Original subtitles

Prevod: Milica Stojanovi� - BollyNook.com -

Ovo je bilo savr�eno, dame i gospodo,

imamo jo� dva nastupa do finala "Dil Se",

ali pre toga,

pozdravimo svi ovaj sjajan nastup!

Pozdrav svima! Ja sam va� doma�in Manish Paul.

Svima �elim toplu dobrodo�licu.

Ovo nije obi�an �ou.

Ovaj �ou bira najbolje plesa�e u zemlji!

Ovo je dugo o�ekivano finale "Dance Dil Se",

u produkciji Spinza!

Nakon pauze vide�ete,

na sceni pro�logodi�nji pobedni�ki tim.

A kako �ujem oni su favoriti i ove godine.

Da... Branioci titule.

Veliki aplauz za,

Jehangir Kompaniju plesa!

JKP! JKP!

�estitam Jehangir!

Publika je tvoja!

I trofej �e uskoro biti moj.

Za�to ne ode�,

i da� podr�ku svojim plesa�ima.

Radije �u ostati ovde, to �e pove�ani gledanost emisije.

Vi�nu �e im dati podr�ku.

Da, to je on!

Koreograf pobedni�kog tima.

Idem da se sastanem sa njime.

U redu, dolazi.

Hajdemo!

Nervozni?

Da!

Naravno.

To je normalno.

Gospodine...

Videla sam probu Laronsovog tima.

Zaista su dobri.

Ria, fokusiraj se na svoj ples.

Ne brinite!

Gospodine nastupate za minut.

Wow... minut.

Jeste li spremni?

1... 2...

Super.

Kakav nastup!

Ludilo, to je to bilo.

Nakon nastupa nastupa Lorensovog tima,

verujem da �e na�im sudijama biti te�ko da odlu�e.

Pobenik Close Up Dance Dil Se powered ba Spinz je,

Pobednik je...

Neka pretpostavka?

Hajdete, neka pretpostavka?

Lorens! Lorens!

Pobednik je...

Jehangir komppanija plesa!

JKP! JKP!

Divno!

Hvala.

Zdravo gospodine.

Lep karmin.

Vi�nu...

Uspeli smo!

Moramo da razgovaramo, Jehangir!

�ao mi je!

Zbog �ega ti je �ao?

Pobedili smo. Ni�ta drugo nije bitno.

Bitno je, Jehangir!

Pobedili smo ali nismo najbolji.

Lorensov tim je bio bolji od nas.

Nisam siguran da �emo pobediti narednog puta.

Vi�nu....Zna� �ta...?

Ti si...

veoma naivan!

Zaista misli�,

da je ovo igra�ko takmi�enje,

samo dobro koeografija?

�eli�n re�i da smo varali?

Pa, ako se radi samo o plesu,

ne zaslu�ujemo da pobedimo.

Ples nije jedini kriterijum ovde.

Ples nije jedini kriterijum u "Dance Dil Se"?

Ovo je �ou, Vi�nu!

Jedini kriterijum je ono �to publika voli,

a publika voli nas.

Da li zna� zbog �ega? Zato �to sam ja uredio,

da nas vole!

Podu�ava� 20 studenata u svom razredu.

Ali postoji druga�iji svet van JKP

koji igra kako ja sviram.

Znam, voli� da pobe�uje�.

Mora da si zadovoljan svojim radom, ali ja svojim,

nimalo nisam!

Za�to ne napravi� pauzu.

Molim?

Mislim, odmori se.

Od kada smo po�eli sa JKP radi� neumerno.

Mislim da ti treba odmor.

Zapravo, ja �u ti u�initi �ivot lak�im.

To je ve� bolje!

Pobedili smo!

U redu!

Ali ova proslava nije zbog ve�era�nje pobede.

To je pro�lost.

Ova proslava je za na�u budu�nost.

Poenta je u tome,

da li �elite da vidite budu�nost?

I evo je.

Molim vas da mi se pridru�ite da pozdravimo mog veoma dragog prijatelja,

�ak iz Njujorka,

Kris Donovan!

Ogromno mi je zadovoljstvo,

i izuzetno sam ponosan da objavim,

da �e Kris biti,

novi,

zvani�ni

koreograf JPK-a.

Dobrdo�ao Kris.

�to se ti�e administracije i ostalih sli�nih pitanja,

mo�ete se osloniti na va�eg dragog gospodina Vi�nua.

Molim te danas idi u ra�inovodstvu,

uskoro �u ti dati sopstvenu kancelariju za tebe.

U redu?

U redu, �ta je tu u redu?

�ta �u raditi u kancelariji?

Administraciju!

Imenova�u te za administrativnog menad�era!

Samo jednu jedinu stvar mogu da radim.

A to je da igram!

Sada je i Kris ovde, mo�emo oboje...

Ne!

Kris radi sam.

To je bio njegov uslov.

Vi�nu, molim te razumi.

�ta ja da razumem?

Ti urazumi njega.

Ovo je moj studio.

Hajdemo,

u mojoj kancelariji da razgovaramo.

Za�to ne ovde?

Razgovarajmo ispred svih.

U redu!

Vi�nu, moramo se menjati zajedno sa vremenom.

�ao mi je �to ovo moram re�i,

ali tvoj stil je zastareo.

A moja du�nost je da obu�im studente,

prema modernim internacionalnim stilovima plesa.

I to je ono �to radim.

JPK-u je sada potreban Kris, ne ti!

I sam si doneo tu odluku?

Ova �kola je moja koliko je i tvoja.

�ta?

Ume� li da �ita�?

�ta pi�e ovde?

Jehangir Kompanija plesa.

JKP.

J za Jehangir.

A to sam ja!

Stojim pred tobom.

Ti si ovde samo zbog mene Vi�nu.

Ja sam stvorio od kompanije ovo �to je sada.

Na svakoj cigli ove �kole je moje ime.

�ak i na tvojoj jakni pi�e JKP.

Vreme je da ve� jednom shvati�.

Ti ne radi� sa mnom.

Ti radi� za mene!

Radio sam!

Radi sam ovde, ali ne vi�e.

Zaista?

I �ta �e� raditi?

Sve �to ima� pripada meni, ku�a, auto, sve.

Nemo�e� ostati na ulicama Mumbaja.

�ta �e� raditi?

I sam si rekao...

da je van JKP-a svet totalno druga�iji.

Vi�nu, da li zna� kako se cedi sok iz �e�erne trske?

Jehangir je poput ma�ine,

koja iscedi sav taj sok.

On iscedi �ivot iz ljudi.

Pre nego �to to i shvati�,

iscedi je sve do poslednej kapi i odbacite.

To je i sa tobom uradio.

Slu�aj Vi�nu!

Jo� uvek se se�am starih dana.

Rekao sam ti jednom,

da je ples za mene �ivot, kao �to je to ribi voda.

Ali odustao sam.

Mislim, primoran sam.

Samo �to sam malo dobio na te�ini, otpu�ten sam.

Nekoliko kilograma.

Ali drago mi je, ionako mi se nikada nije svideo.

Jehangir je kreten!

Sada sam ja sam �ef svoje sudbine.

Puno po�tovanje!

Svi me poznaju.

Nisam bogat, ali ni to nema veze.

Veoma sam sre�an i zadvoljan.

�ta planira� sada?

Vra�am se u Chennai.

Jesi li poludeo?

Sve je gotovo.

Ovde nema vi�e ni�ega za mene.

Odlazim za dva dana.

Odseo sam u obli�njem hotelu.

Hotel?

Jesi li zaboravio zna�enje prijateljstva zbog Jehangira.

- Ne... - Onda?

Kako mo�e� da pomisli� da ostaje� u hotelu?

Nisam bogat ali imam veliko srce.

Ostaje� ovde i kraj pri�e!

Ni re�i vi�e.

Ali prvo da ti donesem ne�to za jelo.

Hajde...

Tr�i!

