Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,822 --> 00:00:32,241
Казвам се Себастиан. Да, това съм аз.
2
00:00:32,408 --> 00:00:35,035
Майка ми ме обличаше за детската градина
3
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
сякаш отивах в Студио 54.
4
00:00:38,330 --> 00:00:42,293
В добрата американска история моята е далеч назад
5
00:00:42,460 --> 00:00:43,836
на друг континент.
6
00:00:44,670 --> 00:00:48,507
По-точно на вълшебния остров Сицилия.
7
00:00:50,801 --> 00:00:54,722
Хората наричат Сицилия голямата топка пред ботуша на Италия,
8
00:00:54,889 --> 00:00:56,182
това е логика
9
00:00:56,348 --> 00:00:59,810
тъй като светът винаги е искал да ни срита задника.
10
00:01:01,645 --> 00:01:02,480
{\an8}ИНВАЗИЯ В СИЦИЛИЯ!
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,274
{\an8}Моят народ винаги е бил заплашван от войни,
12
00:01:05,441 --> 00:01:06,776
вулкани
13
00:01:06,942 --> 00:01:10,404
и Speedos, които смачкват топките ви.
14
00:01:11,030 --> 00:01:15,659
Но оцеляхме благодарение на неудържима сила:
15
00:01:15,826 --> 00:01:17,161
семейство.
16
00:01:17,328 --> 00:01:21,123
Това са снимки на моите истински сицилиански предци.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,877
Обърнете внимание на емблематичния външен вид на Maniscalco.
18
00:01:25,044 --> 00:01:29,089
Прегърбен гръб и стоическо неодобрително изражение,
19
00:01:29,256 --> 00:01:32,676
като куп почтени захарни пръчици.
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
През последните векове,
21
00:01:35,012 --> 00:01:39,475
тези горди гърбави имаха само една цел.
22
00:01:40,017 --> 00:01:42,978
Осигурете на децата им по-добър живот
23
00:01:43,145 --> 00:01:44,522
отколкото техните.
24
00:01:44,939 --> 00:01:49,360
Баща ми направи това, като напусна любимата си Сицилия и отиде в Чикаго.
25
00:01:49,527 --> 00:01:52,947
Майка ми и той ми дадоха шанса, който не са имали.
26
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Като риване на сняг.
27
00:01:55,324 --> 00:01:58,285
Отгледай ми хубаво муле.
28
00:01:58,577 --> 00:02:02,081
И отидете на бала като шеф на партито.
29
00:02:02,998 --> 00:02:07,086
Баща ми се надруса, за да ме научи на някои правила
30
00:02:07,253 --> 00:02:09,588
за това как да бъдеш мъж.
31
00:02:09,755 --> 00:02:12,842
Например, щом отворите едното си око, се блъскате.
32
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
- Натиск, г-жо Маринели? - По-силен.
33
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
Поставете вашия в него.
34
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Не се плаща на час, а на стон.
35
00:02:21,934 --> 00:02:24,395
Човекът с конската опашка е моят баща.
36
00:02:24,854 --> 00:02:26,564
Това е нейният фризьорски салон.
37
00:02:27,147 --> 00:02:30,568
Той произхожда от дълга линия сицилиански фризьори.
38
00:02:30,734 --> 00:02:32,695
Не го наричайте бръснар.
39
00:02:32,862 --> 00:02:35,030
Той не просто подстригва косата.
40
00:02:35,197 --> 00:02:37,449
Той е създател на стилове.
41
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Запазено.
42
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
Това е чудесно.
43
00:02:40,828 --> 00:02:42,746
Ето ги, твоите скули.
44
00:02:42,913 --> 00:02:45,291
Микеланджело трябваше да ги изведе.
45
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
Като дете не трябваше да работя.
46
00:02:48,085 --> 00:02:51,922
Предимството беше, че имах най-добрия костюм на Чубака
47
00:02:52,089 --> 00:02:54,008
от цялата история на Хелоуин.
48
00:02:56,260 --> 00:02:58,721
Той ме научи винаги да спестявам.
49
00:02:58,888 --> 00:03:00,472
Нито предястия, нито десерт.
50
00:03:00,639 --> 00:03:03,475
Довършете чинията си или платете вечерята за рождения си ден.
51
00:03:07,104 --> 00:03:08,898
И да бъде находчив.
52
00:03:09,356 --> 00:03:12,234
Искаше скейтборд, аз ти го направих.
53
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
Следващата година ще ти направя едно от тези Nintendo.
54
00:03:17,072 --> 00:03:19,116
Имаше едно изключение: парфюмът.
55
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
Никога не избирайте евтино.
56
00:03:23,245 --> 00:03:26,832
През нощта къщата ни миришеше на Uber в Лас Вегас.
57
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
Баща ми се усмихна веднъж, когато го направихме
58
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
патешкият танц за майка ми.
59
00:03:37,426 --> 00:03:39,929
За мен той беше бог.
60
00:03:41,347 --> 00:03:45,267
Всичко беше наред, докато не пораснах
61
00:03:45,434 --> 00:03:49,021
и се влюбвам в момиче, което е моята противоположност.
62
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
Тя се казваше Ели.
63
00:03:53,025 --> 00:03:55,235
Не, но вижте това момиче.
64
00:03:55,402 --> 00:03:59,490
Неговият стил, неговата позитивност,
65
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
нейната личност.
66
00:04:01,700 --> 00:04:04,662
Тя беше жената на моите мечти.
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,208
Себастиан!
68
00:04:11,710 --> 00:04:15,214
Съжалявам за закъснението. Необходими са 15 долара, за да ме паркираш.
69
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
На девет пресечки съм.
70
00:04:17,091 --> 00:04:19,551
Защо тогава не се потиш?
71
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
Потите се в пощата.
72
00:04:21,178 --> 00:04:25,099
Това е Fendi, кукло. Попива.
73
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
- Искаш ли малко ? - да
74
00:04:27,935 --> 00:04:31,438
На откриването ме посъветваха за изискани ястия, отговорих:
75
00:04:31,605 --> 00:04:36,318
„Кой не обича хот-дог?“
76
00:04:36,485 --> 00:04:38,946
И дръж се здраво, тя е артист.
77
00:04:39,113 --> 00:04:42,282
Като дете дори ми беше забранено да рисувам.
78
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
И така, това отваряне?
79
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
Направо страхотно.
80
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Продадох всичко за 15 минути.
81
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
- Невероятно е. - Да, а?
82
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Главно страхотен декоратор,
83
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
но той има клиенти от цял свят, не се оплаквам.
84
00:04:56,213 --> 00:04:57,172
Прав си.
85
00:04:57,339 --> 00:04:59,675
Особено след като изглежда...
86
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
вагини?
87
00:05:02,136 --> 00:05:05,597
Закачен хоризонтално...
88
00:05:07,850 --> 00:05:09,476
това са залези.
89
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
да
90
00:05:10,978 --> 00:05:12,062
да
91
00:05:12,229 --> 00:05:13,522
Откакто се познаваме,
92
00:05:13,689 --> 00:05:17,526
тя отвори очите ми за всякакви нови преживявания.
93
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Като дрямка.
94
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Странно.
95
00:05:21,405 --> 00:05:23,282
Слънцето пробива през завесите.
96
00:05:23,699 --> 00:05:25,159
И козметични процедури.
97
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Скъпа, изглеждаш добре.
98
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
Ти си луд ?
99
00:05:29,121 --> 00:05:29,955
да
100
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Да откриеш маски с авокадо на 42 години.
101
00:05:32,958 --> 00:05:34,251
И да не забравяме:
102
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Усмихни се.
103
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Добре.
104
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Не е естествено.
105
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
Не особено. Но искаш моето мнение?
106
00:05:44,303 --> 00:05:46,805
Трябва да работиш с лицевите мускули,
107
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
трябва да практикувате.
108
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
Вижте. Опитайте сами.
109
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
Изглеждаш чудесно.
110
00:05:55,355 --> 00:05:58,525
Да, животът с Ели беше доста перфектен.
111
00:06:01,820 --> 00:06:04,156
Не можех да го направя. Това е нелепо.
112
00:06:04,323 --> 00:06:05,157
Обеща ми.
113
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Публично предложение за брак? Това е неудобно.
114
00:06:08,619 --> 00:06:10,204
Намирам това за готино.
115
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
Когато ти предложа брак, ще е интимно.
116
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
Само ти и аз, както трябва да бъде.
117
00:06:16,835 --> 00:06:18,003
И никой друг.
118
00:06:18,170 --> 00:06:21,548
Преди казахте "ако", но казахте "когато".
119
00:06:21,715 --> 00:06:25,552
Скъпи, това е... Ядосан съм. Говоря без да мисля.
120
00:06:25,719 --> 00:06:29,014
Знайте, че няма да отговоря с да
121
00:06:29,181 --> 00:06:32,226
само ако се унижавате публично.
122
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Приготви се.
123
00:06:33,560 --> 00:06:35,771
Може и да сложи край на нашата двойка,
124
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
- защото отказвам. - О, не ?
125
00:06:37,564 --> 00:06:38,649
ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕН, ДИК
126
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
- Отказвам. - Вие сте отличен танцьор.
127
00:06:41,235 --> 00:06:44,113
Ели? Имам нужда от вашата помощ тук.
128
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
Да, добре е !
129
00:06:45,864 --> 00:06:49,243
ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕН, ДЕРИК
130
00:06:52,371 --> 00:06:57,042
Всъщност възнамерявах да поискам ръката на Ели.
131
00:06:58,293 --> 00:07:02,256
Оставаше само да намеря точното място и точното време.
132
00:07:06,385 --> 00:07:07,594
Виждам те.
133
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Виждам те.
134
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Добре ? Вземи това.
135
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
- БЛАГОДАРЯ. Излез. - Себастиан.
136
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
Говоря по телефона с родителите си.
137
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Те ни канят
138
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
в лятната им къща през уикенда на 4 юли.
139
00:07:25,237 --> 00:07:26,405
Казахте ли "ние"?
140
00:07:26,572 --> 00:07:27,406
Ние.
141
00:07:27,573 --> 00:07:28,824
Запазено е за семейството.
142
00:07:28,991 --> 00:07:32,703
да Разкъсан съм, това е страхотна новина
143
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
или ще те привлека в италианската версия на Get Out .
144
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Аз наистина не знам.
145
00:07:37,666 --> 00:07:41,837
Да мамо. Питам го, чакай.
146
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Какво мислиш за това ?
147
00:07:48,177 --> 00:07:49,011
да
148
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
Той плаче. Това означава да.
149
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
Да!
150
00:07:52,973 --> 00:07:53,932
Харесвам те.
151
00:07:54,558 --> 00:07:55,726
Носни кърпи.
152
00:07:55,893 --> 00:07:57,686
Харесвам те. Цялата съм развълнувана.
153
00:07:58,520 --> 00:08:00,981
Да, плача през цялото време.
154
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Обичам да се мариновам в собствените си сълзи.
155
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Но това беше голяма стъпка.
156
00:08:09,281 --> 00:08:13,827
Лятната къща на Ели беше идеална за моята молба.
157
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
И като бонус семейството му започна да ме приема.
158
00:08:17,706 --> 00:08:19,583
Което беше страхотно, защото...
159
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Как да го формулирам?
160
00:08:22,419 --> 00:08:27,382
Тези хора са класни.
161
00:08:30,093 --> 00:08:34,223
И накрая, погледнете ги с перфектните им пози
162
00:08:34,389 --> 00:08:36,225
и перфектните им зъби.
163
00:08:36,391 --> 00:08:39,645
Дори кучето им имаше по-добро образование от мен.
164
00:08:40,103 --> 00:08:42,898
Бях уплашен, което беше безсмислено,
165
00:08:43,065 --> 00:08:46,568
защото също е семейство от емигранти.
166
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
Но тяхното се смяташе за по-уважавано,
167
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
тя датира от преди 400 години.
168
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
Ето една таблица
169
00:08:56,828 --> 00:09:00,374
на 10-ия прадядо на Ели, Уилям Лав Колинс,
170
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
който води семейството си в Америка
171
00:09:03,043 --> 00:09:06,088
на малка вана, Mayflower.
172
00:09:06,255 --> 00:09:08,382
да Известният.
173
00:09:09,091 --> 00:09:12,177
Докато баща ми преследваше американската мечта,
174
00:09:12,344 --> 00:09:15,222
Колинс бяха американската мечта.
175
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
До бащата на Ели,
176
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
Уилям Лав Колинс 12e du nom.
177
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
Единствените италианци с номер в името
178
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
са папите и Роки Балбоа.
179
00:09:29,111 --> 00:09:33,115
Баща й е главен изпълнителен директор на групата луксозни хотели Collins,
180
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
което беше неудобно,
181
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
защото управлявах страхотен нов бутиков хотел
182
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
който разхождаше гръмотевиците в Чикаго.
183
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
от къде идвам
184
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Милата му дъщеря излизаше с врага.
185
00:09:45,585 --> 00:09:48,046
Но Бил не беше най-страшният.
186
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
Тази чест се падна на майката на Ели
187
00:09:51,466 --> 00:09:55,637
{\an8}чието моминско име е Тигър Макартър.
188
00:09:56,555 --> 00:09:59,474
{\an8}Анна, ти не знаеш нищо за мен.
189
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
{\an8}И имаше остри нокти.
190
00:10:02,227 --> 00:10:05,605
Идва от страхотен университет, този сенатор от Мериленд
191
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
отне много време
192
00:10:07,774 --> 00:10:10,736
да приеме, че любимата му дъщеря
193
00:10:10,902 --> 00:10:13,989
излизаше с обикновен управител на хотел.
194
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
{\an8}Как мога да бъда против имигрантите?
195
00:10:16,658 --> 00:10:19,828
{\an8}Дъщеря ми излиза със сина на един от тях!
196
00:10:20,871 --> 00:10:24,416
Но тази покана беше моят голям пробив.
197
00:10:25,334 --> 00:10:29,963
Този празничен уикенд ще ми позволи да очаровам всички тези красиви хора.
198
00:10:30,672 --> 00:10:32,174
И ако всичко върви добре,
199
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Бих могъл да поискам ръката на дъщеря им.
200
00:10:37,804 --> 00:10:40,682
Имах момичето, за което исках да се оженя,
201
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
идеалното място за предложение,
202
00:10:43,685 --> 00:10:48,398
Всичко, от което се нуждаех, беше пръстенът, който на теория беше лесен за намиране.
203
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
Какво искаш да кажеш, че няма да ми дадеш пръстена?
204
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
Баба ми го остави за сватбата.
205
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
Тя ме помоли да се уверя
206
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
не го давай на путана.
207
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
Можеш ли да излезеш от градината, да поговорим?
208
00:11:03,830 --> 00:11:06,666
Върнаха се. Те тръгват след gagootz.
209
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Забравете гагата.
210
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
- Мога ли да получа пръстена? - Вижте.
211
00:11:12,089 --> 00:11:14,257
Наистина не чувствам това момиче.
212
00:11:14,424 --> 00:11:15,258
Тя постави
213
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
краката му върху масичката ми за кафе...
214
00:11:17,386 --> 00:11:20,055
- Ти направи същото. - Това е моята маса, моите крака.
215
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
Какво е според вас?
216
00:11:22,057 --> 00:11:24,726
- Миеща мечка? - Мравки?
217
00:11:25,727 --> 00:11:27,437
мравки. Това не е вярно.
218
00:11:28,688 --> 00:11:30,524
Да видим. Така.
219
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
Вижте. Той е опосум.
220
00:11:32,901 --> 00:11:35,278
опосум. Те са мъртви.
221
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
- Готово. - Пак започваш...
222
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
- Свършиха. - Поставете капан.
223
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Със сигурност. Отивам да си взема антифриза.
224
00:11:44,287 --> 00:11:48,458
Хлапе, мислех, че баща ми просто прави нормални неща.
225
00:11:49,459 --> 00:11:52,170
Ако бобът е изчезнал, разбрах
226
00:11:52,337 --> 00:11:56,591
градина, пълна с катерици и отровни птици.
227
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
Всички животни, които помогнаха на Пепеляшка да се облече,
228
00:12:00,846 --> 00:12:02,931
убит в нашата градина.
229
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Хайде, татко.
230
00:12:04,391 --> 00:12:07,185
Признайте, че Ели не е путана.
231
00:12:07,352 --> 00:12:11,356
Обичам го, обичаш го. Дай ми пръстена за молбата ми.
232
00:12:11,523 --> 00:12:12,732
Сериозен ли си ?
233
00:12:12,899 --> 00:12:14,276
Да, правилният е.
234
00:12:14,443 --> 00:12:15,485
- Камериерката ? - да
235
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Добре, синко.
236
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
- Давам ти го. - БЛАГОДАРЯ.
237
00:12:18,530 --> 00:12:20,532
Преди това трябва да се срещна със семейството му.
238
00:12:20,699 --> 00:12:21,616
Какво ? За какво ?
239
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
За какво ?
240
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
- Така. - Как така ?
241
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
Нямате уважение към корените си.
242
00:12:30,041 --> 00:12:32,461
Ядем плод само ако дървото е здраво.
243
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
А традицията повелява да ги гледам в очите.
244
00:12:35,922 --> 00:12:38,717
За да сте сигурни, че няма нищо гнило
245
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
в дома им.
246
00:12:39,885 --> 00:12:42,679
- Възможно е. - Това семейство е добро.
247
00:12:42,846 --> 00:12:46,141
- Кой знае. - Те са класни хора.
248
00:12:46,308 --> 00:12:48,602
Те често са най-лошите.
249
00:12:48,727 --> 00:12:49,769
Никога не знаем.
250
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Те живеят далече от тук.
251
00:12:51,813 --> 00:12:55,233
Ще разговаряте във FaceTime, за да ги оцените по телефона.
