Original subtitles

♪Traversing the vast expanse of time♪

♪Smiling proudly in the mortal world alone♪

♪Cold moonlight♪

♪Earth as paper, sky as brush♪

♪This life like ink splashed on paper♪

♪Indulging in ups and downs♪

♪Coldly confronting the approaching edges, sword and blade♪

♪My heart is narrow, only holding heaven and earth♪

♪Boundless sea, countless surging waves in the dark♪

♪Aeons just like a fleeting moment, using youth as color♪

♪A silver-white hue climbs up the temples, undaunted by setbacks♪

♪In the eyes, an unquenchable light♪

♪A body of proud bones, unbending in the face of wind and frost♪

♪Smiling at the thorny webs♪

♪Being a lone wolf, born to be solitary and independent♪

♪My pride alters not a jot♪

♪Resounding loudly through the clouds♪

♪In the cold world, a heart burning hot for you♪

=Snow Eagle Lord=

=Episode 33=

Young Master.

Young Master,

I've made some imperial blood soup.

As you've been looking pale lately,

I hope it helps.

Thank you, Mrs. Xue.

Let me help you comb your hair.

Young Master.

T-This is...

Just a few strands of hair.

Mrs. Xue,

it's not a big deal.

Young Master,

what exactly has happened recently?

You must be honest with me.

What exactly have you done?

You must tell me.

As the saying goes, there's a barrier between humans and gods.

Gods cannot stay in the human world.

Once the seal of the divine vein

in your body is broken,

your body

will only become weaker and weaker

until you vanish.

But my divine consciousness

has not fully recovered yet.

It means the seal is still there.

So why is it happening?

It's because of Xueying.

Xueying?

Xueying has awakened his Ancient Bloodline.

Ancient Bloodline

is the only thing in the human world

that can kill gods.

The saying "kill gods when encountering gods;

kill demons when encountering demons"

refers to Ancient Bloodline.

No wonder.

No wonder last time,

when Xueying awakened

his Ancient Bloodline,

I felt like I was suffocating.

My little master,

I didn't let you be with Xueying

right because of this.

Xueying is naturally your nemesis.

I know you're upset.

Actually, I was also praying day and night

that Xueying's Ancient Bloodline

will not awaken.

So that what counter-attacks you in your fate

would not happen to you,

but it's already happened.

If you continue like this,

and persist in staying with him,

in the end, you will vanish

and be completely consumed.

Is there any other way?

There must be another way,

right?

The only way

is to return to Heavenly Palace.

Young Master,

actually, what lies before you

are only two paths.

Either return to Heavenly Palace

and be separated forever,

never to see each other again,

or stay here

and accompany Xueying for a short while

until you vanish.

Let me figure it out.

Let me think about what to do.

Let me mull it over.

Young Master.

Mrs. Xue, listen to my command.

I,

for the first time,

as the young master of the Moxue Empire,

order Mrs. Xue to keep silent.

Not to reveal to anyone

what we've talked about today.

Otherwise,

I will never

set foot in Moxue Empire again.

Do you understand?

Yes, Young Master.

Mrs. Xue,

come in.

It's my first time

wearing such a bright dress.

What do you think, Mrs. Xue?

Young Master, what are you...

Red gives off a cheerful feeling.

Oh, right.

Mrs. Xue, could you please

do make-up for me?

So that it will make me

look healthier.

You are the princess of the Moxue Empire

and the goddess who has fallen into the human world.

I will definitely

make you look beautiful.

Xueying,

how's your health lately?

Come, come, come.

Take a deep breath.

Do you feel like you're floating?

Yu Feng,

what's wrong with you again?

Xueying is now at the Saint Level.

The highest level

among our Xinhuo Palace disciples.

Xueying, tell us,

how does it feel?

I just awakened the Ancient Bloodline

and my body hasn't fully recovered yet.

To be honest,

I don't feel anything at the moment.

Xueying has advanced

but hasn't become immortal.

When you yourself

cultivate to that level,

naturally, you'll feel it too.

I don't know if Xueying has become immortal or not,

but I'm sure I've seen a fairy.

What's wrong?

Is there something inappropriate?

A beauty's makeup surpasses the beauty of lotus.

The scent of jade and pearls wafts with the wind to the palace by river.

The aloof goddess

finally experiences the mortal world's joys.

Understanding

the principle of pleasing oneself you love by making up.

However,

to be honest,

outfit coordination

is a profound knowledge.

For example, your clothes

are already red.

Then, the handkerchief

should be in a different color.

