Original subtitles

Allahuakbar!

Reformasi!

Reformasi!

Elektrik boleh dimatikan...

tetapi bukan semangat kita.

Mereka akan melakukan apa-apa sahaja...

untuk menggagalkan rancangan kita.

Kita mahu kekayaan diberi sama rata.

Tidak hanya dibolot oleh golongan-golongan tertentu.

Jangan kita biarkan yang kaya bertambah kaya...

yang miskin papa kedana.

Ya, kita mahu semua pihak terima...

bahawa perubahan dan reformasi itu perlu dilaksanakan.

Jangan kita terima.

Jangan kita izinkan kezaliman dalam bentuk apa-apa pun.

Sesekali jangan.

Negara kita, tanggungjawab kita.

Malaysia sebuah negara yang maju...

dan mempunyai potensi yang besar.

Tanggungjawab kita melaksanakan reformasi!

Reformasi.

Jika mereka tangkap Dato'...

siapa yang akan meneruskan perjuangan kita ini?

Kami satu hati, satu jiwa.

Kak Wan.

Ya, Kak Wan.

Tiada yang lebih layak gantikan tempat Dato' selain Kak Wan.

Kenapa saya?

Saya tak boleh. Serius, tak boleh.

Saya tidak pandai berceramah.

Saya tidak boleh meyakinkan orang seperti abang.

Selama ini pun, saya tidak pernah campur tangan dalam politik.

Saya tak boleh. - Tiada calon lebih layak, Kak Wan.

Percayalah, Kak Wan boleh.

Jangan risau. Kami akan tolong.

Zah, perjuangan kita mesti diteruskan.

Siapa lagi yang akan jaga prinsip dan nama baik kita...

kalau bukan diri kita sendiri?

Suka atau tidak...

kita mesti hadapi rintangan yang mendatang.

Waima buruk sekali pun, kita mesti bersedia.

Bukan kita saja, anak-anak pun harus bersedia.

Kita tiada pilihan lain, Azizah.

Kita mesti bersedia.

Ya Allah.

Lindungi hamba, ya Allah.

Jauhkanlah hamba daripada kesusahan, ya Allah.

Kuatkanlah hati hamba, ya Allah.

Lindungilah keluargaku, ya Allah.

Hari ini, semua akhbar tempatan telah mengaibkan saya...

telah menghina saya.

Tetapi rakyat tidak percaya!

Hidup, Dato' Anwar!

Kita akan menegakkan keadilan...

tanpa mengira kaum Melayu, Cina, Iban, Kadazan, semua orang.

Undur Mahathir! - Undur Mahathir!

Undur segera! - Undur segera!

Undur Mahathir! - Undur Mahathir!

Izzah! - Assalamualaikum.

Salam sejahtera.

Waalaikumussalam.

Terima kasih atas kehadiran dan sokongan anda.

Ini sebuah konspirasi...

yang sengaja diadakan...

untuk memusnahkan reputasi dan kerjaya politik saya.

Tuduhan terhadap saya...

dimulakan dengan tuduhan seks, pengkhianatan kepada negara...

ejen asing, akta hasutan, penglibatan dalam pembunuhan.

Sampai hati mereka.

Ada yang percaya dengan tuduhan tersebut.

Apa?

Adakah mereka sudah hilang akal?

Dato'. - Dato' Seri.

Apakah risiko yang paling terbesar akan terjadi?

Mereka mungkin akan menangkap saya...

masukkan saya ke dalam penjara, tetapi saya tidak takut.

Perkara yang kami lakukan di Masjid Negara pagi tadi...

ialah satu permulaan.

Saya pasti akan diberi amaran sekali lagi.

Saya katakan...

Reformasi!

Bertenang. - Bertenang!

Bertenang.

Bertenang.

Mengapa kamu pecah masuk sampai begini sekali?

Dato' Seri, sila ikut kami ke balai.

Kami ada waran tangkap ke atas Dato'.

Atas arahan siapa?

Arahannya begitu sahaja, Dato'.

Nanti dulu.

Kita solat Isyak dulu.

Saya minta kebenaran untuk solat Isyak dahulu.

Ya, silakan. - Reformasi!

Reformasi!

Ilham!

Ilham!

Ilham!

Ilham!

Tunggu!

Maaf, Dato' Seri.

Kita perlu pindah ke kereta hadapan.

Namun, keluarga Dato' tak boleh ikut.

Kami hanya menurut arahan, Dato'.

Arahan daripada siapa?

Maaf, Dato'.

Itulah arahan yang kami terima.

Kami...

Silakan, Dato'.

Papa. - Papa?

Abang.

Papa.

Jumpa lagi, Azizah.

Jaga anak-anak.

Assalamualaikum Warahmatullah.

Waalaikumussalam.

Salam sejahtera, hadirin sekalian.

Seperti yang kita semua tahu...

malam semalam, Dato' Seri Anwar telah ditangkap.

Sampai sekarang...

kami pihak keluarga...

masih belum tahu di mana Dato' Seri berada...

dan bagaimana keadaannya.

Berkenaan tuduhan...

bahawa Dato' Seri ditahan atas kesalahan meliwat...

itu hanyalah konspirasi politik...

yang jahat dan sangat keji...

yang digunakan untuk menjatuhkan Dato' Seri Anwar.

Kami tidak akan berdiam diri.

Kami pihak keluarganya akan menuntut keadilan.

Assalamualaikum Warahmatullah.

Minum dulu, Dato'.

Maafkan saya, Dato'...

saya betul-betul tidak dapat buat apa-apa.

Nak panggilkan Doktor pun tidak boleh.