Stanite!

Hvataj ga!

Gore!

Ska�e kao majmun.

Stanite!

Vra�aj se...

Za njim!

Hajde...

Zgrabi ga...

�ta ima? Super izgleda�?

Ne sad, zavodni�e!

Za�to ne razgovara� sa mnom?

Nazva�u te kasnije!

Zaustavite ih!

�ta to radite?

Ko su oni?

Stanite!

Oprezno...

Hej Gopi...

Ko si ti?

Jesu li panduri jo� tu?

Kladim se da jesu!

Video sam je...

Prelepa je!

Policajci su jo� uvek dole.

Ovo je bilo blizu!

Ko je on?

Ne izgleda mi kao Gopi.

Ali gde je Gopi?

Otkud ja znam?

Gopi je ovde.

Kada sam vam rekao da ve�bate nestali ste.

Ali ste do�li kod mene kada vas je policija pojurila.

Oh hajde... Ti si na�a draga.

Dosta!

Ne pravite se pametni!

Ne gubi svoju dobrotu.

Smiri se!

Umukni!

Sve radite pogre�no.

Smr�ao sam tr�e�i za vama.

Sve vas trebam zaklju�ati da bi ste ve�bali.

Naporno smo ve�bali.

Reci mu Su�i.

Iz dubine srca.

Vreme je da koristite svoje i ruke i noge!

Brate Gopi tobom se kunemo,

ako ne zapalimo binu ve�eras,

onda uradite �ta vam je volja.

Kakva rima.

Ovim �u impresionirati Mamtu.

''Vatrom iz tvojih o�iju zapali�u binu"

Smejte se do mile volje,

ali ako zabrljate i jedan jedini korak za�ali�ete.

Ne�emo.

Mo�e� re�i bratu Vardi,

da �emo zapaliti binu.

Dame i gospodo po�elite dobrodo�licu bratu Vardi.

Evo ga. Aplauz!

Sedi Gopi.

Brate Varda ovo je Vi�nu.

A ovo je brat Vardu.

Gasite!

Dajte vode!

Vi�nu.

Hej Vi�nu!

Momci su rekli da �e zapaliti binu,

i odr�ali su re�.

15 dana napornog rada nestade u plamenu.

15 dana? Samo?

15 godina mog �ivota je oti�lo u dim.

To nije razlog da bude� tu�an. Da ti nije zbog toga izdu�eno lice?

Uzmi pi�e i pusti sve ostalo.

Kako da pustim?

Pre 15 godina do�ao sam u Mumbaj sa snom .

Nije veliki san.

Nisam sanjao da letim.

Sve �to sam �eleo je,

da ostavim pe�at iza sebe.

Ali sudbina mi je poplo�ana kamenjem.

Ali trudio sam se.

Proveo sam 15 godina klesaju�i ime na tom kamenju.

Ali sam tek sada shvatio da to nije bilo moje ime.

Vi�nu! Nemoj tako.

Ja znam gde stoji�.

I mnogo si postigao.

I ja �u re�i svetu o tvom dostignu�u.

Hej, vi dole tamo...

Ljudi na celom svetu.

Ja, Gopi... Ovde gore.

Sa mnom je najbogatiji �ovek na svetu.

Moj drug.

Vi�nu!

Mo�da nije poznat.

Nije mo�da milioner.

Ali je bogat,

zato �to ima za prijatelja,

mene!

Taj nikogovi�, bitanga, Jehangir...

mo�da ima isklesano za kamenju.

Ali tvoje ime bi�e uklesano u sva�ijem srcu.

I to ti garantujem.

Dok se tvoj san ne ostvari,

nikuda ti ne ide�.

Pridr�i ovo...

Chennai...

�ao mi je, Chennai!

Gopi, nemoj, nemoj...

Molim te, Gopi... Nemoj...

Da Gopi!

Vi�nu sutra se opra�tamo od Boga Ganpatija ( Gane�a).

Ganpati odlazi.

A kada Ganpati odlazi on je velikodu�an.

Zato otvori srce i obri�i suze.

Vi�nu...

Bog Ganpati �e te blagosloviti.

Hvalite Gospoda Gane�u!

"Prosperitet, duhovna snaga i napredak."

"Sa tvojim dolaskom."

"I prelepa stvaranja se de�avaju."

"Sa tvojim dolaskom."

"Gospode Gane�a."

"Hvalite Gospoda Gane�u!"

"Vrati se idu�e godine sa jo� vi�e blagoslova i ljubavi."

"U tamnom uglu mog uma."

"�avo je sakriven, Gospode Gane�a"

"Kada bih mogao da ga pobedim"

"Kao �to si ti, Gospode Gane�a"

"Hvalite Gospoda Gane�u!"

"Vrati se idu�e godine sa jo� vi�e blagoslova i ljubavi."

"�ak i da me neko pozove million puta."

"�ak i da me neko izgrdi million puta."

"Mi �emo hodati samo tvojim putem."

"Nikada ne�emo prestati."

"Moj Gospod je Bog svih Bogova."

"Moj Gospod je Bog svih Bogova."

"On ne�e dozvoliti da se noge zaustave, niti da glava padne."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Donosilac sre�e Lambodar, Gospod Gane�a."

"Mi verujemo u tebe, Gospode Gane�a."

"Hvalite Gospoda Gane�u."

"Za�titni�e plemenitosti, i uni�tiva�u zla."

"Ti si tako neustra�iv, o Kralju."

"Ti si tako neustra�iv, o Kralju."

"Tebi se treba moliti, za�to nekom drugom."

"Ti si sva�ije verovanje, o Kralju."

"Ti si sva�ije verovanje, o Kralju."

"Moja glava se klanja svim Bogovima, Gospode Gane�a."

"Ali ti si na�, ti si do�ao da poseti� na�u ku�u, Gospode Gane�a."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Donosilac sre�e, Lambodar Gospod Gane�a."

"Mi verujemo u Gospoda Gane�u."

"Hvalite Gospoda Gane�u."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Molim ti se Vakratunda, kru�e�i oko tebe ."

"Porazi prepreke, u�ini da se dobra dela dese ."

"Porazi prepreke, u�ini da se dobra dela dese ."

"Porazi prepreke, u�ini da se dobra dela dese ."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

Kretenu!

Sklanjaj se!

Gubi se!

"U vodi, na kopnu"

"U �umama, u pustinjama u svakom deli�u."

"U drve�u, u �esticama, u slonovima, u svim Bogovima."

"Postoji reka boja, boje teku."

"One se kovitlaju, zapljuskuju i prelivaju u svim svetovima."

"On ima sjaj na licu, jako telo, dovoljno snage."

"Pogledaj me Gospode Gane�a, moj Gospode."

"Pogledaj me Gospode Gane�a, moj Gospode."

"Pogledaj me Gospode Gane�a, moj Gospode."

"Pogledaj me Gospode Gane�a."

"Hvalite Gospoda Gane�u."

Vi�nu...

Vi�nu...

�ta je bilo?

Reci ne�to.

Bog je stvrio ovaj svet.

Stvorio je biljke, �ivotinje...

Dr�i� �as iz biologije ili �ta radi�?

Slu�aj...

Bog je stvorio ovaj svet.

Stvorio je biljke...

Shvatio sam.

Biljke i �ivotinje.

Pa?

A onda im je dao da ple�u.

Li��e igra na povetarcu.

Reke te�u u ritmu.

Ribe plivaju, ptice lete...

Ples je svuda.

Zar ne?

Bravo!

To je izvan doma�aja mog mozga.

Ples je znak �ivota Gopi.

Sve �to se kre�e u ritmu prirode,

predstavlja �ivot.

Svako �iv mo�e da ple�e,

mrtvi ne ple�u!

Svi ovde okolo,

su mrtvi.

Oni su poput ma�ina.

Ali njihove o�i svetle �ivotom,

kada ple�u.

Video sam to.

