Original subtitles

---

Musique douce

- Aussi loin que je me souvienne,

elle a toujours été là,

enfouie au plus profond de mes entrailles,

tapie dans l'ombre,

prête à frapper.

Ils pensaient que m'enfermer suffirait à l'anéantir,

mais la rage qui brûle en moi est incontrôlable.

Et elle va devenir leur pire cauchemar.

Musique grave

Petite, je m'étais fait une promesse :

ne jamais finir comme ces miséreux,

le dos courbé,

l'estomac vide.

Moi,

j'avais un plan.

Un coup qui allait tout changer.

Le petit là, c'est Polly.

(Allez, Polly.)

Sa mère l'avait abandonné un soir d'hiver.

On l'avait trouvé le lendemain,

tout bleu, mais gazouillant encore.

Polly a jamais été du genre à se plaindre.

Alors on en profitait.

Brouhaha de la foule

Voilà celle qu'on attendait.

La grande Sarah Bernhardt.

On disait qu'elle collectionnait animaux sauvages et amants,

qu'elle dormait dans un cercueil.

Et qu'elle sortait jamais sans ses bijoux.

C'est ça que Polly devait vérifier.

- Sarah Bernhardt. - S'il vous plaît.

On l'appelle de tous côtés.

- Un mot sur votre visite ?

- C'est regrettable d'offrir cette statue aux Américains.

- Mlle Bernhardt, cette statue vous plaît ?

(- Merde.)

- Vous êtes réputée pour vos excès.

Cela explique-t-il l'amour que l'on vous porte ?

- On a tous besoin de rêver.

- Donc vous apportez du rêve aux gens ?

- Dégage de là, toi !

- Bien joué, Polly.

- Laissez-moi passer. Ils l'interpellent tous.

- Lui là, qui se rince l'œil, c'est Ficelle,

mon grand frère adoré.

C'était le plus courageux de la bande.

Il était prêt à tout pour prouver qu'il avait peur de rien.

Musique épique

- Eloignez-vous !

- Que fais-tu là, toi ?

Le collier ?

- Les journaux avaient raison.

- Tu sais pas à qui tu as affaire.

- Sarah Bernhardt avait la classe.

Cri de douleur

- Arrêtez la petite !

- Et alors quoi ?

J'aurais dû accepter mon sort bien sagement ?

Et rester cette gamine des rues invisible ?

Vous savez ce qu'on dit, non ?

Plutôt mourir debout que de vivre à genoux.

"I Wanna Be Your Dog" (The Stooges)

Coups de sifflet d'un agent

Respiration haletante

- C'est moi.

Tu l'as ?

- On pourrait être riches.

Tu sais que j'ai raison.

- Je sais que tu devrais pas dire ça.

- T'as peur de lui, pas vrai ?

- J'ai peur de personne.

Même pas de toi.

Je sais pas ce que tu mijotes, mais tu m'attends là.

Tu m'attends, hein ?

Musique dansante de cabaret

- La Veuve Raquin, c'était le nom de ce vieux rade.

On l'appelait comme ça par habitude,

mais la veuve était morte depuis longtemps.

C'est là que le gang se réunissait.

Le type qui boit plus d'eau...

- Pas une goutte depuis mes 18 ans.

- C'est La Flotte.

Le flic ripou avec la dame, c'est Bel Œil.

Heureux en amour, poissard au jeu.

Il s'était endetté auprès des Apaches.

Le gros balèze, c'est Ours.

Le plus sympa de tous, le type capable de dire...

- Je suis un gars bien. Et pourtant, je tue des gens parfois.

- Et elle, c'est Nadja.

Elle aurait passé des années dans le zoo humain de Boulogne

pour amuser les bourgeois.

Ca l'avait rendue à moitié folle.

Tous ces gens travaillaient pour Jésus.

- Jésus, arrête.

- Le chef des loups de la butte.

- Allez, va là-bas. Je vais finir.

- Il aurait passé son enfance exploité dans une usine de textile

avant d'y mettre le feu et de disparaître.

Il avait gardé un certain goût pour le style

et une haine viscérale contre le système.

- Approche.

Tiens.

- Tu rigoles, j'espère ?

La moitié des flics va rechercher ce caillou.

Personne va vouloir vous le racheter.

Prenez votre fric et tirez-vous de là.

Et estimez-vous heureux que je vous balance pas.

"Let's Twist Again" (Johnny Hallyday)

- Ficelle était si heureux

qu'il voulait se faire plaisir avec Berthe.

On pouvait pas lui refuser ça.

Il en rêvait depuis des années.

Une cloche sonne.

Et voilà Marius.