Why don't you come to my place

and I'll teach you well?

Don't bother.

In my eyes,

Jingqiu is always the most beautiful.

Xueying.

Did you see that?

Learn from him.

When will you get it?

Dongbo Xueying, you...

What are you doing?

You just stared at me for so long.

I need my perks

to make it fair.

Isn't that a loss

just taking back a few?

Jingqiu,

you're really different today.

Do you like it?

I like you no matter what you look like.

The old me

always liked to hide behind

Master and my senior brothers,

wishing no one would see me.

But now I regret it.

I should have been more noticeable.

This way,

you could have

noticed me sooner.

I'm glad you didn't do that.

One Situ Hong is annoying enough. [*Hong shares same pronunciation with red]

I wouldn't want

another Situ Purple, Situ Green,

Situ Flower or whatever.

What to do?

I can't remove my mark.

Then don't remove it.

Then,

what if

others see it?

I'll say it's from Yu Jingqiu.

How could that be?

Jingqiu,

if you continue like this,

I really can't bear to leave you.

Leave?

Where are you going?

Si An gave this to me.

It said there's something unusual at Black Wind Cliff.

(Strange signs at Black Wind Cliff. Go check now.) He asked me to go check the details.

Jingqiu.

Jingqiu, what's wrong with you?

You've been coughing lately.

It's nothing.

Just a little Qi deficiency.

These days, Mrs. Xue

has been making soup for me.

You don't have to worry too much.

A martial artist

isn't that fragile.

Right,

when do you plan

to set off for Black Wind Cliff?

Tomorrow.

Tomorrow.

Then I'll go with you.

What?

No.

Absolutely not.

Young Master,

your body

has already been so weak.

How can you go to Black Wind Cliff

with Xueying?

The remnants of the Demon God

have been destroyed by Moyang Yu.

Those scattered demons

are no match for Xueying.

Mrs. Xue, don't worry.

What I fear is not the Demon Clan

but Xueying.

Young Master,

when will you stop

deceiving yourself?

It's only been a day

and the handkerchief was even stained

by blood like this.

If this continues,

I'm afraid...

Mrs. Xue,

I know you're worried about me.

But Xueying has finally

cheered up.

If I suddenly

leave now,

he won't be able to bear it.

Your body can't bear it even more.

That's why

I should cherish

every day together with Xueying.

I want to leave him

beautiful memories.

Only like this,

when he thinks of me in the future,

what remains isn't just

sadness and regret.

Young Master,

you are the princess of Moxue Empire.

Why go through all this trouble

for a mortal boy?

Mrs. Xue,

please let me go.

Once I return from Black Wind Cliff,

we'll go back to Moxue Empire.

Rustling like the wind under the solemn pine,

high, far, gentle, and long.

Xueying,

the young master's body hasn't been well lately.

Take good care of her.

You said before that you had a Qi deficiency.

It still hasn't gotten better?

It's already not a problem.

Since I was little in Moxue Empire,

Mrs. Xue has always doted on me.

She likes to make a big fuss over small things.

Are you really alright?

Am I right?

Young Master,

you have a delicate body.

It's better to be cautious.

I know.

Don't worry.

Mrs. Xue, rest assured,

I'll take good care of Jingqiu.

Let's go take a look over there.

Let's go.

Chase them.

Xueying.

Jingqiu.

Jingqiu.

How are you?

I'm not feeling well.

I need to rest for a while.

Alright.

Let's find a place to rest.

You're awake.

How do you feel?

Much better.

How did I fall asleep?

What about the demons?

As you said,

there was a nest of them in the temple.

But when I got there,

there were only a few demons.

Their leader wasn't there.

It's a pity.

Otherwise,

we could've caught them all at once.

It's not a total loss.

It's just that now,

we have more important things to do.

What's it?

Take a look.

Where is this?

I didn't expect the treehouse

to still be here.

Look up.

You said the most important thing

is this, huh?

My mother once told me,

in this world,

there are two things

most worthy of our admiration.

One is the splendid starry sky above our heads.

And the other is the person we love.

Now I have both.

Isn't this

the most important thing?

Why are you looking at me?

Look at the stars.

You're more beautiful than the stars.

There's a shooting star.

I saw it.

Why didn't you make a wish?

I heard

that when a person dies,

a shooting star

will cross the sky.

This shooting star

is already so sad.

Isn't that a bit too cruel

to ask it to fulfill my wish?

When you put it like that,

it does seem to make sense.

You didn't make a wish either, did you?

My wish is too difficult.