Kada smo ispra�ali Ganpatija.

To je nije bio ples.

To je bila tu�a.

Sla�em se.

Ali borba, taj duh za takmi�enjem,

mo�e da preokrene njihove �ivote.

Shvata�?

Ni re�i.

Cepanje moje karte bila je sre�a u nesre�i.

Pretpostavljam da je Ganpati �eleo da napustim JKP, i do�em ovde.

Ovoj deci sam potreban,

vi�e nego JKP.

Ovoj deci niko nije potreban.

�ta �e� uraditi sa njima?

Re�u�u ti �ta �u uraditi.

Nau�i�u ih da ple�u.

Zapamti moje re�i.

Deca iz ovog kom�iluka imaju velike �anse da postignu ne�to veliko.

Nisam siguran,

ali mislim da �e� izgubiti,

kao Bhuvan, iz filma Lagaan.

Zna�,

mislim da bi trebao da se vrati� ku�i.

Izvini, Chennai, Vi�nu sti�e.

Gopi!

Nikuda ja ne idem.

Nau�i�u ih da ple�u,

sve do jednog.

Kakav je ovo �amac?

To je na� �amac.

Gopi?

Gopi?

Pogledajte.

Da li ti to poku�ava� da nas zapali�?

Ne brate Varda...

Otporan je na vatru!

Mo�ete uraditi sve ali ne�e izgoreti.

A to je itekako va�na stvar.

Zaista?

Zamislite samo. Va�i veliki posteri,

a va�e ima svetle poput dijamnata.

Brat Varda!

Ko god da poku�a da ga pocepa,

poster se ne�e pocepati!

Stani...

Ne�e se pocepati?

Ne�e.

Zakuni se?

Kunem se.

Zadivljen sam.

Reci mi �ta �eli�?

Hajde, reci.

Brate...

Vi�nu...

Po�isti�emo ovaj nered,

dove��emo struju.

Rezervoar za vodu stavi�emo ovde.

A sve ostalo je u redu.

�ta ka�e�?

Nije moglo biti bolje.

Zna�, �ivot bi dao za tebe,

ali ipak nemoj da mi tra�i�!

Deca uskoro dolaze.

Kako si, Gopi?

Vi ste gospodin Vi�nu, zar ne?

Gospodine, ja sam....

Milsim svi mi smo vas prepoznali na proslavi Ganpatija.

Mnogo smo �uli o vama.

U�itelj ste u JKP-u, zar ne?

Nisam v�e. Bio sam.

Za�to niste? Otpustili su vas?

Bhavna!

Nije otpu�ten, sam je dao otkaz.

Radi se o samopo�tovanju.

Zapravo oboje ste u pravu,

i sam sam dao otkaz i otpustili su me.

Roki on ne radi vi�e u JKP.

Kako nam mo�e pomo�i da tamo upadnemo?

Hajdemo!

�emu �urba?

Kada smo ve� ovde da vidimo �ta mo�e da uradi.

Sa�ekaj minut.

Pusti me da sredim ovo.

Gospodine, dugo ste bili �lan JKP-a,

siguran sam da mo�ete ne�to da uradite.

Mislim, da nam pomognete da upadnemo....

Mislite da imate novaca za �kolarinu u JDC-u?

To je i problem gospodine!

�ak i da sakupite novac od svih nas,

ne bi bilo dovoljno za �kolarinu za jendog od nas.

A �ta ako vas ja nau�im istom plesu,

i to besplatno?

Besplatno?

�ta to radi� Vi�nu?

Razgovaram sa njima.

Hej Gopi!

Svi�a mi se kako si ovo uredio.

�ta oni rade ovde?

A je li ovo pripada tvom ocu?

Hej ne pominji mog oca.

A za�to da ne?

Prekinite sa glupostima.

Vi�nu �eli da rzgovara sa vama, zato ovde nema tu�e.

Saslu�ajte �ta ima da vam ka�e sa va�e sopstveno dobro.

Vi�nu, reci.

Video sam kako ple�ete.

Dobro ple�ete.,

ali mo�e to i bolje.

Potrebne su vam neke smernice a ja ceo svoj �ivot podu�avam ples.

�elim da vas nau�im da ple�ete,

kao �to su nastupi na "Dance Dil Se" koje gledate na televiziji.

�elite re�i,

da ovi idioti mogu da ple�u tako?

Zaboravite na to gospodine.

Sav va� trud bi�e uzaludan.

Hej Biskvite!

Samo nas jo� jednom nazovi idijotima,

i budi siguran da �e� se raspasti kao biskvit u �aj.

To je zato �to ja �utim,

ina�e...

Ina�e... �ta �e� uraditi?

Slu�aj...

Ne glumi pametnjakovi�a.

Da�u ti deo mog mozgda, uzmi ga kad iza�e� napolju.

Pazi �ta pri�a�,

ako poludim bi�e ti �ao.

I �ta ti je to "Gospodine, gospodine,"

ne mogu da verujem kako se ulizuje�.

Idemo!

Smiri se Riki, re�i�emo to kasnije sa njima.

Gospodine izvinite.

Tako to Di i njegova "banda" rade.

Ali mi nismo kao oni.

Moj tim i ja smo sa vama.

Kada po�injemo?

Odmah!

�ta?

Zdravo brate Kure�i.

Zdravo Gopi! �ta ti treba?

Kilogram ipo ov�etine.

Istupi iz svog sna i po�ni da radi�.

Kilogram ipo ov�etine.

Poslednji put nije bilo ba� dobro meso.

Jesi li �uo?

Bolje mu daj dobro meso ovog puta.

Zatvori�e mi radnju.

U redu je brate Kure�i.

Nau�i�e.

Kada �e nau�iti?

Nakon moje smrti?

Beskoristan je.

�ivi sanjaju�i.

Nikada nije koncetrisan na posao.

Upravu ste.

Ako ne radi� ono �to voli,

onda i ne mo�e� uraditi kako treba.

Uvek treba raditi ono �to voli�.

Zar ne?

�ta je bilo?

Ni�ta, samo gledamo....

Da, samo gledate.

�ta je?

Vidi ove korake.

�eli� da im se pridru�i�?

Ne, samo gledam.

Blejanje okolo kao sada vam ne�e pomo�i.

Ako zaista �elli� da nau�i�, idi slobodno.

Ne, samo gledamo zaista.

Nismo zainteresovani.

I to postaje 'novo'.

Svaki put kada stvorite ne�to novo,

to privla�i publiku.

Gospodine, stigli smo,

da bi vam pomogli.

A za�to misli� da je meni potreban pomo�?

Pro�lo je 4 dana,

od kako poku�avate da ih nau�ite taj korak.

Ovako se to radi.

Dajte mu prostora.

Iz mesta, zlatnog mesta.

Napolje!

Ali gospodine...

Gubite se!

Izvinite gospodine.

Di!

Ovde postoji samo jedan u�itelj.

A to sam ja!

Ne dolazi ako ne �eli� da nau�i�.

Ali ako �eli� da nau�i�,

zauzmi mesto.

Momci spremni!

Na pozicije.

5

6

7

8

�ta ti je ovo?

Odstupi!

Na svoje pozicije.

Gledaj napred.

5

6

7

8

"Slu�aj partneru, O ljubavni�e moj."

"Napravi mastilo od ljubavne ki�e."

"Oboji�u se, izgubila sam sebe."

�rtvova�u sve svoje zbog tebe, cela sam tvoja."

"O jedini, samo tebi pripadam."

"Ako me dodirne� samo tada �u imati vrednost."

Nije lo�e!

Nije lo�e, nije lo�e.

Ria....

Ti si dobra igra�ica.

Ti si vo�a.

Zato mora� biti bolja od svih drugih.

Stav...

je na�in da telo iska�e ose�anja i emocije.

Stav ra�a izra�avanje.

Gledaj napred!

�ta se de�ava?

Gde je do�avola?