- Salut, le vieux !

- On court pas dans l'église !

Et le repas est prêt. - On arrive !

- Ce vieux prêtre alcoolique s'occupait de nous.

J'avais jamais connu mes parents.

Le choléra s'était occupé de ma mère,

et mon père avait disparu.

Depuis petite, Ficelle me racontait qu'il était parti en Amérique.

Qu'il reviendrait avec tellement d'or

qu'on n'aurait plus à travailler.

(au loin) - Oh, c'est pas vrai !

Propos énervés d'une femme au loin

- Il reste pile assez.

- Je savais que t'avais un plan.

Tu fais semblant d'y croire, hein ?

Tu fais semblant ?

Toutes ces histoires de chercheurs d'or,

c'est des conneries.

Papa est pas en Amérique.

C'est un pauvre type qui picole parce qu'il a honte de lui.

Il a tellement bu qu'il nous a oubliés.

Tu sais quoi ?

C'est toi qui as raison.

On va se payer ces tickets pour l'Amérique.

Demain matin, on part. On va s'offrir une nouvelle vie.

On pourra même changer de nom.

Je me ferai appeler Jesse.

Et toi...

Billie, comme Billy the Kid.

- C'est vous qui avez jeté un pigeon mort par la fenêtre ?

- Non, pourquoi ?

- C'est tombé chez la voisine.

Rires Vous auriez vu sa tête !

Allez, au lit.

- Oui, on y va.

Ronflement

Eh, c'est à moi, ça.

- Au revoir, le vieux.

- Dépêche-toi, on va le rater.

- Coucou !

Alors, les enfants...

Vous allez où, comme ça ?

Vous venez avec nous ?

Jésus a un truc à vous dire.

Allez.

La Flotte, occupe-toi d'eux.

- Bougez pas, les enfants.

Musique intrigante

- Reste un peu avec nous. T'es pressé ou quoi ?

Bois.

Comment tu t'appelles, déjà ?

- Ficelle.

- Tu connais Ficelle ?

C'est un inventeur.

- Ah bon ? - Ouais, un vrai inventeur.

Il a dit qu'il serait riche.

C'est vrai ou pas ?

Raconte-nous ton truc avec la saucisse.

- T'as inventé un truc ? - Donne-lui une saucisse.

- Ca m'intéresse. Tiens.

- En fait, c'est simple.

Tu prends un morceau de pain, comme ça,

tu prends la saucisse, tu la coinces dedans et tu refermes.

- Ah ouais.

- Fallait y penser.

- Ouais. - Comment t'appelles ça ?

- Un hot dog. C'est de l'anglais.

- Un hot dog.

Et ça veut dire quoi ? Tu parles anglais ?

- Ouais.

Ca veut dire quoi ?

- Je sais pas, mais ça s'appelle comme ça

en Amérique.

- C'est bien toi qui l'as inventé ? - Oui.

Ca existait déjà en Amérique.

Les rires continuent.

- Il est con.

- C'est vrai qu'il est complètement con.

- Tu sais ce que je me dis ?

Je me dis que...

que tu te fous de ma gueule.

C'est pas le cas, j'espère ?

- Non.

- T'es sûr ? - Je te le promets, Jésus.

- OK.

Je sais que tu tiens parole.

Musique sombre

T'es quelqu'un de parole, hein ?

- Oh ! - Hein ?

- Je disais, t'es quelqu'un de parole ?

- Je crois bien.

- T'es pas sûr de toi ? - Ben si.

- Non, t'as pas l'air sûr de toi.

- Je suis vraiment désolé, Jésus.

- On vote ?

Respiration difficile de Ficelle

- Vote pour quoi ?

- Tu les laisses faire ? - T'occupe.

- Venez.

- Allez, fais pas cette tête.

Prouve-nous qu'on peut te faire confiance.

- Comme ça.

- Reste là, toi.

- Allez ! Allez !

Un.

Deux.

Trois.

Musique céleste

- Pour régler sa dette auprès des Apaches,

Bel Œil s'est arrangé pour me faire disparaître.

- T'as entendu cette histoire ?

- Il m'a fait accuser du meurtre de Ficelle.

- Vous êtes jugée coupable du meurtre de votre frère.

- C'était la voix d'une enfant des rues contre celle de la police.

Et la justice a tranché.

- 15 ans de réclusion. Coup de marteau

Exclamations choquées

Verrou

- Le vieux Marius disait que la brebis qui se venge du loup

devient le loup.

Musique enjouée

- Ah, Paris !

En quelques années, le visage de la Ville Lumière a bien changé.

Les inventions se succèdent à une vitesse folle.

