand, Deres Majestæt. -Hvor mange har vi?

Lidt over 100,000, Deres Majestæt.

To mod en, og alligevel er du bange?

Du kender ham altså ikke?

Lad os ikke se et muligt nederlag i øjnene.

Grin ikke af vores største kriger!

Hans Majestæt løber for stor risiko her.

Han burde være i Skt. Petersborg, hos sit folk.

Prince Bagration sætter spørgsmålstegn ved zarens mod!

Jeg har besluttet mig.

Helt sikkert.

Lad mig bevise for Dem, Majestæt,

at det var rigtigt at stole på os.

Lad mig angribe Marskal Soults franske kavaleri,

før Vyskov med min 3,000 heste i morgen.

Vi vil med glæde deltage

i denne prolog til vores personlige operationer.

Er det ikke rigtigt, Francis?

-Savary! -Ja.

Har kejseren mistet forstanden?

Han ved, at der kun er én afdeling i Vyskov,

men de har ingen forstærkninger. eller ordre til at trække sig tilbage,

angrebet af denne prætentiøse små Dolgorukovs 3,000 heste.

Sire, se Soult, han græder af raseri!

Du må ikke knuse denne løsrivelse af 4. linje!

Det er mine mænd, sire. Jeg forstår Dem ikke.

Lad mig gå til modangreb og dække dem med mit artilleri!

Kun 500 ryttere, og jeg vil sende dem tilbage til Sibirien i en ambulance!

-Men sire… -Siden hvornår har jeg brug for råd?

Kampen er endnu ikke begyndt. Jeg dropper forretten.

-Tillad os, Sire… -Vær stille!

I er børn!

Min modige ven!

Jeg ville bevise over for Deres Majestæt,

at vi kunne besejre Napoleon, hvis vi nærmer os modigt.

Hvis jeg havde nogen tvivl om vores umiddelbare offensiv,

ødelagde du dem!

Deres Majestæt!

Jeg er beordret til at annoncere den overgivelse af dine tropper i Vyskov.

Hvor mange døde?

Ukendt. Måske 200.

Hvor mange fanger?

Fire officerer og 100 kavalerister.

Jeg har aldrig set en sådan ligegyldighed.

Og?

Vil du have, vi falder tilbage?

Ja! Vi må absolut trække os tilbage.

Davout og Bernadotte er stadig for langt væk.

Savary, skriv! Hans Majestæt Alexander I.

Jeg sender general Savary for at lykønske ham for hans tilslutning til hæren.

Og beder venligst om et møde for at diskutere en eventuel våbenhvile.

Desuden må Gud … osv.

Han må være syg.

Det er vanvittigt, hvad han gør. Tal med Larey, hans læge.

-General Morlan… -Meget vel.

Regnskabsfører general… Kommisærgeneral…

Marshal Bessières.

Thuillard, chefpostmester.

Hvad er det? Ingen servietter, det er krig!

Åh for guds skyld!

General Savary!

Fjern hans bind for øjnene!

Nej!

Jeg accepterer ikke et personligt møde med din herre, general.

Men jeg er enig i at sende ham en delegeret, Prins Dolgorukov.

General Kutuzov.

Przybyszewski.

Har jeg ikke fortalt, at Bonaparte ville gå tabt den dag, han blev bange?

Hvis han ikke accepterer vores betingelser, så angriber vi!

Lad os ikke gå glip af chancen.

Sire! Sire!

Begge kejsere er i Austerlitz.

Marskal Soult er evakueret uden tab.

Murat!

Indsæt et par hundrede mamelukker foran vores linjer.

Så snart de ser det russiske kavaleri,

trækker de sig hastigt tilbage, og foregiver den største skræk.

Efterlad dem som fanger.

-Mamelukkerne flygter ikke! -Gør hvad I skal!

Få det til at se ud som om, der er panik i vores rækker.

Få dem til at tro, jeg planlægger at trække mig tilbage.

Sire!

Hans Majestæt Alexander foretrækker ikke at tale med dig.

Han beder dig møde sin udsendte, prins Dolgorukov.

Jeg vil gå.

Det er uden for rækkevidde for vores kanoner.

Du kan ikke sætte dit liv på spil for at tale med den idiot?

Min ivrighed vil forøge min fjendes formodning.

Han vil tro, jeg er klar til at gøre alt for en våbenhvile!

General Exelmans!