Ne�u ga po�tedeti.

U �emu je stvar gospodine?

U �emu je stvar?

Ovo je narko racija.

Gospodine uvek uspe da nam pobegne.

Uvek odjuri na svom moturu, i dru�i se sa Babuom.

O �emu pri�ate?

Ova deca ve�baju ples.

Ovo je gospodin Vi�nu.

A ja sam njegov asistent.

Svi oni su plesa�i.

Svi oni?

Da, svako od njih ponaosob.

U tom slu�aju, pustite muziku.

Mayur... Rocky istupite korak napred.

Samo malo.

Ne ti.

Ti se vrati nazad.

Ne ti.

Onaj iza tebe.

Da ti.

Po�ni da ple�e�.

Wow!

Ovaj momak zaista ume da igra.

Gospodine.

�ao mi je

prekinuo sam vam probu.

Ne�e se ponoviti.

Naravno da ho�e.

Ne, ne�e.

Rekao sam da ho�e.

�andu...

Mo�e� obanuti sve �ak i policajce,

ali ne i mene.

Uvek be�i� od policije.

Ali umesto da se sakrije� negde u gu�vi napolju,

ti si do�ao ovde da se istakne�.

Za�to?

Zato �to ne �eli� da se skriva�.

�eli� da poka�e� skirveni talenat u tebi.

Je li tako?

Gospodine vi ste ne�to posebno.

Mislim, kako se znali?.

Ja sam u�itelj.

To je moj posao.

Ho�emo li po�eti?

Da gospodine!

Podu�ava�u ti ali pod jednim uslovom.

Ples je sam po sebi zavisnost.

Od sada tvoja zavisnst bi�e samo ples i ni�ta drugo.

Naravno gospodine!

Ne�u to vi�e raditi.

Obe�avam.

Wow... Super!

Bio si odli�an!

"Slu�aj partneru, O ljubavni�e moj."

"Napravi mastilo od ljubavne ki�e."

"O jedini, samo tebi pripadam."

"Ako me dodirne� samo tada �u imati vrednost."

U redu je! Ja sam.

Ta�ka!

Divno...

Poka�i malo vi�e strasti.

Sr� mora ovde biti jaka.

�ta to radite?

Ni�ta.

Ni�ta.

�ta to radite?

Prestanite!

Prestanite!

Slu�aj me...

Sve je u redu.

Potrebno je da se prepusti�.

Prestanite!

Potrebno je da se prepusti�.

Prestanite!

�ekaj.

�ta?!

Gospodine Vi�nu!

Vidi ko je do�ao!

Hej Poli, gde si bio?

Bio sam...

Slu�aj me.

Gospodine!

Gospodine Vi�nu pozdrav.

Kako ste?

Dobro sam.

Imam iznena�enje!

Plesa�ica!

�eli da se pridru�i tvom timu.

Molim vas upoznajte je.

Kako se zove�?

Poli...

Poli, ne dosa�uj mu!

Pre�i na stvar!

Ka�e da je ovde zaista dobra plesa�ica koje �eli da nam se pridru�i.

- Plesa�ia? - Da.

- Ko? - Ona.

- Gde je? - Ovde je.

- Onda je pozovi. - U redu.

�ajna du�o(bebo) u�i.

Bebo?

Do�i du�o.

Kako je zgodna!

�ajna?

Pozdrav gospodine.

Ne ovde.

Gospodin Vi�nu!

Gospodin Vi�nu!

U redu.

Molim vas dajte mi �ansu.

Ne�u vas razo�arati.

Umem da ple�em.

Ume zaista dobro da igra gospodine.

Odli�na je.

A gde si je ti video da ple�e?

U baru "Crvena ru�a".

Barska plesa�ica?

Kakve veze to ima?

Ako obri�emo bar od barska plesa�ica dobijamo samo plesa�ica.

Svako mo�e da posrne u lo�em vremenu.

A i nije svaka devojka koja ple�e u baru lo�a.

A �ak i da je bila takva i dalje je dobra plesa�ica.

A �ajan je zaista dobra plesa�ica,

i izuzetna devojka.

Ostalo je na vama.

Samo �elim re�i da je....

Veoma dobra plesa�ica!

3...

4...

5...

6...

7...

8...

Kakav nastup!

Zdravo.

Zdravo.

Hvala �andu!

Vidimo se sutra.

�ao.

"Oh... Kunem se svojom majkom ona je te�ka meta."

"Nije obi�na devojka, ona je napunjeni pi�tolj."

"Ali ipak, mo�da ba�."

"Nakon �amara, nastala je duboka ti�ina."

"Vrat mi visi o om�u."

"Od momenta kada sam saznao...Da je njen de�ko �andu."

"Do�la je I nasmejala se. I protegla svoje telo."

"Ona je rezervisana od strane �andua."

"I tu je kraj svih te�nji mog srca."

"�anduaova devojka."

"�anduaova devojka. Bolest koja ubija"

"�anduaova devojka. Objavljujemo ovo u javnom interesu"

"�anduova devojka. Ona je plemenita �ena."

"Te�ka je za sve druge. �anduova devojka"

"�anduova devojka."

"Molim vas ne gvirite u njihovu ku�u."

"�ak i dok prolazite, spustite pogled."

"Ona je postala moja snaja. A vama sestra."

Tako mi je drago �to sam vas opet videla gospodine Vi�nu.

Gospodine, lepo je videti vas da se opet smejete.

Izgledate kao da vam je dobro.

Ja sam obi�an u�itelj.

Imam deset u�enika i zadovoljan sam.

Da li ima mesta za jo� jednog u�enika?

Gledate u njega...

Pusti to Di...

Ria ovo je Gopi!

Gospodine Gopi mnogo sam �ula o vama.

Gospodine...

Pre nego momci izgube strpljenje,

za �to ih ne bi ste upoznali?

Ovo je Ria.

Bila je glavna igra�ica JKP-ovog pobedni�kog tima.

Ali sada...

Sada je sa nama.

Ovo je Riin prvi dan ovde pa hajde da se opustimo.

Veoma slatka deovjka, hmm?

Wow.

U redu! Odli�an posao!

�eleo bih da vam ne�to poklonim svima vama.

�urka!

Nove zvu�njake.

Nevi zvu�njaci.

Potrebni su nam novi zvu�njaci!

Poli, do�i.

Evo ti novca,

za zvu�njake.

U redu gospodine.

Po�injemo sutra veoma rano, zato ve�eras nema �urke.

Idite ku�i da se odmorite.

Odlazi�?

Da, �as je gotov.

Naravno da je �as zavr�en ali mo�emo raditi i ne�to drugo.

Kao �ta na primer?

Zna�, da iza�emo, da se opustimo.

Zna�i to radite svakog dana?

Ne ali danas je poseban dan.

Da!

Zato �to si ti do�la u moj �ivot.

Mislim na� tim.

Ria...

Za�to ne bismo iza�li negde?

Wow!

Ovo je prokleto dobro.

Pogledaj ih, oboje su po�eli ve� prvog dana.

I njoj nije lo�e.

Zar ne vidi� da i ona flertuje sa njima?

Dru�tvo.

Idemo "Down Under".

Svi!

Ja �astim!

Hej...

Ho�emo li.

Hajde.

Wow.

Zdravo.

�ta je ovo?

Hajde.

Ovo je vansvetski.

�uo sam za ovo mesto ali biti ovde je prokleto dobro.

Ovo mesto je poput otvorene lutrije.

Super!

Ho�emo li im pokazati!

Nemamo novca za opkladu.

Naavno da imamo.

Poli je ovde a sa njim je i novac koji mu je gospodin dao za zvu�njake.

Gospodinu se ne�e dopasti sve ovo.

Ali udvostru�i�emo novac ako pobedimo.

I tako �emo dobiti ogromne zvu�njake.

Ovde smo prvi put danas.

Izazva�emo ih neki drugi put.