It can't help me.

Tell me.

Maybe I can help you.

No more talking, let's sleep.

I just woke up.

How could I possibly sleep?

What's wrong with you?

If you can't sleep, count the stars.

Xueying,

do you think when the stars can't sleep,

they count humans?

One person.

Two people.

Jingqiu,

if you really can't sleep,

I don't mind helping.

Don't bother.

I can fall asleep.

What are you thinking?

I really have something to give you.

It's truly beautiful.

Beautiful, isn't it?

It's truly beautiful.

♪Rain falls, kissing the flowers♪

♪The sound of a zither, a beautiful figure♪

♪Who's far away and worried♪

♪Whose mind is in turmoil♪

♪Brew the tale in moonlight♪

Squeeze into it.

♪Drink it with the flavor of yearning♪

Don't squeeze, don't squeeze.

Don't squeeze.

Be careful, be careful.

I told you not to squeeze.

Jingqiu.

Why did you all come here?

You don't know

how powerful Xueying is now.

He's reached the Saint Level.

He can take us through the Void Realm.

Bringing us to Black Wind Cliff must be a piece of cake.

Jingqiu,

this is what Xueying

asked us to help him

arrange for you.

All of this

was arranged by you?

Yes, but

they helped too.

Then,

the Dragon Mountain Order of Black Wind Cliff

is also fake.

That was a small favor

I asked Si An for help.

Jingqiu,

are you angry?

How could I be angry?

I'm so happy.

Xueying,

thank you for everything you've done for me.

Can you promise me

one thing?

What is it?

Where did you find it?

I thought I lost it

when I was at Demon God Association.

This time you have to keep it safe.

Keep safe

the memories that belong to both of us.

♪Brew the tale in moonlight♪

♪Drink it with the flavor of yearning♪

This is what my mother passed on to me.

Only Lord of Xueying Territory

and the lady can wear it.

I want to share half with you.

Do you want to?

Xueying.

♪Where is the one?♪

Do you know what this means?

It means

from now on, no matter where you are,

you are

the love of Dongbo Xueying,

the wife of the Lord of Xueying Territory.

♪Regardless of the changes brought by the passage of time♪

♪No matter if a lifetime is like a moment♪

♪Waiting for the past and snowflakes to turn my hair white♪

I am willing.

♪Accompany you in the untainted memories♪

So romantic.

So romantic.

♪I walk alone in the world in this life♪

♪Where is the one?♪

♪Searching all corners of the world♪,

♪Crossing the wind and snow, I will arrive♪

♪Regardless of the changes brought by the passage of time♪

♪No matter if a lifetime is like a moment♪

♪Waiting for the past and snowflakes to turn my hair white♪

♪Accompany you in the untainted memories♪

Jingqiu,

congratulations.

So happy.

So envious.

Jingqiu.

Jingqiu.

Jingqiu.

What's wrong?

Go, go, go, hurry and take a look.

Young Master, you're awake.

Jingqiu.

I want to drink water.

Alright, I'll get it.

For these personal chores,

let me handle them.

If it weren't for you,

the young master...

Mrs. Xue.

What's wrong, Young Master?

Is there any discomfort again?

Can you help me get some food?

I'm hungry.

Young Master, is this because you think I'm in the way?

I'll leave right away.

I'm sorry.

Mrs. Xue was just...

It's okay.

I understand.

It's just...

Why has your body

become so weak?

Do you remember when Xinhuo Palace

was attacked by the demonic smoke

and we fought with all our might?

My divine bloodline

also awakened

during that battle, right?

I remember.

At that time, we all saw

your change.

At that time,

I was injured by the demonic smoke.

In order to quickly join the battle

to assist you all,

I didn't care about anything else

and drank the source stone sap.

I felt a strange current

inside my body

that made me want to throw up.

At the same time,

another stronger current

was desperately suppressing it.

Two forces were fighting each other.

Perhaps,

my divine bloodline's power was stronger

and defeated that current,

so that's how my divine bloodline awakened.

After coming back,

Mrs. Xue took care of me

and separated that power

from my body.

She then discovered

it turned out to be a Demonic Soul Pill.

Demonic Soul Pill?

In order to completely remove

the Demonic Soul Pill

and the Snowflake Mark from my body,

I made every effort.

So, my Internal Energy is so weak now.

But the Demonic Soul Pill

is the thing of the Demon Clan.

How could it be on you?

I might have been careless

and caught in someone's scheme.

Now that I think about it,

I'm afraid there's a problem with the sap.