252
00:12:55,400 --> 00:12:58,028
Без FaceTime. Това е важен момент.
253
00:12:58,195 --> 00:12:59,738
FaceTime, Zoom? Дерайлирахте ли?
254
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Трябва да е лице в лице.
255
00:13:02,199 --> 00:13:04,659
- Правя го този уикенд... - Къде е лошото?
256
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
...в семейния им дом.
257
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Изчакай малко.
258
00:13:09,080 --> 00:13:10,499
Оттогава е първото лято
259
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
че се сбогувахме с бедната ти майка,
260
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
и ме оставяш за 4 юли?
261
00:13:15,712 --> 00:13:19,216
Семейството му ме покани в лятната си къща.
262
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Тяхната лятна къща?
263
00:13:20,550 --> 00:13:23,637
Хората имат къща, но имат по една на сезон.
264
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Те имат повече пари от нас, нормално.
265
00:13:26,389 --> 00:13:28,058
И това е само уикенд.
266
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
Уикенд, казва той.
267
00:13:30,727 --> 00:13:33,772
Преди 50 години дойдох тук за по-добър живот.
268
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Преди 50 години се отказах от всеки уикенд в Сицилия заради теб.
269
00:13:38,109 --> 00:13:40,695
Присъединих се към армията, за да защитавам вашите свободи.
270
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
И ти ми благодариш
271
00:13:42,030 --> 00:13:44,741
празнувате 4 юли с друго семейство?
272
00:13:44,908 --> 00:13:47,702
Фойерверки и хот-дог всичко за мен!
273
00:13:47,869 --> 00:13:48,828
Напълно сам !
274
00:13:48,995 --> 00:13:49,913
Много благодаря.
275
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
Невероятно е.
276
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
Какво искаш да кажеш, че няма да дойдеш?
277
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Не мога да оставя баща си.
278
00:14:03,301 --> 00:14:05,637
4 юли беше любимият им празник.
279
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Заради военното му минало?
280
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
Единственият празник, на който не се купуват подаръци.
281
00:14:10,517 --> 00:14:11,935
Съжалявам, Ели.
282
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Отново.
283
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
Ела с него.
284
00:14:15,605 --> 00:14:16,565
Как така ?
285
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
Ако той обича 4 юли,
286
00:14:19,901 --> 00:14:21,695
той ще обича мястото, където живеем.
287
00:14:21,861 --> 00:14:25,323
Много семейни дейности, фойерверки.
288
00:14:25,490 --> 00:14:28,451
Има дори гигантско барбекю от прясна риба.
289
00:14:28,785 --> 00:14:30,287
Той обича да маха кости.
290
00:14:31,204 --> 00:14:32,497
Ще бъде перфектно.
291
00:14:33,498 --> 00:14:37,252
Моят баща, който прави дисекция на моя нов живот
292
00:14:37,419 --> 00:14:40,964
докато се опитвам да завладея родителите на Ели?
293
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
Каква брилянтна идея!
294
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
Не, не мисля.
295
00:14:44,676 --> 00:14:46,344
По-добре да остана.
296
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
Хайде.
297
00:14:50,765 --> 00:14:53,184
Нашите семейства щяха да се срещнат.
298
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
Да разбира се.
299
00:14:56,521 --> 00:14:58,064
Защо се качваш на високите нива?
300
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Какво е ?
301
00:15:02,152 --> 00:15:04,321
Стресиран ли си да я вземеш?
302
00:15:05,196 --> 00:15:06,072
не
303
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
Не. Какво ? Не.
304
00:15:08,241 --> 00:15:09,868
Добре така.
305
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Не я довеждай.
306
00:15:11,661 --> 00:15:12,871
Не идвай.
307
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Не се забавлявай. Това е нищо.
308
00:15:16,875 --> 00:15:18,668
Да, бях малко притеснен
309
00:15:18,835 --> 00:15:21,588
да доведа баща ми в обстановка на кънтри клуб
310
00:15:21,755 --> 00:15:24,007
където щеше да ме види да играя тенис,
311
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
вози се в бъгита и подремни.
312
00:15:27,886 --> 00:15:31,306
Но главата на мулето би отказала пръстена
313
00:15:31,473 --> 00:15:33,516
ако не се запознае със семейството си.
314
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
Добре. Ще го попитам.
315
00:15:38,229 --> 00:15:39,898
Не се вълнувай.
316
00:15:40,065 --> 00:15:42,942
Фокусиран е върху традицията. Съмнявам се, че ще приеме.
317
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
да Идвам.
318
00:15:44,402 --> 00:15:45,779
дръж се Сериозно ?
319
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Разбира се. Какво ще правим иначе?
320
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
Ще прекараме уикенда у дома
321
00:15:49,783 --> 00:15:52,577
с фойерверки и хот-дог? Идвам.
322
00:15:52,994 --> 00:15:55,622
Казахте това, за да ме попречите да си тръгна.
323
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Аз съм красноречив. Познаваш ли ме.
324
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
Ако направим това, трябва да се държите прилично.
325
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
Как се държите добре?
326
00:16:03,004 --> 00:16:06,132
Семейството им е закъсало, те са консервативни.
327
00:16:06,299 --> 00:16:07,342
Изчакай и виж.
328
00:16:07,509 --> 00:16:11,179
Синът ми казва на мен, баща му, да се държа прилично?
329
00:16:11,554 --> 00:16:12,430
Ти чуваш ?
330
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
Искаш да се запознаеш със семейството му
331
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
за да взема пръстена за Ели.
332
00:16:17,769 --> 00:16:19,604
Ние не проверяваме цената на тяхната маса.
333
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Не би трябвало да е много скъпо.
334
00:16:22,482 --> 00:16:23,817
Сериозно, колко?
335
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
Не знам.
336
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Ценя те
337
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
T'as plus d'humour ?
338
00:16:28,822 --> 00:16:29,739
питам те
339
00:16:29,906 --> 00:16:31,282
да се справя по-леко с...
340
00:16:31,700 --> 00:16:33,493
Какво ? Какво правиш ?
341
00:16:33,660 --> 00:16:35,036
Погледни към.
342
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
Знаете ли какво го притеснява?
343
00:16:37,455 --> 00:16:41,584
Че баща му имигрант го представя за мафиот.
344
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Аз ще ти кажа. Не помниш, аз съм твоят баща,
345
00:16:44,754 --> 00:16:47,799
но много хора ме намират за очарователна.
346
00:16:47,966 --> 00:16:50,009
- Нали, дами? - да
347
00:16:50,176 --> 00:16:52,887
А тези напрегнати богаташи? Те ме познават.
348
00:16:53,054 --> 00:16:56,725
Правите каси от него, злоупотребявате с парфюма.
349
00:16:56,891 --> 00:17:00,186
— Освежаващо е. — Толкова е оригинален.
350
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
Те ми казват това през цялото време.
351
00:17:02,564 --> 00:17:05,024
Обещавам ти, че родителите му ще ме обичат.
352
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
Не знам за вас, но те ще ме обичат.
353
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Оправи си косата преди четвъртък,
354
00:17:09,738 --> 00:17:12,407
защото Maniscalcos отиват на почивка след това.
355
00:17:14,284 --> 00:17:17,454
Той е притеснен. Той се грижи. Не съм аз.
356
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Не пушете тук.
357
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Навън съм.
358
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Близо до самолет!
359
00:17:40,143 --> 00:17:42,020
- Съжалявам! - Това е нищо.
360
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
Дори пура не мога да изпуша.
361
00:17:44,647 --> 00:17:46,191
Добри новини.
362
00:17:46,357 --> 00:17:49,611
Купих ни евтин луксозен седан.
363
00:17:49,778 --> 00:17:50,653
Това е хубаво.
364
00:17:50,820 --> 00:17:53,156
Чудя се, евтино как?
365
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
Евтини до точката
366
00:17:55,492 --> 00:17:57,118
какъв подарък!
367
00:17:57,285 --> 00:17:58,870
хубаво !
368
00:17:59,037 --> 00:17:59,871
Багажът.
369
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Колко пътища имаме?
370
00:18:01,831 --> 00:18:03,583
Три часа.
371
00:18:03,750 --> 00:18:04,876
да те пусна?
372
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
Бон пееше, Лъки!
373
00:18:08,880 --> 00:18:11,758
- Не. - Кой е бивше гадже?
374
00:18:11,925 --> 00:18:13,259
по-зле. Неговия брат.
375
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
Здраве !
376
00:18:17,305 --> 00:18:19,808
Бях напреднал с родителите на Ели,
377
00:18:19,974 --> 00:18:22,811
но не и с по-големия си брат.
378
00:18:22,977 --> 00:18:25,939
Името му е Уилям Лав Колинс 13-то от името.
379
00:18:26,105 --> 00:18:28,525
Всички го кръстиха "Щастливеца".
380
00:18:28,691 --> 00:18:30,902
И той е роден късметлия.
381
00:18:31,069 --> 00:18:32,445
Дърво, дърво!
382
00:18:32,612 --> 00:18:33,780
Мамка му !
383
00:18:33,947 --> 00:18:37,867
След като завърших Принстън, когато колежът все още беше достъпен,
384
00:18:38,034 --> 00:18:40,286
Лъки трябваше да поеме хотелската група
385
00:18:40,453 --> 00:18:42,997
с ролята на "клиентски посредник".
386
00:18:43,164 --> 00:18:46,000
Кой иска да ходи на лов за застрашен вид?
387
00:18:46,167 --> 00:18:48,002
Шегувам се. Освен ако не ви каже.
388
00:18:48,169 --> 00:18:49,337
Мога да се оправя.
389
00:18:49,504 --> 00:18:52,549
Пътуване по света и забавление на заможни клиенти,
390
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
с хобитата си като богато дете, той овладя.
391
00:18:56,261 --> 00:18:57,470
Като ски.
392
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
Сноубордът е гаден!
393
00:19:00,348 --> 00:19:01,558
Плаване.
394
00:19:02,267 --> 00:19:04,435
Всички кънтри клубни спортове.
395
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
Ще трябва да се преобуя.
396
00:19:07,063 --> 00:19:09,524
Защото съм на дансинга.
397
00:19:11,568 --> 00:19:15,655
За мен той беше особено надарен за глупостите си.
398
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Ето го !
399
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
Винаги чукаш портиера.
400
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
Късмет! Не !
401
00:19:20,994 --> 00:19:22,620
Шегувам се, омарът Себастиен.
402
00:19:23,705 --> 00:19:25,540
- Какво има, Късмет? - Нищо.
403
00:19:25,707 --> 00:19:26,791
Братът на Себастиан?
404
00:19:26,958 --> 00:19:28,918
Аз съм негов баща. Залпове. Как си ?
405
00:19:29,085 --> 00:19:30,420
Невъзможно ! сериозно ли?
406
00:19:30,587 --> 00:19:33,464
това е лудост Гадно ми е да остарявам след 40.
407
00:19:33,631 --> 00:19:37,218
Ще ви дам няколко безплатни мостри.
408
00:19:38,177 --> 00:19:40,221
Аз представлявам нов
409
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
крем против стареене за мъже, който използвам.
410
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
Тогава той.
411
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
Готови ли сте за качване?
412
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
Да тръгваме!
413
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
В хеликоптер!
414
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
Не е добра идея.
415
00:19:52,567 --> 00:19:53,818
Имаме свободна кола.
416
00:19:53,985 --> 00:19:57,780
Хайде ! С хеликоптер отнема 20 минути,
417
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
а гледката е вълшебна.
418
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Ела ти ?
419
00:20:02,952 --> 00:20:05,204
Хайде ! Ще се забавляваме !
420
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
Лъки, готов за излитане.
421
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Роджър, Роджър.
422
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
Момчето се казва Роджър.
423
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Жена му е супер гореща.
424
00:20:15,757 --> 00:20:19,552
Отляво ще видите красивата река Raonoke.
425
00:20:20,011 --> 00:20:21,179
Скъпи, виж.
426
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Здравей, това е хубаво.
427
00:20:24,223 --> 00:20:25,642
да
428
00:20:25,808 --> 00:20:26,851
Напомня на Виетнам.
429
00:20:34,525 --> 00:20:35,610
Добре съм.
430
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
- Добре. - Добре съм.
431
00:20:39,280 --> 00:20:41,950
- да - Съжалявам. Аз управлявам.
432
00:20:43,326 --> 00:20:45,536
Изпих два твърде много коктейла.
433
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
- Той се шегува. - да
434
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
- Вентилацията не работи. - Дали.
435
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
Повече si.
436
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
Още две минути.
437
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Малко е топло.
438
00:20:55,797 --> 00:20:56,589
Фистън...
439
00:20:57,048 --> 00:20:59,592
Вярвам, че имаме проблем.
440
00:20:59,759 --> 00:21:01,344
боже! Скъпи!
441
00:21:01,511 --> 00:21:02,679
не мога да дишам
442
00:21:02,845 --> 00:21:03,888
Отхапете от този лимон.
443
00:21:04,055 --> 00:21:05,556
- За гадене. - Не мога.
444
00:21:05,723 --> 00:21:07,475
Нарязах го. Не се безпокой.
445
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
ще го отрежа. Имам нож.
446
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
Той има нож. Мамка му.
447
00:21:12,647 --> 00:21:13,523
Нарязах лимона.
448
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
- Предприеме. - Смучи го.
449
00:21:15,233 --> 00:21:16,109
Смучете го.
450
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Смучете този лимон.
451
00:21:18,069 --> 00:21:19,988
Ти върви, случва се! Случва се!
452
00:21:20,154 --> 00:21:21,990
Напомня ми за моята съботна вечер.
453
00:21:22,156 --> 00:21:24,951
- Не повръщай в часовника ми с кукувица. - Но не.
454
00:21:25,118 --> 00:21:27,453
Вдишайте през носа, издишайте през устата.
455
00:21:27,662 --> 00:21:28,746
По-зле е.
456
00:21:28,913 --> 00:21:29,956
Смучи го!
457
00:21:30,123 --> 00:21:31,124
Не забравяйте топките.
458
00:21:31,332 --> 00:21:32,542
Ти върви, случва се!
459
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
Смучете лимона!
460
00:21:34,002 --> 00:21:34,877
Върви бавно.
461
00:21:35,044 --> 00:21:36,629
Трябва да се обърнем.
462
00:21:36,796 --> 00:21:37,755
Остават 19 минути.
463
00:21:37,880 --> 00:21:39,257
- Как върви? - Гадно е!
464
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Трябва да попитам.
465
00:21:40,675 --> 00:21:42,844
Отворете прозорците! Аз ще умра !
466
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Поставете климатика отзад. Как си толкова спокоен?
467
00:21:45,555 --> 00:21:46,597
Роджър, връщаме се.
468
00:21:46,764 --> 00:21:48,558
- Лягам! - Не !
469
00:21:56,524 --> 00:21:58,735
Трябваше да го принудя да влезе в армията.
470
00:21:59,444 --> 00:22:00,361
да
471
00:22:00,778 --> 00:22:02,405
Подигравай се, това е.
472
00:22:02,572 --> 00:22:04,866
Предпочитам земята на кравите.
473
00:22:06,951 --> 00:22:08,077
Добре, господа.
474
00:22:08,745 --> 00:22:10,496
Добре дошли в White Oak.
475
00:22:11,539 --> 00:22:13,082
Не е вярно ?
476
00:22:13,249 --> 00:22:14,417
Мамка му.
477
00:22:15,043 --> 00:22:17,837
Има голф игрище и тенис кортове
478
00:22:18,004 --> 00:22:20,298
всичко там.
479
00:22:21,215 --> 00:22:24,177
Скъпи, виж. Кабината, когато бях малък.
480
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
Там се изолирах от семейството си.
481
00:22:26,596 --> 00:22:28,222
Така през цялото време.
482
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
Бих искал да имам такъв.
483
00:22:30,683 --> 00:22:32,435
Виж !
484
00:22:32,602 --> 00:22:36,647
Мамка му ! Това е сержант Пламс и семейството му!
485
00:22:36,814 --> 00:22:37,732
Това е какво?
486
00:22:37,899 --> 00:22:39,942
- Тънък! - Какво правиш ?
487
00:22:40,651 --> 00:22:42,028
Не е ли рисковано?
488
00:22:42,195 --> 00:22:45,907
Тя е луда. Това е какво? Какво правиш ? Внимавай.
489
00:22:46,074 --> 00:22:49,160
Върни се в колата! Ще те изядат!
490
00:22:49,327 --> 00:22:50,328
Страхотни са !
491
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
да
492
00:22:51,788 --> 00:22:53,331
Страхотни са!
493
00:22:53,498 --> 00:22:54,832
Колко струва един паун?
494
00:22:54,999 --> 00:22:56,292
Не отговаряй.
495
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Има ли такива във Вирджиния?
496
00:22:58,628 --> 00:23:01,422
Дядо ми представи преди две години.
497
00:23:01,589 --> 00:23:02,882
Те мразеха клетките си,
498
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
той ги освободи.
499
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
Те са официалните талисмани на нашия клуб.
500
00:23:07,929 --> 00:23:09,597
Там, откъдето идвам, е лош късмет.
501
00:23:09,764 --> 00:23:13,351
Това е просто един куп паради. Не харесвам пауни.
502
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
Те са късметлии. Може да са били кокошки
503
00:23:15,937 --> 00:23:17,313
или гълъби.
504
00:23:17,480 --> 00:23:20,441
Тъй като имат красиви пера, ние ги уважаваме.
505
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Добре.
506
00:23:23,486 --> 00:23:25,947
Пристигнахме. Добре дошли в нашата къща.
507
00:23:27,365 --> 00:23:29,867
Виж това! Сериозно ?
508
00:23:30,868 --> 00:23:32,245
Колко струва тази къща?
509
00:23:32,411 --> 00:23:34,539
Не сме на правилната цена!