Molim vas u�utkajte ga.

Imamo novac, iskoristimo to.

Poka�imo im �ta znamo.

Slu�aj Di.

Poli, za�to si im dao novac?

Bio sam bespomo�an.

Dr�i ovo.

Po�uri!

�ta to radite?

U redu je!

Ria opusti se,veruj mi.

Ne brini!

Slede�a bitka je izme�u ovih klinaca i "Fiktivne ekipe".

Hajde Di.

Ho�e� li ti pri�ati?

Pusti mene.

Slu�aj...

Napred Di.

Napred Di!

To je Roki.

O Bo�e!

Stani.

Pusti njih.

Hajdemo momci.

Stanite.. U redu.

Svi na pozicije.

Ovaj korak....

Rekao sam ovaj korak.

�ta to radi�?

Hajde momci...

Zar ne shvata�?

A za�to ti ne shvata�?

Gospodin Vi�nu.

Gospodin Vi�nu.

Super nastup. Zar nije bilo predivno?

Super.

Predivno!

Pre tri sati sam mislio da imam tim,

koji mo�e da se takmi�i na "Dance Dil Se".

Ali...

Ne!

Vi ne mo�ete plesati.

Jer ne znate �ta P(D), u plesu (dance) zna�i.

D za disciplinu.

Gotovo je!

Izvinite gospodine...

Umukni.

Vi�nu molim te nemoj da ide�.

Vi�nu...

Vi�nu...

Zaboravi!

Nisi lep kada se ljuti�.

Mislim nisi lo�.

Ako deca ne pravi gre�ke ko �e onda?

Ne, Gopi.

Moja je gre�ka.

Bio si u pravu.

Nisu niza�ta.

Molim te ne idi Vi�nu!

Vi�nu...

Vi�nu...

Gospodine molimo vas!

Molimo vas ne idite!

Izvinite gospodine!

Gospodine moja je gre�ka.

Nije trebalo da ih vodim u klub.

Trebali su da koriste svoje mozgove.

Ako im ka�e� da sko�e u vatru da li �e sko�iti?

Ne, ne�e ako im ja ka�em.

Ali ho�e ako im Vi to ka�ete.

Molimo vas gospodine...

Naporno �emo raditi.

Okre�i�emo, odne�emo zvu�njake.

Molimo vas ne idite!

Gospodine, molimo vas gospodine.

Nikada vi�e ne�emo uraditi ovako ne�to.

Kunemo se!

Molimo vas gospodine!

Toooo!

Hej, poku�aj da bude� od pomo�i.

Fenomenalno!

To svaki plesa� �eli da �uje.

Ali ako su svi igra�i na bini dobri,

kako �ete se ista�i?

To je ono �to �elim da vidim danas!

Poku�ajte da me zadivite.

U�inite ne�to �to �e svetu biti...

Strava!

Dopusti mi da vam poka�em kako se to radi.

Gospodine mi �emo...

Mi �emo prvi.

Nazad!

Ne to.

Koji onda?

Ovo.

Po�nimo.

Oh wow.

U redu. Momci i devojke.

Naravno, �iveli!

Dan koji smo dugo �ekali je napokon do�ao.

Mumbajska audicija DDS po�inje sutra.

A mi smo spremni!

Da!

U redu.

A najva�nije.

Mi smo �ampioni.

O�igledno je da smo �ampioni.

Ali ono �to �elim je da se pona�amo kao �ampioni.

Drugo grljenje, rukovanje,

zovu sportskim duhom.

A ja to zovem sr***m!

To je izgovor,

za gibitnike.

To je na�in da se prekrije njihova sramota.

Kao �to je...

Oh du�o, dobri ste, znate?.

Mislim to je samo lo�a sre�a, sportski duh!

Ali JKP, da izgubi,

nemogu�a opcija.

To se nikada nije dogodilo!

Zato va�a mantra za pobedu je...

Da impresionirate!

Sve �to radite, radite da impresionirate publiku.

Pogledajte mene...

Ova kosa, so�iva, brada,

sve to je zbog impresije!

Svaki va� pokret, svaki okret, svaki skok, svaki korak,

treba da ima jedan cilja samo.

Da impresionira!

�ivotinje igraju da bi zadivile svoje drugare.

Mi moramo da ple�emo..

Da bismo izrazili!

Kada budete bili u stanju da prenesete svoja ose�anja na ples,

to �e vas u�initi dobrim igra�em.

Izvinite!

Svi... Napolje.

Konfiskujte svu opremu i zatvorite ovo mesto.

Gospodine mislim da je u pitanju neka gre�ka.

Ne radimo ni�ta nelegalno.

Hej...

Molim te ne dodiruj moju opremu.

Molim te!

A �ta �e� ako to uradi?

Da li je ovo va�a o�evina da dr�ite �asove plesa?

I to bez dozvole!

Kako se usu�uje� da gleda� u mene?

Ne podi�i ruku!

Ili �e� za�aliti.

Ja �u za�aliti?

Ru�ali, pozovi brata Vardu.

Tata je van grada.

Da je on ovde on bi sredio ovo.

Hvala brate Kure�i.

Idemo!

Dobro odra�eno brate Kure�i.

Zna�i ti si pozvao policiju?

Ti stoji� iza ove drame.

Ti si taj koji pravi dramu svakog dana.

Znata da,

ovakvi pijanci �ele da uni�te budu�nost na�e dece.

Zar se ne sla�ete sa mnom?

Za�to �utite?

Reci im da odu.

Prestanite sa ovim glupostima.

Nema vi�e plesa!

Molim vas...

Razumem va�u zbrinutost.

Znam da svi vi �elite da vam se deca skrase kao i vi.

Ali zapitajte se,

da li ste zaista sre�ni sa onim gde ste?

Da li ste sre�ni svojim �ivotom?

Mi �ivimo jednostavnim �ivotom brate Vi�nu.

Potro�imo 25 rupija na �aj i pet za sedvni�.

To je na�a cena.

Ne treba da sanjamo o ne�emu �to ne mo�emo priu�titi.

Nije stvar u va�im snovima.

Va�i umovi vas vra�aju unazad.

Va�a deca mogu biti uspe�nija od vas.

Ali samo ako se libelarniji od svojih roditelja.

Preklinjem vas...

Vi�nu za�to ih preklinje�.

Zna� �ta.

Oni kao dru�tvo,

nikada ne�e prihvatiti promene.

Oni su kao rakovi u korpi.

Kada jedan poku�a da iza�i drugi ga povuku nazad.

Svi oni su rakovi.

Rakovi!

Mi smo gliste brate Gopi.

Da je glista trebala da leti,

zar joj Bog ne bi dao krila?

Idemo!

Hajdete svi.

Sklonite se.

Idemo!

Nema smisla da �ekamo vi�e.

Idemo!

"Krvotok u meni nastavlja da te�e."

"Moja strast govori sada."

"Ku�a snova koja je postajala, po�ela je da se ru�i."

"Dugo sam �utala."

"Nisam bila kriva, ali sam ipak patila."

"Dugo sam �utao."

"Nisam bio kriv, ali sam ipak patio."

"Bez bola, bez straha, bez vike, bez suza."

"�elim miran i �ist �ivot."

"Ja, ti, i ostali koji �ele ovde da �ive."

"Samo me pustite da di�em."

"Dugo sam �utao."

"Nisam bio kriv, ali sam ipak patio."

"Dugo sam �utao."

"Nisam bio kriv, ali sam ipak patio."

"Ja sam poglavlje tvog sna."

"Ja sam deo tebe."

"Ne odvajaj me ovako."

"Mo�e li mi neko re�i. Ne, Ne!"

"Bolje me ne zaustavljajte."

"Bolje me ne obarajte."

"Od onoga �to �elim da budem."

"To je moja sudbina."

"Zar ne gospodine Stinner."

"Evo, dolazi pobednik."

"Zasviraj bas u trci."