Hvis du går med ham, vil du stå til ansvar for hans liv

Mit liv for hans!

-Berthier! -Sire?

Hold øje med mig med en kikkert.

Hvis jeg i slutningen af mødet løfter min arm,

så få min proklamation læst højt,

så Dolgorukov kan gentage den til sine kejsere.

Hvilken proklamation?

Savary, skriv!

Soldater,

Den russiske hær

ønsker at hævne den skammelige Østrigs overgivelse ved Ulm.

Men vi indtager formidable stillinger.

Ved at marchere ved min højre side

udstiller de deres flanke!

Afslører du dine planer før slaget?

Hvorfor vil du have, at fjenden skal vide det?

Du er ikke psykolog, Lannes.

Selvom jeg afslører mine planer, vil de ikke tro på det.

De vil gøre det modsatte af det, de bør gøre.

Fremragende!

Soldater!

Denne sejr

vil afslutte kampagnen,

og den fredstraktat, jeg underskriver, vil være jer værdig,

og mit folk!

Siden du er blevet udpeget af Alexander I,

vil du forklare mig de russiske fredsbetingelser?

Den nye europæiske balance kræver,

at du forlader landet, general.

Jeg er kejseren, ikke en general.

Og jeg er ikke en "herre".

Jeg er en prins og privat rådgiver. til Hans Majestæt Alexander I,

zar af Rusland.

Hele Rusland?

Han har for meget land. Jeg kunne tage lidt fra ham.

Hvis du ønsker øjeblikkelig fred, må du opgive

Italien, Belgien, Savoyen, Piemont…

så vi kan etablere bastioner der.

Du må tage afsted nu!

Slyngel!

Du har hverken takt eller mådehold, at tale til mig på den måde!

Hvis dine kejsere ikke har andet end dumme forslag,

vil vi slå os ned et andet sted.

Tilbage!

Det er det hele.

Savary!

Følg ham langs vores frontlinjer.

Det vil opbygge dig, sir.

Soldater!

Den russiske hær kommer foran jer,

for at hævne den skammelige overgivelse af østrigerne ved Ulm.

Vi indtager formidable stillinger.

Når østrig-russerne marcherer ved min højre side,

vil de afsløre deres flanke!

Sikke et fantastisk sammentræf!

Jeres kejser afslører sin slagplan dagen før slaget.

Tror han, vi er idioter?

Tror han, vi vil ændre vores?

Hvor naivt!

Lad os gå!

Længe leve kejseren!

Længe leve kejseren!

Hvad tror de, de vil gøre?

-Opsluge os? -Måske, men det bliver ikke nemt.

Hvad skete der med præsentationen af våben?

Her! Tag den, hvis du vil, den er rusten!

-Jeg kan ikke tage flere. -Du burde være pensioneret.

Hvad laver du her i din alder?

Jeg holder øje med dig.

Men nu kan jeg ikke holde det ud mere.

-Du holder øje med mig? -Ja!

Men hvorfor?

For at finde ud af, hvor langt du vil få os til at gå!

Din mærkelige mand!

-Så du holder øje med mig? -Ja!

-Men du ser mig aldrig. -Hvad?

Ja, jeg var veteran på Arcole.

Men du har aldrig lagt mærke til mig,

Mr. Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

Alligevel er et sådant navn mindeværdigt!

Så jeg tænkte, at hvis jeg mødte den lille mand,

ville jeg fortælle, jeg holdt øje med ham.

Den lille mand?

Ja, det kalder jeg dig.

Alle kalder dig det bag din ryg. Ingen tør sige det direkte til dig.

Vi kalder dig allesammen den lille mand.

Fint. I anser mig for en lille mand.

Jeg vil gerne vide, hvad du bebrejder mig for, Malboise.

Nej, Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

Jeg bebrejder dig for, at den gamle garde er blevet taget ud af drift.

I Arcole og Rivoli var der stadig militærtjeneste,

men bagefter?

Gå hjem, du er for gammel.

Fornærm mig ikke, Deres Majestæt. Alder betyder intet for dine soldater!

Du er ikke en mand. Du er en grynter!

Hvad kaldte du mig?

En mand, der grynter som dig, er en grynter.

Sødt navn.

Næsten lige så god som Den lille mand!

Glem det, general, Jeg tabte øret i Marengo.

Kom, mine herrer, før jeg bliver blødsøden.

Få ham udnævnt til sergent!

Ségur!