510
00:23:34,705 --> 00:23:36,499
Водещият на задната седалка.
511
00:23:38,751 --> 00:23:41,087
- Моето малко плюшено животинче! - Здравей!
512
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
Здраве.
513
00:23:42,588 --> 00:23:44,632
Моята дъщеря.
514
00:23:45,133 --> 00:23:46,509
Красива Ели!
515
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
Поглеждайки назад, си казвам
516
00:23:48,261 --> 00:23:50,179
че баща ми трябва да е бил разстроен.
517
00:23:50,388 --> 00:23:51,848
Семейство малко осезаемо.
518
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
Това е любов и обич.
519
00:23:54,058 --> 00:23:57,019
Не както когато ми стисна ръката, когато се родих.
520
00:23:57,186 --> 00:23:59,272
Какво от това? Не се познавахме.
521
00:24:01,190 --> 00:24:03,442
Представям ви бащата на Себастиан.
522
00:24:03,985 --> 00:24:04,944
Здравей, Себастиан.
523
00:24:05,111 --> 00:24:06,028
Радвам се да те видя.
524
00:24:06,195 --> 00:24:07,029
Добре дошли.
525
00:24:07,196 --> 00:24:08,948
Себастиан, какво удоволствие.
526
00:24:10,241 --> 00:24:13,786
И ти трябва да си чаровният Салво.
527
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
Радвам се най-накрая да се запознаем лично, Тигър.
528
00:24:16,664 --> 00:24:19,709
Гледах те по телевизията миналата седмица.
529
00:24:19,876 --> 00:24:22,128
В CNN или Fox?
530
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Тази руса коса.
531
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
Косата ти е като мраморен блок
532
00:24:26,591 --> 00:24:28,092
къде да сложа инструментите си.
533
00:24:28,259 --> 00:24:29,260
тате какво правиш
534
00:24:29,760 --> 00:24:31,053
- Съжалявам... - Внимавай.
535
00:24:31,762 --> 00:24:33,389
Вие сте добър фризьор.
536
00:24:33,556 --> 00:24:37,310
Мислите ли, че съм твърде стар за пантофи?
537
00:24:40,938 --> 00:24:42,190
"Точки"?
538
00:24:42,356 --> 00:24:44,233
Много смешно ! Ти си безценен!
539
00:24:44,650 --> 00:24:45,943
Правя няколко топчета.
540
00:24:46,110 --> 00:24:47,028
Забавлявай се !
541
00:24:47,195 --> 00:24:49,363
Влез,
542
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
нека ви посетим.
543
00:24:51,157 --> 00:24:53,951
Оставете багажа си. Уендъл ще се погрижи за това.
544
00:24:54,118 --> 00:24:54,952
мамо...
545
00:24:55,536 --> 00:24:56,996
Имате голямо куче.
546
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
Това е Дюк.
547
00:24:58,247 --> 00:25:00,541
Спокойно, да не ни убие.
548
00:25:00,708 --> 00:25:01,751
Той е огромен!
549
00:25:01,918 --> 00:25:02,919
Тук е нашата къща.
550
00:25:03,085 --> 00:25:04,212
да
551
00:25:04,378 --> 00:25:05,630
Огромен е.
552
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Ето го най-младият ни,
553
00:25:09,050 --> 00:25:10,092
Дъг.
554
00:25:10,259 --> 00:25:12,553
Тренира в тибетски купи.
555
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Тибетски купи? Това е какво?
556
00:25:15,306 --> 00:25:18,309
Това е инструмент.
557
00:25:18,476 --> 00:25:21,312
Издава вибрации, които освобождават
558
00:25:21,479 --> 00:25:23,397
стрес и спомагат за отпускане.
559
00:25:23,564 --> 00:25:25,900
Иска да стане лечител.
560
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
Много се гордеем с него.
561
00:25:29,528 --> 00:25:31,280
- Гръмогласен си, татко. - Моля.
562
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
- Моля. - Аз ще...
563
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
съжалявам Ще затворя... Играй, сине мой.
564
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
Играйте, за да успокоите дивия звяр.
565
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
Няма нужда от затваряне.
566
00:25:42,166 --> 00:25:44,627
Тази къща е невероятна!
567
00:25:44,794 --> 00:25:46,504
- Виж това! - Това е нищо.
568
00:25:46,671 --> 00:25:48,381
Ако сте видели къщата в Аспен.
569
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Ами така е...
570
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Вълнуващо, а?
571
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
- Обичам тази коктейлна маса. - да
572
00:25:54,387 --> 00:25:55,930
Себастиан!
573
00:25:56,138 --> 00:25:57,556
Имаш око!
574
00:25:58,182 --> 00:26:02,645
Първата въглищна мина в страната беше в края на пътя.
575
00:26:02,812 --> 00:26:05,690
И тази маса е направена от дърво
576
00:26:05,898 --> 00:26:08,317
на една от първите минни колички.
577
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
Историческо парче.
578
00:26:10,152 --> 00:26:11,112
Исторически.
579
00:26:11,279 --> 00:26:12,863
Рециклирането е добро.
580
00:26:13,030 --> 00:26:14,448
Постоянно ме дразни, когато
581
00:26:14,615 --> 00:26:16,450
Събирам мръсотия вкъщи.
582
00:26:16,617 --> 00:26:17,451
Мръсотия?
583
00:26:17,618 --> 00:26:19,412
Лудост е какво изхвърлят хората.
584
00:26:19,578 --> 00:26:22,206
И това е по-добре, отколкото да им плащате, така че,
585
00:26:22,373 --> 00:26:23,291
Вземам ги.
586
00:26:23,457 --> 00:26:25,835
да то е
587
00:26:26,002 --> 00:26:27,211
- толкова вярно. - да
588
00:26:28,004 --> 00:26:30,047
Само дето платихме тази маса.
589
00:26:30,464 --> 00:26:32,925
Малко състояние, между другото.
590
00:26:33,092 --> 00:26:36,012
И тя е твърде рахитична, за да остави напитките.
591
00:26:36,929 --> 00:26:38,306
Наистина е гадно.
592
00:26:38,472 --> 00:26:43,144
Искахме да съответства на произведенията на изкуството.
593
00:26:44,353 --> 00:26:46,981
Хубаво е да изложите творбите на вашите деца.
594
00:26:47,148 --> 00:26:52,153
Не, това са оригинали на баба Мойсей.
595
00:26:53,237 --> 00:26:55,531
- Намерихме ги... - Съжалявам.
596
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
- Какво ? - Не исках
597
00:26:57,616 --> 00:26:59,160
обиди баба си
598
00:26:59,327 --> 00:27:01,412
нито не го уважавайте.
599
00:27:01,579 --> 00:27:04,623
Какво има тя ? Тя беше малко...
600
00:27:04,790 --> 00:27:05,666
Мамка му.
601
00:27:05,833 --> 00:27:07,335
Кой иска обяд?
602
00:27:07,501 --> 00:27:08,794
- Аз. - Аз!
603
00:27:08,961 --> 00:27:10,421
Можем да отидем до La Cabane.
604
00:27:10,755 --> 00:27:12,465
- Ти ще обичаш ! - Страхотен !
605
00:27:25,353 --> 00:27:26,354
Аз съм.
606
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
Този клуб е огромен, Бил.
607
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Слушайки те, си представих една барака
608
00:27:33,110 --> 00:27:36,197
където ви сервират сирене на скара на бягане.
609
00:27:36,364 --> 00:27:39,283
Те са променили мястото малко през годините.
610
00:27:39,450 --> 00:27:41,369
Но за нас ще остане...
611
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Колибата.
612
00:27:43,120 --> 00:27:44,955
Построен от роби.
613
00:27:45,122 --> 00:27:46,165
Дъглас.
614
00:27:46,582 --> 00:27:48,250
Но това е истината.
615
00:27:48,876 --> 00:27:52,088
Как можем да решим проблемите си, ако не говорим за тях?
616
00:27:52,713 --> 00:27:57,468
Не, вярно е. Историята на това място
617
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
е брутален. Това е немислимо.
618
00:28:02,473 --> 00:28:05,726
Не е в менюто, но имат сандвич с омар.
619
00:28:06,435 --> 00:28:09,438
Няма да водя приятелката си тук, защото ме е срам.
620
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
Тя е от африкански произход.
621
00:28:13,067 --> 00:28:16,320
Тя ти пише имейл от Африка.
622
00:28:16,487 --> 00:28:18,489
Пращаш му пари обратно.
623
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Все още трябва да потвърдим
624
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
ако е момиче или приятел.
625
00:28:22,701 --> 00:28:24,161
Твърде много негативизъм.
626
00:28:24,745 --> 00:28:25,621
Здравейте всички.
627
00:28:25,788 --> 00:28:27,790
Добре дошли в White Oak. Какво бихте искали ?
628
00:28:27,957 --> 00:28:29,708
Без хляб, благодаря.
629
00:28:30,292 --> 00:28:31,502
Имате бисквитки
630
00:28:31,669 --> 00:28:32,670
към семена?
631
00:28:32,837 --> 00:28:33,671
Разбира се.
632
00:28:33,838 --> 00:28:35,131
Имате ли комбуча?
633
00:28:35,297 --> 00:28:36,132
Ще видя.
634
00:28:36,382 --> 00:28:37,842
Някой да иска?
635
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Откакто опитах,
636
00:28:39,802 --> 00:28:42,513
моят транспорт е напълно редовен.
637
00:28:42,721 --> 00:28:43,973
Имам повече проблеми.
638
00:28:44,140 --> 00:28:47,101
Не говорим за транзит на масата.
639
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
- Не. - Преди да пиете комбуча,
640
00:28:50,020 --> 00:28:53,691
изпражненията ми приличаха на нарязана хартия,
641
00:28:53,858 --> 00:28:55,317
СЕГА,
642
00:28:55,484 --> 00:28:57,236
те са дълги меки каши.
643
00:28:57,403 --> 00:28:59,864
Добре. Благодаря за споделянето.
644
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
Знаеш ли какво искаш, Себастиан?
645
00:29:02,199 --> 00:29:05,411
Коб салата ще е добре.
646
00:29:05,578 --> 00:29:06,454
Добър избор.
647
00:29:06,620 --> 00:29:08,289
Приятел ли си от женска група?
648
00:29:08,497 --> 00:29:10,583
От кога ти е достатъчно?
649
00:29:10,749 --> 00:29:12,084
Не приемате вход?
650
00:29:12,251 --> 00:29:15,254
Ще се спра на едно основно ястие.
651
00:29:15,421 --> 00:29:16,881
Е, както искаш.
652
00:29:17,006 --> 00:29:18,424
Салво, какво взимаш?
653
00:29:18,591 --> 00:29:20,050
Глория, това ще бъде сандвичът
654
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
бекон-салата-домати с лук,
655
00:29:22,928 --> 00:29:24,972
но колко струва?
656
00:29:25,473 --> 00:29:26,682
Не, ние не...
657
00:29:27,224 --> 00:29:30,853
Салво, ще намериш това за смешно,
658
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
но ние не обичаме да мислим за цените,
659
00:29:33,439 --> 00:29:37,735
защото е досадно, кара те да мислиш за пари.
660
00:29:39,445 --> 00:29:41,238
Значи всичко е безплатно?
661
00:29:42,323 --> 00:29:44,074
- Нищо подобно. - Не.
662
00:29:44,408 --> 00:29:45,451
Бих искал.
663
00:29:46,827 --> 00:29:47,661
Какво от това?
664
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Те измислят цена или...
665
00:29:49,663 --> 00:29:50,956
татко...
666
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
Разговарям с Бил.
667
00:29:52,416 --> 00:29:53,626
ти ли си Бил Здравей Бил.
668
00:29:54,376 --> 00:29:56,670
Това е нищо. Всичко има фиксирана цена,
669
00:29:56,837 --> 00:29:59,131
и правим общата сума в края на седмицата.
670
00:29:59,298 --> 00:30:01,509
Добавя се към сметката ми, която плащам.
671
00:30:01,717 --> 00:30:02,843
Схванах го.
672
00:30:03,010 --> 00:30:05,846
Ще се радвам да говоря с някой, който знае цените.
673
00:30:06,013 --> 00:30:07,097
Салво, да видим.
674
00:30:07,264 --> 00:30:09,850
Бихме искали да ви поканим.
675
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
С голямо удоволствие ти благодаря, Тигър.
676
00:30:11,727 --> 00:30:14,271
Но вече ти дължа твърде много.
677
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
Приветстваш ни, прекалено е.
678
00:30:16,774 --> 00:30:18,651
Искаме да платим поне храната.
679
00:30:18,817 --> 00:30:20,402
- Това е нищо. - Знам.
680
00:30:20,569 --> 00:30:21,570
Не правете сцена.
681
00:30:21,737 --> 00:30:23,280
Ще бъде наред. Не се безпокой.
682
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Глория, направи ми цвете,
683
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
цената на сандвича? Какво ядеш ?
684
00:30:27,743 --> 00:30:29,328
Салата Коб.
685
00:30:29,495 --> 00:30:30,329
Салата Коб.
686
00:30:30,496 --> 00:30:32,206
- Моля те. - Ние ще се погрижим за това.
687
00:30:32,373 --> 00:30:34,416
Ще бъде по-лесно да ги оставим да плащат.
688
00:30:34,583 --> 00:30:35,459
Отказвам.
689
00:30:35,626 --> 00:30:36,460
Всичко е добре.
690
00:30:36,669 --> 00:30:38,045
Татко, нека плащат.
691
00:30:38,212 --> 00:30:39,838
- Нека си плащат. - да
692
00:30:40,089 --> 00:30:41,840
- Не мога. - Това е лесно.
693
00:30:46,845 --> 00:30:50,641
Не знам какво те притеснява. Работя.
694
00:30:50,808 --> 00:30:53,644
Обичам да плащам за неща. Не искам да дължа нищо.
695
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Трябва да опознаеш семейството на Ели.
696
00:30:56,689 --> 00:30:58,649
Вместо това правите сцена.
697
00:30:58,816 --> 00:31:00,442
Какво от това? Тези хора са странни.
698
00:31:00,609 --> 00:31:01,735
Това е вашето мнение.
699
00:31:01,902 --> 00:31:03,654
Те са странни. Шегуваш се ?
700
00:31:03,821 --> 00:31:05,573
Те отказват да мислят за пари.
701
00:31:05,739 --> 00:31:07,199
Там, откъдето идвам, е смъртта.
702
00:31:07,366 --> 00:31:08,826
Добре, това е...
703
00:31:08,993 --> 00:31:11,036
Това е друг живот
704
00:31:11,203 --> 00:31:12,663
но полагай усилия.
705
00:31:12,997 --> 00:31:13,831
Усилие.
706
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
Аз наистина не знам. честно казано,
707
00:31:16,000 --> 00:31:17,835
Не знам как ще се впишеш.
708
00:31:18,002 --> 00:31:21,130
Не е нормално. Майка ти и аз не сме те възпитали по този начин.
709
00:31:21,297 --> 00:31:24,466
Трябва да се оженя за италианка, която плаче от радост
710
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
с коса, каквато не мога да си представя.
711
00:31:26,385 --> 00:31:27,886
Ето това е истинската жена.
712
00:31:28,053 --> 00:31:29,388
Като майка ти.
713
00:31:29,555 --> 00:31:33,392
Готвеше малки ястия, не отказваше кошницата с хляб.
714
00:31:34,018 --> 00:31:36,478
Признавам, че бисквитките бяха отвратителни.
715
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
Храна за птици.
716
00:31:37,813 --> 00:31:40,691
Двоумях се дали да ги ям на ръка или да направя...
717
00:31:44,278 --> 00:31:47,114
И когато минимизират всичко това?
718
00:31:47,281 --> 00:31:49,408
— Съжалявам, но имам очи.
719
00:31:49,575 --> 00:31:52,036
"Знам какво виждам. Под носа ми е."
720
00:31:52,202 --> 00:31:55,956
Подхвърлят ни: „А, да, къщата е 5500 м2
721
00:31:56,123 --> 00:31:59,668
и разполага с 13 стаи. Харесва ни, защото е уютно."
722
00:31:59,835 --> 00:32:01,545
Мебелите казват друго.
723
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Те вдигат шум, като говорят за това.
724
00:32:04,506 --> 00:32:07,426
Не обикновен стол. Има нужда от цяла история.
725
00:32:07,593 --> 00:32:09,011
- да - Сериозно...
726
00:32:09,178 --> 00:32:11,180
„Столът, на който седеше Томас Джеферсън
727
00:32:11,347 --> 00:32:13,599
"като подпишем договора "Печат ни пука"!"
728
00:32:13,766 --> 00:32:16,268
Ейбрахам Линкълн сложи праскова в тази тоалетна.
729
00:32:16,435 --> 00:32:17,478
Паметната плоча.
730
00:32:17,645 --> 00:32:20,397
Имат ли и кукичка за шапката му?
731
00:32:20,564 --> 00:32:23,108
В къща ли съм или в музей?
732
00:32:24,193 --> 00:32:28,489
Какво има в Чикаго? Изкуство ?
733
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
- Да? - То е...
734
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
- Това е страхотно. - да
735
00:32:32,534 --> 00:32:35,287
Всичките ми творби са продадени
736
00:32:35,454 --> 00:32:36,747
на откриването.
737
00:32:36,914 --> 00:32:38,791
- Е, можеш... - Страхотно!
738
00:32:38,957 --> 00:32:40,125
...гордейте се с това.
739
00:32:40,292 --> 00:32:43,003
Благодарение на вашата мрежа,
740
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
можете да работите отвсякъде.
741
00:32:46,048 --> 00:32:49,551
- Мамо, спри. - Нали, скъпа?
742
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Себастиан и аз обичаме Чикаго.
743
00:32:53,055 --> 00:32:55,349
Но ни липсваш тук във Вашингтон.