"Bez bola, bez straha, bez vike, bez suza."

"�elim miran i �ist �ivot."

"Ja, ti, I ostali koji �ele ovde da �ive."

"Samo me pustite da di�em."

"Dugo sam �utao."

"Nisam bila kriv, ali sam ipak patio."

"Ja sam poglavlje tvog sna."

"Ja sam deo tebe."

"Ne odvajaj me ovako."

"Dugo sam �utala."

"Nisam bila kriva, ali sam ipak patila."

"Dugo sam �utao."

"Nisam bio kriv, ali sam ipak patio."

Gotovi smo.

Opusti se!

Opusti se?

Nismo pre�iveli "Down Under".

A ovo takmi�enje je na mnogo ve�em niovu.

Na Down Under, gospodin Vi�nu nam je spasio ko�u.

Ali ovde nema takve opcije.

Opusti se. Ne brini.

Nagrabusili smo!

Di jo� uvek nije stigao.

U redu!

Koliko �emo ga �ekati?

Ne�e do�i.

Do�i �e!

Mislim da ga otac ne�e pustiti.

Gde mogu da se prijavim?

Tamo.

Hej dru�tvo.

Izvinite kasnim.

�ta je bilo �andu?

Di do�ao si!

Di...

Da, do�ao sam.

A ove torbe?

Samo �to sam bio iskora�io iz ku�e,

otac me je uhvatio.

Ali ja sam nastavio,

mama je po�ela da pla�e,

a otac da preti.

'Ako iza�e� vi�e se ne�e� vratiti.'

Onda?

I sam zna�, bez muzike ne mogu �iveti.

Spakovao sam svoje CD-eve i iza�ao.

Ne brini.

Mi smo sa tobom.

Lepo.

Super odra�eno!

�estitam!

Siguran sam da znate JKP.

Slede�i u�esnici po prvi put nastupaju na DDS.

A oni su....

DDR!

Dakle sudije prestavljamo vam prvi nastup od DDR.

Jes!

Koreograf jedan jedini Vu�nu.

Dakle dru�tvo spremni?

Nikad nisam �uo za ovu grupu.

1... 2... 3... 4...

�iveo Bog Ganpati!

Oh ne...

Lo�e.

�ta to radi�?

A �ta ti radi�?

Jesi li poludeo?

Nisam ja nego ti!

Jehangir, veoma je lo�e.

Zdravo gospodine.

Zdravo Vi�nu.

Oni su zaista sjajni igra�i, verujte mi.

Vide�ete u slede�em krugu.

Zar misli� da �e pro�i u slede�em krugu?

Zar nisi video kako igraju?

Mislim sva�ali su se dok su igrali.

Bilo je sme�no!

�ta je pogre�no u smehu?

Mislim...

Meni se svi�a smeh!

Naravno, ne bih trebao to da ka�em ali,

da sam ja sudija ja bih pustio.

�elite li od ovoga da napravite komi�ni �ou.

Pa �ta ?

Vi�e zabave za na�u publiku!

Gledaju�i nastup DDR igra�a publika �e shvatiti,

da pravi ples nije nimalo lak kao �to to izgleda na TV-u!

Razmislite o tome!

Ima pravo.

Stvar je u tome...

Da li ste ikada bili u cirkusu?

Huh?

U cirkusu imate te �aljivd�ije,

koji zabavljaju publiku.

I ovaj �ou mo�e da unese malo zabave.

A DDR ispunjava uslove.

Razmislite o tome.

Naravno...

Kona�na odluka je va�a.

Ali ja zaista volim zabavu.

�ta radi� ovde Vi�nu?

Brat Varda je organizovao proslavu.

Nema nikakve proslave!

Za�to?

Pozovi ih sve na probu.

Sada?.

Da, sada!

Mi smo �aljivd�ije!

Pro�li smo u drugi krug da smo sve zasmejavali.

�aljivd�ije!

Nazvali su vas...

�aljivd�ije!

Recite mi zbog koga?

Zbog koga?

Dobro.

Momci nazad!

Nazad...

Momci nazad!

�etiri koraka u levo

Nakon 5... 6... 7... 8...

Uradi�e� odbijanje od zida.

Okreni se. On je zid.

Spremni?

5... 6... 7... 8...

�ta je...?

�ta je bilo?

Mislim da nije bio spreman.

Gospodine, bio sam spreman,

ali mislim da on ne zna to da uradi.

Nedostatak vere!

Oboje mislite,

da ovaj drugi nije spreman.

Zato ste i pali.

Morate da verujete jedno drugom da bi ste plesali kao tim.

Di...

Kome ti veruje�?

Bava!

Bava!

Roki?

Gospodine, Majur.

Mayjur!

Daj mi poveze.

Daj im.

Zave�ite ih.

Brzo.

Roki �e uraditi ovaj korak sa Majurom,

a Di sa Bavom.

Nazad �etiri koraka.

5... 6... 7... 8...

Majur...

jesmo li uspeli.

Vidite li?

Poverenje vam je pomoglo da uradite to sa povezima.

Morate da verujete jedno drugome.

Dok ne uraditi ovaj korak kako treba otvorenih o�iju,

niko ne ide ku�i.

Ovde.

Hajde.

Hajde Di.

Do�avola.

�ta se de�ava?

Ne znam.

Pusti to.

Ne veruje mi.

Ne govori meni.

To je njegova krivica.

Di... Uzmi vode.

Da li se se�a� da smo se,

ti, Roki i ja igrali zajedno kao deca?

Nismo imali nikakvih briga tada.

Svi radimo neke lude stvari kao klinci.

Ne shvata� zar ne.

Ti si i sad lud.

Reci mi za�to ne mo�ete o�ima da se vidite ti i Roki?

Zato �to je bacio oko na Riu.

Ria nije problem.

Ona je ovde nekoliko nedelja.

Roki je ljubomoran na tebe nekoliko godina ve�.

Roki ljubomoran na mene?

Da, i zato ti zavidi.

Zna� li za�to?

Po�elo je sve kada se Bavna doselila pre nekoliko godina.

Iako je Bavna �ivela blizu Rokija,

ona je gledala samo tebe.

Roki nije to mogao da podnese,

i od tada ste ti i Roki postali neprijatelji.

Sada je Roki na�ao Riu.

Ali vi se jo� uvek glupirate,

mislim na tebe i Bavnu.

I to ka�e budala koja protra�uje svoj �ivot.

�ta...?

�ajna, do�i da vidi� �ta �andu radi.

Ni�ta...

Bavna, do�i.

Bavna...

�ta je bilo?

Di �eli da razgovara sa tobom.

- �ta je bilo? - Ni�ta!

Opet pu�i�!

�ta je bilo?

Ni�ta. Mislim �andu je poludeo.

Izvini!

Reci, �ta je bilo?

Za�to mi nisi rekla?

�ta ti nisam rekla?

Zna�...

Da ti se svi�am.

A �ta ima tu da se ka�e?

Zar ne zna� i sam?

Ovaj... Ja sam budala!

Kako da znam?.

Budala?

A �ta misli� da sam ja doktor nauka za ljubav!

Ljubav?

To je ba� brzo!

Ja govorim o svi�anju,

ti si ve� stigla do ljubavi.

Dobar ti je plan, ljubav,danas ven�anje, sutra deca, sve si isplanirala.

Prekini ina�e...

Ina�e?

Ne�e� smisliti imena deci?

U�uti!

Roki!

Vidi ih �ove�e.

Super.

E to ja zovem plesom!

Nisam o�ekivao da �emo dogurati ovako daleko.

Prvenstvo je samo dva koraka od nas.

Polufinale, a onda,

Finale!

Be�ite.

Gledali smo na svaki pokret.

Da!

Gospodine!

�andu!

�andu...

Stani pravo.

Istupi.

Ovde.

Gospodine, pravo. Pa�nja.

Obe�ao si mi da �e� se odre�i te lo�e navike.