Des milliers de voitures sillonnent les rues.

Le Métropolitain a surgi des entrailles de la Terre,

l'électricité, le téléphone,

le cinématographe...

Rien ne peut arrêter

la formidable marche du progrès.

Bientôt, l'homme pourra même s'envoler dans le ciel.

Brouhaha de la rue

- Une bête féroce échappée de l'Exposition universelle !

Coups de klaxon

- Reste pas là, toi !

(- Billie.)

Brouhaha de la rue

(Billie.)

Chant de cantatrice lointain

Musique classique

- Désolé, mais j'allais plier boutique.

Oh, tu m'as entendu ? C'est fermé.

- Je cherche quelqu'un.

- Et ?

- Il traîne souvent ici.

- Ca m'étonnerait.

On fidélise pas la clientèle.

- Jésus.

Ca vous parle ?

- Approche.

Allez, approche. Je vais pas te manger.

Ah ouais.

La Flotte rit.

Les Apaches viennent plus ici.

Maintenant que les politiques font le ménage, ils se planquent.

C'est fini, la Belle Epoque.

Il continue de rire.

Jésus, qu'est-ce que tu lui veux ?

- Où je peux le trouver ?

- Tu peux pas.

S'il veut te parler, il te trouvera.

Ah, t'as pris goût, hein ?

Il rit à nouveau.

Rue de la Joie.

Ils y font marcher les filles.

T'auras pas de mal à te faire remarquer,

si tu vois ce que je veux dire.

Tu trouves que je suis un pauvre type, hein ?

Peut-être bien que tu pourrais me remonter le moral, hein ?

T'en dis quoi, ma jolie ?

T'as l'air d'avoir du cœur.

Pas vrai que t'as du cœur, hein ?

Cri de douleur

Musique rythmée

La pute, elle m'a bouffé le doigt !

Mon doigt...

Musique intrigante étouffée

Musique onirique

L'homme rit avec elle.

La musique rythmée reprend.

La Flotte crie.

Léger grincement

Musique douce à l'orgue

- Regarde ce que je t'ai trouvé.

Mange.

Tu dois avoir faim.

J'ai pas trop vieilli ?

- T'étais déjà vieux.

Ca s'est pas arrangé...

tes yeux.

- T'inquiète pas pour moi.

J'en ai bien profité.

- En étant prêtre ?

- Une paire de fesses de temps à autre...

Il me pardonnera bien ça.

- Et Polly, il est devenu quoi ?

Musique intrigante

- Tu devrais partir.

Loin d'ici.

Et ne jamais revenir.

Y a rien de bon pour toi ici.

Musique sombre

- La rue de la Joie.

A en croire La Flotte, c'est ici que je pouvais trouver les Apaches.

- Avec les filles je ne sais pas (Je ne sais pas)

Quand il faut ou quand il faut pas (Quand il faut pas)

Parler du temps ou bien parler d'amour

Aller chez moi ou faire la cour

Quand l'une d'entre elles me dit : "Pour qui vous me prenez ?

"Je ne suis pas celle que vous croyez !"

Je me dis : "Ne te fais pas d'illusions

"Rentre tout seul à la maison"

Et c'est Panpan, mon copain de toujours

Qui l'emmène chez lui Disant : "Viens faire un tour"

Et moi je reste là

A me mordre les doigts

- Excusez-moi.

Bonjour.

Euh... C'est combien ?

- C'est combien quoi ?

- Pour...

Pour la petite gâterie.

- Qu'est-ce que tu fous là, toi ?

C'est mon trottoir, ici. J'aime pas partager.

Sois mignonne d'aller empiéter le pavé d'une autre.

Hep hep hep, viens voir une seconde.

Je t'ai déjà vue, toi. Non ?

- Je viens d'arriver en ville.

- Laisse-moi deviner.

Tu débarques ici et tu connais personne.

T'as de grands rêves, mais pas un rond.

Et tu te dis qu'avec un peu d'oseille, tu aurais la belle vie.

T'es pas épaisse,

mais y en a qui aiment ça.

Si tu sais y faire,

tu peux espérer monter entre 6 et 10 fois par jour.

Ca te fait dans les 30 balles.

Mieux qu'à l'usine, pas vrai ?

Pas plus de 10 min par client. Et tu le félicites toujours après.

Allez, bonne chance, ma belle.

Les filles, on y va. Nos hommes vont s'impatienter.

- Attends.

Je peux venir avec vous ?

- Tu veux déjà entrer dans la cour des grands ?

Désolée, ça marche pas comme ça.

On y va.

Allez.