Cuba tanya orang yang pukul saya itu...

boleh tak dia panggil Doktor untuk saya?

Saya tidak tahu siapa yang memukul Dato'.

Allahuakbar!

Allahuakbar.

Diam!

Diam!

Ketua Polis yang pukul saya.

Itulah tabiatnya.

Awak tidak beritahu pun, saya sudah tahu.

Mana arah kiblat?

Kiblat arah penjuru, Dato'.

Ya Allah.

Lindungilah Papa di mana-mana pun dia berada.

Jauhkan Papa daripada sebarang musibah, ya Allah.

Peliharalah kesihatan fizikalnya.

Ya Allah.

Ya Allah.

Saya nak jumpa Papa, ya Allah.

Suruh Papa pulang cepat.

Selamatkanlah Papa, ya Allah.

Kabulkanlah doa kami, wahai Tuhan semesta alam.

Ya Allah, ya Tuhanku.

Ampunilah segala dosa-dosaku.

Ya Allah, ya Tuhanku.

Lindungilah keluarga kami daripada fitnah-fitnah dunia, Ya Allah.

Hanya kepada-Mu, aku berserah.

Hanya kepada-Mu, aku berlindung.

Amin.

Amin, ya Allah.

Amin, wahai Yang Maha Pengasih.

Amin, wahai Yang Maha Penyayang.

Syeikh Anwar, kenapa tidak berbincang dahulu dengan saya?

Kita kawan baik sejak dari ABIM, Yayasan Anda.

Semuanya kita buat bersama-sama.

Ya, Ustaz Fadzil Noor, sahabat saya dunia akhirat.

Itulah sebabnya ustaz orang pertama...

yang saya kongsikan hal ini.

Sebelum ini, dalam setiap perbincangan dan ceramah...

syeikh selalu menyerang UMNO.

Namun, mengapa tiba-tiba parti itu yang syeikh pilih?

Mengapa tidak menyertai saya dalam Parti Islam?

Saya mempunyai cita-cita yang tinggi, ustaz.

Saya mahu membanteras rasuah habis-habisan.

Saya mahu melihat negara kita bebas daripada rasuah.

Satu-satunya jalan untuk saya capai impian itu...

adalah dengan masuk dan menjadi sebahagian daripada kerajaan.

Ya.

Saya faham.

Kalau begitu, saya minta diri dahulu.

Baiklah, ustaz.

Syeikh memang konsisten melawan rasuah.

Saya doakan...

semoga syeikh dapat naik jawatan tertinggi satu hari nanti.

Insya-Allah.

Semoga syeikh tetap konsisten membanteras rasuah.

Jangan berubah sampai bila-bila.

Cuma satu kebimbangan saya...

yang syeikh cuba lawan ini ialah sebuah sistem korup.

Sistem yang sudah berakar umbi sekian lama.

Saya takut...

syeikh akan dikhianati.

Saya takut...

syeikh akan dikhianati.

Saya minta maaf.

Saya tidak dapat bantu Dato' Seri.

Tapi, minumlah sedikit.

Selepas itu, tukarlah baju.

Kotor.

Penuh dengan darah.

Mentang-mentanglah anak kesayangannya balik...

laju saja cekodok sampai di atas meja.

Walaupun sudah menjadi Menteri Kewangan...

cekodok Mak tetap menjadi pujaan hati kau, Non.

Tahniah, Abang Non.

Selepas ini, boleh hulur-hulur kontrak kepada keluarga.

Cekodok ini paling sedap. Cekodok Mak.

Tak sama dengan Kak Wan. - Untuk mentadbir negara...

stamina perlu tinggi.

Nah, cuba madu dari Sarawak ini.

Aku setiap pagi tidak pernah tinggal untuk makan.

Kalau kau suka, boleh pesan terus daripada aku.

Nanti aku beri diskaun.

Non...

kau bukan sahaja berhasil menjaga pendidikan...

malah memang layak menjaga kewangan negara.

Buktikan pada dunia bahawa Malaysia...

bukan sahaja bagus mengurus pendidikan...

tetapi juga bagus mengurus kewangan negara.

Baik punya.

Bukan setakat pandai jaga negara, Non.

Yang paling penting, jaga keluarga dahulu.

Sesibuk mana pun awak, keluarga jangan diabaikan.

Terima kasih, Mak, Ayah dan...

ahli keluarga kerana menyokong saya sehingga ke tahap ini.

Alhamdulillah.

Saya ada pengumuman penting yang mahu dibuat.

Saya tahu...

ramai ahli keluarga kita...

ialah ahli perniagaan...

kontraktor.

Mulai hari ini...

saya nak beritahu, jangan ambil kontrak daripada kerajaan lagi.

Sesiapa yang sudah mendapat kontrak...

kontraknya tidak akan disambung.

Apa ini?

Kontrak-kontrak itu semua, bukan dapat daripada kau, Non.

Aku bekerja sendiri.

Kau fikir senang untuk dapat sekiranya tiada kelayakan?

Aku ada lesen kontraktor Kelas A.

Ya, saya tahu.

Saya tidak kata abang tidak boleh berniaga.

Cuma elakkan daripada ambil kontrak kerajaan.

Non...

aku ini abang kau.

Semasa kau di universiti lagi, aku sudah mula berniaga.

Sudah beberapa buah sekolah aku bina...

aku tidak pernah minta bantuan kau walaupun sekali.

Sekarang, kau hendak atur hidup aku pula?

Abang Rani, cuba abang faham keadaan saya sekarang.

Faham.

Aku faham, kami faham.

Kau jadi menteri, kami makan pasir.

Kita semua tidak akan jatuh miskin...

hanya kerana tidak dapat kontrak kerajaan.