Za�to si prekr�io svoje obe�anje?

Gospodine...

Pogre�io sam.

Pogre�io sam.

Sreo sam brata Babu i ostale prijatelje.

Slavili smo polufinale.

Po�eo sam sa jednim dimom,

zatim jo� jednom, jo� jednom.

Gospodine...

Gospodine ono �to sam vam obe�ao onog dana nisam samo danas prekr�io.

Koristio sam pomalo i do sada samo da bi ostao u formi.

Ja sam pse�i rep koji nikada ne mo�e stajati pravo gospodine.

Pse�i rep!

Ne mo�e mi se verovati.

Vi ste mi verovali...

A ja sam vas izdao.

Ne mo�e mi se verovati.

�andu ja ti verujem od dana kada sam te upoznao.

Jo� uvek ti verujem i uvek �u ti verovati.

Ako ne mo�e� odustti zbog samog sebe,

onda sam siguran da �e� to uraditi zbog nas.

Imam jednu ideju gospodine!

�andu bi trebao da bude glavni igra� u polufinalu.

Sla�em se sa tobom Roki.

Super ideja!

Bi�e zauzet probama,

da ne�e imati vremena ni za �ta drugo.

�andu...

�ajna, vrati se ...

Momci nazad!

Ustani!

Muzika!

Ustani!

Ustani!

Muzika!

Vi�nu obe�avam ti da �u oslabiti.

A onda �u dati Jehangir...

Gde je po�ao?.

Budala.

Vi�nu odmah se vra�am.

�ta je bilo?

Minut.

"Polufinale "Close up Dance Dil Se" po�inje za nekoliko sati!

Fanovi podr�avaju svoje timove od jutros.

Jedan tim je ostavio sve bez teksta.

Poga�ate koji?

DDR! DDR!

Tim iz naselja ostavio je sve za sobom.

Ta�nije ovaj tim je osvojio milione srca.

Ako su ljudi ovoliko uzbu�eni zamislite kako je u DDR grin rumu."

Biskvit, ostavi je.

Wow! Prelepo!

Super izgleda�.

I ti izgleda� super.

Nego, gde je tvoj �andu?

Rekao je da �e kasniti.

Gde si ti �andu?

Zaboravio si na stare prijatelje?

Brate Babu!

�andu!

�ta ima?

Ja znam gde je.

Gde? Reci mi!

To je iznena�enje!

Sre�an sam zbog tebe.

�elim ti svu sre�u.

Nadam se da �e� mo�i da kupi� jo� koji prsten.

Hvala!

Hvala, �urim. Vidimo se kasnije.

Nakon nastupa �andu i ti, ti i �andu....

Jesi li poludeo? Imam nastup za dva sata.

A ti mi nudi� dim.

Ria!

Vidi je posramila se.

Uzmi dim,

u ime prijateljstva!

Kako dirljivo!

U ime prijateljstva?

Prijatelji nam poma�u da �ivimo,

ne da umiremo!

Da sam ja mu�karac, �andu ne bi imao �anse pored mene.

Njegov novac.

Misli� da si pametan?

Ne hvali se pred nama?

Idemo.

Be�i!

Idemo.

Vrati mi prsten.

Telefon mu je isklju�en.

Nije trebalo da verujemo �anduu.

Mi smo slede�i.

Gospodine, �andu jo� uvek nije do�ao.

Rekli ste ono dana da mu verujete, vidite koliko je sati.

Mislim...

Opet vas je izdao.

Sla�em se sa tobom Roki.

�andu je izdajica.

Sve nas je izdao.

Gopi nas �eka u bolnici.

Moramo preuzeti �anduovo telo.

Gospodine mo�emo li oti�i nakon 10 minuta?

Molim vas?

"Samo je jedan izvor svetlosti, a stotine senki."

"To nije fer, nije fer."

"O�i su izazvale pljusak se�anja."

"To nije fer, nije fer."

"Da li iko pita za cenu ljubavi."

"To nije fer, nije fer."

"Za�to je onda ovo srce platilo zbog toga."

"To nije fer, nije fer."

"Samo je jedan izvor svetlosti, a stotine senki."

"To nije fer, nije fer."

"O�i su izazvale pljusak se�anja."

"To nije fer, nije fer."

Nemam pritu�bi, ali jednostavno nije fer

"Nemam problem, ali jednostavno nije fer."

"Na mojim usnama nema vi�e molitve."

"Na mojim usnama nema vi�e molitve, ali jednostavno nije fer."

Ne...

"�iveo sam iza barijera."

"�iveo sam."

"�iveo sam u agoniji."

Ko je od vas �lan porodice?

Svi mi!

Ovo smo na�li u njegovom d�epu.

"Prijatelji odvedite me, odvedite me"

"Odvedite me tamo�."

"Prijatelji odvedite me"

"Tamo gde je sva sre�a, prijateljstvo i ljubav."

"Gde �ivot te�e kroz svaku cenu."

"Odvedite me."

"Gde postoji samo sloboda� Sloboda,"

"Mesto koje sam napravio u srcu, osta�e prazno...To nije fer."

Stigli smo do finale.

Ne ne, to je jednostavno nesporazum.

Ovo je Indija ljudi ovde ne koriste mozak.

Izvini. - Znam, znam talenat.

Ali talenat sada nema ni�ta s tim.

Mediokritet je kralj.

Urazumi ga!

DDR se dobili simpatije publike,

nisu vi�e autsajderi.

Reci mu da uradi �ta sam mu rekao.

Ako izgubim strpljenje,

posla�u ga odakle je i do�ao.

Takmi�enje, penjanje ka vrhu,

internacionalna gostovanja, svetska turnija.

Sve to mo�ete dobiti,

ako se pridru�ite mom timu.

Ali ako ostanete sa Vi�nuom...

Pretpostavimo na trenutak,

da i pobedite na ovom takmi�enju.

Ali �ta dalje?

Razmislite o tome.

U pitanju su va�e karijere,

zar ne?

Uzmite 10 minuta da razmislite.

Ovde je ugovor, a ovamo olovka.

10 minuta...

Ne gospodine!

Odlu�ili smo da,

�tagod da nam ponudite ne�ete nas okrenuti protiv gospodina Vi�nua.

Ovde smo zato �to,

nam je Ria rekla,

da je izraz va�eg lica kada ste sj****i nema cenu.

Prijatan dan gospodine!

Mislio je da �e kupiti na�u lojalnost.

To je bilo izvanredno!

�utimo!

Hajde, Majur.

Da!

Gde si po�o?

Kod gospodina Jehangir-a.

U redu.

Roki...

�ta je?

Ni�ta.

�ta je bilo, reci?

Mislim da sam video Di.

Di? Gde?

Jesi li poludeo?

Za�to bi on do�ao ovamo?

Pogre�io si.

Idemo!

Ne zevajte okolo.

Spremni?

Imrane svetla.

�ta je bilo Vi�nu?

Sve je spremno?

Mnogo si pogre�io napustiv�i JDC.

Ali vratiti se na ovom takmi�enju,

je jo� ve�a gra�ka.

Zaista misli�,

da �e te svi hvaliti?

Huh?

Napravio si veliku gre�ku,

zaka�iv�i se sa Jehangir Khan-om.

"Veliko finale "Close up Dance Dil" je napokon do�lo.

Ovaj plesni �ou osvojio je milione srca,

i doveo je sve u zastoju.

�ou samo �to nije po�eo.

Najve�i zabavni �ou u Indiji.

Dru�tvo, super ste.

Na� koncept je vanserijski.

Misli� da �emo pobediti?

Naravno.

Gopi!

Pobedi�emo.

"U poslednjem trenutku je odlu�eno da DDR zatvori takmi�enje.

Najverovatnije su organizatori shvatili,

da svi u indiji navijaju za njih.

Zato je prvi plesni nastup izvodi ekipa Jehangir Khan-a branioci titule.