Musique dynamique

On n'oublie pas de sourire, les filles.

- Bonjour.

Je...

Je viens pour...

Ambiance festive

- T'as du monde au balcon, là !

Sifflement admiratif

- Regardez ce qu'on a pêché, aujourd'hui.

- Polly ?

- C'est toi ?

Mais oui, c'est toi.

Comment c'est possible ?

Je pensais que t'étais...

Je veux dire... Ouah.

Les gars, je vous présente...

- Eh, Polly !

La jarre est vide.

- Ouais, et ?

- Faut la remplir, c'est pas moi qui vais le faire.

- Gueule de Bois, je suis occupé. - Laisse-la tranquille.

Et t'écoutes ce qu'on te dit de faire.

On va pas pomper du sirop de canard.

- Bouge pas.

J'en ai pour 5 minutes.

Sers-nous deux verres. - Ben va...

Va changer les futs d'abord.

Elle fait quoi ici ?

La petite fleur a poussé seule dans le cabaret.

Rire de l'homme

Qu'est-ce que tu veux ?

Mon nom, c'est Gueule de Bois.

- C'est un nom, ça ?

- Tu me plais bien.

Tu me fais penser à une petite que j'avais vue en Afrique.

Elle et sa tribu pensaient que j'étais une divinité des dieux.

Une divinité des dieux.

Musique calme

- Gueule de Bois.

- Deux.

Oh, regarde ça. Ca va te plaire, écoute.

"Le nouveau commissaire a annoncé qu'il était temps

"de nettoyer les rues de Paris de sa vermine."

C'est qui, la vermine ? - C'est toi.

- Toi aussi. C'est nous. Et lui.

Il a dit : "Personne n'est au-dessus de la loi."

Il doute de rien, le con.

- Faut lui crever la paillasse.

- Tu sais ce que tu risques ?

Alors on va rien faire du tout. - Ah ouais ?

- Quoi ? - Non, on va lui rendre hommage.

- Ah voilà.

- Je lève mon verre à cette bonne vieille police.

- A la police.

- Ils font de leur mieux.

Une petite bavure de temps en temps. - Ca arrive.

- Tiens, je lève aussi mon verre

à la presse, qui le mérite.

Ils parlent de nous.

C'est ça qui excite les bourgeois.

Les gars, je lève aussi mon verre aux bourgeois.

Qui sortent jamais de leur joli quartier.

Qui vont à l'église pour être sauvés. Mais sauvés par qui ?

Y a pas de sauveur. Je suis bien placé pour le savoir.

C'est pas pour rien qu'ils viennent vous voir.

- Alléluia !

- Je lève aussi mon verre à tous ceux qui crèvent pour eux.

Aux ouvriers qui pourrissent dans leur usine rouillée,

trop lâches pour bouger le petit doigt.

Et bien sûr, je lève mon verre à vous.

A la vermine qui fait honte.

Vous méritez la guillotine.

Parce que vous vous soumettez pas,

vous refusez qu'on choisisse pour vous.

Vous avez compris que la vie est trop courte.

Ovation Musique rock

Cri de douleur

Gémissements plaintifs de Gueule de Bois

Va nettoyer ta main.

- Elle m'a planté.

(Salope.)

- Tu tapines pour qui ?

- Pour personne.

Je suis pas là pour ça.

Je veux devenir une Apache.

- Une Apache ?

C'est quoi, ton nom ?

- Billie.

Musique sombre

- Oh !

C'est quoi, cette ambiance ?

L'Américain, musique !

On l'ovationne.

- Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?

- Et toi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

T'as oublié pour Ficelle ?

- Non, j'ai pas oublié.

Quand je me suis retrouvé seul, il s'est occupé de moi.

Et il s'est bien occupé de moi, je te le jure.

Je lui dois la vie. A lui et aux autres.

Musique enjouée

L'Américain chante.

L'ambiance devient étouffée.

Musique rock sombre

Respiration forte

- T'as réussi ton coup, ma belle.

Je sais pas comment, mais t'as tapé dans l'œil de Jésus.

Tu dois passer à la planque demain.

Tu veux que je te raccompagne ?

T'es sûre ? - Non, ça ira. Je suis sûre.

- Comme tu voudras.

Grognement bestial

Gémissements

- Aïe, non.

- Laisse tomber, j'y arrive pas. J'y arrive pas.

- Tu me fais perdre mon temps.

- T'étais là, toi ?

- A dimanche.

- Je faisais une petite confession.

T'as bu, toi.

- Non. - Ah si.

T'as bu.

Attends. J'ai quelque chose pour toi, ça va te remonter.