744
00:32:55,516 --> 00:32:57,726
- Вярно е. - да
745
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Да те целувам през FaceTime е гадно.
746
00:32:59,853 --> 00:33:00,688
Мамка му.
747
00:33:00,854 --> 00:33:03,524
Искам и моята целувка. Хайде !
748
00:33:04,149 --> 00:33:05,067
Извинете ме.
749
00:33:05,234 --> 00:33:06,151
Извинете ме.
750
00:33:06,610 --> 00:33:08,570
По време на звуковата баня не говорим.
751
00:33:08,570 --> 00:33:09,446
кайма.
752
00:33:09,446 --> 00:33:11,031
- Моля. - Моля.
753
00:33:11,198 --> 00:33:13,659
Не, прекрасно е.
754
00:33:13,826 --> 00:33:16,662
Продължавайте да ни къпете в звуци.
755
00:33:16,829 --> 00:33:18,789
- да - Направи своя... Да.
756
00:33:18,956 --> 00:33:19,873
татко Слушам.
757
00:33:20,040 --> 00:33:21,875
Тук сме, защото искам да се оженя за Ели.
758
00:33:22,042 --> 00:33:24,128
Няма значение дали се разбирате с тях.
759
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Тя е тази, която се брои.
760
00:33:25,754 --> 00:33:27,506
Така че утре, моля
761
00:33:27,673 --> 00:33:29,591
можеш ли да им дадеш шанс?
762
00:33:29,758 --> 00:33:32,511
Чух. Няма проблем.
763
00:33:32,678 --> 00:33:34,930
Защото в края на деня това е вашият живот.
764
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
Нощен парфюм?
765
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
Виж това. Розови чаршафи?
766
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Какво ?
767
00:33:50,863 --> 00:33:52,614
Това е къща за кукли.
768
00:33:56,034 --> 00:34:00,164
мамо татко Бих искал да се сближим.
769
00:34:00,330 --> 00:34:01,790
- И ? - Но
770
00:34:02,499 --> 00:34:04,585
Себастиан има баща си
771
00:34:04,752 --> 00:34:05,586
и страхотна работа.
772
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
- Той работи за тези проклети Хилтън. - Хилтън.
773
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Имате ли все още нужда от херпес, за да работите там?
774
00:34:11,759 --> 00:34:12,968
- Факт е... - Благодаря.
775
00:34:13,135 --> 00:34:16,430
... че го обича,
776
00:34:16,597 --> 00:34:18,891
и аз отказвам да го помоля да си тръгне.
777
00:34:19,057 --> 00:34:22,478
Къщата, в която живеете, е малка.
778
00:34:22,644 --> 00:34:23,645
Харесваме простотата.
779
00:34:24,104 --> 00:34:26,398
- Никога на почивка. - Ние работим.
780
00:34:26,565 --> 00:34:27,649
И целия този парфюм.
781
00:34:27,816 --> 00:34:29,777
Чопърът ми смърди от тях.
782
00:34:29,943 --> 00:34:31,528
Мразя, когато ти
783
00:34:31,695 --> 00:34:34,031
ти лига срещу мен.
784
00:34:34,198 --> 00:34:36,241
Независимо дали ти харесва или не,
785
00:34:36,784 --> 00:34:37,910
мамо, татко
786
00:34:38,994 --> 00:34:40,204
и Лъки,
787
00:34:40,370 --> 00:34:44,333
Себастиан и аз сме щастливи и ще останем в Чикаго.
788
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
Съжалявам, Дъги.
789
00:34:46,877 --> 00:34:50,339
Не мога да отворя чакрите. Ще се обадя на приятелката ми.
790
00:34:51,215 --> 00:34:52,758
- Това е нищо. - Не.
791
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
И мамка му!
792
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
Биткойн падна.
793
00:34:58,931 --> 00:35:00,140
Погледни ни.
794
00:35:00,307 --> 00:35:03,727
Гости в затворен жилищен район.
795
00:35:03,894 --> 00:35:05,312
Ние не работим там.
796
00:35:05,479 --> 00:35:08,357
Надявам се този уикенд нищо да не бъде откраднато,
797
00:35:08,524 --> 00:35:11,109
защото тези хора обичат да обвиняват имигрантите.
798
00:35:12,027 --> 00:35:15,239
Какво прави тя ? Тя носи ли спортното оборудване вкъщи?
799
00:35:15,489 --> 00:35:16,657
- Добро утро ! - здравей
800
00:35:16,824 --> 00:35:18,200
- Красив ден. - да
801
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
- Много красиво. - да
802
00:35:20,202 --> 00:35:22,079
Какъв му е проблема?
803
00:35:22,246 --> 00:35:23,580
Всичко.
804
00:35:23,747 --> 00:35:27,960
Тя е щастлива, татко. Баща й не трябваше да я буди в 5:45 сутринта.
805
00:35:28,126 --> 00:35:30,295
Като се замисля за работата ми липсва.
806
00:35:30,462 --> 00:35:32,297
Четири цвята и едно къдрене.
807
00:35:32,464 --> 00:35:34,174
Достатъчно за плащане на две сметки.
808
00:35:34,341 --> 00:35:36,260
- Добро утро. - Добро утро.
809
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
"Здравей."
810
00:35:38,136 --> 00:35:40,973
Сериозно. Тя е по халат.
811
00:35:41,139 --> 00:35:42,724
Тези хора не работят ли?
812
00:35:42,891 --> 00:35:46,687
Празничен уикенд е. И техните пари са инвестирани на борсата.
813
00:35:46,854 --> 00:35:49,731
Не в буркани с майонеза, заровени в задния им двор.
814
00:35:49,898 --> 00:35:51,859
Отпуснете се. Хайде, татко.
815
00:35:52,025 --> 00:35:54,945
Това е един прекрасен ден.
816
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
От едната страна, от другата.
817
00:36:04,329 --> 00:36:06,707
Играеш ли това? Да видим.
818
00:36:06,874 --> 00:36:10,878
Тоалетите, жените с техните куполи на видно място.
819
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Те удрят, усещането е като оргазъм.
820
00:36:13,797 --> 00:36:14,798
Това е просто куршум.
821
00:36:15,340 --> 00:36:16,174
Хайде.
822
00:36:16,341 --> 00:36:19,469
Съгласих се да играя, за да можеш да видиш Бил малко.
823
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
Спокойно, следвайте програмата.
824
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
спокоен съм.
825
00:36:22,598 --> 00:36:24,516
Сложих сандали.
826
00:36:24,683 --> 00:36:25,976
спокоен съм.
827
00:36:26,143 --> 00:36:28,228
Човекът, който уби кучето на Джон Уик.
828
00:36:28,395 --> 00:36:30,063
Кой е това ? Не знам.
829
00:36:32,941 --> 00:36:34,443
Ели казва, че играеш добре.
830
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Да, взех уроци.
831
00:36:36,278 --> 00:36:37,654
Ще го използвате.
832
00:36:37,821 --> 00:36:39,907
Обичам семейството си навсякъде,
833
00:36:40,073 --> 00:36:42,284
освен на тенис корт.
834
00:36:42,451 --> 00:36:43,577
Проверка на гърдите!
835
00:36:43,744 --> 00:36:45,495
Това е неудобно.
836
00:36:46,038 --> 00:36:47,915
Да тръгваме. мамо готова ли си
837
00:36:56,256 --> 00:36:57,591
Време е за тенис!
838
00:36:59,176 --> 00:37:01,053
- Кажи, Бил... - Да?
839
00:37:01,219 --> 00:37:03,472
От колко време сте в хотели?
840
00:37:03,639 --> 00:37:06,016
Е, 50 години. Дълго време.
841
00:37:06,183 --> 00:37:07,726
Целия ми живот. да
842
00:37:08,518 --> 00:37:09,937
Но добре,
843
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
трябва да е доста вълнуваща работа.
844
00:37:12,648 --> 00:37:16,443
Обожавам. Имам хотели под кожата си.
845
00:37:16,610 --> 00:37:18,111
Като теб и косата.
846
00:37:18,236 --> 00:37:19,071
да
847
00:37:19,237 --> 00:37:20,072
Ей, омарът.
848
00:37:20,238 --> 00:37:21,949
Надявам се, че имате вашите държачи.
849
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Защото ще е горещо.
850
00:37:26,870 --> 00:37:27,996
Мамка му !
851
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
- Съжалявам. - Какво ни направи?
852
00:37:30,457 --> 00:37:32,209
Ели казва, че си на ниво.
853
00:37:32,376 --> 00:37:33,919
- Съжалявам. - Беше трудно.
854
00:37:34,086 --> 00:37:36,588
Уволнен от Харвард, защото свирех на сакс.
855
00:37:36,755 --> 00:37:39,174
Дълга история. Баща ми се ядоса.
856
00:37:39,341 --> 00:37:41,051
— Стига. Оправяй се сам.
857
00:37:41,218 --> 00:37:43,387
Даде ми хотел. Само един.
858
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
- Впечатляващо е. - да
859
00:37:45,847 --> 00:37:46,848
добре...
860
00:37:48,475 --> 00:37:50,227
Баща ми ми даде магаре.
861
00:37:50,811 --> 00:37:52,145
Умира на следващия ден.
862
00:37:56,483 --> 00:37:58,610
Сложете макароните в тавата
863
00:38:01,405 --> 00:38:02,781
Какво има, Дъг?
864
00:38:02,948 --> 00:38:04,950
Книжка за оцветяване за възрастни.
865
00:38:07,869 --> 00:38:09,246
искате да си вземете почивка
866
00:38:09,413 --> 00:38:12,040
за питие или за уроци?
867
00:38:14,960 --> 00:38:17,004
Какво е ?
868
00:38:17,170 --> 00:38:18,088
Обичаш тениса
869
00:38:18,255 --> 00:38:19,715
ти се преструваш?
870
00:38:19,881 --> 00:38:21,174
Това е просто игра.
871
00:38:22,676 --> 00:38:25,137
Поне свалете този нелеп джогинг.
872
00:38:25,303 --> 00:38:27,639
- Не. - Сигурно се потиш като кренвирш.
873
00:38:27,806 --> 00:38:29,766
- Студено ми е. - Не ти е студено.
874
00:38:32,227 --> 00:38:35,772
дръж се Срамувате ли се да играете пред баща си?
875
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Не е фен на подобни спортове.
876
00:38:38,400 --> 00:38:41,069
И наистина не искам да ходя и да му обяснявам
877
00:38:41,236 --> 00:38:43,488
че плащам на човек, който ме учи.
878
00:38:43,655 --> 00:38:44,656
добре знай
879
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
че майка ми не е фен на пораженията.
880
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
да
881
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Правим повече проверки на гърдите.
882
00:38:55,584 --> 00:38:57,794
Само гърдите ти ме интересуват.
883
00:38:58,712 --> 00:38:59,921
Не и ако загубиш.
884
00:39:01,840 --> 00:39:04,426
Ели ти каза за момчето, с което излизаше
885
00:39:04,593 --> 00:39:07,054
по време на семестъра му в Шотландия?
886
00:39:07,220 --> 00:39:09,181
Това е Анди Мъри, по дяволите?
887
00:39:09,514 --> 00:39:11,808
Никога не съм губил мач с него.
888
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
Какво става?
889
00:39:13,602 --> 00:39:15,312
Играя с лошата си ръка.
890
00:39:15,479 --> 00:39:17,647
Така ще имате шанс.
891
00:39:19,483 --> 00:39:20,734
Имаш ли нещо против, мамо?
892
00:39:21,318 --> 00:39:22,152
до тук,
893
00:39:22,319 --> 00:39:25,947
моят кошмар беше, че баща ми вижда, че оценявам този живот.
894
00:39:32,954 --> 00:39:34,623
Подобно на квартирната услуга,
895
00:39:34,790 --> 00:39:37,834
Научих с проу, който се казва Йоханес...
896
00:39:38,335 --> 00:39:40,170
Ето, стигнахме до точката
897
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
без връщане.
898
00:40:22,879 --> 00:40:24,131
Виждаш ли това ?
899
00:40:24,297 --> 00:40:25,132
мамка му!
900
00:40:25,132 --> 00:40:26,716
Спокоен съм !
901
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
Серс!
902
00:40:30,887 --> 00:40:32,889
Научавате ли тенис бързо?
903
00:40:34,141 --> 00:40:35,267
Не на това ниво.
904
00:40:40,939 --> 00:40:41,898
Мазет.
905
00:40:42,065 --> 00:40:44,359
Себастиан има две нива.
906
00:40:44,526 --> 00:40:46,027
Сигурно си много горд.
907
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
късметлия! Как си ?
908
00:41:05,338 --> 00:41:06,673
Не, не е наред.
909
00:41:06,840 --> 00:41:08,466
Съжалявам, Късмет.
910
00:41:08,633 --> 00:41:10,594
Няма нищо, Себастиан.
911
00:41:10,760 --> 00:41:12,179
Със сигурност беше инцидент.
912
00:41:12,345 --> 00:41:13,346
Мамка му.
913
00:41:13,513 --> 00:41:14,723
Бърз ! Бил!
914
00:41:14,890 --> 00:41:18,143
Малка чаша ледени кубчета за тестисите му.
915
00:41:18,310 --> 00:41:20,437
Изпреварих себе си, скъпа.
916
00:41:20,604 --> 00:41:23,023
- Това е студен чай. - Не мърдай.
917
00:41:23,190 --> 00:41:25,275
Охлаждаме бъдещите ми внуци.
918
00:41:25,442 --> 00:41:26,276
Спри се!
919
00:41:26,276 --> 00:41:27,319
- Не не.
920
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
докосвам те едно
921
00:41:28,612 --> 00:41:29,821
да видя дали е добре?
922
00:41:29,988 --> 00:41:31,156
- Долу ръцете. - ДОБРЕ.
923
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
Кога научи тенис?
924
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
Взех уроци за Ели. Три пъти е нищо.
925
00:41:36,786 --> 00:41:37,913
Колко ви струваше?
926
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
На децата имигранти, които гледат,
927
00:41:40,040 --> 00:41:42,083
изправен пред този въпрос,
928
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
винаги давайте "цената на майката".
929
00:41:44,169 --> 00:41:45,128
Четиридесет долара.
930
00:41:45,295 --> 00:41:47,547
Четиридесет? ти плати цената
931
00:41:47,714 --> 00:41:50,884
сушене на дълга коса със сешоар за класове?
932
00:41:51,051 --> 00:41:52,427
Не, но честно казано.
933
00:41:52,594 --> 00:41:56,765
Представете си реакцията му, ако му кажа, че съм платил 80 долара.
934
00:41:56,932 --> 00:41:59,851
Ще ми сервираш ли птичи бисквити след това?
935
00:42:00,894 --> 00:42:02,812
Поднесете ми птичи бисквити.
936
00:42:03,605 --> 00:42:07,067
Това е хоби. Много хора имат такъв.
937
00:42:07,234 --> 00:42:08,568
Не съм в култ.
938
00:42:08,735 --> 00:42:12,197
Това е секта. Секта, в която ти сервират шампанско.
939
00:42:16,284 --> 00:42:18,370
Добре дошли на борда на SS Collins.
940
00:42:18,870 --> 00:42:20,747
Анекдот. Спечелих тази лодка
941
00:42:21,206 --> 00:42:23,833
табла със сър Ричард Брансън.
942
00:42:24,000 --> 00:42:26,503
Така че винаги пътуваме с Virgin.
943
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
Тя е добра.
944
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
Обсъждали сме
945
00:42:30,966 --> 00:42:34,886
и планирахме да изчакаме до края на уикенда,
946
00:42:35,053 --> 00:42:37,138
но сме много прибързани.
947
00:42:37,305 --> 00:42:41,768
ДОБРЕ. Себастиан, като опитен хотелиер
948
00:42:41,935 --> 00:42:44,980
и баща на най-прекрасната дъщеря на света,
949
00:42:45,563 --> 00:42:46,690
Трябва да си призная
950
00:42:46,856 --> 00:42:48,024
че ме довърши,
951
00:42:48,191 --> 00:42:49,943
- довърши ни. - да
952
00:42:50,110 --> 00:42:51,194
Приземява ни
953
00:42:51,361 --> 00:42:55,198
че работите за най-големия ни конкурент.
954
00:42:55,365 --> 00:42:56,950
- Така... - Давай.
955
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
- Аз мога ? - да
956
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
- Там ? - Моля те.
957
00:42:59,452 --> 00:43:01,913
- ДОБРЕ. - Татко, какво има?
958
00:43:02,247 --> 00:43:04,874
Хотелската група Колинс
959
00:43:05,041 --> 00:43:08,753
ще се радваме да се присъедините към нас, за да бъдете новото лице
960
00:43:08,920 --> 00:43:11,715
петзвездно луксозно изживяване,
961
00:43:11,881 --> 00:43:13,967
дрънкане на барабани...
962
00:43:16,344 --> 00:43:17,554
в хотел Баримор.
963
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
да Това е сериозно.
964
00:43:19,931 --> 00:43:21,683
- Какво ? Наистина ли ? - да
965
00:43:21,850 --> 00:43:23,101
Много е сериозно.
966
00:43:23,268 --> 00:43:24,728
Вашият емблематичен хотел.
967
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Най-престижният във Вашингтон.
968
00:43:26,855 --> 00:43:30,150
Аз искам. Току-що похарчихме 240 милиона долара за ремонти.
969
00:43:30,775 --> 00:43:32,402
Вие запазихте тази позиция за мен.
970
00:43:32,902 --> 00:43:34,487
Тестване на служители за наркотици.
971
00:43:34,654 --> 00:43:35,989
ААА добре.
972
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
Мамо, татко, много е щедро.
973
00:43:38,742 --> 00:43:39,743
Ние не бихме направили това
974
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
ако не смятахме, че е идеален за тази работа.