So at that time,

the person who took out the source stone sap

was very suspicious.

Who was it?

Situ Hong.

Jingqiu.

Jingqiu.

You should rest now.

Don't think about anything.

For our wedding,

we'll table it until you get better.

No.

I don't want to.

We should hold the wedding as soon as possible.

I-I mean

I am fine.

A lot has happened recently.

With such a joyous event,

perhaps,

it can dilute some sadness.

But with such a tight schedule,

I'm afraid I won't be able to

prepare many things.

I don't need any grandeur.

I just want it to be simple.

Why are you laughing?

Look at you, in such a hurry.

Don't worry.

The Lady of Xueying Territory.

You won't be able to escape.

Mrs. Xue is back.

You'd better go back now.

I want to stay with you for a while.

And take care of you.

There will be many days in the future

when you need to take care of me.

For now,

don't take Mrs. Xue's job.

Go back now.

(Mrs. Xue)

(treats Jingqiu so well,)

(but why can't she)

(be a little more polite to me?)

(When did I offend her?)

Mrs. Xue,

please don't be angry, okay?

I wouldn't dare.

After all, you are the young master

and I am just a subordinate.

Mrs. Xue, don't say that.

I have always considered you

as my family.

You promised before

after returning from Black Wind Cliff,

you would go back to Moxue Empire with me.

When are we leaving?

Tomorrow,

or the day after?

Mrs. Xue,

please don't push me.

I know...

You know that if you stay in the human world,

you'll die soon.

But you still won't leave.

You know all of this

is because of Xueying.

But you still want to marry him.

I just want to be willful for once.

Is it wrong

to follow my heart for this once?

Since I was a child,

everyone has praised me for being well-behaved and sensible

and considering the overall situation.

Just this once,

I want to be myself.

Follow my own heart.

Do what I want to do.

I love Xueying.

I can't bear to leave him.

Mrs. Xue,

please let me be willful this time,

will you?

Fine.

I understand.

Sorry.

I-I came to see Jingqiu.

I'm here to bring her medicine.

Jingqiu.

Did you hear that?

Why are you so silly?

Why didn't you tell him?

Don't tell Xueying.

If Xueying knew,

he would definitely go all out

to send me back.

But what if something happens to you,

Xueying

would blame himself

and be sad for the rest of his life.

I just want to stay and marry him.

Even...

Even if we're only husband and wife for a day,

I would be satisfied.

Youyue,

please help me fulfill my dream,

alright?

Please.

Rong, it's time to eat.

Today we have your favorite

scallion oil chicken.

Rong,

are you alright?

Qingshi,

please let me go out.

Otherwise, I'll go crazy.

Rong,

why don't we

have the meal first,

alright?

Please.

Just let me go.

I beg you.

Qingshi.

Master.

You go out first.

Yes.

You should thank me.

Thank?

Before, when you worked for the Demon Clan,

you were just being misled

and used by them.

But now that the Demon Clan has been defeated,

if it weren't for me keeping you here,

do you think you'd be alive today?

Impossible.

Rong,

I've known you best since childhood.

You're not a bad person.

As long as you give up your demonic technique

and live a good life,

I think Sikong Yang

would do me a favor

and spare your life.

Give up my demonic technique?

Then wouldn't I

be stepped on by everyone?

Where would I have a place to stay?

Could you find a place to stay among the demons?

They just

used you as a tool.

A tool to kill the Xia Clan.

No matter what I am,

at least they won't hurt me.

But in the Xia Clan,

all I got was harm.

They killed my mother

and now they want to kill me.

As long as I'm alive,

I won't forget.

I want to avenge

all the hurt.

You're forcing me?

Fine.

While I still have a breath left,

I'll finish you off

in case

you make a big mistake in the future.

Consider it a favor for the Xia Clan.

I accept

dying in my master's hand.

Reflect on it.

Xueying.

Master Bai.

I hope you are well.

You're here to see Qingshi, right?

That kid

just said someone was looking for him.

I didn't expect the one looking for him

to be his own brother.

I'll go call him.

Master Bai,

today I've come

to ask for your help with a matter.

Please feel free to say it.

Qingshi still doesn't know about

the news of my mother's death.

I don't know

how to tell him.

I understand.

I'll go with you.

Thank you, Master Bai.

Master,

Qingshi broke the barrier

and ran away with Ji Rong.

Leave.

Rong,

you said

there was something very important.

I would go back with you right after we finished it.

I just broke Master's barrier.

If Master finds out,

we're definitely...

I won't go back there.