Au fait, la vieille Marcelle cherche de la main-d'œuvre au lavoir.

Tu peux y aller de ma part. Mais ça paie mal.

Gémissement

Musique douce onirique

(- Billie.)

Une porte se ferme.

Musique pesante

- On se calme, les enfants.

- Et moi ? Et moi ? - Attends.

Le pain...

Tiens. Prends le tien.

- Du saucisson.

- Voilà, hop. - Merci.

- Prends ça. Cassez-vous, les enfants.

- MERCI, JESUS.

- Approche.

Une porte se ferme.

C'est marrant, je t'ai jamais vue par ici.

Je pensais connaître toutes les filles.

- Je viens d'arriver à Paris.

- T'étais où, avant ?

- En Amérique.

Avec mon père.

- Et vous faisiez quoi là-bas ?

- Comme tout le monde.

On cherchait de l'or.

- Et ?

- Il faut croire qu'il y en avait plus.

- Et tu veux devenir une Apache ?

Tu sais pourquoi ce nom-là ?

Parce qu'ils nous prennent pour des sauvages.

Pour eux,

on vaut pas plus que ces Indiens

qu'ils massacrent au nom du progrès,

qui sont obligés de prendre les armes,

parce qu'ils ont plus rien à perdre.

Sursaut

Percussions intrigantes

Musique sombre

Une porte se ferme.

Compte jusqu'à...

- Pourquoi je devais venir ?

- Je sais pas toi, mais on n'aime pas la flicaille.

Et encore moins quand elle s'occupe de nous.

Un nouveau commissaire veut nettoyer la ville.

- Salut, les gars.

Désolé, je suis en retard.

(J'ai rien raté ?)

- Je disais, un nouveau commissaire...

Polly chuchote.

(- Pardon.)

Tintement de la cuillère

- Un nouveau commissaire veut nettoyer Paris et regardez !

Bel Œil. - Bel Œil.

- Bel Œil, je viens de le dire.

Vous le connaissez et il nous connaît.

Tintement de la cuillère

Polly suffoque.

- Tu veux être une Apache ?

- C'est ton jour de chance.

Aide-nous à l'approcher.

Faut que tu l'emmènes à l'écart.

Et toi, Polly...

- Oh ! Il crache la cuillère.

- Toi, tu l'assaisonneras. - Moi ?

- Oui, toi. Quoi ?

Tu veux regarder les autres sans te mouiller ?

- Merci, je vous décevrai pas.

- On verra ça.

Bel Œil sait qu'il joue avec le feu, alors il se protège.

Musique urbaine

D'après nos guetteurs, y a un moment où il baisse sa garde :

quand il va au cinéma,

avec sa vieille.

Mais Bel Œil a oublié

qu'on le connaissait mieux que sa mère.

Et ce qui est sûr,

c'est qu'il peut pas dire non à une femme.

Musique enjouée au piano

Musique intrigante

- Tu dors ?

- Non.

Et toi, tu veux dormir ? - Non.

- Alors arrête de faire ça.

- Attendez.

Je vous connais, non ?

Musique douce

Claquement de bouchon

- A Billie !

Et à Bel Œil.

Eh oui, quand même !

Rires

"Lollipop" (The Chordettes)

- Non, non !

Cri apeuré

- Le gang n'obéissait à aucune loi.

Mais contrairement à ce que vous croyez,

les Apaches avaient des principes.

Etre toujours en bande. Ne jamais devenir vieux.

Ne jamais travailler.

Mais surtout,

faire payer tous ces sales bourgeois.

Coups et cris

- Paris à feu et à sang ! Les Apaches terrorisent !

Prenez ! Allez-y, venez !

- Il fallait que je prenne mon temps.

Qu'ils s'habituent à ma présence.

- Allez-y, prenez, prenez !

Rires - Allez, allez.

- Je devais être capable de gagner leur confiance.

De rire à leurs côtés.

"Lollipop" (The Chordettes)

Et que j'attende le bon moment pour frapper.

- Reculez ou je tire !

Reculez !

- Allez, allez ! C'est bon.

- Salut, le vieux.

- Tu veux que je t'avoue quelque chose ?

Je crois plus en Dieu.

Je sais plus depuis quand, mais ça fait un moment.

Un peu comme ces vieux couples.

Un matin, la femme se réveille

et elle se rend compte qu'elle aime plus son pauvre mari.

Il a rien fait de particulier,

c'est même pas de sa faute, mais...

la bonne femme l'aime plus, c'est tout.

Je sais de quoi je parle.

J'en ai entendu des confessions.

Ouais.

"Je le supporte plus, mon père.

"Il me dégoûte quand il mange.