Sæt røg på falske lejre mellem Turas og dammene.

-Meget vel, Sire. -Du hørte mig, falske lejre!

Kutuzov samler sine tropper på Pratzen-plateauet.

Det ved jeg.

Hvorfor indtager du ikke denne storslåede position?

Fordi jeg kun ville vinde en almindelig sejr.

Ved at overlade den til dem, frister jeg dem.

Hvis de vover at komme ned fra de højder for at flankere min højre side,

selv med 300,000 mand, har de allerede tabt.

Du har altid ret. Under alle omstændigheder…

En dårlig general, der leder sine tropper, end to gode generaler.

Så er det nok!

Russiske forposter er blevet opstillet.

-Dumt træk! -De vil falde i din fælde!

Som en kat, der prøver at fange musen i spejlet.

Inden i morgen aften vil fjendens hære være mine.

Skriv det ned, dreng!

Buxhowden!

Mine herrer, vores kejsere ønsker at udkæmpe slaget ved daggry.

Og da jeg kender landet…

Hvad med Napoleon, kender du ham?

Han har indhentet os.

Det er umuligt at samle mine tropper på Pratzen plateauet,

hvis han angriber os.

Kutuzov, alderen har gjort dig bange.

Jeg har planlagt denne mulighed.

Han vil ikke angribe.

Tro mig.

Når dine tropper er samlet,

vil du rydde plateauet,

og derefter føre dine 32,000 mænd mod dammene.

Hvad?

Opgive plateauet?

Det er vanvittigt. Det nægter jeg!

Det vil jeg aldrig gøre, hører du, aldrig i mit liv!

General, her er min plan!

-Hvem tager derhen? -Arcole, Rivoli!

I morgen spiller vi for hele Europa.

Berthier, skriv mine ordrer ned. mens jeg går videre.

Sire, hvorfor omringe landsbyen Austerlitz,

som De evakuerede i morges?

Fordi jeg, takket være dig, Soult, håber at kunne sove der i morgen.

Skriv det ned, min dreng.

Så…

De må have…

90,000 mænd.

Vi har 60,000. De er allerede besejret.

Kom så!

Jeg formoder, østrig-russerne

vil prøve at fange den franske hær

ved at afskære mit tilbagetog fra Wien.

For at opmuntre dem til at følge deres planer,

og for at få dem til at angribe højre flanke mod syd, nær de frosne damme,

har jeg reduceret antallet af tropper for meget på højre side.

For at vende om må kejserne svække Pratzen-plateauet,

hvorfra alle deres kolonner skal tage afsted med Kutusov.

Dette plateau vil således blive meget sårbart.

Derfra vil jeg lede alle vores angreb, når tiden kommer,

for at afskære deres hær på midten.

Få Caffarelli til at tage afsted ved to-tiden til morgen

Sig, at et stort slag vil finde sted.

Murats kavaleri er ikke nok! Hvad mere kan du give mig?

Hautpoul og Nansoutys kyrassere,

Beaumont og Walthers dragoner, Milhaud og

Kellermanns jægere.

Er du sikker på, stedet er fladt?

Jeg har selv undersøgt det.

Jeg forudser et meget stort kavaleriengagement der.

Dine divisioner samt Vandammes og Saint-Hilaires tropper

vil krydse Volbach.

Her, langs denne å

via landsbyerne i…

Jurkovicz og Puntowitz.

De navne er svære at udtale. Vi ændrer dem!

Og du må for enhver pris erobre Pratzen-plateauet.

Men vent! Kun på min ordre.

Undskyld?

Jeg forstår ikke russisk.

Åh, ja, ja!

Og jeg forstår ikke tysk.

General, jeg er franskmand. Jeg forstår hverken tysk eller russisk.

Fint. Jeg håber, at alle forstår fransk?

-Ja. -Okay, så…

Vi har bemærket

nogle troppebevægelser til til venstre for fjenden her.

Så jeg udleder,

at korsikaneren svækker sit centrum med den hensigt

at styrke sin venstre flanke.

Således kan hovedparten af vores to hære, sammen med Kutuzovs-

som kommer ned fra Pratzen-plateauet,

hindre den franske højre flanke - og afskære vejen til Wien.

For at være præcis, mine herrer,

hovedparten af hæren, sammen med Kutuzovs kolonne,

nedstiger fra Pratzen-bjergene,

drejer væk fra den franske højre flanke, og omringer dem ved dammene,

for at afskære dem vejen til Wien.