Senangnya kau bercakap.

Jika begini cara kau...

kau akan susah untuk bekerja dengan sesiapa pun.

Tengoklah.

Kau jangan terlalu tegar.

Kami pun tahu, mana yang boleh dan mana yang tidak.

Cukuplah, Rani.

Non.

Kau tak rasa ini terlalu berlebihan?

Rani tidak menggunakan jalan yang salah.

Dia tidak melanggar undang-undang.

Memang tidak salah dari segi undang-undang, Ayah.

Namun apa-apa sahaja yang kita mahu lakukan...

perlu datang daripada diri sendiri.

Apa kata orang nanti?

Anak Ayah Menteri Kewangan, anak-anak lain kaya raya.

Kau akan susah nanti, tengoklah.

Tidak apa-apa.

Jika kesusahan ialah risikonya...

saya bersedia menghadapinya.

Senanglah kau bercakap.

Rani, cuba fahami dulu maksud Non.

Banyaknya kau punya, beri sedikit. - Non.

Sekejap lagi maghrib.

Apa itu? - Ini buah pala, Mak.

Untuk kita, saya ambil.

Dari mana awak ambil?

Di atas bukit itu, Mak.

Awak mencuri?

Tidak, saya kutip dari pokok orang Cina, Mak.

Jadi kalau pokok orang Cina, apa maksudnya?

Katanya, tidak salah mencuri buah orang Cina, bukan?

Non, dengar sini baik-baik.

Mencuri itu jenayah.

Tak kira mencuri daripada Melayu, India, Cina, semua sama sahaja.

Ia tetap jenayah.

Berdosa, Non!

Mak tidak pernah ajar awak jadi pencuri, bukan?

Tetapi, mak... - Tiada alasan.

Jangan sekali-kali awak ambil hak orang lain.

Sekarang, awak pergi hantar semula kepada tuannya.

Apa? Hantar semula? - Ya, sekarang juga.

Pergi sana. Cepat!

Ya, mak.

Pak cik!

Saya nak kembalikan buah pala ini.

Siapa nama awak?

Tinggal di mana?

Anwar. Nama saya Anwar.

Maaf sebab saya mencuri buah milik pak cik.

Selamat malam.

Saya tahu awak akan jadi Menteri Kewangan yang cekap.

Tiga kali dicalonkan sebagai Menteri Kewangan terbaik.

Pencapaian yang hebat.

Terima kasih. Awak yang beri saya tunjuk ajar terbaik.

Ya, tetapi awak layak mendapatkan pujian.

Bukan mudah untuk mendapatkan anugerah daripada Euromoney.

Awak keluarkan Malaysia dari belenggu hutang...

dan jadikannya negara yang raih keuntungan.

Itu sangat mengagumkan.

Saya yakin Bank Dunia sedang berduka...

hilang pelanggan tetap mereka yang paling menguntungkan...

sejak 1963.

Silalah duduk.

Saya ada menulis surat kepada Bank Dunia pada 1993.

Saya kata terima kasih...

tetapi kami tidak lagi berminat untuk meminjam wang.

Saya guna duit keuntungan untuk membayar hutang lama.

Saya juga berunding untuk membuat prabayaran sebanyak RM12 bilion.

Langkah bijak.

Patutlah mereka tawarkan awak...

jawatan pengerusi jawatankuasa pembangunan.

Terima kasih atas pujian itu.

Membebaskan negara dari hutang bukanlah perkara yang susah.

Yang paling susah ialah melawan rasuah.

Semuanya indah pagi itu.

Matahari bersinar terang, burung-burung berkicauan.

Namun, pegawai-pegawai yang mengiringi saya hari itu...

seperti tidak menikmati keindahan yang ada.

Mereka semua kelihatan tegang.

Kami dijadualkan melawat sebuah sekolah di tepi Sungai Rejang.

Namun sebelum kami sampai ke sekolah itu...

kami melalui sebuah sekolah yang kecil.

Saya tahu itu bukan sekolah yang sepatutnya kami lawati.

Sekolah yang ingin kami lawati itu sudah tentu telah bersedia...

untuk menyambut kami dengan bunga manggar dan majlis.

Namun disebabkan sekolah itu tidak menjangka lawatan kami...

saya dapat melihat keadaan sebenar sekolah itu.

Tiada persiapan yang berlebihan mahupun perhiasan.

Hanya sebuah sekolah kecil di kampung pedalaman.

Assalamualaikum, Dato' Seri. Silakan.

Mengapa tidak beritahu kami yang Dato' Seri nak datang?

Kami boleh membuat persediaan.

Bersihkan sedikit kawasan ini, sediakan juadah...

adakan majlis kecil untuk menyambut Dato' Seri.

Tidak apa-apa.

Tak perlu sambut saya sampai begitu.

Saya cuma ingin melihat keadaan sekolah apa-apa adanya.

Silakan, Dato'. Silakan.

Ketika itulah saya nampak ramai murid...

beratur untuk ke tandas.

Anak-anak, duduk elok-elok.

Bayangkan di seluruh asrama sekolah...

dengan kapasiti pelajar yang ramai...

cuma ada satu tandas.

Pelajar terpaksa beratur menunggu giliran untuk membuang air.

Padahal dana untuk pembinaan tandas...

dan penambahbaikan sekolah sudah pun dikeluarkan.

Saya sendiri yang tandatangan dan meluluskan dana.

Namun, tidak semua dana sampai ke pihak sekolah.

Cukuplah dengan cerita rasuah.

Jom kita pergi makan. Nasi lemak?

Saya suka cadangan itu, tapi saya tak mahu sambal.

Sambal terlalu pedas untuk saya.