"Je veux plus qu'il me touche avec son petit engin."

Il rit doucement.

Tu dois te demander pourquoi je suis encore là.

Si je suis encore là,

c'est pas parce que je suis un bon prêtre.

Non.

Il rit à nouveau.

Si je suis là...

Il soupire.

c'est parce que j'aide les gens.

- En faisant quoi ? - En les écoutant.

En entendant leurs prières.

En sachant reconnaître quelqu'un qui se trompe de route.

Pendant toutes ces années,

j'ai prié

pour te retrouver.

Mais si tu prends

ce chemin-là,

je veux plus te voir ici.

Musique mélancolique

Applaudissements nourris

Musique douce onirique

- Souvent, je sentais son regard sur moi.

J'avais l'impression qu'il pouvait lire mon âme,

qu'il savait exactement qui j'étais

et qu'il me laissait l'approcher

comme pour jouer avec la mort.

- Vous en pensez quoi ?

- Elle prend bien la lumière.

- Ours.

T'en penses quoi ?

- Ouais, c'est bien.

- Quoi ?

- Non, rien. Je trouve la photo très bien, tout ça...

Je croyais qu'on s'en foutait de la presse ?

Que ça servait à se torcher ?

- Ils propagent notre message.

- Notre message ? Je savais pas qu'on avait un message.

- A ton avis, Ours,

pourquoi ils veulent se débarrasser de nous ?

- Parce qu'on fout un peu le bordel, quand même.

- Non. - Non ?

- Ils veulent pas de nous parce qu'on leur fait peur,

on montre qu'une autre voie est possible.

- Une autre voie ?

Carrément ?

Ah ouais.

Mais Jésus, regarde-nous, sérieux.

On pille des commerçants, on soulève des putes, ça s'arrête là.

Ca va plus loin que ça ?

- T'as rien compris.

- C'est moi qui ai rien compris ?

Jésus, t'es pas un prophète.

T'es un Apache.

- C'est pas grave. Montre à Billie ton dernier tatouage.

Jésus rit doucement.

- C'est quoi ?

- C'est Berthe.

Quoi ?

- Pourquoi t'as fait ça ? - Mais là, c'est encore rouge...

Elle le mérite, Berthe.

La semaine dernière, elle m'a avalé le berlingo tout en entier.

- C'est une artiste, Berthe.

- T'en sais quoi ? - Elle a croqué de la bite.

- La tienne, ça me ferait mal.

- Tout le monde connaît Berthe.

L'Américain, tu connais Berthe ?

Rires

- Chief, Berthe ?

Petit grognement

Ferraille ?

- J'ai arrêté de compter.

- Même Ferraille.

Faut pas le prendre comme ça, on rigole.

Faut pas le prendre mal.

A Berthe ! - A BERTHE !

- Jésus savait que la survie des Apaches était fragile.

Et si les siens se mettaient à douter de lui,

c'est tout son monde qui s'effondrait.

(- J'ai une surprise pour toi, suis-moi.)

Billie rit.

Et quand Ficelle a parié

qu'il pouvait boire une bouteille d'absinthe ?

Il a fini par courir à poil dans l'église.

- Je me souviens, ouais.

- Y a pas un jour où j'ai pas pensé à lui.

Et y a pas un jour où j'ai pas pensé à toi.

Tiens.

- C'est quoi ?

- Un nouveau départ.

Pour toi et moi, l'Amérique.

Comme vous vouliez, avec Ficelle.

- Polly.

- Jésus... C'est pour lui que tu restes, c'est ça ?

Il te dit pas tout.

Nadja, elle est pas morte.

Musique sombre

Attends.

Fais attention.

Tu joues à un jeu dangereux, Billie.

Musique triste au piano

- Ils sont où ?

Elle acquiesce.

Musique sombre

Il continue à jouer du piano.

- Bonne nuit, l'Américain.

- T'as pas de client ?

- Deux secondes.

Allez, mon gars, c'est fini. Bravo à toi.

- T'étais délicieuse. - Oui.

- A bientôt.

- Entre.

- Ca te dérange pas ? - Non.

Mais ça fait un bail que j'ai pas changé les draps.

Tiens, ça te fera pas de mal.

Alors,

qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est une histoire de cœur ?

On les aime, mais ils font pas de cadeau, pas vrai ?

Je crois que lui aussi t'aime bien.

- Polly ?

Lui, il tuerait pour toi.

Mais il a aucune chance, ou alors j'y connais plus rien.

Je parle de Jésus.

J'ai vu comment il te regardait.

Leurs yeux, c'est comme un zguègue, ça ment jamais.