Jeste li spremni?

Gospodine...

To je na�a tema.

Ukrali su nam celu ta�ku!

Te varalice Vi�nu.

Taj pokvaranjak Jehangir.

"Uradi to, ili umri."

"Uradi to, ili umri."

To je neko od nas uradio.

A ja znam i ko je.

"Stavi�e pepeo na tvoje ruke."

"Kad jutro danas ode na spavanje�."

Video sam ga u JKP.

Koga si video?

Video sam Di.

�ta?

Di je pre minut bio ovde.

Ali sada nije ovde!

�ta mislite ko izvodi ovaj korak?

Dru�e! Da li ste videli to?

Gospodine oni igraju na� ples.

Di je ovde.

Ako je Di ovde ko je onda tamo?

"Sve zakletve su la�ne."

"Sva obe�anja su prekr�ena."

"Danas kre�em novim putem."

"�ak iako je to nesre�a za mene, neka bude tako."

"Uradi to, ili umri."

Prokleto dobro!

"Wow! Kakav razbija�ki nastup.

JKP su potvrdili da su �ampioni."

Kako si mogao to da uradi�, kako?

Ne �elim da budem druga klasa celog svog �ivota.

I jo� ne�to...

Ja sam sada glavni igra� JKP-a.

Gubi se!

Ti si gubi!

Ne �elim da zavr�im kao gospodin Vi�nu.

Nazad...

Svi se povucite!

Zar me niste �uli?

Nazad!

Pa Gopi...

Zar te ova sva�a ne podse�a na tvoje naselje?

'Jedino �to znam da radim je da podu�avam plesu, zar nisi tako rekao?'

A ono �to si ih ti nau�io je ve� izvedeno.

�ta �e� sada da nau�i� tvoj tim?.

za 10 minuta.

Narode �ta mislite ko �e pobediti?

JKP! JKP!

�ta je bilo?

�emu ta ru�na lica?

mi smo pobedili!

JKP je ukrao na�e pokrete.

Mi smo ve� osvojili ovo takmi�enje.

Vreme je za slavlje.

Proslava je u redu, ali �ta �emo sa nastupom?

Mi smo slede�i!

Igra�ete ples koji zna cela Indija.

Ples koji spaja ljude.

Ples na kome ne mo�ete sedeti mirno i gledati.

Ples koji �e vas podignuti da igrate.

Ples koji se nije menjao godinama.

Ples koji se igra na ven�anjima,

ples koji se igra kada Indija pobedi u kriketu,

ples koji se igra na prosalavi boga Ganpatija.

Jedini ples u kome ne prati nikakva pravila.

Ve� srce.

A-B-C-D.

Svako mo�e da ple�e.

Svako mo�e da ple�e!

Da!

Svi ste tu.

Ovo je bio predivan klasi�an nastup.

A sada se spremite,

za poslednji nastup "Dance Dil Se",

DDR!

"Odustani."

"Imam Bhang u �olji."

"Odustani."

"Imam Bhang u �olji."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Da vas �ujem, hvalite Gospoda Gane�u."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Da vas �ujem, hvalite Gospoda Gane�u."

"Gledajte ovamo dolazi Bog, hvalite Gospoda Gane�u."

"Gledajte ovamo dolazi Bog, hvalite Gospoda Gane�u."

"Ja igram i Bog �ini da igram, hvalite Gospoda Gane�u."

"Tvoji sledbenici

Su najbolji..."

"Oni �e praviti nerede, ali ako si tu, onda nema straha."

"Oh Gospode."

"Mi �emo re�i ba� ono, �to nam srce ka�e."

"Ti si na�e srce, ti si na�a du�a."

"Ti si na� ponos."

"Gospode Gane�a."

"Mi �emo re�i ba� ono, �to nam srce ka�e."

"Ti si na�e srce, ti si na�a du�a."

"Gospode Gane�a."

"Ti su moje po�tovanje, ti si moja �elja, Ti si moj blagoslov."

"Sada pomeraj svoju glavu u krug."

"Pomeraj svoju glavu u krug."

"Pomeraj svoju glavu u krug."

"Zna� da mi on �uva le�a"

"Sada pomeraj svoju glavu u krug."

"Pomeraj svoju glavu u krug."

"Pomeraj svoju glavu u krug."

"Zna� da mi on �uva le�a"

"Sada povisi svoj glas... Napravite malo buke, hvalite Gospada Gane�u."

"Neka svet ide do�avola."

"Mi �emo ostati pod tvojom za�titom."

"Ti udari vetra."

"Nas ne mogu zaustaviti."

"Mi idemo tvojim stopama."

"Oh Bo�e."

"Mi �emo re�i ba� ono, �to nam srce ka�e."

"Ti si na�e srce."

"Ti si na�a du�a."

"Ti si na�a du�a."

"Gospode Gane�a."

"Ti su moje po�tovanje, ti si moja �elja, Ti si moj blagoslov."

"Sada pomeraj svoju glavu u krug."

"Pomeraj svoju glavu u krug."

"Pomeraj svoju glavu u krug."

"Zna� da mi on �uva le�a."

"Guru (u�itelj) je predstavnik Brahma, Guru Je predstavnik Vi�nua."

"Guru je predstavnik �ive."

"On stvara, uva�ava znanje i uni�tava neznanje."

"Ja pozdravaljam takvog Gurua."

"Guru je predstavnik Brahma, Guru Je predstavnik Vi�nua."

"Guru je predstavnik �ive."

"On stvara, uva�ava znanje i uni�tava neznanje."

"Ja pozdravaljam takvog Gurua."

"Guru je predstavnik Brahma, Guru Je predstavnik Vi�nua."

"Guru je predstavnik �ive."

"On stvara, uva�ava znanje i uni�tava neznanje."

"Ja pozdravaljam takvog Gurua."

"Guru je predstavnik Brahma, Guru Je predstavnik Vi�nua."

"Guru je predstavnik �ive."

"On stvara, uva�ava znanje i uni�tava neznanje."

"Ja pozdravaljam takvog Gurua."

"�iveo Gospod."

"�iveo Gospod."

"�iveo Gospod."

"Oh Gospod koji pru�a radost, uklanja tugu i uklanja prepreke ."

"Onaj koji �iri ljubav svuda kao svoj blagoslov."

"Onaj koji ima krasan Shendur utna po celom telu."

"Onaj koji ima ogrlicu od Mukataphal (biseri u Sanskritu) oko vrata."

"�iveo Gospod... �iveo povoljan Gospod."

Molitva na sanskrit jeziku gospodu Gane�i!!

"�iveo Gospod... �iveo povoljan Gospod."

"Oh Gospode Gane�a."

"Sve na�e �elje budu ispunjene tvojim letimi�nog pogleda."

"�iveo Gane�a."

"�iveo Gane�a."

"�iveo Gane�a."

"Hajde de�ko, Sviraj taj bubanj!"

"Oh Gane�u mog Gospoda, hvalite Gospoda Gane�u."

"Oh Gane�u mog Gospoda, hvalite Gospoda Gane�u."

"Oh... Bo�e...."

"Jedan, dva, tri, �etiri. �iveo Gospod Gane�a.."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Ti si na�e srce, ti si na�a du�a, Ti si na� ponos..."

"Gospode Gane�a."

"Ti si moje po�tovanje, ti si moj �elja, ti si moj blagoslov."

"Gospode Gane�a."

"Oh Gospode."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

"Oh Gospode."

"Gospoda Gane�u, hvalite Gospoda Gane�u."

POSVETI SRCE PLESU I PLES NIKAD NE�E NAPUSTITI TVOJE SRCE!

Vi�nu...

Najbolji si.

Sve uspe� da sredi�.

Da smo svi u kom�iluku kao ti,

sve bi bilo savr�eno.

Gopi...

�ta je bilo?

Prevod: Milica Stojanovi� - BollyNook.com -