Original subtitles

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

Esst mal ein bisschen schneller, Jungs.

Patrick, die �bernachtung bei meiner Mutter findet nicht statt.

Dann kannst du das von der Tafel abwischen. - Okay.

Es ist 20 nach 8. Beeilt euch. Sonst kommt ihr zu sp�t. - Bis dann.

Heute ist dein letzter Tag. - Mhm.

Machst du noch was? - Nee. Vielleicht mal kurz in die Stadt.

Hat Mia noch angerufen?

Nein.

Was denkst du denn?

(Mann) Keine Ahnung. Hab ich noch nie gemacht.

Versuchen kann man es ja.

Hey Junge.

Kommt Mia noch ab und zu her? - Nein. Nein, die kommt nicht mehr.

Die ist sauer auf uns.

Aber so ist das, wenn man schwanger ist.

Jeder mischt sich ein.

Und das will sie nicht.

Wo bist du mittlerweile?

Auf S�d. Aber ich geh in ne Pflegefamilie.

Bist du bei, wie hei�t der, Patrick?

Ja. Kennst du den? - Ja, den kenn ich noch aus der Schule.

Darius, komm kurz her. Wir hatten einen Termin.

Jaja, einen Termin. Ist ja gut. - Nur bis hier.

Dann mit deinen Sachen wieder raus. - Hat sich erledigt.

Nigel, bring ihn raus. - Wie, Nigel?

Wieso kann ich hier nicht bleiben? Was soll der Schei�?

Hey Niels.

Wo ist deine Mutter?

Mach mir die T�r auf, komm.

Yee-haw.

(Niels) Lass uns da mal gucken.

Nee, das ist nicht richtig.

Kann sie nicht zu dir kommen?

Nein.

Auch nicht, wenn es nur ganz kurz ist?

Nein, Cobain, das...

Das kann ich nicht mehr.

Ich hab ja jetzt Niels, wei�t du?

(sie schluchzt)

Ich muss los.

Sie kriegt wieder ein Kind.

Eine feine Freundin bist du.

Hey! Stehen bleiben. Bleib stehen. - Bleib stehen.

Hoch mit dir. Komm.

* T�rklopfen *

(Frau) Cobain?

* T�rklopfen *

Bist du noch da?

(Frau) Findest du es so schlimm?

Cobain.

Du fandst die Leute doch auch nett.

Ich hab die einmal gesehen.

Aber du hattest ein gutes Gef�hl dabei, oder?

Werden wir ja sehen. - Werden wir sehen.

Und wenn der Mann Anzeige erstattet h�tte?

Wei�t du, wie au�ergew�hnlich das in deinem Alter ist?

Wir besch�ftigen uns seit Wochen mit der Familie.

Du hattest versprochen, dass Mia kommt.

Und wo ist sie?

Ich versteh ja, du bist entt�uscht, das bin ich auch.

Ich muss aufs Klo. - Du bleibst sitzen und h�rst mir zu.

Setz dich hin.

Wenn du nicht mitmachst,

wirst du in einem geschlossenen Heim untergebracht.

Dann bleibst du eingesperrt, bis du 18 bist.

* Musik *

Die Jungs sind noch in der Schule. - Okay.

Isst du gern gr�ne Bohnen?

Oder nicht? - Geht so.

R�ben?

Komm mal mit.

Jetzt sieh mal da unten.

(sie lacht)

Den hab ich �bersehen und jetzt lass ich ihn wachsen.

Kann der denn noch gr��er werden? - Ja, �ber 1 m.

Ich dachte, wenn es dir Spa� macht, dann kannst du mir im Garten helfen.

Okay.

Da haben wir noch Himbeeren. (Mann) Hallo. - Hey.

Da bist du ja schon. - Ja.

Willkommen.

Hast du das gr�ne Monster schon gesehen? - Ja.

Wah! (lacht)

* Musik *

? I'm standing in my secret sand.

Where rivers are trying to get. ?

Noch mal.

? I don't have no flowers and I need no throne. ?

Ja.

? 'Cause I don't have no message for the world below. ?

Ja.

? Show me what I didn't see.

As the planets turn around the pictures of you and me.

Show me what you meant.

Because it's killing me. ?

Cool. - Danke.

Machst du auch Musik? - Nee.

Tretet ihr auch auf?

Ja. Manchmal.

Okay.

Warum hei�t du eigentlich Cobain?

Meine Mutter. - Ich find den Namen cool.

Ist ein Schei�name.

Jeder schreibt ihn falsch.