Baiklah, jom.

Maaf, saya terlambat sedikit. Jadual saya terlalu padat.

Apa khabar? - Baik, Dato' Seri.

Tidak apa-apa. Itu hanya perkara kecil.

Ya.

Saya datang untuk membincangkan isu berkaitan tol.

Namun sebelum itu...

saya ingin ucapkan tahniah kepada Dato' Seri...

kerana telah berjaya membuktikan...

yang Dato' Seri ialah Menteri Kewangan terbaik negara kita ini.

Ya, terima kasih.

Ada apa dengan tol?

Kami ingin meminta tarif tol dinaikkan sedikit sahaja.

Atas dasar apa tarif harus dinaikkan?

Begini, Dato' Seri.

Kos penyelenggaraan jalan raya semakin meningkat hari demi hari.

Kami memerlukan dana tambahan untuk menampung kos operasi.

Baik.

Awak kemukakan belanjawan untuk setiap kilometer...

dan saya perlukan laporan penuh dalam masa dua minggu.

Bagaimana saya mahu jelaskan?

Lebih baik saya berterus terang sahaja.

Sebenarnya, saya perlu menaikkan tarif tol...

kerana kami telah membelanjakan terlalu banyak wang...

untuk mendapatkan lesen lebuh raya.

Saya terpaksa menyuap dari pihak atasan sehinggalah bawahan.

Jadi awak yang merasuah, tapi awak mahu rakyat membayarnya?

Merepek.

Saya tidak akan meluluskan semua ini.

Sebenarnya, saya perlu menaikkan tarif tol...

kerana kami telah membelanjakan terlalu banyak wang...

untuk mendapatkan lesen lebuh raya.

Helo. Ya.

Jika ada cukup bukti...

teruskan.

Ya, Doktor ada panggil saya untuk berbincang.

Saya jemput awak untuk berbincang tentang kes Perwaja.

Syarikat itu telah kerugian berbilion Ringgit.

Kita perlu selamatkannya.

Ya, saya ada terima laporan...

tetapi agak sukar, Doktor.

Perwaja mengalami kerugian yang tinggi.

Saya harap sebagai Menteri Kewangan...

awak boleh keluarkan dana negara untuk selamatkan mereka.

Perwaja syarikat besar dan ini langkah...

untuk menyelamatkan ramai pekerja daripada diberhentikan.

Baik. Saya akan teliti di mana salahnya.

Untuk selamatkan pekerja itu, saya setuju.

Untuk menyelamatkan syarikat pun saya setuju.

Cuma kita perlu melalui proses audit forensik.

Maksud awak?

Saya cadangkan...

laporan penuh dibentangkan dan dibahaskan di Parlimen.

Kita panggil juruaudit profesional.

Saya boleh jemput Pricewaterhouse Coopers...

untuk terlibat...

dan langkah pertama...

ialah mereka yang bertanggungjawab harus dipecat.

Seperti syarikat baharu saja.

Saya tidak pernah dengar namanya.

Helo, Avid Spectrum Sdn. Bhd. Siapa bercakap?

Anwar di sini. - Anwar?

Anwar Saddat, ya? Awak menelefon dari Mesir?

Di sini pun ada Firaun, tahu?

Marilah datang melawat.

Bukan Anwar Saddat.

Ini Anwar Ibrahim.

Anwar Ibrahim?

Anwar Ibrahim yang mana?

Anwar Ibrahim, Menteri Kewangan.

Saya minta maaf, Dato' Seri. Minta maaf.

Apa yang boleh saya bantu? - Saya nak bertanya...

siapa pemilik syarikat Avid Spectrum?

Pemilik syarikat ini Rusli Ibrahim, Dato'.

Baiklah, terima kasih.

Ditolak Tanpa Rayuan

Apa khabar, Dato' Seri? - Khabar baik.

Saya ada mesyuarat sebentar. - Baik, Dato' Seri.

Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

Apa khabar? - Khabar baik.

Ya, Syeikh. - Assalamualaikum.

Waalaikumussalam, Syeikh.

Apa khabar, Syeikh? - Saya sihat.

Awak pula? - Alhamdulillah, saya sihat.

Dato' Seri.

Bos saya sampaikan salam tahniah kepada Dato' Seri...

sebab dilantik sebagai Menteri Kewangan.

Terima kasih.

Bos minta saya sampaikan ini.

Apa itu?

Empat juta Ringgit sebagai hadiah...

kerana Dato' Seri sudi berkunjung ke hotel milik dia.

Dia sangat berbangga kerana Dato' Seri sudi singgah ke mari.

Saya tidak boleh menerimanya.

Jangan begitu, Dato' Seri. Ini cuma hadiah.

Sudah berpuluh tahun kami begini.

Semua menteri sebelum ini pun terima sahaja.

Tiada masalah.

Saya ingin awak sampaikan kepada bos awak...

yang saya tidak akan terima benda seperti ini.

Maafkan saya, Syeikh. Saya terpaksa melayannya tadi.

Apa khabar?

Alhamdulillah. Saya sihat atas Rahmat Allah.

Tetapi...

apa yang dia mahukan tadi?

Dia menawarkan banyak wang kepada saya sebagai hadiah...

kerana saya mengunjungi hotelnya.

Namun, saya menolak.

Tidak masuk akal.

Kenapa beri saya wang yang banyak hanya sebab saya datang?

Kenapa tidak beri kepada semua yang duduk di sini?

Saya tak percaya pada benda percuma.

Pasti ada udang di sebalik batu.

Alhamdulillah. Saya sangat berbangga dengan awak.

Namun, awak perlu berjaga-jaga.