Det er lyder godt, general.

Men hvis de angriber Pratzen,

under vores nedstigning, hvad gør vi så?

Det er usandsynligt. Jeg tror ikke, at det bør overvejes.

Du kender Bonapartes dristighed. Hvis han ville angribe,

havde han gjort det i dag.

I så fald står han over for et nederlag.

Han er for klog til at være uforsvarlig.

Lad os sige, at han trækker sig tilbage

eller ændrer sin position…

Selv da vil vores styrkers positioner

forblive det samme.

Mine herrer, jeg håber, I forstår,

at min plan,

er en simpel kopi af Bonaparte's berømte plan i Castiglione.

Kobelnitz!

Sæt den tredje division op. omkring dette slot.

Forstærk den med to bataljoner

og en deling fra General Margarons kavaleri.

Sire, den 3. division har kun den 3. linje og de korsikanske jægere.

Få dem til at fokusere på Telnitz.

Det er det nærmeste punkt.

Få dem til at gemme sig i de lavvandede områder i sivene.

Hold øje med tågen, så de ikke skyder hinanden.

-Hørte du det, Berthier? -Ja, sir.

Den 3. division afventer ordrer.

Sørg for at præcisere, hvilken signaler der bruges: trommer og trompeter.

Frem for alt må du ikke lade dem gå over den frosne damme.

Hvad?

Var min fælde så synlig?

Nej, sire, men Lannes og resten af os regnede med,

du ville tiltrække russerne til disse damme,

da du undersøgte tykkelsen af isen med dit sværd.

Jeres officerer får detaljerne om denne operation inden daggry.

Mine herrer, I skal vide,

at dette slag signalerer enden på Napoleons regeringstid.

Og efter sejren

mødes vi ved Bruen-muren.

General, Bonaparte har kun én styrke tilbage.

Må jeg spørge dig hvilken?

Hans soldaters erindring om deres republikanske sejre.

Republikken?

Ah!

Han har næsten taget livet af den, og vi gør en ende på det her til morgen.

Regn med mig. Det er derfor, jeg er her!

General Kutuzov!

Du hørte ikke, hvad Weyrother sagde. Du sov.

Nej, jeg hørte det.

Min kære, sir, De må lære,

at den russiske bjørn kun sover med det ene øje lukket.

Hvorfor vil du have mig til at gribe ind over for en mand, der

ønsker at efterligne det uefterlignelige?

Hvis bare mine hænder var frie!

Jeg har fået dette fra mine spioner.

Her.

Hvad er det?

Den hemmelige kode for franske trompetsignaler.

Ved du, hvad jeg tror, Langeron?

Jeg er slet ikke begejstret for at en franskmand fortæller mig det.

Hvis jeg kunne dræbe denne tyran, ville jeg gøre det.

Hvis jeg var en fransk officer, som du er, Langeron,

og kunne tjene en leder som ham,

ville jeg være på den anden side.

Hvor er min ordonnans? Han sover vel.

Langeron, giv mig min frakke.

Godt, lad os gå!

-Berthier! -Sire?

Tag imod ordrer fra general Friant. Sig han skal stoppe ved Grossfriegen.

Han er der allerede.

Rejste Friant 36 mil fra Wien,

til Grossfriegen på 48 timer?

Nogle udmattede soldater blev efterladt, men hovedparten af tropperne er her.

General Friant, sire!

Hvor vidunderligt

af dig at komme os til hjælp uden ordrer. Du er modig!

-Sikke en soldat! Sikke en leder! -Vi elsker Dem, sire!

Du må have fem infanteriregimenter og...

Seks dragoner under din kommando, Sire, eller hvad der er tilbage.

Syv til otte tusinde mænd i alt.

Hold jeres position i Grossfriegen.

I reserve, sammen med Eblé.

Forbered jer til at kaste jer over Sokolnitz.

Jeg forventer dem på denne position.

De bærer et stort ansvar.

Du er det værdig!

Davout!

Støt ham med alle dine divisioner.

Han vil stå over for en stor del af fjendens styrker.

De kan regne med mig, sire.

Men med syv mod en vil vi kæmpe for at holde os i live.

Rapp!

Med dine mamelukker og jægere,

og med marskal Bessières' støtte,

skal du bevare initiativet og angribe de kompromitterede punkter.

Hold øje med Alexanders riddergarder.