975
00:43:42,829 --> 00:43:44,706
Да вземем шампанско.
976
00:43:44,873 --> 00:43:46,041
- Нека видим. - Какво ?
977
00:43:46,207 --> 00:43:47,208
Нека видим
978
00:43:47,375 --> 00:43:49,419
на който вие ще бъдете новият мениджър.
979
00:43:49,586 --> 00:43:52,881
Построена е през 1896 г. Напълно реновирана
980
00:43:53,048 --> 00:43:55,592
от земята до тавана.
981
00:43:57,260 --> 00:43:59,137
Вижте. Не, всичко е...
982
00:43:59,304 --> 00:44:00,889
Дъг, какво правиш?
983
00:44:01,681 --> 00:44:04,100
Карам кръвта да тече.
984
00:44:05,101 --> 00:44:06,478
Лицето ти е малко червено.
985
00:44:07,145 --> 00:44:09,064
Да, главата ми се върти.
986
00:44:09,814 --> 00:44:11,107
Да, аз също.
987
00:44:11,691 --> 00:44:13,568
Това е стаята на Джаки Онасис.
988
00:44:13,735 --> 00:44:15,779
Тя никога не е ходила там, бихме искали.
989
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Тази картина
990
00:44:18,865 --> 00:44:19,866
във входа...
991
00:44:20,033 --> 00:44:23,244
Да, ние... Толкова много произведения на изкуството. Ние имаме...
992
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
В конферентната зала.
993
00:44:24,579 --> 00:44:26,998
- да - Разпознавам този залез.
994
00:44:27,165 --> 00:44:30,043
Купихте ли картините на Ели? Тя знае ?
995
00:44:30,210 --> 00:44:33,046
Някои чрез дизайнер, когото познаваме,
996
00:44:33,213 --> 00:44:35,006
това е три пъти нищо.
997
00:44:35,215 --> 00:44:37,717
Подкрепяме мечтата на нашето бебе.
998
00:44:39,094 --> 00:44:40,678
Нека затворим това.
999
00:44:40,845 --> 00:44:41,888
Малко шампанско.
1000
00:44:42,055 --> 00:44:43,723
Аз ще го взема.
1001
00:44:43,890 --> 00:44:45,225
Извинявай, тате.
1002
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
И така, какво мислите?
1003
00:44:49,104 --> 00:44:50,105
Бил е
1004
00:44:50,271 --> 00:44:53,775
много щедро предложение. Но Себастиан трябва да помисли за това.
1005
00:44:53,942 --> 00:44:55,026
Не е вярно ?
1006
00:44:55,193 --> 00:44:56,444
- Абсолютно. - да
1007
00:44:56,778 --> 00:45:00,073
Разбира се. Щеше да преобърне всичко с главата надолу
1008
00:45:00,240 --> 00:45:02,700
така че отделете време.
1009
00:45:03,118 --> 00:45:04,119
Обсъдете го.
1010
00:45:04,285 --> 00:45:06,579
Кажете ни кога да изпратим хамалите.
1011
00:45:07,831 --> 00:45:08,706
татко...
1012
00:45:10,208 --> 00:45:12,585
Това е толкова готино! Много яко !
1013
00:45:12,752 --> 00:45:17,340
Като потенциален член на нашето семейно общество,
1014
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
да празнуваме на флайборд?
1015
00:45:19,592 --> 00:45:22,929
Изглежда страхотно. Аз съм в. Какво представлява флайбордът?
1016
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
Това е страхотно, Лъки!
1017
00:45:28,601 --> 00:45:30,353
Страхотен ! Пристигате там.
1018
00:45:30,520 --> 00:45:32,564
Скъпа, справяш се като шеф!
1019
00:45:32,730 --> 00:45:34,190
Имам чувството, че летя!
1020
00:45:35,191 --> 00:45:37,444
- Използвайте корема си! - Усмихвам се.
1021
00:45:38,069 --> 00:45:39,404
Наистина.
1022
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
Салво, искаш ли да ти дадем фланелка?
1023
00:45:43,908 --> 00:45:45,452
Горе имаме джакузи.
1024
00:45:45,618 --> 00:45:47,245
Ще бъде наред. искам да го гледам
1025
00:45:47,412 --> 00:45:48,872
За да видя дали успява.
1026
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Казвам,
1027
00:45:51,666 --> 00:45:56,004
Исках да ти благодаря, че се грижиш за Ели в Чикаго.
1028
00:45:56,754 --> 00:45:59,132
Имаме късмет, че тя е със сина ви.
1029
00:45:59,299 --> 00:46:01,009
Той е добро дете. БЛАГОДАРЯ.
1030
00:46:01,176 --> 00:46:02,302
Господарят на света!
1031
00:46:02,469 --> 00:46:04,512
Той винаги прави куклата.
1032
00:46:07,015 --> 00:46:08,558
ти си близо,
1033
00:46:08,725 --> 00:46:11,561
така че ако дойдат да живеят във Вашингтон,
1034
00:46:12,145 --> 00:46:14,898
Обещавам, че ще се грижим добре за него.
1035
00:46:15,064 --> 00:46:16,566
Не разчитайте много на това.
1036
00:46:16,733 --> 00:46:19,360
Себастиан няма да напусне Чикаго или мен.
1037
00:46:19,527 --> 00:46:21,070
Аз съм единственото му семейство.
1038
00:46:22,530 --> 00:46:24,824
Казах същото и за Ели.
1039
00:46:28,077 --> 00:46:28,953
татко!
1040
00:46:29,120 --> 00:46:30,663
Вижте ! Мога да се гмуркам!
1041
00:46:33,750 --> 00:46:34,709
Виж.
1042
00:46:34,876 --> 00:46:36,586
Той е атлетичен. Той е талантлив.
1043
00:46:36,753 --> 00:46:37,754
татко!
1044
00:46:38,129 --> 00:46:39,255
Той получава това от мен.
1045
00:46:43,259 --> 00:46:44,427
Вижте !
1046
00:46:46,262 --> 00:46:47,847
- Тънък! - Мамка му!
1047
00:46:49,224 --> 00:46:51,768
- Ризата ти! - Версаче. Харесваш ли го ?
1048
00:46:51,935 --> 00:46:54,020
Не, идиот! Той слезе!
1049
00:46:54,187 --> 00:46:56,231
- Вижте! - Мамка му !
1050
00:46:56,397 --> 00:46:58,650
Хей, Бъба Гъмп! Красиви скариди!
1051
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
аз не мога
1052
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
Как си, старче?
1053
00:47:04,989 --> 00:47:06,241
какво става с теб
1054
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
Вдигни си ризата!
1055
00:47:07,992 --> 00:47:09,452
аз не мога
1056
00:47:09,619 --> 00:47:11,579
Какво да правя ?
1057
00:47:12,288 --> 00:47:14,457
Вашето знаме е спуснато наполовина.
1058
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
Не, той ми изглежда добре.
1059
00:47:17,043 --> 00:47:18,211
Не!
1060
00:47:21,923 --> 00:47:24,342
- Себастиан! Не! - Не!
1061
00:47:24,509 --> 00:47:25,718
- Стой долу! - Не.
1062
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
- Стой долу! - Не !
1063
00:47:27,470 --> 00:47:28,471
Добре.
1064
00:47:28,638 --> 00:47:30,306
Много е неуместно.
1065
00:47:30,473 --> 00:47:32,267
- Ще ми стане лошо. - Не...
1066
00:47:32,684 --> 00:47:34,310
Майка ми ще бъде белязана за цял живот.
1067
00:47:36,813 --> 00:47:39,148
Омарът Себастиан! Кажете здравей на TikTok.
1068
00:47:45,655 --> 00:47:46,739
тате какво правиш
1069
00:47:47,031 --> 00:47:47,865
Куфарите.
1070
00:47:48,032 --> 00:47:49,867
Утре сутринта се връщам в Чикаго.
1071
00:47:50,410 --> 00:47:51,953
Ти си луд ? Ние няма да си тръгваме.
1072
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
А пръстенът?
1073
00:47:53,663 --> 00:47:54,664
Вярвай ми.
1074
00:47:54,831 --> 00:47:57,834
Не можем да преодолеем това, което видях днес.
1075
00:47:58,459 --> 00:48:00,503
Вие правите тонове от него. Бях далеч.
1076
00:48:00,628 --> 00:48:01,879
Никой не видя добре.
1077
00:48:02,088 --> 00:48:03,172
Да, сигурно е.
1078
00:48:03,339 --> 00:48:06,009
Не съм те виждал гол откакто си се родил, но
1079
00:48:06,175 --> 00:48:09,220
възможно ли е пизелиното ти да не е пораснало оттогава?
1080
00:48:09,762 --> 00:48:10,972
Приберете този куфар.
1081
00:48:11,472 --> 00:48:12,557
Не, ще те върна.
1082
00:48:12,724 --> 00:48:15,268
Ще срещнете италианци.
1083
00:48:15,435 --> 00:48:17,186
Дори имам идея за изрязване за вас.
1084
00:48:17,604 --> 00:48:19,814
Обичам Ели. Няма да се промени
1085
00:48:19,981 --> 00:48:22,025
дори светът да види топките ми.
1086
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
Това ли е програмата за утре?
1087
00:48:23,776 --> 00:48:26,654
Спрете да се преструвате, че принадлежите сред тях,
1088
00:48:26,821 --> 00:48:27,822
това не е така.
1089
00:48:27,989 --> 00:48:29,741
- Не се преструвам. - Сериозно?
1090
00:48:29,907 --> 00:48:32,368
Щом си с тях, правиш глупак.
1091
00:48:32,535 --> 00:48:35,705
Защото ти ме научи да се страхувам от новото.
1092
00:48:36,039 --> 00:48:38,666
Голяма мъка, татко. Слушай, честно казано,
1093
00:48:39,083 --> 00:48:40,543
да те поканя ме стресираше,
1094
00:48:40,710 --> 00:48:42,170
защото знаех, че отиваш
1095
00:48:42,295 --> 00:48:43,880
съдейки ме с черната си риза,
1096
00:48:44,047 --> 00:48:45,048
твоята чанта
1097
00:48:45,214 --> 00:48:46,507
и неодобрителното ви изражение.
1098
00:48:46,674 --> 00:48:48,343
Всичко.
1099
00:48:48,509 --> 00:48:50,470
Приличат на италиански гаргойли.
1100
00:48:50,637 --> 00:48:53,431
Изглежда, че ще убиеш целия квартал.
1101
00:48:54,015 --> 00:48:55,391
Вашият проблем е
1102
00:48:55,558 --> 00:48:58,061
че си твърде негативен, не оценяваш нищо,
1103
00:48:58,227 --> 00:48:59,854
мислиш, че съм същият.
1104
00:49:00,813 --> 00:49:03,358
Татко, моето бъдеще е Ели.
1105
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
И ще продължавам да се отварям за всичко.
1106
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
Как така изобщо?
1107
00:49:10,031 --> 00:49:11,783
- Дори на гарата? - Възможен.
1108
00:49:12,158 --> 00:49:13,201
Това е добър пост.
1109
00:49:15,536 --> 00:49:16,704
невероятно
1110
00:49:17,288 --> 00:49:18,373
невероятно
1111
00:49:20,208 --> 00:49:21,250
невероятно
1112
00:49:25,630 --> 00:49:27,465
Първо ми отнемат майка ти.
1113
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
И искаш да си тръгнеш.
1114
00:49:29,384 --> 00:49:31,511
Аз не те изоставям.
1115
00:49:31,844 --> 00:49:34,305
Ели е най-хубавото нещо в живота ми.
1116
00:49:34,555 --> 00:49:36,432
И когато се оженя, не ако,
1117
00:49:36,599 --> 00:49:39,811
семейството му ще играе важна роля във всичко това.
1118
00:49:40,436 --> 00:49:42,605
Искам да останеш в живота ми.
1119
00:49:43,231 --> 00:49:45,608
За да се случи това, трябва да положите усилия.
1120
00:49:45,775 --> 00:49:50,655
Искам да видя хола Salvo, който всички обичат.
1121
00:49:51,322 --> 00:49:54,117
В противен случай няма да имам друг избор, освен да те напусна.
1122
00:49:59,539 --> 00:50:01,582
Как смееш да казваш това?
1123
00:50:02,834 --> 00:50:05,628
Как можеш да кажеш това на баща си?
1124
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
Нямате уважение към семейството си.
1125
00:50:10,007 --> 00:50:12,719
Трябва да знам, че можеш да заспиш ядосан,
1126
00:50:14,095 --> 00:50:15,304
но не миризливо.
1127
00:50:16,097 --> 00:50:17,098
Хайде.
1128
00:50:18,558 --> 00:50:20,393
Пръскаме се преди лягане.
1129
00:50:27,608 --> 00:50:30,278
Липсваш ми, иска ми се да си още тук.
1130
00:50:30,695 --> 00:50:32,029
За много неща...
1131
00:50:32,739 --> 00:50:35,032
Вече, кажи ми, шегувам ли се?
1132
00:50:35,450 --> 00:50:38,244
Правим ли правилното нещо за нашия син?
1133
00:50:38,786 --> 00:50:41,581
Изпратете ми някакъв знак...
1134
00:50:41,956 --> 00:50:43,040
Моля те ?
1135
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
Кажи ми какво мислиш.
1136
00:50:47,503 --> 00:50:49,172
Изпрати ми знак, скъпа.
1137
00:51:08,065 --> 00:51:09,233
Харесвам те.
1138
00:51:10,276 --> 00:51:11,277
Здравей, Дъг.
1139
00:51:12,195 --> 00:51:13,112
Добър вечер.
1140
00:51:13,279 --> 00:51:14,322
Какво правиш ?
1141
00:51:14,614 --> 00:51:16,407
Пея серенада на пауните.
1142
00:51:21,454 --> 00:51:25,833
Бихте ли били достатъчно отворени за лечебен сеанс с мен?
1143
00:51:26,250 --> 00:51:27,251
Лечебен сеанс?
1144
00:51:27,418 --> 00:51:29,086
Това ще ви направи най-голяма полза.
1145
00:51:31,088 --> 00:51:32,089
Благодарение на теб,
1146
00:51:32,256 --> 00:51:34,759
но дори не знам за какво говориш.
1147
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
Започнете, като затворите очи.
1148
00:51:39,013 --> 00:51:43,434
След това се съсредоточете върху дишането през носа.
1149
00:51:44,268 --> 00:51:45,520
Издишайте през носа.
1150
00:51:46,270 --> 00:51:48,314
И ако можете,
1151
00:51:48,773 --> 00:51:51,609
опитайте се да се свържете отново с малкия Салво
1152
00:51:52,568 --> 00:51:54,946
който беше уплашен, когато бяхте дете.
1153
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
Не знам какво стана с него.
1154
00:51:58,115 --> 00:52:00,409
Толкова дълго се връща назад.
1155
00:52:01,118 --> 00:52:02,703
Аз съм в друг живот.
1156
00:52:04,372 --> 00:52:06,749
Нека ти помогна да го намериш.
1157
00:52:07,208 --> 00:52:08,876
Обмислете дишането си.
1158
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
Оздравявай, малкия Салво.
1159
00:52:17,760 --> 00:52:19,053
Аз се чувствам по-добре.
1160
00:52:20,346 --> 00:52:21,180
О, добре ?
1161
00:52:21,597 --> 00:52:22,807
- да БЛАГОДАРЯ. - ДОБРЕ.
1162
00:52:22,974 --> 00:52:24,475
- Лягам си. - ДОБРЕ.
1163
00:52:24,725 --> 00:52:25,726
- БЛАГОДАРЯ. - Добър вечер.
1164
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
Здравей, Дъг.
1165
00:52:27,228 --> 00:52:28,229
Радвам се, че помогнах.
1166
00:52:28,396 --> 00:52:30,231
БЛАГОДАРЯ. Много ми помогнахте.
1167
00:52:33,234 --> 00:52:35,528
Случиха се много неща за съжаление.
1168
00:52:36,362 --> 00:52:40,575
Разкрещях се на баща ми и показах топките си на свекърите си.
1169
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Но кой знае?
1170
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
Може би са забравили?
1171
00:52:44,120 --> 00:52:45,830
Ето го великият плувец.
1172
00:52:46,581 --> 00:52:48,291
Видяхте ли пълната луна вчера?
1173
00:52:48,457 --> 00:52:50,042
Говоря за задника ти.
1174
00:52:50,501 --> 00:52:51,502
Игнор-ле.
1175
00:52:51,878 --> 00:52:53,546
- Задникът му... - Разбирам.
1176
00:52:54,255 --> 00:52:55,423
как си хлапе
1177
00:52:56,632 --> 00:52:58,009
- ДОБРЕ. - Толкова по-добре.
1178
00:52:58,175 --> 00:52:59,635
Виждали ли сте баща ми?
1179
00:52:59,802 --> 00:53:02,597
Той отиде на разходка с Ели, Дъг и Тигър.
1180
00:53:02,763 --> 00:53:04,265
- Отивам на разходка ? - Да, той...
1181
00:53:04,432 --> 00:53:05,349
Предприеме.
1182
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
Когато говорим за вълка.
1183
00:53:06,893 --> 00:53:09,353
„Защо да купувам скейтборд? Аз ще го направя.“
1184
00:53:09,520 --> 00:53:12,273
Света Мария, майка Божия.
1185
00:53:13,024 --> 00:53:14,483
Спящ, говорех им
1186
00:53:14,650 --> 00:53:15,776
на вашия скейтборд за Коледа.
1187
00:53:15,943 --> 00:53:17,445
- Помниш ли ? - да
1188
00:53:17,612 --> 00:53:19,447
да кога стана
1189
00:53:19,614 --> 00:53:22,074
Рано. Не исках да те будя.