Mereka pasti menyebarkan kejadian ini kepada semua orang...

dan awak akan mengalami cabaran di masa akan datang.

Tiada daya kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.

Dato' Seri.

Apa ini?

Kalau autograf, boleh?

Nama awak? - Wong.

Wong.

Terima kasih, Dato' Seri.

Assalamualaikum, Mak.

Waalaikumussalam, Non.

Mak, Ayah ada di rumah?

Ada, awak nak bercakap dengan dia?

Tidak apa-apa, saya cakap dengan Mak sahajalah.

Mak, saya baru sahaja menolak...

tanah pemberian Kerajaan Sabah kepada Ayah.

Kenapa, Non?

Tanah itu luasnya sampai 49,915 ekar, Mak.

Sedangkan di Sabah, masih ramai orang yang susah.

Ramai lagi yang lebih memerlukan berbanding kita.

Mak rasa...

ayah awak akan hampa...

sebab semua orang dapat bahagian masing-masing...

apabila tiba giliran dia, dia tidak dapat pula.

Mak tolong beritahu ayah.

Atau mak mahu saya cakap sendiri?

Mak faham pendirian saya, bukan?

Tidak apa-apa. Biar mak beritahu ayah awak.

Assalamualaikum, mak.

Waalaikumussalam.

Kami dari BPR. Periksa semuanya. Cepat.

Periksa. - Belakang sana.

Periksa semua tempat.

Buka semua laci. Jangan terlepas apa-apa.

Baik, tuan. - Di bawah sana.

Semua itu. Kunci, fail di belakang sana.

Periksa semuanya. Jangan biarkan apa-apa terlepas.

Semua diminta jangan keluar dahulu. Semua diam.

Awak tahu apa yang awak sudah buat?

Kenapa awak arahkan serbuan itu?

Saya tidak arahkan. - Kenapa tidak rujuk saya dulu?

Awak tahu siapa dia?

Dia kawan saya.

Saya sudah kata, saya tidak beri arahan.

Tapi awak luluskan.

Kalau...

BPR ada maklumat dan bukti...

saya hanya kata untuk teruskan.

Kita tidak akan melindungi sesiapa yang korup.

Bos.

Kedudukan politik Anwar sangat kukuh sekarang.

Tengoklah dia. Dia lebih popular daripada awak.

Majalah tempatan dan antarabangsa mengatakan...

dia pemimpin masa depan.

Biasalah, saya tidak iri hati pun.

Urusan politik, biar saya uruskan.

Awak uruskan hal perniagaan saja.

Tidak.

Maksud saya, ini menunjukkan...

dia sudah bersedia menentang awak.

Dari mana kamu semua dengar gosip-gosip politik ini?

Daripada ahli parti kita.

Memang sudah heboh diperkatakan.

Betul, bos. Banyak cerita sudah saya dengari.

Dalam mesyuarat parti...

pembantu saya beritahu...

Anwar sudah ada sokongan kuat untuk melawan awak.

Awak tidak boleh biarkan begitu saja.

Ini berbahaya untuk kita semua.

Ramai yang bertanya saya...

adakah saya bercuti ini...

disebabkan masalah kesihatan?

Jika saya sakit, sudah tentu saya akan ambil cuti sakit.

Kenapa berehat panjang, Dato' Seri?

Saya hanya mahu pergi bercuti.

Semasa ketiadaan saya...

saya serahkan kepada Dato' Seri Anwar...

untuk menjadi pemangku Perdana Menteri secara penuh.

Mengapa baru sekarang Dato' Seri melantik pemangku...

apabila berada di luar negara?

Sebelum ini, lawatan saya ke luar negara cukup singkat.

Tetapi, cuti kali ini lebih panjang.

Adakah Dato' Seri sedang menguji Dato' Seri Anwar?

Mengapa saya perlu menguji...

orang yang saya percayai untuk menjadi pemangku Perdana Menteri?

Saya percaya pada Dato' Seri Anwar...

untuk menggalas tanggungjawab ini.

Jadi abang akan mengendalikan semua tugas Perdana Menteri?

Memang seseorang perlu ambil alih, bukan?

Abang akan lakukan apa-apa yang perlu untuk rakyat.

Abang tahu...

ramai yang tidak sefahaman dengan abang?

Sekarang ini abang ada sedikit kuasa.

Jadi abang akan perjuangkan perkara yang abang laungkan.

Bagaimana abang boleh memimpin orang...

jika abang lebih lemah daripada mereka yang dipimpin?

Baiklah. Dengan nama Allah.

Dengan nama Allah.

Mereka akan meminjam wang daripada pelabur yang kaya...

dan melabur dengan matlamat mendapatkan keuntungan besar...

dengan pulangan segera.

Pasaran Asia dengan kadar pertumbuhan melebihi purata...

Dato' Seri! Dato' Seri.

Banyak negara jiran yang sudah dilanda krisis ekonomi.

Apakah tindakan kita untuk mencegahnya?

Krisis ekonomi yang melanda Asia Tenggara...

sedikit sebanyak telah memberi kesan kepada kita.

Namun, Malaysia mampu bertahan...

kerana kita mempunyai rizab yang mencukupi.

Adakah kita akan meminta bantuan dana daripada IMF?

Langkah itu belum kita ambil lagi...

tetapi saya telah berbincang mengenai krisis ekonomi di Asia.

Apa cadangan IMF?

Pertama, IMF menyarankan...

supaya kita ambil tindakan tegas bagi membanteras rasuah.

Kedua, jangan ada tender...

yang diberikan tanpa mengikut peraturan...

dan diserahkan kepada kroni.

Ketiga, hentikan semua projek mega.