Murat, med dine 11,000 heste skal du finde bruddet

for at forstyrre prinsen af Lichtensteins 82 eskadroner.

Du ved vel, det østrigske kavaleri er det bedste i verden?

-Deres Majestæt? -Få Grenadier Fills fra Oudinot.

Med Lejeunes hjælp vil han tegne skitser af mig og slaget.

For at motivere folkemængderne

må man appellere til deres øjne.

Lad os bekræfte ved fjendens lejrbål,

om vores forudsigelser var korrekte.

-Hvem går derhen? -Arcole!

Vi mødes klokken seks, mænd.

Er signalerne mellem mine seks hærkorps klar?

Ja, Deres Majestæt. Om tre timer vil de være klar.

Signalerne er for langsomme!

Volta burde ordne det med sin elektricitet.

Chappe, giv mine ordrer ved daggry.

Berthier, fordobl dem. med en ekspeditionsrytter, i kode.

Daumesnil! Ivan!

Op med jer, mænd!

Caffarelli! Oudinot! Morlan! Rapp!

-Er vi i nærheden af Pratzen? -Ja, Deres Majestæt!

I er i stor fare.

General Langeron har forposter i udkanten.

Jeg bryder mig ikke om dit råd. Kom.

-General! -Ja!

Napoleon befinder sig i nærheden!

Gå efter gruppen, og tag kejseren død eller levende!

Afsted!

Fang ham!

Afsted!

Få hestene op af mudderet. Jeg vender tilbage til lejren.

Sire, du kan fare vild!

Nej!

Hey!

Forbandede idiot! Pas på, hvor du træder!

Vent et øjeblik… Åh, forsvind!

Åh, lort!

Undskyld mig, general! Majestæt!

-Jeg sov. -Alboise de Pontoise!

Pardon, "de Seine-et-Oise"!

Nu er du sergent, men du klager stadig?

Der er ingen spark i.

-Alboise de Seine-et-Oise? -Nej, "de Pontoise".

Længe leve kejseren!

Længe leve kejseren!

Længe leve kejseren!

Længe leve kejseren!

Længe leve kejseren!

Deres Majestæt, fjenden brænder sine lejre! Se!

Hvem går derhen?

Længe leve kejseren!

Denne vej! Denne vej!

Sire!

Sire, vi har ledt efter Dem overalt.

Majestæt, er De ikke bekymret for, at

brandene vil forråde vores stillinger?

Nej.

De vil tro, vi brænder vores lejre for at dække vores tilbagetog.

Længe leve kejseren!

Rapp!

Den bedste aften i mit liv.

Længe leve kejseren

Jeg er ved at blive bekymret.

Det er bare for syns skyld, Deres Majestæt!

Han vil skræmme os med sin pusten.

Tror du ikke på hans planer?

Nej, så naiv er han ikke.

Men de tusindvis af brande?

De dækker hans tilbagetog.

De er klar til at tage af sted.

Og de brænder deres lejre, som jeg forudsagde.

Hvad var det?

Det er ordren for Kutuzov at komme ned fra plateauet.

Men han er først lige ankommet.

Få hans mænd til at komme herned, så snart de ankommer.

Vi vil afskære dem!

Og…

hvis tågen hjælper os,

så lover jeg, Deres Majestæt, at vi vil fange hele hæren!

Vidunderligt, Francois!

Se på stjernen!

Det er den stjerne, vi så ved Marengo og Rivoli!

Himlen taler til mig!

Sejren er nær…

Pontoise!

Marskallerne ankommer klokken seks i morgen tidlig.

Afhængigt af fjendens bevægelser i nat,

vil jeg give mine endelige ordrer.

-Væk mig om en time. -Meget vel, sire!

Se, tågen bliver tykkere i dalen.

Det er en sand gave fra himlen!

Det vil hjælpe vores flanke manøvrere.

Franskmændene har tabt denne gang!

Tiden er inde!

Alle rykker ud!

Indtag!

Fremad! March!

Afgang og opstilling af alle tropper!

Fremad! March!

Stop!

-Jawohl! -Ja, sir.

Afgang og indsættelse af alle tropper!

Afgang!

Hvad med general Weyrother's ordre?

Hvem kommanderer højrefløjen, ham eller jeg?

Jeg nægter!

Langeron og Przybyszewski har ikke modtaget ordrerne.

Alle har kommandoen!

Der er intet samarbejde.