Mais méfie-toi, ma belle.

On se brûle les ailes, si on approche Jésus de trop près.

Viens, on va mettre la viande dans le torchon.

- Berthe ?

Petit gémissement - Je dors...

- Il est arrivé quoi à Nadja ?

Musique intrigante

- Il l'aimait pour de bon.

Et elle aussi.

Mais ça lui a coûté cher.

- Elle est morte ?

- Pire.

Elle est cloîtrée dans un couvent.

La dernière fois que je l'ai vue, elle se reconnaissait plus.

Je te l'ai dit.

Jésus, faut pas l'approcher de trop près.

Allez, bonne nuit.

(Marius) - Seigneur,

il y a une onde dans mon cœur qui ne cesse de grandir,

une ombre dévorante qui me plonge dans la nuit

et me défigure l'âme.

Seigneur,

dans Ton infinie sagesse, punis mes errements,

mes excès et mes vices,

mais pardonne-lui sa colère.

Seigneur,

des tréfonds de mon ivresse,

entends la prière d'un pauvre fou noyé dans l'alcool et la chair.

Donne-lui le courage d'affronter les ombres.

Lave-la du péché et que Ta pitié sainte

éclaircisse la nuit qui la consume.

Seigneur,

fais de moi la lumière.

Donne-moi la force de quitter son chemin

et si elle se perd dans les antres du mal,

offre-lui dans Ta miséricorde le salut de l'âme.

Respiration étouffée et sifflement du vent

Musique mélancolique

Musique douce au piano

- C'est un miracle qu'elle se soit pas suicidée avant.

- Toute la bande a cru à un suicide.

Et pour lui rendre un dernier hommage,

on s'est défoncés à l'opium.

Pour la première fois, j'ai vu à travers leurs yeux.

J'ai senti la force du lien qui les unissait.

Et c'est là que j'ai su

le véritable prix de la vengeance.

J'avais trouvé la seule famille que j'avais jamais eue

et il fallait que je fasse un choix.

La rejoindre

ou la détruire.

Musique calme aérienne

Cri de l'homme

- Arrêtez !

Arrêtez !

- A toi, Jésus.

Un.

- DEUX.

- Trois !

Oh, putain ! Oh, putain !

Petit cri d'Ours

- Je sais pourquoi t'es là.

Mais ta place est à mes côtés.

T'es une Apache, Billie.

- Venez faire un tour à la grande Exposition universelle,

là où se dessine le futur de notre monde.

Comme des millions de visiteurs stupéfaits,

venez tester le fabuleux trottoir roulant,

ou pour les plus courageux,

posez en compagnie de nos braves peuplades colonisées.

Musique entraînante

- Tuerie de l'Exposition universelle.

Les Apaches ont encore frappé. Un des membres arrêté.

Demandez "Le Petit Journal".

Demandez "Le Petit Journal".

- Aïe... - Ca y est ? T'émerges ?

- Il est quelle heure ?

- Tard.

La nuit a été bonne ? T'as joué aux cowboys et aux Indiens ?

- T'as pas de client ?

- T'inquiète, personne viendra aujourd'hui.

C'est fini le trottoir. J'appartiens à Ours et à lui seul.

- T'avais dit "pas de sentiment".

- Y a ce qu'on dit et ce que le cœur nous pousse à faire.

Tu devrais te ranger aussi.

- Moi ?

- T'auras pas toujours 20 ans et le cul ferme.

Trouve-toi un gentil petit gars.

- Un gentil petit gars ?

- Ce que tu veux, mais tout sauf un Apache.

- C'est toi qui me dis ça ? - Moi, c'est pas pareil.

Je suis marquée au fer rouge.

Tu sais ce qu'on dit : "Putain un jour, putain toujours."

Toi, tu peux encore... Coup de feu

Musique de tension

(- C'est pas vrai...)

- Allez, mon gars.

- Chut.

Venez.

- C'est quoi ce bordel ?

- Il dit quoi ? - On nous a balancés.

- Quoi ? Mais qui ?

- Ferme-la.

- Qui nous a balancés ?

- Polly.

- On sait pas si c'est lui.

- Ferme ta gueule ! Y a quoi ?

Hein ? Tu vas faire quoi ?

- Stop ! Qu'est-ce que tu fous, là ?

- Qu'est-ce qu'on fait ?

- Qu'est-ce qu'on peut faire ?

On n'a pas le choix. Tintement d'arme

- Sans preuves, sans rien ? - Elle a raison, la môme.

On va buter un des nôtres, sans qu'il puisse s'expliquer ?

Ca devait arriver, à plomber les bourgeois !

- On vote ?