Und wer hei�t schon gern wie einer, der sich in den Kopf geschossen hat?

* Musik *

Hey, ich bins. Wo steckst du?

Kann ich bei dir vorbeikommen?

Ja? Okay, und wo steckst du jetzt?

Hey.

Tag mein Kleiner.

* M�wenkreischen *

Du darfst nicht immer alles voll auf mich projizieren.

Aber was hast du jetzt vor?

Wo willst du ihn lassen?

Ganz im Ernst, Mia. - Verzieh dich.

Du machst mich echt total nerv�s. Ich geh in die Richtung.

Warum l�ufst du mir dauernd hinterher, wie ein kleiner Hund?

Ich mach mir blo� Sorgen.

Mach ich mir Sorgen um dich?

Na bitte, also.

Ich bin ich, und du bist du. Und wir sind beide okay. Okay?

Ich muss da lang.

Hast du das gesehen? - Du hast dir die Flossen verbrannt.

Ja, ist klar.

Cobain, kannst du mir kurz mit den Tischen helfen?

Kannst die da nehmen.

Nein, die da.

Hey. Hallo Sch�tzchen. Was machst du? Putzen?

Sauber machen. - Sauber machen.

Haben die dich ans Arbeiten gekriegt?

Spielst du mit Fu�ball? - Hiermit? Klar.

Stell dir das mal vor. Am besten im Tor.

Komm her, Junge. Mein kleiner Fu�baller.

Bist du schon warmgelaufen? Und gedehnt?

Ja, ja! Mach es, mach es!

Ja, ja. Ja!

Ja!

Echt stark.

Das ist mein Sohn da.

* Pfiff *

Toll.

Der ist ein bisschen verbrannt, Alter. Ist der gut, ja? - Der hier.

Ich krieg meinen Becher nicht hoch.

Nee, die Wurst sieht ekelhaft aus. Nee, die will ich nicht.

Das ist... �h, nee.

Iss einfach.

Magst du ne Wurst? - Nee danke. - Nicht?

Ah.

Du sitzt auf meiner Handtasche. - Nee, warte.

Lass den in Ruhe. - Lass mal sehen.

So sch�ne Venen. - Ja, echt sch�n.

Hey Sch�tzchen. Bist du beim Grillen?

H�hnchen?

Solltest du nicht langsam aufh�ren? - Wieso? Bin gerade erst hier. Hey.

Guter Junge.

Komm. Los, lass uns tanzen. Tanz mit deiner Mutter, Junge.

Du musst dich nicht genieren.

Hier, trink einen Schluck. - Ich will nicht.

Tut dir gut. - Ich will aber nicht.

Du hast gewonnen. Das musst du feiern.

(Mann) Der offizielle Teil ist jetzt vorbei.

Ihr k�nnt bleiben.

Aber wenn ihr geht, packt den M�ll in die S�cke.

Oh Schei�e, die fettige Wurst. Oh Schei�e.

Ich hab keinen Platz mehr. Oh Schei�e, Baby. Oh Mann.

(Mann) Hey, hey, hey. Cobain, was machst du blo�? - Aufr�umen.

Gib mir mal was zu trinken. Ich hab einen Schei�-Geschmack.

Ey!

Was soll das denn, Alter? - Aufr�umen.

Jetzt mach mal langsam. Ich will noch nicht abhauen.

Ach nein? Du solltest aber nach Hause gehen. Du bist stockbesoffen.

Ich geh nach Haus, wenn ich das will. - Okay.

Was, einfach so? - Hey S��e, bleib mal ruhig.

F�ngst du jetzt auch noch an.

Echt toll. Ich komm sicher wieder Fu�ball gucken.

Was mischst du dich eigentlich ein? Immer nur �rger mit dem Kind.

Verfluchte Schei�e. - Was?

So geht das nicht weiter mit dir. - Wieso?

Ich versteh dich nicht, Alter.

Schei�weib. Du bist echt ein Schei�weib, du.

Ich hasse dich.

Heul du nur, meinetwegen heul doch. - Halt die Fresse.

Hey, hey, halt, halt. - Lass doch, h�r auf.

Lass mal gut sein. Komm.

Lass gut sein.

Fuck you.

Los, hau ab. Hau ab, verpiss dich!

Verpiss dich.

Komm.

Willst du noch was trinken?

Nee, verzichte.

Dann nicht.

Jetzt noch einen. 2. Stock.

Nach da oben? - Du musst schon anheben, Junge.