De to unge mennesker stopper aldrig med

at polere deres negle og modsige hinanden.

Vi taber kampen,

hvis jeg ikke bryder ind.

Hvis du går derned,

vil det skabe forfærdelig forvirring.

Vi bør blive på plateauet

og redde dem.

Tak, Mikhail Illarionovitch!

Deres Majestæter giver ordre til at starte nedstigningen.

Udmærket, jeg går!

Siden det er en ordre.

De aner ikke, hvad de laver.

Gør klar til nedstigning!

Lannes!

-Er han ikke her? -Her er han.

Det er så koldt!

Slem tåge her til morgen.

-Hvor er kejseren? -Han sover stadig.

Det er tid. Jeg vækker ham.

Sire!

Sire!

Jeg bringer dig de seneste rapporter.

Sire, jeg skammer mig!

Alle dine befalingsmænd er her.

Nu, mine herrer…

En stor dag er ved at begynde.

Følg!

Må den blive husket i jeres tegninger.

Billeder vinder også sejre,

på deres egen måde.

Alt det, jeg har planlagt, er ved at ske.

Fjenden kaster sig mod vores højre flanke.

Sikke en fejltagelse!

De kunne have angrebet, men nej...

De vil afskære mig fra Wien,

og tage hele min hær til fange.

De må tro, at jeg er ung og naiv.

Jeg vil ikke ændre mine stillinger.

Jeg vil give dem et hak i stoltheden

og afslutte denne krig med et hårdt slag!

Om en halv time vil hele linjen stå i brand,

og inden klokken fire i eftermiddag, skal de fjendtlige hære være ødelagt!

Mine herrer, jeg regner med jer!

Længe leve kejseren!

Caffareli, herovre!

Kom så!

-Hvad er klokken? -Klokken syv, sire.

Se, sire. Tropperne på Pratzen-plateauet mobiliserer sig,

og dine fjender kommer ind i tågen, hvor dine

tropper gemmer sig. Tiden er kommet!

Afbryd ikke fjenden mens han begår en fejl.

Hvor meget tid har du brug for til at erobre Pratzen?

-Tyve minutter. -Soult.

Forbered dig på dit livs bedste arbejde. Men vent!

Tag ikke afsted, før jeg giver ordre til det!

Længe leve kejseren!

Præsenter våben!

Præsenter våben!

Soldater!

Vi må afslutte denne kampagne…

med et tordenskjold!

Sire, lyden af heste kan høres på højre side,

der kommer fra dammene.

De første russiske kolonner begår selvmord!

Ved solnedgang vil deres hær være min.

Skriv det ned, Ségur!

Chappe! Kan vi se dine signaler på 800 meter?

Ja, Deres Majestæt!

Kommunikér til Santon Hill.

Få Claparède til at åbne ild med med hagl fra sine 18 kanoner.

Om et minut!

Ja, Deres Majestæt!

Sire, se, hvordan begge Lannes' divisioner er sat i bevægelse!

Dernede! Suchet's division er ved foden af bjergene!

Der, Caffarelli,

beskyttet af Kellermann's kavaleri.

Langt væk, derovre, er den enorme masse. Det er fjenden!

De 82 østrig-russiske eskadriller!

En kamp mellem titaner er under opsejling!

Det er så smukt, så storslået,

at opleve dette sammen med dig.

Jeg vil gerne finde titlen på mit kapitel for denne dag, den 2. december.

Her er titlen, min dreng.

Solen fra Austerlitz.

For Guds skyld, vi kan ikke stå her som statuer!

Så han blot vinder slaget med sine øjne.

De ville have Pratzen-plateauet til dessert.

Vi giver det til ham til forret!

Til kamp!

Til angreb!

Du!

Musik til bataljonen!

Vi bryder deres flanker!

Lad os høre musikken!

Sire!

En deling af den gamle garde har lige angrebet uden ordre.

Du godeste! Stop dem. De bliver dræbt!

De har ingen skam.

Marskal Berthier.

-For at dø for mig? -Nej?

Alboise!

Pontoise Seine-et-Oise!

Det er væk!

Så kan han i det mindste ikke trække i det mere!

Stop! Kampstilling!

Stop!

Franskmændene er 100 skridt væk.

Sig mig…

Kan du se bevægelse dernede?

Ja, kaptajn.

Måske er det den 108. linje.

I mosen, på udkig efter os.

Så snart vi kommer tilbage, knuses sumpen.