1190
00:53:22,366 --> 00:53:24,118
Изпрах дрехите си,
1191
00:53:24,285 --> 00:53:25,786
ремонтираха една от техните рампи,
1192
00:53:25,953 --> 00:53:27,371
подредиха шкафа си с подправки.
1193
00:53:27,538 --> 00:53:30,041
Сготвих закуска.
1194
00:53:30,207 --> 00:53:32,043
След това се разходихме.
1195
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
Тези Колинс са добри хора.
1196
00:53:34,420 --> 00:53:35,379
Дори кокос.
1197
00:53:35,796 --> 00:53:37,006
Аз съм социалист.
1198
00:53:37,173 --> 00:53:38,716
Да, кажи им, Че Гевара.
1199
00:53:39,550 --> 00:53:40,760
Забавно е.
1200
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Ела тук.
1201
00:53:44,722 --> 00:53:46,557
- Какви са тези глупости? - Какво ?
1202
00:53:46,724 --> 00:53:47,892
аз ти се подчинявам.
1203
00:53:48,059 --> 00:53:49,560
Полагам усилия.
1204
00:53:49,727 --> 00:53:52,104
Добре. БЛАГОДАРЯ. Но сериозно, тези шорти.
1205
00:53:52,271 --> 00:53:54,398
- Какво ? - Никога не бях виждал краката ти.
1206
00:53:55,024 --> 00:53:57,026
Вярно е. Не са много лоши.
1207
00:53:57,193 --> 00:53:58,694
Гевреци в чорапи.
1208
00:53:58,861 --> 00:54:01,072
Това са късите панталони, които ми дадоха.
1209
00:54:01,238 --> 00:54:02,239
Какво искаш ?
1210
00:54:02,865 --> 00:54:04,241
Искам да се наслаждавам.
1211
00:54:04,408 --> 00:54:06,243
И нямам търпение да видя
1212
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
какво ще ми предложи вселената, отворих очи.
1213
00:54:09,580 --> 00:54:11,415
Направихме лечебен сеанс.
1214
00:54:11,707 --> 00:54:14,168
да Малкият Салво вече не се страхува.
1215
00:54:14,502 --> 00:54:15,962
- Малкия Салво? - да
1216
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
Надявам се, че сте готови
1217
00:54:18,005 --> 00:54:19,423
за семейния ден.
1218
00:54:19,590 --> 00:54:21,926
- да - Това е какво?
1219
00:54:22,259 --> 00:54:23,260
Нарочно ли го правиш?
1220
00:54:23,427 --> 00:54:24,929
Името е доста ясно.
1221
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
Разбира се.
1222
00:54:26,305 --> 00:54:27,139
Добре.
1223
00:54:27,974 --> 00:54:30,184
Това е страхотна традиция за 4 юли.
1224
00:54:30,351 --> 00:54:33,562
Щафети, крокет, рисуване на лица,
1225
00:54:33,980 --> 00:54:35,272
състезание по ядене.
1226
00:54:35,439 --> 00:54:36,524
Ще се забавляваме.
1227
00:54:42,989 --> 00:54:45,324
Да, помолих го да положи усилия,
1228
00:54:45,491 --> 00:54:46,909
но излизаше извън релсите.
1229
00:54:47,076 --> 00:54:49,161
Бях създал чудовище.
1230
00:54:49,537 --> 00:54:51,497
Освен че не беше страшен,
1231
00:54:51,664 --> 00:54:54,625
той се усмихваше, играеше игри
1232
00:54:55,001 --> 00:54:57,003
и облечен в цветовете на знамето.
1233
00:54:58,671 --> 00:55:00,589
Лес Манискалко.
1234
00:55:00,756 --> 00:55:02,883
- Какво си намислил? - Нищо. щастлив съм
1235
00:55:03,050 --> 00:55:04,093
с моето семейство.
1236
00:55:04,260 --> 00:55:05,261
"Фойерверки."
1237
00:55:05,428 --> 00:55:07,263
Фойерверки.
1238
00:55:11,142 --> 00:55:12,685
Като боче с бастуни.
1239
00:55:15,604 --> 00:55:17,273
Искате да видите ?
1240
00:55:18,524 --> 00:55:19,525
- Атрактивен. - Да, а?
1241
00:55:20,192 --> 00:55:25,114
И победителят в състезанието за ядене на хот-дог е
1242
00:55:25,698 --> 00:55:27,908
Освен Манискуло!
1243
00:55:35,666 --> 00:55:37,251
Баща ми се забавляваше,
1244
00:55:37,418 --> 00:55:39,670
и аз бях тази, която се чувстваше неудобно.
1245
00:55:40,129 --> 00:55:42,048
Исках той да положи усилия,
1246
00:55:42,214 --> 00:55:44,300
не че изобщо се променя.
1247
00:55:48,345 --> 00:55:49,346
Ето го.
1248
00:55:49,513 --> 00:55:50,723
Звездата на деня.
1249
00:55:51,307 --> 00:55:52,850
Проверявате ли инструментите си?
1250
00:55:53,017 --> 00:55:55,102
Знам как тези хора остават богати.
1251
00:55:55,269 --> 00:55:56,729
Правят всичко евтино.
1252
00:55:57,063 --> 00:55:58,439
Ти чуваш ? Пластмаса.
1253
00:56:01,108 --> 00:56:02,777
Забавлявай се през уикенда.
1254
00:56:02,943 --> 00:56:04,653
Вие уверихте днес,
1255
00:56:04,820 --> 00:56:06,530
започват да те харесват.
1256
00:56:06,697 --> 00:56:08,574
Те правят това от учтивост.
1257
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
Сериозно.
1258
00:56:09,909 --> 00:56:12,703
Сега Бил има свой собствен парфюм.
1259
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
О? Каква марка ?
1260
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Той не го казва.
1261
00:56:15,206 --> 00:56:16,040
Той не го казва?
1262
00:56:16,207 --> 00:56:17,249
- да - Залп.
1263
00:56:17,416 --> 00:56:18,542
Искам да го усетя.
1264
00:56:18,793 --> 00:56:20,628
Търсих те навсякъде.
1265
00:56:20,795 --> 00:56:24,090
Майка ми трябва да е в MSNBC след два часа.
1266
00:56:24,256 --> 00:56:25,091
Това е страхотно.
1267
00:56:25,257 --> 00:56:26,133
На теория.
1268
00:56:26,300 --> 00:56:28,761
Но Тайлър е в Седона.
1269
00:56:29,095 --> 00:56:31,347
И аз не намерих фризьор.
1270
00:56:31,514 --> 00:56:33,891
Мислехме, че можеш да му помогнеш.
1271
00:56:34,266 --> 00:56:37,061
Все едно да помолите Ван Гог за малка рисунка.
1272
00:56:37,228 --> 00:56:38,521
- Да ! - Страхотен !
1273
00:56:42,900 --> 00:56:44,276
Бих те излъгал, като кажа
1274
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
че не съм се взирал във великолепната ти грива.
1275
00:56:47,321 --> 00:56:49,406
Радвам се, че мога да се потопя в него.
1276
00:56:51,117 --> 00:56:52,743
Наистина ти благодаря.
1277
00:56:55,579 --> 00:56:57,790
Това пури ли са?
1278
00:56:58,582 --> 00:56:59,583
да
1279
00:57:01,293 --> 00:57:02,461
Може ли един?
1280
00:57:02,878 --> 00:57:03,963
Мамка му,
1281
00:57:04,130 --> 00:57:05,923
все по-добър, денят.
1282
00:57:06,090 --> 00:57:07,216
Разбира се.
1283
00:57:07,758 --> 00:57:08,843
Вие сте добре дошъл.
1284
00:57:13,806 --> 00:57:15,474
Най-доброто. Мога ли ?
1285
00:57:15,850 --> 00:57:16,976
Удоволствието е мое.
1286
00:57:17,518 --> 00:57:18,561
ДОБРЕ.
1287
00:57:21,981 --> 00:57:22,982
Зашеметяващо.
1288
00:57:34,910 --> 00:57:37,288
Първата жена, която пуши пури.
1289
00:57:37,454 --> 00:57:38,289
О да ?
1290
00:57:39,248 --> 00:57:41,041
- От флота. - Изчакайте.
1291
00:57:41,667 --> 00:57:42,710
Войник?
1292
00:57:44,336 --> 00:57:46,130
Направил си страхотен колеж.
1293
00:57:46,672 --> 00:57:48,549
Присъединих се след това.
1294
00:57:50,176 --> 00:57:51,927
Моят дълг към моята страна.
1295
00:57:52,761 --> 00:57:54,847
И да вбеся родителите си.
1296
00:57:56,223 --> 00:57:57,057
ВИЕ ?
1297
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
Армията.
1298
00:57:59,310 --> 00:58:00,311
Битка ?
1299
00:58:00,477 --> 00:58:01,478
Готвач.
1300
00:58:02,855 --> 00:58:04,148
Честит 4 юли.
1301
00:58:04,315 --> 00:58:05,232
На теб също.
1302
00:58:05,399 --> 00:58:06,525
На теб също.
1303
00:58:06,942 --> 00:58:10,571
Хубаво е да празнувате този ден с ветеран.
1304
00:58:30,841 --> 00:58:32,259
- ТАКА ? - Не чувам нищо.
1305
00:58:32,426 --> 00:58:34,303
Разбират се добре
1306
00:58:34,470 --> 00:58:36,889
или се избиват мълчаливо.
1307
00:58:37,473 --> 00:58:39,266
Имам страхотни новини.
1308
00:58:39,433 --> 00:58:41,143
- Какво ? - Декораторът
1309
00:58:41,310 --> 00:58:42,311
кой има моите картини?
1310
00:58:42,478 --> 00:58:43,562
Той вече ги е поставил.
1311
00:58:43,729 --> 00:58:45,105
Той не разкри къде,
1312
00:58:45,272 --> 00:58:47,191
но със сигурност ще иска други.
1313
00:58:47,483 --> 00:58:49,443
- Това е страхотно ! - Да, а?
1314
00:58:49,610 --> 00:58:50,986
Отново тройка?
1315
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
Вие правите глава от това.
1316
00:58:52,988 --> 00:58:53,864
Какво е ?
1317
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
Слушай, скъпа...
1318
00:59:02,665 --> 00:59:03,749
Какво е това ?
1319
00:59:05,209 --> 00:59:07,962
Не това те питах.
1320
00:59:08,128 --> 00:59:11,298
да Е, винаги го правя по моя начин.
1321
00:59:11,465 --> 00:59:13,092
гледам лицето ти,
1322
00:59:13,259 --> 00:59:15,678
позволява ми да усетя твоята аура.
1323
00:59:15,844 --> 00:59:19,765
След това се придържам към стила, който вашата личност изисква.
1324
00:59:20,015 --> 00:59:21,725
Ще бъда по телевизията
1325
00:59:21,892 --> 00:59:24,812
и исках да бъда себе си.
1326
00:59:26,855 --> 00:59:28,732
Бил, мислиш ли, че съм ужасен?
1327
00:59:29,441 --> 00:59:31,110
- Не не?
1328
00:59:31,277 --> 00:59:32,361
Не е ужасно.
1329
00:59:32,820 --> 00:59:33,654
Ели.
1330
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Чувствам се като...
1331
00:59:35,489 --> 00:59:36,490
Не знам.
1332
00:59:36,657 --> 00:59:38,701
Спрете с тези аура салати,
1333
00:59:38,867 --> 00:59:39,910
трябваше да се подчини!
1334
00:59:40,077 --> 00:59:41,745
Все едно да питаш Караваджо
1335
00:59:41,912 --> 00:59:43,455
да ретушира обезглавяването на Олоферн.
1336
00:59:43,622 --> 00:59:44,623
- Какво ? - Не е.
1337
00:59:44,790 --> 00:59:47,876
Можем ли да принудим Дъг да спре да носи тези...
1338
00:59:48,043 --> 00:59:49,920
По дяволите, мамо!
1339
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Същата прическа като Салво?
1340
00:59:53,132 --> 00:59:54,925
- Това е. - Мамка му.
1341
00:59:55,092 --> 00:59:56,051
Не намирам това.
1342
00:59:56,218 --> 00:59:58,595
Изглеждат като странни близнаци, облечени еднакво.
1343
00:59:58,762 --> 01:00:00,764
Как можа да ми причиниш това?
1344
01:00:00,931 --> 01:00:03,767
Вече не правех нищо конкретно.
1345
01:00:03,934 --> 01:00:06,562
Намирам те за силен, великолепен.
1346
01:00:06,729 --> 01:00:09,398
Намирам те, ако ми позволиш, за секси.
1347
01:00:09,940 --> 01:00:12,568
Трябва да съм по телевизията след десет минути,
1348
01:00:12,735 --> 01:00:15,863
и ти ме направи да изглеждам като озлобен стар италианец!
1349
01:00:16,739 --> 01:00:18,824
Всички се махайте от тук.
1350
01:00:20,701 --> 01:00:22,786
- Мамо, ти... - Махай се!
1351
01:00:23,162 --> 01:00:24,747
С цялото ми уважение, Крис,
1352
01:00:24,913 --> 01:00:28,125
съществуващата политика работи от 20 години.
1353
01:00:28,292 --> 01:00:29,877
Защо да се променя сега?
1354
01:00:30,836 --> 01:00:31,795
Тя го взема обратно.
1355
01:00:31,962 --> 01:00:33,339
Тя говори за теб тук.
1356
01:00:33,672 --> 01:00:34,840
Преувеличаваш.
1357
01:00:35,007 --> 01:00:36,800
Ние не вземаме важни решения
1358
01:00:37,301 --> 01:00:39,219
{\an8}по предчувствие.
1359
01:00:39,595 --> 01:00:42,056
{\an8}Трябва да слушаме населението
1360
01:00:42,222 --> 01:00:44,892
{\an8}или някой може да умре.
1361
01:00:45,601 --> 01:00:47,644
Добре. Може и да си прав.
1362
01:00:47,895 --> 01:00:49,438
{\an8}Съжалявам.
1363
01:00:49,605 --> 01:00:50,647
{\an8}Трябва да го съкратя.
1364
01:00:50,814 --> 01:00:53,400
{\an8}Накратко? Искаш ли да ме съкратиш?
1365
01:00:53,859 --> 01:00:56,612
{\an8}Това шега с лош вкус ли е?
1366
01:00:58,739 --> 01:01:01,325
{\an8}Както виждате, дебатът е чувствителен
1367
01:01:02,117 --> 01:01:03,202
{\an8}по този въпрос.
1368
01:01:03,369 --> 01:01:05,704
{\an8}Ще продължим да отразяваме събитието.
1369
01:01:05,871 --> 01:01:07,873
Когато всичко свърши, ще се извиниш.
1370
01:01:08,040 --> 01:01:09,249
За какво ?
1371
01:01:09,416 --> 01:01:11,835
Тя искаше ретуш, изглеждаше като Дейвид Боуи.
1372
01:01:12,002 --> 01:01:12,961
искаш ли да се посмееш
1373
01:01:13,170 --> 01:01:16,423
Тази достолепна кройка е идеална за нейната възраст.
1374
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
Тя трябва да ми благодари.
1375
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Не разчитай много на това, Салво.
1376
01:01:19,760 --> 01:01:20,969
Тя се качи?
1377
01:01:21,345 --> 01:01:22,221
Тя гледаше
1378
01:01:22,679 --> 01:01:24,390
рецепти за отрова.
1379
01:01:24,556 --> 01:01:26,183
За Салво или за нея.
1380
01:01:26,767 --> 01:01:27,768
Не схващам.
1381
01:01:27,935 --> 01:01:30,187
Повечето жени биха били почетени
1382
01:01:30,354 --> 01:01:33,357
да бъде оформен с най-доброто от източен Чикаго.
1383
01:01:33,941 --> 01:01:35,025
През 80-те години.
1384
01:01:35,192 --> 01:01:37,194
Това е златният век на фризьорството.
1385
01:01:40,906 --> 01:01:41,907
Здравей, мамо.
1386
01:01:42,741 --> 01:01:44,701
Можеш ли да говориш с него?
1387
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
- Да му кажа какво? - Нещо.
1388
01:01:47,663 --> 01:01:48,789
Кажи, Тиг.
1389
01:01:49,081 --> 01:01:50,082
Завой?
1390
01:01:50,916 --> 01:01:51,917
Тигър.
1391
01:01:52,084 --> 01:01:54,545
Тигър, знай, че беше
1392
01:01:55,003 --> 01:01:56,213
страхотно в поста.
1393
01:01:56,380 --> 01:01:58,424
Наистина ли. С голямо достойнство.
1394
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
"В публикацията"?
1395
01:02:00,008 --> 01:02:01,343
Ставай
1396
01:02:01,718 --> 01:02:03,053
и отиди да говориш с него.
1397
01:02:03,387 --> 01:02:04,638
- Добре ? - Добре.
1398
01:02:05,681 --> 01:02:06,682
Обърни се,
1399
01:02:07,891 --> 01:02:09,977
знай, че съжалявам
1400
01:02:10,144 --> 01:02:14,565
за тази много качествена прическа, която направих за вас
1401
01:02:14,731 --> 01:02:16,066
без ваше разрешение.
1402
01:02:17,151 --> 01:02:18,777
Чух думата "съжалявам".
1403
01:02:19,194 --> 01:02:23,115
Но последва комплимент към вас.
1404
01:02:23,740 --> 01:02:26,827
Никога не бях правил това изрязване на никого.
1405
01:02:27,619 --> 01:02:30,497
За мен вашата аура изисква уважение
1406
01:02:30,664 --> 01:02:32,332
които запазвам само за себе си.
1407
01:02:32,499 --> 01:02:35,210
Така че съжалявам, че не
1408
01:02:35,586 --> 01:02:37,838
сте направили разфасовката, която сте искали.
1409
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
БЛАГОДАРЯ.
1410
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
Знаеш ли какво ?