Terima kasih.

Tunggu sebentar, Dato'.

Mesyuarat ini penting...

kerana saya ingin mendapatkan persetujuan saudara semua...

bagi saya membawa satu pindaan baharu...

untuk mengukuhkan undang-undang membanteras rasuah.

Bukankah kita sudah ada Badan Pencegah Rasuah?

Undang-undang sedia ada terlalu lemah.

Rasuah sudah menular ke mana-mana...

ke dalam kepimpinan politik...

dalam kalangan ahli perniagaan dan penjawat awam.

Jika rasuah tidak dibanteras...

negara kita akan hancur.

Apa yang mahu dipinda, Dato'?

Kita perlu memasukkan satu peruntukan...

iaitu apabila seseorang didapati...

mengumpul kekayaan secara tidak sah ketika berkhidmat.

Walaupun kesalahan itu hanya dikesan sepuluh tahun kemudian...

pelakunya masih boleh didakwa.

Mengapa ambil langkah ini? Bahaya, Dato' Seri.

Sudah berpuluh tahun saya perjuangkan isu ini.

Baru sekarang saya ada kuasa untuk melaksanakannya.

Saya perlukan kekuatan untuk melaksanakannya.

Apa gunanya saya memimpin...

jika saya lebih lemah daripada mereka yang dipimpin?

Tetapi risikonya tinggi, Dato'.

Jika takut dengan risiko, usah bicara soal perjuangan.

Saya rasa ahli kabinet tadi telah membuat keputusan yang tepat...

untuk bersetuju dengan langkah Dato' Seri.

Ya. - Saya setuju.

Helo, bos.

Ada berita baharu.

Ya, baiklah.

Terima kasih.

Saya baru dimaklumkan...

bahawa Anwar akan mencabar awak sebagai presiden UMNO...

dan seterusnya sebagai PM.

Jangan terlampau paranoid.

Jangan salah faham.

Saya mewakili suara ahli perniagaan.

Kami tidak suka jika Anwar memimpin Malaysia.

Kenapa?

Anwar susah untuk dibawa berbincang.

Dia keras kepala.

Awak pun tahu...

kerjasama antara konglomerat...

dan tokoh politik sangat penting.

Kami sanggup memberi dana politik yang besar...

tapi perlulah ada timbang rasa.

Saya tolong awak, awak tolong saya.

Sebagai balasan...

Awak faham-fahamlah.

Kami mahukan projek-projek besar.

Ya.

Itu biasa, bukan? - Ya, biasa.

Namun, bagaimana kami mahu membantu...

jika Anwar tidak memberi ruang sedikit pun?

Semua hadiah dikembalikan.

Apatah lagi jika komisen?

Saya rasa Anwar terlalu berani membuat langkah ini...

semasa Perdana Menteri tiada. Betul tak?

Memang Akta ini boleh menyelamatkan negara...

tapi cuba bayangkan jika BPR terlalu berkuasa.

Mereka boleh menangkap sesiapa sahaja sesuka hati.

Tetapi jika Perdana Menteri tidak sokong...

pindaan undang-undang ini akan jadi sia-sia saja.

Silap langkah, ini akan menjadi masalah kepada Anwar.

Jika dia tidak sokong, bermakna dia sendiri telah korup.

Betul juga. - Ringkas sahaja.

Siapa yang akan terancam dengan undang-undang ini?

Hei. Isu permit import awak, sudah selesai?

Sudah. Saya sudah bayar menteri itu.

Tujuh kontena sudah sampai.

Dato' Seri sudah dengar...

mengenai pindaan Akta Pencegahan Rasuah...

yang dicadangkan oleh Dato' Seri Anwar Ibrahim?

Benarkah ia telah dipersetujui di Parlimen?

Adakah keputusan ini diketahui oleh Dato' Seri?

Tiada komen.

Anwar.

Saya panggil awak ke sini untuk berbincang...

mengenai syarikat konsortium perkapalan KPB.

Selamat pulang ke tanah air, Doktor.

Semoga semuanya baik-baik saja.

Alhamdulillah.

Semuanya sihat. Silakan.

Saya mahu tahu tentang KPB.

Saya dengar syarikat itu kerugian berbilion Ringgit.

Saya pasti awak tahu syarikat itu milik anak saya.

Saya mahu awak usahakan supaya syarikat itu diselamatkan.

Ya, saya pasti ada jalan untuk kita selamatkannya.

Biar saya jumpa mereka dahulu.

Ada beberapa langkah yang perlu kita laksanakan...

Langkah-langkah apa lagi?

Percepatkan. Uruskan segera.

Jika Perbendaharaan susah untuk keluarkan duit...

minta Petronas selesaikan.

Kita tak boleh buat begitu, Doktor.

Selain KPB, banyak syarikat kecil lain yang perlu kita bantu.

Anwar.

Saya sudah dengar tentang pindaan undang-undang...

yang awak cadangkan.

Ya, kabinet telah bersetuju. - Bukan semua orang.

Saya terima banyak laporan.

Mereka tidak setuju dengan pindaan itu.

Tetapi dalam mesyuarat hari itu...

Awak selesaikan isu KPB ini.

Saya sudah bercakap dengan Petronas...

awak hanya perlu meneruskan rundingan.

Tentang pindaan itu, kita bincang semula nanti.

Memang kami ada berbincang dengan Dr. M tentang hal ini.

Namun seperti ditelan mati emak, diluah mati bapak.

Jika kita mengeluarkan dana untuk KPB...

integriti kami pasti akan dipersoalkan.

Kami harap Dato' Seri boleh berbincang dengan Perdana Menteri.

Saya sendiri tidak bersetuju dengan cara begitu.