Trompeter!

Dechifrer det for mig!

Værsgo, spil!

Det er den 108. linje. Svar!

Våben på sejlet! Intet at frygte, mænd!

Afsted!

Angrib! Kryds bajonetterne!

Kaptajn! Kaptajn!

Fremad!

Angrib!

Indtag!

Saml jer!

Indtag!

-Hvad har du gjort? -Halvdelen af kompagniet er faldet!

Flygt til Sokolnitz!

Samling!

Red jer selv!

Løb!

Det 108. vil sprede panik.

Nu kan vi indtage landsbyen!

De angriber Sokolnitz!

Skyd på forsvaret!

Skyd!

-På Deres ordre, general! -Giv lyd til tilbagetrækning!

Bliv her med det 14. Jeg dækker den med min eskadrille.

Gør klar til tilbagetrækning og dæk alle sider!

Skyd!

Stille!

Murat!

Hvis Sokolnitz falder, falder vores højre side også!

Lad dem få den!

-Hurtigt til Bagration! -Ja!

Deres Majestæt!

Forræderen Langeron har indtaget Sokolnitz,

og Kienmayer har fået lov til at indtage Telnitz.

Så er Friant på vej og vil være her om få minutter.

I mellemtiden er vores linje blevet brudt af Dokhturov's enhed,

som netop har sluttet sig til Kienmayer!

Przybyszewski er allerede omkring din højre for at bryde den!

Det er ligegyldigt.

De gennemfører deres plan. Jeg er ikke begyndt på min. Berthier!

Lad Davout fortsætter med at svække vores linjer

til Sokolnitz sumpen, mens vi venter på, at Friant ankommer.

Dobbelt op ved Chappe.

-Men din højre side vil blive brudt! -Nej! Bøjet! Det er ikke det samme.

Lad Friant lave sin krydsning med den 3. linje

og kæmpe til det sidste.

Men, sire!

Friant har kun 10,000 mand. udmattede mænd tilbage

mod 50,000! Det er umuligt!

Du taler om mandskab? Jeg siger bare han skal holde sin position, ikke rykke frem!

Indtil forstærkningerne og Bourcier's regimenter ankommer.

Gå nu!

Du er ynkelig!

Eblé!

-Er det tid, sire? -Nej!

Jeg venter på, Murat og Lannes kan afløse min venstre side.

Jeg frygter kun Bagration og Kutusov.

-Jeg går! -Nej, ikke endnu!

Jeg håber bare, at Lannes…

-Murat! -Ja!

-Kejseren har sendt mig! -Det er din tur, Murat!

Tag dine 11,000 heste med over Olmeutz

og tag Bagration til Austerlitz, med trommeslag.

Afskær de russiske linjer. Fremad!

Nansouty! Cattaneo!

Vi er blevet snydt!

Vi må forhindre franskmændene i at indtage plateauet!

Der er gået 15 minutter, sire!

Soult!

Husk, at slagets skæbne afhænger af, vi tager Pratzen i besiddelse.

Se, general, franskmændene kommer!

Synes De ikke, Deres Majestæt, at Deres planer kompromitteres?

Ved at tvinge Kutusov til at bringe sine kolonner ned,

har du trukket dig for tidligt tilbage fra højsletten.

Vær ikke bekymret, Deres Majestæt.

Inden for en time vil deres højre flanke vil blive afskåret og fængslet.

Dokhturov og Langeron vil afvise dem.

Vær ikke anstændig. Rådgiv Lichtenstein.

Få mig ud af dette rod! Intensiver skydningen!

Officerer, følg mig!

Kutuzov kan trække sig tilbage før slaget, men aldrig undervejs!

Forstærker Napoleon ikke sin højre flanke?

Vi er omringet på tre sider!

Hvorfor er Buxhowden inaktiv med 50,000 mænd?

Jeg tager af sted med kejserne! Her brænder det!

Du er ikke til karneval, kujon!

Gå tilbage!

Soult er her!

Soult på plateauet? Du godeste! Du godeste!

Vi bliver afskåret af Dochtouroff!

Så er det nok!

Vi skal bruge det østrigske infanteri til at komme os til hjælp!

Gør klar til at skyde!

Endelig! Vi er på Pratzen-plateauet!

Tak, Soult! Du er den bedste taktiker i Europa!

Den russiske kejserlige garde og største- delen af den østrigske hær er udslettet.

Hvad nyt om min højre flanke?