1411
01:02:50,184 --> 01:02:53,187
Нека ти направя оферта.
1412
01:02:53,312 --> 01:02:57,357
Бих искал да приготвя италианска храна за всички.
1413
01:02:57,733 --> 01:02:58,901
Какво мислиш ?
1414
01:02:59,067 --> 01:03:01,904
Да ти благодаря и да ти кажа колко много го ценя
1415
01:03:02,070 --> 01:03:04,239
вашата покана за този дом.
1416
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
Безполезно е.
1417
01:03:06,241 --> 01:03:07,951
Тук имаме малко храна,
1418
01:03:08,118 --> 01:03:10,287
и пазарите са затворени, празник е.
1419
01:03:10,621 --> 01:03:11,788
Няма проблем.
1420
01:03:11,955 --> 01:03:14,625
Maniscalco винаги намира с какво да нахрани семейството си.
1421
01:03:14,791 --> 01:03:16,668
- Не е вярно ? - да Точно.
1422
01:03:16,835 --> 01:03:18,253
Това е чудесна идея.
1423
01:03:18,378 --> 01:03:21,507
Ако изглеждате като италианец, може и да ядете като такъв.
1424
01:03:22,299 --> 01:03:23,884
Не, имах предвид...
1425
01:03:24,051 --> 01:03:24,968
Млъкни, Бил.
1426
01:03:25,594 --> 01:03:27,179
Отивам да спя на дивана.
1427
01:03:33,936 --> 01:03:34,770
ОБОЖАВАМ
1428
01:03:34,937 --> 01:03:38,607
Всеки обича да критикува социалните мрежи.
1429
01:03:43,278 --> 01:03:44,154
{\an8}ТОЗИ РЯЗ
1430
01:03:44,321 --> 01:03:47,783
{\an8}Но това наистина беше от полза на баща ми.
1431
01:03:47,991 --> 01:03:50,244
Сенаторът прави шума,
1432
01:03:50,410 --> 01:03:52,996
и веднъж, по правилните причини.
1433
01:03:52,996 --> 01:03:53,914
СТРАХОТНО!
1434
01:03:53,914 --> 01:03:55,165
Тази нова кройка е много
1435
01:03:55,165 --> 01:03:56,959
GI Джейн във военен лагер.
1436
01:03:56,959 --> 01:03:58,544
Жанрово е течен.
1437
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
Той е свеж, секси и красив.
1438
01:04:00,546 --> 01:04:01,588
Кой й направи косата,
1439
01:04:03,090 --> 01:04:04,383
Америка ти благодари.
1440
01:04:05,968 --> 01:04:08,554
Сега, когато рейтингът на Тигър беше хит,
1441
01:04:08,720 --> 01:04:11,557
тя се съгласи да подаде кърпата.
1442
01:04:11,723 --> 01:04:14,935
- Прекалено добър. - Вкусно е.
1443
01:04:15,644 --> 01:04:17,771
Да кажа, че си го задушил
1444
01:04:17,938 --> 01:04:19,439
с това, което имаме в кухнята.
1445
01:04:19,690 --> 01:04:21,775
Сигурно е нахлул в Ла Кабан.
1446
01:04:21,942 --> 01:04:23,652
Трябва да се обадиш
1447
01:04:23,819 --> 01:04:25,862
Глория да види какво е останало от нея.
1448
01:04:27,990 --> 01:04:29,408
Как се казва пак?
1449
01:04:29,408 --> 01:04:31,034
Артишок и паун.
1450
01:04:35,497 --> 01:04:38,125
Много вкусен. Вземам го обратно. По дяволите с линията.
1451
01:04:38,292 --> 01:04:40,586
Не трябваше да използваш моите купи.
1452
01:04:41,211 --> 01:04:43,130
Използвах твоите купи, Дъг,
1453
01:04:43,297 --> 01:04:45,841
защото исках да добавя малко
1454
01:04:46,008 --> 01:04:49,219
духовен отзвук по време на хранене.
1455
01:04:49,469 --> 01:04:51,722
- Ето защо, разбирате ли? - Добре.
1456
01:04:51,888 --> 01:04:52,723
да
1457
01:04:52,889 --> 01:04:54,975
Благодаря ви за този принос.
1458
01:04:55,142 --> 01:04:57,352
- Салво, вкусно е. - Много вкусен.
1459
01:04:57,769 --> 01:04:59,813
Помагаш на сина ми, нормално е.
1460
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
Искам да добавя едно нещо
1461
01:05:03,108 --> 01:05:05,277
какво казваше баща ми.
1462
01:05:09,364 --> 01:05:12,618
„Семейството не е просто важно нещо,
1463
01:05:12,784 --> 01:05:14,036
това е всичко."
1464
01:05:14,202 --> 01:05:16,413
- Препичам за това. - Очарователна.
1465
01:05:18,582 --> 01:05:19,583
Актив.
1466
01:05:20,709 --> 01:05:21,710
- Здраве. - Добре казано.
1467
01:05:22,294 --> 01:05:23,503
внимание.
1468
01:05:23,503 --> 01:05:24,963
Сблъсък!
1469
01:05:24,963 --> 01:05:26,757
Доливам виното.
1470
01:05:26,757 --> 01:05:27,382
да
1471
01:05:27,382 --> 01:05:28,467
В Рим...
1472
01:05:28,842 --> 01:05:30,927
Знаеш ли, тъй като си италианец.
1473
01:05:33,764 --> 01:05:35,307
Проблем с италианците?
1474
01:05:35,474 --> 01:05:36,391
Да, Бил.
1475
01:05:42,522 --> 01:05:43,857
Хванахме те!
1476
01:05:44,024 --> 01:05:45,359
Аз го повярвах.
1477
01:05:56,912 --> 01:05:57,829
Какво е ?
1478
01:05:58,747 --> 01:06:02,417
Това е най-секси начинът да ти благодаря.
1479
01:06:02,584 --> 01:06:05,003
Тук ? Шегуваш се ? Те са следващите.
1480
01:06:05,587 --> 01:06:07,422
- Знаеш, че крещя. - Знам.
1481
01:06:07,839 --> 01:06:08,840
Ела тук.
1482
01:06:13,220 --> 01:06:14,262
О да.
1483
01:06:19,726 --> 01:06:20,811
паун ?
1484
01:06:23,438 --> 01:06:25,065
- Какво ? - Трябва да се прибираме.
1485
01:06:25,232 --> 01:06:26,233
Поглъщам се.
1486
01:06:26,400 --> 01:06:28,026
- Какво ? - Видях миеща мечка.
1487
01:06:28,193 --> 01:06:29,486
Има го навсякъде.
1488
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Каква миеща мечка?
1489
01:06:30,946 --> 01:06:32,948
- Това е дива природа. - Няма нищо.
1490
01:06:34,950 --> 01:06:37,369
Вижте как ядат свекърите ми
1491
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
техния домашен любимец,
1492
01:06:39,121 --> 01:06:41,123
това е пътуване с LSD
1493
01:06:41,289 --> 01:06:42,624
гаранция.
1494
01:06:43,041 --> 01:06:44,584
И ето го самолетът.
1495
01:06:47,003 --> 01:06:48,046
Не!
1496
01:06:48,213 --> 01:06:50,757
Това италианско ястие ми идва на главата.
1497
01:06:59,558 --> 01:07:01,184
Това беше доказателството
1498
01:07:01,476 --> 01:07:03,311
Този човек беше зъл.
1499
01:07:03,478 --> 01:07:05,480
Убих сержант Плумс.
1500
01:07:12,112 --> 01:07:15,490
Да кажа, че си им сервирал паун.
1501
01:07:15,657 --> 01:07:16,992
Как можеш?
1502
01:07:17,159 --> 01:07:19,327
Имам нужда от пиле в моята рецепта.
1503
01:07:19,494 --> 01:07:21,580
Какво прави страхотният готвач? Той импровизира.
1504
01:07:21,747 --> 01:07:23,373
Чрез убийството на техния талисман?
1505
01:07:23,540 --> 01:07:25,584
Те все още имат три.
1506
01:07:25,751 --> 01:07:26,752
Където идваме е:
1507
01:07:26,918 --> 01:07:28,378
— Трябва да храниш семейството си.
1508
01:07:28,545 --> 01:07:29,880
Селски манталитет.
1509
01:07:30,255 --> 01:07:32,340
Тук няма селяни.
1510
01:07:32,507 --> 01:07:34,092
И ти ме обиди, че се страхувам
1511
01:07:34,259 --> 01:07:37,471
че ни карате да изглеждаме като италиански стереотипи?
1512
01:07:37,637 --> 01:07:39,264
Хайде, не е.
1513
01:07:39,806 --> 01:07:41,099
Гледам те? Отчитам...
1514
01:07:41,266 --> 01:07:43,977
Посред нощ сме в гората
1515
01:07:44,144 --> 01:07:46,521
изхвърляне на труп.
1516
01:07:46,688 --> 01:07:47,689
Точно.
1517
01:07:47,856 --> 01:07:49,149
Погребваме доказателствата.
1518
01:07:49,524 --> 01:07:51,318
Не ти е за първи път?
1519
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
- Мръсотия! - Той е мъртъв ! Какво правиш ?
1520
01:07:56,448 --> 01:07:57,616
Погледнете тези пера.
1521
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
Нощен парфюм?
1522
01:08:16,927 --> 01:08:18,178
Слушай, сине,
1523
01:08:18,553 --> 01:08:21,014
Исках да ти помогна да ги обединиш за твоята кауза
1524
01:08:21,181 --> 01:08:22,682
с добра храна.
1525
01:08:23,642 --> 01:08:26,186
Ако ми помогнеш така, няма начин.
1526
01:08:26,770 --> 01:08:27,854
Мили Боже.
1527
01:08:28,355 --> 01:08:29,356
чувствам се като
1528
01:08:29,523 --> 01:08:31,149
че искаш да развалиш всичко за мен.
1529
01:08:31,316 --> 01:08:33,360
Просто полагам усилия.
1530
01:08:33,527 --> 01:08:36,363
По-лошо е, когато опитваш.
1531
01:08:37,239 --> 01:08:39,407
Това е твое мнение, защото те изглеждат
1532
01:08:39,574 --> 01:08:41,076
- като мен. - Като теб?
1533
01:08:41,201 --> 01:08:43,370
Ако им кажа истината,
1534
01:08:43,370 --> 01:08:44,830
щяха да ни прогонят.
1535
01:08:48,875 --> 01:08:51,419
Защо се съгласих да те доведа?
1536
01:08:51,586 --> 01:08:52,838
Как така, доведи ме?
1537
01:08:52,838 --> 01:08:54,506
Ти ме покани.
1538
01:08:54,506 --> 01:08:56,800
Да взема пръстена на баба.
1539
01:08:56,800 --> 01:08:58,927
Не ти да ме застреляш.
1540
01:08:59,302 --> 01:09:00,887
Как слизаш?
1541
01:09:00,887 --> 01:09:02,305
Как можеш да го кажеш?
1542
01:09:02,305 --> 01:09:04,641
Всичко, което някога съм правила
1543
01:09:04,641 --> 01:09:07,519
това е за вас, за да ви даде по-добър живот.
1544
01:09:07,519 --> 01:09:09,479
Казваш си, няма да стане
1545
01:09:09,479 --> 01:09:11,106
ако се опитате да го предотвратите.
1546
01:09:11,106 --> 01:09:12,274
Предотвратяване на какво?
1547
01:09:12,274 --> 01:09:14,192
Не искам да се подиграваш
1548
01:09:14,192 --> 01:09:15,902
опитвайки се да бъда някой друг.
1549
01:09:15,902 --> 01:09:16,903
Tu t'предполага.
1550
01:09:16,903 --> 01:09:18,572
Ти сам си господар.
1551
01:09:18,572 --> 01:09:20,240
Иначе е досадно.
1552
01:09:20,574 --> 01:09:22,784
Знаеш ли какво ? Това е ваш проблем.
1553
01:09:22,784 --> 01:09:26,162
Толкова се стараеш да не притесняваш другите
1554
01:09:26,162 --> 01:09:29,165
че не виждате кой е най-срамният.
1555
01:09:29,291 --> 01:09:30,375
Вие.
1556
01:09:32,669 --> 01:09:34,170
Това е, което мислиш?
1557
01:09:37,883 --> 01:09:39,593
Хайде да спим, става ли?
1558
01:10:07,203 --> 01:10:09,581
ВЪРНЕТЕ СЕ ПО-РАНО. БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ
1559
01:10:09,581 --> 01:10:12,208
ЗА ПРЕСТОЙ. УСПЕХ С КАНДИДАТСТВАНЕТО.
1560
01:10:15,629 --> 01:10:18,256
На следващата сутрин беше 4 юли,
1561
01:10:18,465 --> 01:10:19,549
какво има смисъл,
1562
01:10:19,716 --> 01:10:22,177
защото най-накрая печелех своята независимост.
1563
01:10:22,886 --> 01:10:24,888
Чувството беше невероятно.
1564
01:10:25,305 --> 01:10:27,265
Но като моя характерен аромат,
1565
01:10:27,807 --> 01:10:29,559
имаше горчив привкус.
1566
01:10:31,436 --> 01:10:33,647
Това беше началото на моя нов живот.
1567
01:10:34,564 --> 01:10:35,565
Имах пръстена,
1568
01:10:36,900 --> 01:10:38,610
дойде време да се действа.
1569
01:10:44,741 --> 01:10:47,911
Напоследък много си мисля,
1570
01:10:47,911 --> 01:10:52,248
и в допълнение към приемането на вашето много щедро предложение
1571
01:10:52,248 --> 01:10:54,292
да управлява хотел Barrymore,
1572
01:10:55,043 --> 01:10:57,587
Бих искал също да ви помоля за разрешение
1573
01:10:58,088 --> 01:11:00,215
да поиска ръката на Ели.
1574
01:11:04,928 --> 01:11:06,012
не...
1575
01:11:10,517 --> 01:11:11,518
Шегуваме се.
1576
01:11:14,688 --> 01:11:15,563
Схванахме го.
1577
01:11:15,563 --> 01:11:17,899
Ако беше видял лицето си.
1578
01:11:17,899 --> 01:11:18,984
Неплатим.
1579
01:11:19,359 --> 01:11:20,568
Ние ви отговаряме на голям...
1580
01:11:21,111 --> 01:11:22,737
- Да ! - Мамка му.
1581
01:11:22,737 --> 01:11:25,573
Себастиан, на t'adore.
1582
01:11:25,573 --> 01:11:27,200
И нямаме търпение
1583
01:11:27,909 --> 01:11:30,537
Ти и Ели идвате във Вашингтон.
1584
01:11:30,537 --> 01:11:32,956
да И това е перфектно.
1585
01:11:32,956 --> 01:11:36,001
Днес правим нашата снимка за коледна картичка.
1586
01:11:36,001 --> 01:11:38,586
Можете да кандидатствате сега!
1587
01:11:39,379 --> 01:11:41,423
Слава на Бога. Бях стресиран
1588
01:11:41,423 --> 01:11:43,675
за вашата реакция.
1589
01:11:43,675 --> 01:11:45,427
Особено след този уикенд
1590
01:11:45,427 --> 01:11:47,303
- с баща ми. - Не. Тази вечеря
1591
01:11:47,303 --> 01:11:49,055
беше прекрасно.
1592
01:11:52,225 --> 01:11:53,059
да
1593
01:11:53,226 --> 01:11:54,310
Фантастично. Запомнящ се.
1594
01:11:54,477 --> 01:11:55,937
Пиле ал кавоне.
1595
01:11:56,938 --> 01:11:58,148
Фантастично.
1596
01:11:58,148 --> 01:11:59,315
- Първо. - Страхотен.
1597
01:11:59,315 --> 01:12:00,734
За мен също.
1598
01:12:01,901 --> 01:12:03,778
Кой елф трябва да си?
1599
01:12:04,279 --> 01:12:06,740
Аз представлявам всички традиции.
1600
01:12:07,198 --> 01:12:08,116
хубаво.
1601
01:12:08,616 --> 01:12:10,618
Пълна си като яребица.
1602
01:12:14,205 --> 01:12:15,540
Вие сте в темата.
1603
01:12:15,707 --> 01:12:16,750
Аз наистина не знам.
1604
01:12:16,916 --> 01:12:19,919
Мога ли да предложа преди костюма?
1605
01:12:21,004 --> 01:12:22,922
- Каква е разликата ? - Ели.
1606
01:12:23,548 --> 01:12:25,508
- Вашият костюм? - Нашето малко еленче.
1607
01:12:25,675 --> 01:12:27,761
Тази година няма да се снимам,
1608
01:12:27,761 --> 01:12:30,305
Не искам повече да съм част от това семейство.
1609
01:12:30,472 --> 01:12:34,476
Себастиан отказва работата. Ние няма да идваме тук.
1610
01:12:34,642 --> 01:12:36,728
И няма да останем с манипулатори.
1611
01:12:36,895 --> 01:12:38,229
- Да тръгваме. - Какво ?
1612
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
Какво стана ?
1613
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Какво е общото между всичките ви хотели?
1614
01:12:42,442 --> 01:12:44,736
Пет звезди на цената на три звезди.
1615
01:12:45,236 --> 01:12:47,655
Не. Отговорът е
1616
01:12:47,947 --> 01:12:49,657
работите във фоайето.
1617
01:12:50,116 --> 01:12:51,826
Да започнем с хотел Barrymore.
1618
01:12:51,993 --> 01:12:54,037
- Не възразявате ? - Няма нужда...
1619
01:12:54,621 --> 01:12:57,248
Забелязвате ли нещо познато по стените?
1620
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
Това е моята картина, а?
1621
01:12:59,584 --> 01:13:01,086
И това ? Моята картина.
1622
01:13:01,252 --> 01:13:02,253
Моята картина.