(Mann lacht)

Schei�teil.

Unhandliches Ding.

Setzen wir hier mal ab. - Ja.

Schei�teil. Viel Kraftaufwand, hm?

Ein echt teures Teil.

Hast du Hunger?

Jadwiga, give him something to eat, please.

Perhaps some coffee.

Yoghurt?

(st�hnt)

Guten Appetit.

Thank you, love.

Hey Cobain, wie alt bist du jetzt?

15. - 15.

15?

(lacht)

Viel gewachsen bist du nicht.

Wie gehts deiner Mutter?

Geht so.

Hey Adele. Adele.

You can say hello to the boy. - Hi boy.

Hi boy.

It's Cobain.

Hello Cobain. - Seine Mutter hat fr�her hier gewohnt.

Ist ewig her.

Wie geht es ihr?

Geht so.

Im Ernst, wie gehts ihr?

Sie kriegt wieder ein Kind.

Okay.

Ich verstehe.

Da dachtest du, ja, dann geh ich doch mal zum Wickmayer.

Ich dachte, vielleicht kann ich f�r dich arbeiten. - Oh.

Du willst arbeiten?

Okay.

Mann, du siehst aus wie ein Hund, der ein Herrchen sucht.

(bellt)

Und du stinkst. He smells.

Sind das deine Sachen?

Ich bin auch nicht fitter geworden in den letzten Jahren.

Komm. Versuchen wir, das Schei�ding zusammenzubauen.

Bist du geschickt mit den H�nden?

Wir sind da.

(Adele) Good luck. (Jadwiga) To you, too.

See you later. - Hey, hier.

* Gel�chter *

(pfeift)

Hi. - Hi.

Alles klar? - Ja. - Hi.

Die Kohle.

Hier, bitte.

Viel los, was? Alles okay? - Ja, schon.

Und bei dir? - Nicht so viele Kontrollen, oder?

You have to get up. - Get out. What are you doing?

Go.

Adele.

Wake up.

You have to wake up.

Get out.

* Musik *

Do you mind?

Hast du die Missionarsstellung schon gemeistert?

Dann ist es Zeit f�r Experimente.

(Frau lacht)

You don't understand? - I didn't understand you.

No? Nothing?

What? - Nothing?

Die Missionarsstellung. Did you understand?

No.

Hast du die Missionarsstellung... - Hast du...

Hast du die Missionarsstellung... - Missionars...

(Jadwiga) Stop laughing.

What's it called? - Mike.

I mean, what kind of animal is it? - Small and green.

You'll have to feed it once in four days.

Me? - Yeah.

Okay. - What...

What do I have to feed it? - Vegetables.

This? - Yeah.

Good. - Can I open it?

Well, it bites.

Hey.

Here you go.

Let's go.

* Musik *

Frikandellen f�r die Herrschaften? - Ja. Danke.

Hey, guten Appetit. - Ja. Danke.

* Musik *

Komm.

Okay.

I used the sexy socks. (lacht)

Freedom.

(summt)

Yes.

Ja!

Komm, Cobain.

He has to start. - Ganz sch�n fr�h.

He doesn't even know how to light a cigarette.

* Toilettensp�lung *

* Musik *

* T�rklopfen *

(Adele) Cobain?

Cobain?

Atschiki-tschiki, comediante.

What is it?

What?

Look what I found.

What you want?

* Musik *

* Wasserpl�tschern *

Hi.

Hi.

Schei�e, Mia. - Ja, das kannst du laut sagen.

Also hier warst du.

Wie gehts?

Ja, gut.

Dir?

Geht so, ja.

Ich war ne Weile in Eindhoven. Und jetzt bin ich wieder hier.

Bist du bei Serge? - Fuck Serge.

Hast du Lust, kurz mit mir was trinken zu gehen?

Schei�e, Mann.

Mir ist pl�tzlich schwindlig.

Ich muss los. - Schei�e.

Du solltest echt gehen. Sonst krieg ich �rger.

* Musik *

Danke Junge.

Ja.

Hier ist es.

* Musik *

(wiehert)

Komm her. Komm.

Wie lange ist es her, dass seine Frau gestorben ist? - 2 Jahre.

Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er wieder nach Hause kommt.

Das ist vorbei. Das wird nichts mehr.

Vielen Dank. - Gut. Gern geschehen.

Guck mal hier. Alles geordnet.

Unglaublich.

Machst du den K�hlschrank auch noch leer? - Was sagst du?

Den K�hlschrank, machst du den auch noch leer?