Rong,

you lied to me again.

Stop following me.

I have important things

to do now.

I want to do the right thing.

What right thing?

Is it to join the Demon Clan?

Even you start to doubt me now.

I didn't.

Then do you believe me?

You've seen

my half-human-and-half-demon appearance.

Will you still believe me?

Qingshi.

Brother.

Master.

Rong,

go back with Master.

Rong, what are you doing?

Sorry, Qingshi,

this is the only way I can escape.

Let him go.

I won't.

Unless you promise to let me go.

You can't leave.

Master Bai might pity you,

but I won't.

Rong,

don't make more mistakes.

Following the Demon Clan

will lead you nowhere.

Rong.

You.

(Now,)

(I can't afford to lose Qingshi,)

(the only helper.)

Qingshi,

we've been together for so long.

Whether I'm human or demon,

you should know best

if I have ever hurt you.

Even you

don't believe me now?

You can deceive Qingshi

but not me.

Let me go.

Go back with Master.

Let go.

You even fought your brother

for a woman

who colludes with Demon Clan.

Brother,

no matter what caused Ji Rong

to become like this,

I've always believed

she's a kind-hearted girl.

She's just confused for a moment.

Let's give her another chance.

Enough!

Qingshi,

can you still not

tell right from wrong?

Let me go.

Qingshi!

You're not allowed to go.

Enough!

I don't care if she's human or demon.

She's still Ji Rong.

I can't just stand by

and watch you hurt her.

Please let her go

for my sake.

The more you say that,

the more I can't let her stay.

Brother.

Qingshi.

Qingshi.

Qingshi.

Qingshi.

You little girl.

Qingshi!

Qingshi!

Qingshi.

Brother,

is my stick that good-looking?

Come on, you're awake.

Take it slow.

Sorry, Brother,

I shouldn't have talked to you

like that before.

It's alright.

It's my negligence.

You've grown up.

You're at the Meteor Level now.

Stop making fun of me.

Brother,

compared to you,

I'm far behind.

Qingshi,

you're not bad either.

For what I can do,

you also can make it.

In the past,

I always treated you like a child.

I protected you.

I was afraid of you getting hurt.

But it's different now.

There are many things

you need to face on your own.

Face?

Brother,

what are you trying to say?

I wanted to kill Ji Rong directly,

but I think this is your path.

You have to walk it yourself.

She's locked up by Master Bai

in the room next door.

After you listen

to what I'm going to say next,

you decide

whether to kill her

or let her go.

Brother,

what exactly do you want to say?

Mother is dead.

What?

Mother was very brave.

She died when stopping

the resurrection of the Great Demon God.

Besides Mother,

many people

sacrificed themselves fighting the Demon Clan.

Some were Transcendent

and some were ordinary civilians.

Even though

we've paid such a high price,

the Demon Clan

still won't give up

killing here and there,

invading our territory

and demonizing our civilians.

And Ao Lan

hasn't been captured yet.

Your Ji Rong,

is a subordinate of him.

I've finished my words.

What to do next

is your own choice.

Brother,

why don't you tell me all this

earlier?

Because I've also

been through a lot.

I forced myself to grow up

to protect my family and loved ones.

Mother's death

made me understand that what we need to protect

is this homeland,

the land of Dragon Mountain Empire.

And you are not only

the younger brother of Dongbo Xueying

but also the inheritor of Dragon Mountain's will.

Now I'll leave your life to you.

You walk your own path.

Mother.

Mother.

Mother.

♪Like an orchid in isolation from the world♪

♪In the past, young men spoke joyfully♪

♪The past vanishes. Still, the crane lingers in my mind♪

♪A game of chess, a pot of wine, a lifelong journey♪

♪Boiling wine and tea, at peace in leisure.♪

♪Asking myself, the grove deep, clouds dense, can I find him♪

♪Boiling wine and tea in my dreams, not seeing the distant hometown♪

♪The old city and years gone by fill me with melancholy♪

♪I want to light the candlelight with moonlight♪

♪Not masking the sharp-edged resolve, sighing that the world is not in vain♪

♪The worldly love is fickle and changeable♪

♪Walking leisurely, hoping old friends are well♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey, brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows. Wishing to enjoy it with you♪

♪I want to hide the starlight in time♪

♪Forgetting each other silently at the ends of the earth♪

♪Worldly people love indulging in joy and revelry♪

♪Gradually moving further away, adding poetry to the wine cup♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey, brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows. I wish to enjoy it with you♪

♪Together on this journey♪