Tapi apa boleh kita buat?

Saya pun tersepit juga.

Dr. M nampak curiga dan marah.

Kita harus ingat...

bahawa kewibawaan dan integriti Petronas...

boleh tercalar dek isu ini.

Kami harap Dato' Seri lebih memahami.

Ya, saya faham.

Petronas ialah hasil kutipan cukai daripada rakyat...

dan tidak boleh digunakan sewenang-wenangnya.

Krisis ekonomi yang melanda Indonesia...

telah melumpuhkan aktiviti ekonomi negara.

Semakin banyak perusahaan terpaksa ditutup...

dan rusuhan tercetus di merata tempat.

Manakala mahasiswa dan orang awam menuntut...

Presiden Suharto berundur daripada jawatannya.

Anwar dan Masa Depan Asia Lihat ini.

Betul saya cakap, bukan?

Dia sangat popular sekarang.

Kejatuhan awak hanya menunggu masa.

Betul itu. Anwar sangat bahaya.

Cuba fikirkan.

Baru dua bulan dia memangku jawatan Perdana Menteri...

dia telah pun meminda undang-undang antirasuah.

Bayangkan kalau dia jadi PM...

entah apa-apa lagi yang dia akan buat.

Jika dia boleh berkata tidak kepada awak dalam kes Perwaja...

apa jaminan dia tidak akan melakukan perkara yang sama...

dalam kes anak awak nanti?

Sekarang dia menghantar Badan Pencegah Rasuah...

ke pejabat Unit Perancangan Ekonomi.

Satu hari nanti, dia akan menghantar BPR ke pejabat PM.

Jangan kata kami tidak memperingatkan awak.

Apa yang kamu semua mahu saya buat?

Apa?

Kenapa awak degil sangat?

Tolong sahaja anak bos itu.

Awak baru sahaja buat masalah pasal undang-undang...

sekarang buat hal lagi.

Awak memang suka cari masalah? - Siapa ini?

Siapa yang menelefon?

Tiada sesiapa.

Baiklah.

Ehsan!

Cepatlah, nanti terlambat lagi! - Ya, Mama.

Ehsan.

Awak tidak boleh selalu lewat. Tengok, adik-adik semua dah siap.

Baik, Papa. - Papa, suap saya.

Izzah, tengokkan adik awak. - Tengok Mama buat.

Nak lagi?

Tidak apa-apa, Zah. Biar abang jawab.

Hana.

Baik. Saya datang sekarang.

Abang nak ke mana?

Abang perlu pergi dulu.

Abang belum habiskan sarapan lagi.

Tidak apa-apa, nanti abang makan di pejabat.

Apa yang penting sangat? Semua baik-baik saja?

Abang pergi dahulu, ya?

Baiklah. Jaga diri.

Saya mahu awak letak jawatan.

Atas alasan apa?

Saya terima laporan tentang salah laku dan isu moral awak.

Isu moral?

Awak dan kroni-kroni awak yang makan rasuah!

Saya akan beri awak sokongan kewangan...

jika awak bersetuju untuk meninggalkan negara ini.

Saya akan lakukannya.

Tidak.

Saya tidak akan letak jawatan.

Dengar sini baik-baik.

Saya akan lawan.

Azizah. - Abang sudah balik?

Abang ada sesuatu nak beritahu awak.

Ada apa?

Mahathir memaksa abang letak jawatan.

Saya cakap tidak.

Saya menolak.

Maaf, Zah, kita perlu lalui semua ini.

Abang tidak akan berdiam diri. Abang akan lawan.

Jika takut dengan risiko...

usah bicara soal perjuangan.

Abang Non.

Dato' Seri, saya bawa surat daripada Perdana Menteri.

Saya pasti Dato' Seri tahu isi kandungannya.

Tidak apa-apa, terima kasih.

Maafkan saya, Dato' Seri.

Abang Non, sudah ramai yang datang.

Mereka menunggu abang di bawah.

Helo. - Saya terima arahan.

Kamu perlu pindah dari rumah itu sekarang.

Siapa ini? - Tidak perlu tahu.

Yang penting, kamu semua pindah. Itu rumah kerajaan.

Ya, kami tahu, tetapi tolong beri kami masa.

Kami perlu mengemas barang dan mencari rumah baharu.

Bukan senang... Helo?

Mengapa lampu terpadam?

Tak apa-apa. Bertenang.

Awak Islam, bukan?

Saya pun Islam. - Kami memang tak dapat tolong.

Datin, maafkan kami.

Saya akan tetap datang ke sini tiap-tiap hari...

sehingga kamu memberi saya jawapan...

tentang lokasi Dato' Anwar.

Anwar Ibrahim.

Anwar Ibrahim.

Kau mesti tidak sangka kau akan ditahan lagi, bukan?

Dimasukkan ke dalam lokap, diletakkan di tempat gelap.

Dipukul dan diseksa...

kerana melakukan perjuangan yang sama.

Betul?

Ya. - Kau masih ingat...

kita mengadakan demonstrasi isu Baling?

Matlamat kami ialah memperjuangkan nasib pekebun getah...

dan mewujudkan peluang pekerjaan.

Kau mengetuai mahasiswa seluruh Malaysia...

mengadakan demonstrasi sehinggakan kau ditangkap...

dan dipenjarakan selama dua tahun.

Tiada sesiapa yang datang membela.

Jangan berputus asa.

Kejujuran memang mahal harganya di negara kita ini.

Untuk melewati badai...

kita harus terus berjalan.

Jangan berhenti.

Untuk terus berjalan...

ada dua perkara yang kau perlu bawa...

iaitu "keyakinan" dan "cinta".