* Musik *

You know Kurt Cobain? - Yeah, sure.

He's my father.

Really? - Yeah.

You look like him a bit.

Okay.

You have to go.

Was it better now? - Much better, yeah.

Hey.

Oh Gott.

Hey.

Hey.

Was machst du hier? Was ist los? - Wieso hast du nicht angerufen?

Hallo. - Hey Mia.

Du hast gesagt, du w�rdest anrufen. - Wieso kommst du her?

Ich bin ein bisschen von der Rolle. - Was willst du hier?

Auch nur mal gucken?

Sie kommt doch nur kurz vorbei.

Wie gehts denn? - Die letzten Z�ge, ja?

Cobain gef�llt es ganz gut hier. - Ach ja?

Ja. - Ich dachte, das kann er selber entscheiden, oder?

Ja. - Warum ruft er mich dann nicht mehr an? Das ist sicher nur Zufall.

Ja. Was meinst du, warum das so ist? - Mia.

Womit besch�ftigst du dich denn jetzt so, Alter?

Hat er immer noch diese Schwarzen? Die gefallen ihm besonders gut.

Ja. - Er ist einfach ein Zuh�lter.

Komm, verschwinde, Junkie. - Ist ja gut. Ich geh ja.

Machts dir nichts mehr aus, dass der Kerl mich beschimpft?

Hat er es immer noch in seinem R�cken?

Du wei�t schon, woher das kommt?

Geh da weg, Junge. Der tickt nicht sauber.

Hast du vielleicht noch ein bisschen Geld?

Nee, ich hab nichts. - Schei�e.

Ich ruf an, okay? - Ja, alles klar.

Ich hab dich nicht im Stich gelassen, oder?

Das kommt nur davon, weil jeder Wichser meint,

er muss sich bei uns einmischen.

Nur wir 2, das w�rde viel besser funktionieren.

Machs gut.

Komm mal.

Was wollte sie?

Geld, oder?

Ich will nichts.

H�r zu, Junge. Sie ist es nicht wert.

Sie kriegt es nicht auf die Reihe.

Eines Tages liegt sie tot im Stra�engraben.

Dann hat sie noch einen wie dich in die Welt gesetzt.

Du redest von meiner Mutter.

Ah ja? Tut mir leid.

Aber nennst du das eine Mutter? Das ist doch keine Mutter.

Das ist h�chstens ein Loch, wo du rausgekrochen bist.

Fick dich, du Arschloch!

* Hupen *

Ja, und wieder. Ja.

Laut und deutlich.

M�chtest du auch mal f�hlen?

Komm her.

Mal sehen. Leg deine Hand hierhin.

Trau dich.

Ja, echt.

F�hlst du ihn? - Ja.

Irre.

Haben Sie Blut verloren? - Nur zu Anfang.

Ich geb Ihnen ein Rezept mit, das m�ssen Sie heute noch einl�sen.

Nur ich muss, ich muss, ich muss.

Ich m�chte, dass Sie sofort mit Methadon anfangen. - Okay.

Ist das alles? Wir m�ssen dringend los.

So k�nnen Sie nicht geb�ren.

Sie haben Blutverlust, der Geb�rmuttermund ist nicht stabil,

der Blutdruck ist viel zu niedrig.

Ihr macht euch alle viel zu viel Sorgen.

Es wird mit Sicherheit da rauskommen.

Bei ihm ist es auch gut gegangen. - Es geht nicht nur um Sie.

Am liebsten w�rde ich Sie hierbehalten.

Darf ich kurz aufs Klo? - Ja, 2. T�r links.

Wo ist sie hin? Die schwangere Frau, wo ist sie hingegangen?

(Frau) Da runter ist sie.

Hey.

Wo hast du denn gesteckt?

Hm?

Bei Mia.

Hey.

Komm.

Wo bist du gewesen?

Nicht, lass.

Beim Arzt. - Beim Arzt.

Beim Arzt.

Ja, das versteh ich.

Beim Arzt, aber die Frage ist jetzt nat�rlich,

beim Arzt, aber was hab ich mit dem Arzt zu schaffen?

Ich will, dass du hier bist, wenn ich dich brauche.

Cobainchen, komm.

Na, Cobain?

Ja, Cobainchen?

Ich will nur, dass du hier bist, wenn ich dich brauche.

Verstehst du das, Cobain?

Ja. - Ja? - Ja.

Ich will nicht, dass diese dreckige Junkiefrau wieder hierherkommt.