1623
01:13:02,420 --> 01:13:04,422
И да, моята картина.
1624
01:13:04,589 --> 01:13:06,883
Беше идея на баща ти.
1625
01:13:07,050 --> 01:13:09,302
- Дръж се. - Идеята беше на баща ти.
1626
01:13:09,844 --> 01:13:11,346
Как го научи?
1627
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Себастиан, каза ли му?
1628
01:13:14,766 --> 01:13:15,683
Какво ?
1629
01:13:16,726 --> 01:13:17,936
Знаеше ли?
1630
01:13:19,479 --> 01:13:21,773
Не, видях...
1631
01:13:22,774 --> 01:13:25,068
Да кажа, че си направил това зад гърба ми.
1632
01:13:25,068 --> 01:13:26,986
Ели, можем да обясним.
1633
01:13:26,986 --> 01:13:29,405
- Слушам. - Няма майка. През цялото време,
1634
01:13:29,405 --> 01:13:32,742
Мислех да продам творбите си на дизайнер,
1635
01:13:33,159 --> 01:13:36,746
докато родителите ми ги купуваха чрез него.
1636
01:13:36,913 --> 01:13:38,915
Не любими. Това е... Не.
1637
01:13:39,082 --> 01:13:41,501
Да, технически това е вярно.
1638
01:13:41,668 --> 01:13:43,878
Мислех, че кариерата ми тръгва нагоре!
1639
01:13:43,878 --> 01:13:47,757
Искахме да поставим крака ви в стремето в сложна област.
1640
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
Това е джунглата.
1641
01:13:48,883 --> 01:13:51,761
Това е вашето нещо, вие ни крадете уроците.
1642
01:13:51,761 --> 01:13:54,264
Вие подкупвате нашите спортни отбори,
1643
01:13:54,264 --> 01:13:55,974
пренапишем домашното ни от колежа,
1644
01:13:55,974 --> 01:13:59,936
наемате известни рапъри на нашите рождени дни.
1645
01:13:59,936 --> 01:14:02,313
Какво от това? Вече не харесваш Уорън Джи?
1646
01:14:02,313 --> 01:14:03,606
Ти си велик.
1647
01:14:03,606 --> 01:14:05,733
Тя те кара да се чувстваш виновен за промяната.
1648
01:14:05,733 --> 01:14:10,155
Исках да докажа, че съм успял сам.
1649
01:14:11,990 --> 01:14:14,659
Не мога да повярвам, че не ми каза.
1650
01:14:16,953 --> 01:14:18,454
Скъпа, ние...
1651
01:14:18,454 --> 01:14:20,248
Мамка му. Казах ти.
1652
01:14:20,248 --> 01:14:21,207
да
1653
01:14:26,129 --> 01:14:29,757
Бях толкова обсебен от семейството на Ели
1654
01:14:29,757 --> 01:14:32,177
Изгубих целта си от поглед.
1655
01:14:32,552 --> 01:14:35,221
Трябваше да оправя всичко с Ели.
1656
01:14:35,680 --> 01:14:38,099
И знаех точно къде да я намеря.
1657
01:14:38,266 --> 01:14:39,726
Разрешение за приближаване?
1658
01:14:58,995 --> 01:15:00,705
Мястото трябва да се ремонтира.
1659
01:15:06,169 --> 01:15:07,295
Съжалявам.
1660
01:15:08,004 --> 01:15:09,380
Трябваше да ти кажа за това.
1661
01:15:10,423 --> 01:15:12,008
Да наистина.
1662
01:15:13,760 --> 01:15:15,929
Как мога да се откупя?
1663
01:15:17,555 --> 01:15:19,140
Това семейство е като
1664
01:15:19,557 --> 01:15:21,809
боулинг без улуци.
1665
01:15:21,976 --> 01:15:24,896
Каквото и да се опитам да направя
1666
01:15:25,438 --> 01:15:28,233
дъвчат ми работата, за да успея.
1667
01:15:28,399 --> 01:15:30,777
Понякога бих искал да хвърля топката си сам,
1668
01:15:31,277 --> 01:15:32,320
защото така,
1669
01:15:32,487 --> 01:15:35,657
ако направя стачка, това ще бъде моята стачка.
1670
01:15:36,199 --> 01:15:38,326
Ако сбъркам, вината ще е моя.
1671
01:15:38,493 --> 01:15:39,327
Разбирам.
1672
01:15:39,535 --> 01:15:41,788
Искате да работите усилено за вашия успех.
1673
01:15:41,955 --> 01:15:42,956
да
1674
01:15:43,539 --> 01:15:45,708
помниш историята
1675
01:15:45,959 --> 01:15:47,877
на Салво кой те научи да плуваш?
1676
01:15:48,044 --> 01:15:50,505
Той ме заряза в езерото Мичиган през ноември.
1677
01:15:52,674 --> 01:15:54,676
Знам, че те притеснява
1678
01:15:56,386 --> 01:15:59,389
но също така те направи силен и находчив.
1679
01:15:59,389 --> 01:16:02,058
Две неща, които обичам в теб.
1680
01:16:04,060 --> 01:16:06,980
И ми се иска родителите ми да ме бяха възпитали така.
1681
01:16:08,564 --> 01:16:12,402
И тогава всичко придоби смисъл.
1682
01:16:13,403 --> 01:16:17,657
Бях там, щях да поискам ръката на момичето на мечтите си
1683
01:16:18,324 --> 01:16:21,536
и щях да го направя без човека, който ме отгледа?
1684
01:16:22,412 --> 01:16:24,747
Имах всичко, което исках,
1685
01:16:25,415 --> 01:16:26,708
не това, от което имах нужда.
1686
01:16:27,333 --> 01:16:29,085
Първо трябва да направя едно нещо.
1687
01:16:30,169 --> 01:16:31,004
Какво ?
1688
01:16:31,004 --> 01:16:32,839
не се притеснявай Ще се видим на вечеря.
1689
01:16:35,300 --> 01:16:36,342
Как върви ?
1690
01:16:40,013 --> 01:16:41,264
Продължавай, пич, всичко е наред.
1691
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Добре.
1692
01:16:45,101 --> 01:16:46,561
Така. Тук сме.
1693
01:16:47,270 --> 01:16:48,813
Аз съм тук, mi hermano.
1694
01:16:50,356 --> 01:16:51,399
Отидете да го намерите.
1695
01:16:54,694 --> 01:16:56,446
Забранено е да сте там!
1696
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
Трябва да напуснете асфалта!
1697
01:16:58,740 --> 01:16:59,574
господине
1698
01:16:59,741 --> 01:17:00,575
Спрете самолета.
1699
01:17:15,506 --> 01:17:18,801
Сине, какво правиш?
1700
01:17:19,510 --> 01:17:20,845
Дойдохте да плувате?
1701
01:17:21,262 --> 01:17:23,681
Дойдох да ти кажа, че си упорит,
1702
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
радин,
1703
01:17:25,099 --> 01:17:26,184
омразен,
1704
01:17:26,768 --> 01:17:27,977
бърза да критикува...
1705
01:17:28,144 --> 01:17:30,396
Сваляш ли ме от самолета за това?
1706
01:17:30,563 --> 01:17:32,982
Но всъщност всички тези ексцентричности
1707
01:17:33,149 --> 01:17:36,694
да те направя най-добрия баща, на когото можех да се надявам.
1708
01:17:38,196 --> 01:17:39,614
Добре, слушам.
1709
01:17:40,073 --> 01:17:41,824
Не е лесно да бъда твой син,
1710
01:17:41,991 --> 01:17:43,451
но вашето възпитание е направило
1711
01:17:44,035 --> 01:17:45,370
от мен човекът, който съм.
1712
01:17:45,536 --> 01:17:47,497
Същият човек, не знам защо,
1713
01:17:48,122 --> 01:17:49,457
което Ели изглежда харесва.
1714
01:17:50,083 --> 01:17:51,834
И аз никога не съм го получавал, но хей.
1715
01:17:52,126 --> 01:17:54,337
Имате пръстена. Какво друго искаш от мен?
1716
01:17:54,504 --> 01:17:56,589
Имам нужда от теб в живота ни.
1717
01:17:56,964 --> 01:17:58,216
Ти каза, че те притеснявам.
1718
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
Вярно е.
1719
01:17:59,717 --> 01:18:01,302
Никога не си се променил.
1720
01:18:01,469 --> 01:18:03,429
Но знаете ли кой се промени? аз
1721
01:18:03,596 --> 01:18:05,181
Мисля, че с времето,
1722
01:18:05,890 --> 01:18:06,933
Забравих за него.
1723
01:18:08,726 --> 01:18:10,019
Ти си моят герой.
1724
01:18:11,854 --> 01:18:12,688
Спряна.
1725
01:18:12,688 --> 01:18:14,774
Не, вярно е.
1726
01:18:14,774 --> 01:18:16,442
Всичко, което жертвате
1727
01:18:16,442 --> 01:18:18,861
какво хубаво ми се случи, дължа го на теб.
1728
01:18:22,031 --> 01:18:24,450
Хубавите неща се случват на добрите деца.
1729
01:18:24,617 --> 01:18:25,910
Ти си добро дете.
1730
01:18:26,494 --> 01:18:29,122
Напоследък бях дерайлиран, защото
1731
01:18:30,665 --> 01:18:32,291
Исках да ти дам
1732
01:18:32,291 --> 01:18:33,543
по-добър живот.
1733
01:18:33,543 --> 01:18:34,961
Сега, когато ще го имате
1734
01:18:34,961 --> 01:18:37,755
веднъж женен за Ели, страхувам се
1735
01:18:37,922 --> 01:18:40,007
да загубя единственото семейство, което ми е останало.
1736
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
Няма да ме загубиш.
1737
01:18:42,510 --> 01:18:44,095
Ще ме разплачеш.
1738
01:18:44,262 --> 01:18:45,221
Не мога да направя нищо по въпроса.
1739
01:18:45,972 --> 01:18:47,056
Харесвам те.
1740
01:18:47,765 --> 01:18:49,851
- Обичам те татко. - И аз те обичам.
1741
01:18:57,859 --> 01:18:58,901
ти плачеш
1742
01:18:59,819 --> 01:19:00,945
- Какво ? - Плачеш ли?
1743
01:19:00,945 --> 01:19:02,029
О, не.
1744
01:19:02,530 --> 01:19:03,573
Никога не плача!
1745
01:19:18,087 --> 01:19:19,839
Не знам защо се уплаших толкова.
1746
01:19:21,424 --> 01:19:22,550
Това е чудесно.
1747
01:19:22,550 --> 01:19:23,634
да
1748
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
Ще катастрофираме!
1749
01:19:25,887 --> 01:19:27,388
- Боже мой ! - Шегувам се.
1750
01:19:27,555 --> 01:19:28,681
Ще те убия, Късмет!
1751
01:19:34,979 --> 01:19:35,980
Дами и господа,
1752
01:19:35,980 --> 01:19:38,566
добре дошли на барбекюто за 4 юли.
1753
01:19:38,983 --> 01:19:42,695
Беше много приятна вечер досега.
1754
01:19:43,529 --> 01:19:45,990
Благодаря ти скъпа. Удоволствие е.
1755
01:19:46,407 --> 01:19:48,951
Шапки долу за новия готвач.
1756
01:19:48,951 --> 01:19:50,244
невероятно
1757
01:19:50,244 --> 01:19:51,787
Омарът е сигурен залог.
1758
01:19:52,246 --> 01:19:54,373
Скъпа, загуби ли си апетита?
1759
01:19:54,916 --> 01:19:55,917
Ще ми купиш ли един?
1760
01:19:58,252 --> 01:19:59,712
Дами и господа, надявам се
1761
01:19:59,712 --> 01:20:01,923
че имаш обувките си за танци...
1762
01:20:02,340 --> 01:20:03,758
Кола, мерси, М. Удроу.
1763
01:20:04,050 --> 01:20:06,761
Защото тази вечер имаме истински подарък за вас.
1764
01:20:06,928 --> 01:20:10,097
Моля, заповядайте на живо от Чикаго, Илинойс,
1765
01:20:10,306 --> 01:20:12,767
Себастиан Манискалко.
1766
01:20:16,646 --> 01:20:18,481
Ели Колинс, по ваше желание.
1767
01:20:19,357 --> 01:20:21,067
Това ме заинтригува.
1768
01:20:25,863 --> 01:20:27,365
Елинор Малори Колинс.
1769
01:20:27,740 --> 01:20:28,824
Какво правиш ?
1770
01:20:30,701 --> 01:20:32,328
Това, за което дойдох.
1771
01:20:34,539 --> 01:20:35,706
Баща ми ми каза нещо
1772
01:20:35,873 --> 01:20:37,708
много дълбоко този уикенд.
1773
01:20:37,875 --> 01:20:40,503
Стара италианска поговорка:
1774
01:20:41,879 --> 01:20:45,007
„Семейството не е просто важно нещо,
1775
01:20:46,759 --> 01:20:48,010
"това е всичко."
1776
01:20:50,304 --> 01:20:52,014
Да, тя ни кара да се чувстваме неудобно.
1777
01:20:52,932 --> 01:20:53,933
Задушава ни.
1778
01:20:54,100 --> 01:20:56,602
Понякога тя дори изразява любовта си в...
1779
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
Усукана.
1780
01:20:58,521 --> 01:20:59,981
- Точно. - да
1781
01:21:01,607 --> 01:21:02,858
Но в края,
1782
01:21:04,318 --> 01:21:06,612
тя просто иска най-доброто за нас.
1783
01:21:07,989 --> 01:21:09,407
Защото тя ни обича.
1784
01:21:12,201 --> 01:21:13,786
Тук, точно в този момент,
1785
01:21:13,953 --> 01:21:15,871
пред семействата ни...
1786
01:21:20,876 --> 01:21:21,877
Ели,
1787
01:21:23,337 --> 01:21:24,630
ще се омъжиш ли за мен ?
1788
01:21:26,674 --> 01:21:27,758
да
1789
01:21:42,231 --> 01:21:43,941
Ето ви, приятели.
1790
01:21:44,191 --> 01:21:46,777
Нетипичната американска любовна история
1791
01:21:46,944 --> 01:21:50,156
на човек, който се свързва отново със своя герой.
1792
01:21:50,489 --> 01:21:53,409
И две емигрантски семейства
1793
01:21:53,409 --> 01:21:54,994
които се събират.
1794
01:22:02,043 --> 01:22:05,254
Сигурни ли сте, че не искате да приемете нашата оферта?
1795
01:22:05,421 --> 01:22:06,589
тя е щедра,
1796
01:22:06,756 --> 01:22:07,840
но решихме
1797
01:22:08,007 --> 01:22:10,217
да остане в Чикаго за няколко години.
1798
01:22:10,384 --> 01:22:11,218
да
1799
01:22:11,385 --> 01:22:13,304
- Няма да кажа нищо. - Сърцераздирателно.
1800
01:22:13,471 --> 01:22:15,973
Докато омарът Себастиен отказва работата,
1801
01:22:16,140 --> 01:22:17,266
аз можех
1802
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
предложи ми.
1803
01:22:20,603 --> 01:22:21,687
Свършиха ли лекарствата?
1804
01:22:23,564 --> 01:22:25,274
По лекарско предписание? За мен ?
1805
01:22:25,441 --> 01:22:26,442
Сбъдната мечта.
1806
01:22:26,609 --> 01:22:28,694
- БЛАГОДАРЯ. - Браво, сине мой, Лъки.
1807
01:22:29,362 --> 01:22:30,404
Управлявам хотел.
1808
01:22:30,571 --> 01:22:32,281
- здравей - Здравейте всички.
1809
01:22:32,615 --> 01:22:34,408
Това е моята приятелка Мишел.
1810
01:22:34,575 --> 01:22:35,826
- Добър вечер. - Ели.
1811
01:22:35,993 --> 01:22:37,203
Тя съществува.
1812
01:22:38,037 --> 01:22:39,038
Това е сестра ми.
1813
01:22:39,205 --> 01:22:41,123
Приятно ми е да се запознаем.
1814
01:22:41,290 --> 01:22:43,334
Дойдохте със самолет
1815
01:22:44,377 --> 01:22:45,753
от Африка
1816
01:22:47,713 --> 01:22:48,756
да бъда с Дъг?
1817
01:22:48,923 --> 01:22:50,716
Е, аз обичам Дъг.
1818
01:22:51,717 --> 01:22:54,011
Но получих стипендия на Фулбрайт.
1819
01:22:54,178 --> 01:22:55,262
Много умна.
1820
01:22:55,471 --> 01:22:56,681
Добре.
1821
01:22:57,139 --> 01:23:00,810
Наистина се радваме да се запознаем с вас.
1822
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
- Седни... - Мамо. татко
1823
01:23:03,187 --> 01:23:04,397
Къде седим?
1824
01:23:04,563 --> 01:23:06,273
Да, ще се снимаме.
1825
01:23:12,279 --> 01:23:14,407
Не казвай, че не съм направил нищо за теб.
1826
01:23:22,998 --> 01:23:24,667
Какво ще кажете
1827
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Женя се
1828
01:23:26,794 --> 01:23:28,587
в нашия параклис във Вашингтон?
1829
01:23:28,754 --> 01:23:30,923
Във Вашингтон? Не. В Сицилия.
1830
01:23:31,090 --> 01:23:32,591
Градината на дядо ми.
1831
01:23:32,758 --> 01:23:34,760
- Е по-добре. - В Напа,
1832
01:23:34,927 --> 01:23:37,263
има огромна чаша за вино.
1833
01:23:37,430 --> 01:23:39,765
Церемонията може да се проведе вътре.
1834
01:23:39,932 --> 01:23:41,684
херцог! Не !
1835
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
Какво има в устата ти?
1836
01:23:43,811 --> 01:23:45,980
Дюк уби паун.
159604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