"Di Bawah Lindungan Ka'bah" oleh Hamka.

Rupa kamu yang cantik

Mata kamu yang bulat

Gigi kamu yang putih

Membuat pemuda Jadilah gembira

Azizah.

Awak tahu, bukan?

Itu lagu kegemaran abang.

Semua rakan seperjuangan abang tahu...

abang suka menyanyi lagu ini di dalam penjara.

Anehnya...

abang menyanyikan lagu ini sebelum bertemu awak.

Hanya dipenjara sahaja abang nyanyikan lagu "Azizah".

Tidak, di mana-mana pun abang menyanyikan lagu Azizah.

Politik sahaja.

Azizah...

kerana abang cintakan awak.

Cantik rupamu

Cantik rupamu dipandang mata

Bagai biduan

Bagai biduan dari syurga

Tidur malam tak lena Teringat kamu seorang

Keadaan dia terlalu teruk. Dia minta berjumpa doktor.

Tidak bolehkah kita panggil doktor untuk dia?

Kak Wan tak mahu makan. Ini saja.

Saya ada berita buruk untuk Kak Wan.

Ada apa?

Tapi, Kak Wan jangan terkejut.

Jangan terkejut, ya Kak Wan?

Bertenang.

Baiklah.

Tenang.

Dato' Anwar...

sudah meninggal dunia.

Astaghfirullah Hal Adzim.

Bagaimana awak tahu?

Kawan saya buat kerja penyenggaraan di situ.

Semalam dia menukar mentol di lokap Bukit Aman.

Dia melihat sendiri di dalam lokap itu...

ada satu mayat terbaring...

dan ditutup dengan kain putih. - Tak. Kak Wan tak nak dengar lagi.

Tapi, Kak Wan... - Kak Wan tak percaya.

Selagi tak melihat dengan mata sendiri...

Kak Wan tak mahu percaya.

Kita perlu pergi ke Bukit Aman.

Mama.

Apa yang berlaku?

Betulkah Papa sudah tiada?

Izzah.

Nanti dulu.

Mama perlu tanya Bukit Aman.

Mama juga tidak tahu. - Mama.

Bagaimana jika Papa betul-betul sudah tiada?

Macam mana dengan kita?

Jom, mari kita pergi.

Kita kena cepat, Mama. Jom.

Jom cepat. Kita pergi sekarang, Mama.

Kita perlu pergi, Mama. - Izzah.

Izzah, dengar cakap Mama.

Sejak Papa ditahan, hidup kita sudah berubah.

Tidak seperti dulu lagi.

Kita kena kuat.

Mama...

Kita semua perlu kembalikan maruah keluarga kita.

Awak anak sulung, Izzah.

Awak perlu bantu Mama.

Jaga adik-adik.

Simpan semua sedih awak rapat-rapat.

Jangan beri orang tahu, apa-apa yang awak rasa.

Faham?

Saya faham.

Baiklah.

Di mana suami saya?

Bagaimana keadaannya? Saya mahu jumpa suami saya.

Kami tidak dapat bantu Datin.

Kenapa tidak boleh?

Saya cuma ingin tahu sama ada dia masih hidup atau tidak.

Beritahu saya!

Jika awak tidak boleh bercakap dengan saya...

panggil pegawai atasan yang boleh bercakap dengan saya.

Maaf, Datin. Kami memang tiada kuasa...

untuk berbuat apa-apa. - Mama.

Cukuplah.

Mereka memang tidak boleh bantu kita.

Kak Wan, sia-sia saja bercakap dengan mereka.

Mereka memang tidak boleh tolong kita apa-apa pun!

Kak Wan cuma ingin tahu jika Abang Anwar ada di dalam.

Itu sahaja.

Dato' Seri.

Saya Doktor Vasati.

Jadi sudah lima hari...

Dato' Seri dibiarkan begini sahaja tanpa rawatan?

Saya akan minta pakaian bersih untuk Dato' Seri salin.

Tidak perlu.

Biar ini jadi bukti perkara yang mereka telah lakukan kepada saya.

Tolong beri ubat ini kepada Dato' Seri, ya?

Terima kasih. - Terima kasih.

Sukma telah keluarkan kenyataan.

Dia diliwat.

Sukma buat kenyataan palsu.

Mereka boleh buat apa-apa sahaja di dalam lokap.

Mungkin Sukma telah dipukul dan dipaksa untuk mengaku.

Namun, kenyataan Sukma...

boleh buat Dato' dihadapkan ke mahkamah.

Kita kena bersedia. - Kak Wan, saya tidak percaya...

dengan perkara yang saya dengar ini.

Izzah. - Sampai hati mereka...

paksa Sukma untuk mengaku.

Sedangkan dia sudah jadi sebahagian keluarga kita...

sejak dia datang dari Indonesia dahulu.

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Mak.

Peguam menelefon.

Kes Abang Non akan dibicarakan di mahkamah.

Non tidak akan berputus asa.

Kita juga tidak akan berputus asa.

Mak kenal Non itu macam mana.

Jangan risau, Azizah.

Dato' nak saya bawakan apa-apa?

Terima kasih.

Ada ramai orang di luar datang memberikan sokongan.

Keluarga Dato' juga sudah menunggu di dalam mahkamah.

Ya.

Wartawan juga ada di belakang.

Mereka dihalang oleh polis.

Mereka tidak dibenarkan untuk mengambil gambar Dato'.

Kita perlu guna strategi, Dato'.

Di depan pintu mahkamah nanti, Dato' toleh ke belakang.

Ingat, Dato' hanya ada masa...

sepuluh saat sahaja.

Reformasi!

Reformasi!