-Friant og Davout vil blive besejret! -Jeg er på vej!

Soult og hele hans hærkorps,

Oudinot og hans ti bataljoner,

40 kanoner og mig selv. Vi tager nu af sted til dammene.

Bernadotte,

bliv her i Pratzen, og skyd uafbrudt på fjenden,

når I ser dem på de frosne damme.

Ja, sire!

Langeron, jeg forventer en succes med din kolonne og Przybyszewskis.

Hvad mere kunne jeg gøre?

Vi har næsten tabt, mens du immobiliserer 29 bataljoner!

Du ser kun fjender omkring dig!

Du kan ikke se noget i din tilstand!

-Jeg befaler dig at stoppe! -Du er beruset!

Tag til sumpene!

Vi synger om sejr!

Jeg har set tabte slag før,

men jeg havde aldrig forestillet mig sådan et frygteligt nederlag.

-Hvad er klokken? -Klokken fem.

Sire, fjenden er besejret!

Mine herrer, slaget er vundet! På fem timer har vi besejret Europa!

Den russiske kejserlige garde er knust, og det østrigske kavaleri er på flugt.

Kollowrath's kolonne er tilintetgjort i dammene.

Skriv det ned!

I har alle, også mine soldater,

overgået mine forventninger.

Jeg er stolt af jer!

Vi må forberede et dekret.

Staten adopterer alle børn af franske soldater, der blev dræbt ved Austerlitz.

6,000 franc til deres enker.

Ja. Den anden.

-Du var ulydig over for mig. -Hvad'?

-Du var ulydig over for mig! -Ja. Ja.

Og hvis vi begraver mit øre, vil mit andet øre lytte til,

hvad de døde siger dernede.

Alle dem, der råbte i morges: "Længe leve kejseren!"

Det er måske ikke så rart at høre,

hvad de tænker nu.

Hvorfra stammer disse råb?

Fra tusindvis af hjælpeløse russere i søerne.

Sire, hvad gør vi med de tusindvis af sårede?

Vores ambulancer er overfyldte!

Tænd bål for dem, mens de venter på hjælp.

Det er forfærdeligt!

Fjern de dødes frakker og dæk de sårede!

Sikke stille her er.

Her hører vi i det mindste stønnen fra dem, vi måske redder.

ÆRE TIL NAPOLEON OG HANS SOLDATER KOUTOUZOV

D'Alboise!

Jeg så ham!

-Han talte til mig. -Åh!

Og?

Han ville trække i mit andet øre!

AUSTERLIZ SLOT HOVEDKVARTER FOR FRANKRIGS KEJSER

Og en anden ting!

Når han kommer tilbage, skal I rejse jer op

og råbe hysterisk: "Længe leve kejseren!"

Og så skal I marchere bag ham!

Længe leve kejseren!

En hidtil uset sejr, Deres Majestæt!

Forladt af deres mænd er de to kejsere flygtet til Ungarn!

Sire, general Friant!

Sire!

Hermed bringer jeg de 45 flag, der er taget fra fjenden,

til årsdagen for din kroning.

Sire, se på bålene og Deres soldaters begejstring.

Deres Majestæt, vil De give ordre til at spille Marseillaise?

-Det er næsten tre år siden. -Ja, i aften.

Det er passende.

Længe leve kejseren!

Hvad er skaden, Berthier?

Kun 2,000 soldater ude af funktion.

Fjenden har mistet 15,000 døde, 30,000 fanger

og efterlader 186 kanoner til Frankrig.

Verden har aldrig set en sådan sejr.

Løslad fangerne.

Jeg ønsker kun at se frie mænd foran mig.

Der vil blive bygget en bro i Paris, med navnet Austerlitz.

Og to triumfbuer.

Den ene på Place du Carrousel,

den anden på toppen af Champs-Elysées.

Vi vil smelte disse kanoner for at opføre en bronzesøjle.

-Hvor, sire? -På Place Vendôme.

Soldater!

På dagen for slaget ved Austerlitz,

har I dekoreret jeres ørne med udødelig ære!

En hær på 100,000 mand, kommanderet af to kejsere,

blev splittet eller druknede i søen på mindre end fem timer.

Mit folk vil se jer igen med glæde,

og I behøver blot at sige,

at I var med i slaget ved Austerlitz,

for at de vil svare,

"Du er en modig mand!"

THE END

Tekster af: Lise Andersen