Original subtitles

A Dama das Camélias

A Dama das Camélias! Que grupo mágico...

de atrizes já representou...

a imortal "Filha do Acaso" de Dumas.

E com elas nos vêm à lembrança...

as longas saias e anáguas da época.

Mas por que não uma Dama das Camélias atual?

Vivendo a mesma história nesta geração?

Inverno. Paris, a cidade mágica do prazer.

Porém, sob essa paisagem alegre...

pulsa um tom sombrio de vida...

de paixão e de tragédia.

Tudo era novidade para Armand Duval...

que havia acabado de chegar da província.

Rodolfo Valentino

Mas seu amigo de infância, Gaston Rieux...

já estava acostumado.

"A Dama das Camélias".

Ela era um adorno inútil, um brinquedo...

uma ave migratória, uma aurora momentânea.

"Lá está a 'Dama das Camélias'...

com o Conde de Varville.

Ela certamente quer dar uma cartada mais alta.

O velho Duque está sendo dispensado."

"Você a conhece mesmo, Gaston?"

"Gostaria de conhecê-la?"

"Permita-me apresentar um colega da escola de Direito."

"Um estudante de Direito? Estaria melhor se estudasse o amor!"

Prudence vivia às custas...

de suas irmãs mais jovens e bem-sucedidas.

"Gaston, leve-me para casa!"

"Marguerite irá oferecer um jantar.

Vamos aparecer lá e fazer uma surpresa!"

"Só depois que colocar uma jóia em minha mão."

"Madame, está muito doente!

Não devia ter saído.

Mande-os embora e chame o médico."

"Que diferença isso faz, Nanine?

Quem irá se importar...

se eu viver ou morrer?"

"Pobre rapaz. Ele está louco por você!"

"Só depois que colocar uma jóia em minha mão."

"Vamos fazer um brinde ao Conde...

que ofereceu o vinho que tomamos.

Que nunca se recusa a pagar a conta."

"Que é muito persistente em seus galanteios...

embora nunca esconda as suas intenções!"

"Uma garota simples de Bordeaux:

Cabelos, olhos e pés... assim!

Um jeito modesto, minha cara Clo!

A garota simples de Bordeaux."

"Chegou há apenas um ano, e é querida por todos.

Carros, jóias, roupas... ah, sim!

E seus olhos e pés são simples assim?

A pequena e levada Clo. A Clo de Bordeaux!"

"Ah, é Nichette!

Ela trabalhava na loja de confecção de roupas...

com Marguerite."

"Tire as suas mãos.

Ela é boa demais para você!"

"Abra a janela! Estou sufocando!"

"Ela está muito doente!"

"Está sempre muito doente!

Mas quando estamos nos divertindo...

ela começa a tossir...

e acaba com a nossa alegria!"

"Você está muito doente! Deixe-me chamar um médico!"

"Não é nada.

Veja como os outros estão preocupados!"

"Você é diferente!

Esta vida não condiz com você...

e vai levá-la à morte!"

"Você sabe quem... O que eu sou?

Vá para casa. Esqueça que nos conhecemos."

"Eu queria ser um parente, seu empregado...

um cão, para poder cuidar de você...

tratar de você, fazer com que fique bem!"

"Não tenho muito tempo de vida...

e por mais curta que ela fosse...

duraria mais do que o seu amor."

"Este não é um capricho tolo!

Dê-me uma chance de provar a minha devoção!

Desde que a vi esta noite...

nada mais parece ter importância!"

"Meu símbolo, Armand, uma camélia.

Trate-a com carinho e sua beleza irá superar...

a mais bela das flores, mas se feri-la...

com o mínimo gesto que seja, ela morrerá."

"Saia! Saia e leve esses aproveitadores com você!"

"Deixem-na em paz. Ela está bêbada!"

Primavera. Longe da antiga vida...

os cuidados atenciosos de Armand provaram...

que o amor é o melhor dos médicos.

Manon para Marguerite humildemente

E Marguerite ouviu a história...

de Manon Lescaut, filha da paixão...

exilada no Novo Mundo...

com a escória de Paris...

e a de seu amante...

que abriu mão de sua honra e de sua terra...

para seguir com ela.

Sobre Marguerite, abateu-se uma sombra...

de um vago pressentimento.

Ela era Manon e Armand era...

"Por que me seguir, meu amado?

Eu cheguei ao mais baixo que podia."

"Será com prazer que depositarei minha honra aos seus pés...

e a seguirei até o fim do mundo."

"Eu jamais o acorrentaria...

ao meu passado, Armand.

Não o arrastaria comigo, jamais!"

"Nichette me fez trabalhar.

Assim que eu conseguir dinheiro suficiente...

nós vamos nos casar."

"Um dia, você também usará uma."

"Não, não. Isso, não!"

Verão. Segredos, planos...

sacrifícios em nome da felicidade futura.

"Tudo o que você possui...

está listado nesta escritura de venda.

Só o que preciso é de sua assinatura."

"Armand sabe disso?"