Sie ist es nicht wert. Wei�t du, was man tun sollte?

Man sollte sie von ihrem Leiden erl�sen.

Halt die Fresse, du Arschloch! Halt die Fresse!

Das darfst du nicht sagen. - Was darf ich nicht sagen?

Das darfst du nicht. Ich will das nicht. (Jadwiga) Hey guys, guys.

Hey, was darf ich nicht? - Leave him alone.

Halt dich raus. - It's enough, it's enough.

It's enough, it's enough. Leave him.

Leave him, leave him. (bellt)

My god. - Komm.

You're okay? Do you need something?

* T�rknallen *

I have to go.

* Musik *

Mia.

Mia, sieh mich an.

Sieh mich mal an. - Gehst du schon wieder weg?

Bleib noch ein bisschen.

(lacht) Das kitzelt.

Umdrehen.

Okay.

* Musik *

Cobain, bist du das?

* Klopfen *

Cobain.

Cobain, bist du das?

Cobain. Mach auf. * Klopfen und R�tteln *

Du sollst aufmachen.

Wo warst du?

Hey, lass mich durch. - Nein.

Was soll das? Du hast mich hier eingesperrt.

Du brauchst Ruhe, Mia. - Bist du verr�ckt geworden?

Lass das. - Ich sorge f�r dich.

Ich kann alles. Kochen, sp�len... - Lass mich durch.

Ich geh nach Haus. - Welches Zuhause?

Lass mich los, Junge. Du kannst mich nicht einsperren.

(schreit)

H�r zu.

Ich hab Methadon dabei. - Was meinst du?

Du musst aufh�ren mit dem Schei�, Mia.

Du hast geh�rt, was die �rztin gesagt hat.

Ist mir doch egal, die Schei�-�rztin.

Es ist nicht gut f�r das Baby.

Wie oft soll ich das sagen? Es ist mein verfluchtes Baby.

Lass mich in Ruhe, Cobain.

Ich will dir helfen.

Mir kann keiner helfen, kapier das doch endlich.

Wir bleiben hier, bis das Baby kommt.

Wenn es so weit ist, fahren wir ins Krankenhaus. (schluchzt)

Ich kann nicht.

Nein, nicht.

* Regenprasseln *

* Donnern *

Hey.

Du willst mich kaputtmachen, was?

Warum tust du mir das an?

Warum sperrst du mich ein?

Sonst l�ufst du mir weg.

Ich und laufen.

Ich wei� nicht mal, wo ich bin.

* Musik *

Wie viel hast du reingetan? - 4.

Das reicht nicht, Cobain.

Mir ist so kalt.

Oh, ich kann nicht mehr.

Ich bin voll.

Mir ist so kalt.

* Musik *

Die Stille.

Was ist da drin?

Holz oder so.

* Flugzeugl�rm *

* Musik *

Lass, lass doch.

Sch�ne Locken.

* Musik *

* Vogelkr�hen *

Ist das eine Spinne oder eine M�cke?

Beides.

Das geht nicht.

Sieh doch mal, es sind 2. Das sind ja 2.

Die k�mpfen gegeneinander.

Hast du schon einen Namen?

Ein normaler Name.

Wie Jan, Pieter oder Klaas?

Ich find Ruben sch�n. - Ruben? - Ja.

Wie kommst du ausgerechnet darauf? - Nur so.

Ruben.

Mein Kleiner.

Sorry.

Macht nichts.

(schluchzt)

Kleiner.

Du bist mein Kleiner.

Cobain!

* Poltern *

Cobain!

Was ist?

Ich f�hl mich nicht gut. Ich f�hl mich nicht gut.

Ich hol dir schnell was.

(hustet)

Cobain? Cobain!

Mein Bauch. - Was?

Mein Bauch tut weh. Mein Bauch.

Mein Bauch tut so...

Wir fahren ins Krankenhaus. Komm, ich helf dir.

Vorsicht, Mia.

(schreit)

Ich helf dir.

Bleib still sitzen.

Cobain.

Fuck.

Oh fuck.

Was hast du gemacht? - Ich blute.

Ich blute.

Ruhig, ruhig.

* Musik *

Hey. Mia.

Hey.

Mia.

Hey Mia.

Ich bin bei dir.

Ruhig.

Es wird alles gut.

Hey. Hey.

Mia.

Hey.

Mia.

(schluchzt)

Mia.

* Wasserpl�tschern *

* Musik *

* Babyschreien *

* Musik *

Ja.

Gut.

* Musik *

Copyright WDR 2021