- Vous avez rien compris, en fait.

La belle vie, c'est fini. Ce monde veut plus des Apaches.

On est d'accord, le gamin a merdé, mais il mérite pas ça.

- Tu vas t'en occuper.

Je peux te faire confiance.

Musique de tension

Tu l'accompagnes.

- Casse-toi, toi.

- Vous êtes là ?

- Salut, Polly.

- Regardez ça : "La femme parfaite se lave avec Poupon."

Vous avez vu ça ?

Ce qu'ils inventent pour refourguer leur merde.

T'en veux pas ?

- J'ai pas faim, c'est gentil. - Tiens, prends.

Ouh là. T'es amoureux, toi.

Fais pas cette tête.

Je t'ai vu avec Berthe. C'est beau.

Je te jure, c'est touchant.

Enfin, on s'entend.

J'y crois plus à ces conneries.

J'ai pas raison ?

- Je sais pas. De quoi tu parles ?

- L'amour, tout ça... C'est des conneries.

- Si tu le dis.

- Moi, j'y crois.

- Toi ?

Je sais pas ce que t'a fait Berthe, mais faut te reprendre.

Le seul vrai amour, c'est celui d'une mère. J'aime que ma mère.

Je l'ai pas vraiment connue, enfin pas longtemps.

Il paraît qu'elle dansait au Moulin Rouge.

C'est pas la classe ?

Une beauté.

Si c'était pas ma mère, je me la serais faite.

Tu fous quoi ?

- C'est pas contre toi.

- Oh ! Qu'est-ce qu'il vous arrive ?

Arrêtez, putain ! J'ai rien fait !

- Tu fous quoi, la môme ?

Allez !

Allez !

Musique pesante

(Merde...)

Musique mélancolique

- Je suis désolée.

- Pourquoi t'as fait ça, la môme ?

- Ficelle.

- Je savais que je t'avais déjà vue.

Je vais mourir ?

Je vais mourir.

Berthe...

Notre bébé...

Je verrai pas notre bébé.

- Tu dois disparaître.

- J'ai rien dit aux flics.

- Je suis sérieuse, Polly. Tu dois partir et jamais revenir.

Maintenant !

Pars !

Disparais !

Dégage !

- Tu veux pas venir avec moi ?

(- Arrête, Polly.)

- Viens avec moi, je m'occuperai bien de toi.

Je t'obligerai à rien.

Avec le temps, tu m'aimeras peut-être.

- Arrête. Dépêche-toi avant que je change d'avis.

- La bête féroce échappée de l'Expo universelle tuée !

Demandez "Le matin".

Musique mélancolique

- Il est où, ton billet ?

Allez, dépêche-toi, tu vas le rater. Tiens.

Et prends ça aussi.

- T'es sûr de pas vouloir venir ?

- C'est gentil.

Tu vas pas te traîner ma carcasse jusqu'au Nouveau Monde.

Et j'ai encore des confessions qui m'attendent.

- Tu vas me manquer, le vieux. - Toi aussi.

On cogne à la porte.

(Cache-toi.)

On ouvre la porte.

- Notre ami Ours vient de mourir.

Vous auriez pas une prière pour Berthe ?

- Berthe.

Je sais que ta douleur est immense.

Mais tu dois pardonner.

- Même séparée de l'être aimé, pardonne.

- Merci, mon père.

On y va.

Craquement du tonnerre

Juste une chose...

Billie.

Vous l'avez pas vue ? - Je connais personne de ce nom-là.

- Vous êtes sûr ? - J'ai plus rien à vous dire.

- Elle est où ?

Elle est où ?

(- Seigneur...)

- Elle est où ? - Sortez d'ici.

- Lâche-le !

- Tu connais le sort réservé aux traîtres ?

Qu'on en finisse.

- Billie, Billie...

- Non, arrête.

Cris de Billie

Berthe !

- Arrête !

Arrête, je t'ai dit !

- Lâche-moi ! - Arrête.

Respiration haletante de Billie

Cri

Fracas de bois

Cri de Jésus

(- Ne nous laisse pas entrer dans la tentation,

délivre-nous du mal.)

(Jésus, s'il te plaît.)

- Non !

Non !

Sanglots de Billie

Non ! Non !

Elle hurle.

Inspiration difficile

Bye-bye, Billie.

Musique céleste

- Adieu, la môme.

- Billie !

Grandes inspirations

Respiration haletante

Respiration difficile

Musique mélancolique

Elle hurle.

- Allez, vas-y, fais-le ! Tire !

Cliquetis - Non !

- Là ! Là !

Coup de feu

"Paris" (Else)