CONDE DE VARVILLE

"Leve-as de volta a Paris, Prudence!

Elas não têm mais lugar nesta casa!"

"Não seja tola, Marguerite"!

Você está sacrificando tudo...

quando o Conde está lhe oferecendo luxo."

Eu, Marguerite Gautier, autorizo...

Prudence Duvernoy...

a vender os seguintes bens:

Um automóvel

Um piano de cauda

Um xale espanhol

Um anel de diamante

"Você é Marguerite Gautier?

Eu sou o pai de Armand Duval."

"Eu... Eu sou Marguerite Gautier."

"Eu sei que meu filho está prestes a transferir...

o legado que a mãe lhe deixou para você.

Por que tirar-lhe sua herança...

quando existem tantos homens ricos...

em Paris?"

"Eu não sei do que está falando!

Eu não aceitaria um centavo...

de seu filho!"

"Estou vendendo tudo que possuo.

Não há motivo para inquietação.

Eu faria qualquer coisa por Armand."

"Então, eu peço que desista dele.

Eu apelo a você como um pai que busca...

a felicidade de seus dois filhos."

"Eu tenho uma filha que está noiva e irá se casar."

"Nunca houve um escândalo...

em nossa família. Para mim, é impossível...

casar-me com sua filha...

a menos que o nome de Armand...

não esteja mais ligado...

ao da 'Dama das Camélias'!"

"A vida dela está apenas começando.

A felicidade de minha filha está em suas mãos."

"Eu irei embora...

até que a irmã de Armand se case."

"Isso não é o suficiente!"

"Não me peça para desistir dele para sempre!

Ele é a minha própria vida.

Eu não viverei por muito tempo!"

"O amor de vocês não tem futuro."

"Você tem que desistir dele!"

"Não me faça lembrar do meu passado!

Eu quero esquecê-lo!"

"Você não pode. Está presa ao seu passado!

Iria arrastar o homem que ama...

para a lama?"

CONDE DE VARVILLE

"O senhor tem razão! Preciso fazer com que ele me odeie!

Ele nunca mais pode querer me ver outra vez!"

Nossa aventura chegou ao fim, Armand.

Estou voltando a Paris.

Vá para casa e esqueça! Marguerite

Ao cair da noite, Marguerite parte para Paris.

Outono. O Hazard d'Or...

o local de jogo mais elegante de Paris.

Paris gabava-se de uma nova Filha do Acaso...

cuja beleza radiante prometia competir com...

"A Dama das Camélias".

"Ele só está fazendo isso para que Marguerite...

venha a saber! Ele tem agido como louco...

neste último mês."

"E Marguerite! Jantares, festas...

Ela está se entorpecendo com diversões!

Vai acabar se matando!"

"Olhe para o seu amante desiludido!"

"Então, nós dois retornamos à antiga vida, Gaston!"

"Estou aqui por causa de Armand.

Eu e Nichette iremos nos casar...

no último dia do ano."

"Se a sorte pudesse ser comprada com ouro...

como se compra uma mulher...

o senhor talvez fosse o vencedor...

meu caro Conde!"

"Normalmente, é o novo-rico da província...

que ganha pela primeira vez...

e gaba-se de sua sorte!"

"Você estourou a banca!"

"Por que está aqui, Armand?

Eu esperava que tivesse deixado Paris!"

"Deixarei, se você for comigo!"

"Eu não posso! Eu prometi. Eu prometi!"

"Você prometeu? Ao Conde de Varville?"

"Diga-me que você o ama, que deixarei Paris para sempre!"

"Eu amo o Conde de Varville."

"Estão vendo essa mulher?

Vocês sabem o que ela fez?"

"Escutem, todos vocês!

Eu a amei mais do que a própria vida...

mas eu era pobre e não podia pagar!

Seu amor estava à venda. Ela me deixou!"

"São testemunhas de que pago agora. De que não devo mais nada a ela!"

"Eu cansei de você e de Paris, para sempre!"

Inverno.

Com o último dia do ano que se finda.

"Hoje é o último dia de dezembro.

O dia do casamento de Gaston e Nichette."

"E pensar que estou doente demais para poder estar lá!"

"Ela está muito doente."

"O tribunal ordenou um leilão imediato...

para pagar suas dívidas com os credores."

"Eu sei que eles vieram. O que importa?

É o fim."

Todos os meus bens...

devem ser vendidos para pagar minhas dívidas...

com exceção...

do livro de Manon Lescaut...

o único presente que eu ganhei de Armand.

Quando eu me for, quero que o dê a ele...

e diga-lhe o quanto eu o amei.

"Suas jóias, madame?"

"É a coisa mais preciosa que eu possuo!"

De Marguerite para Armand Com amor

"Ela está delirando."

"Não chore por mim, Gaston.

O mundo não irá perder nada.

Eu fui um enfeite inútil, um brinquedo...

uma aurora momentânea."

"Deixe-me dormir. Deixe-me sonhar. Eu estou feliz."

Agradecimentos especiais a Don Ray e Mark Northam

[BRAZILIAN PORTUGUESE]