Original subtitles

V ZAJETÍ RYTMU

TYTO DESKY NEHRÁT !

Tady Alan Freed a tohle je rock'n'roll.

Proč nezahraješ něco pomalejšího?

Neslyšel's o Patti Page, Pat Boonovi?

A pak zase to BA-BA-LU-BA

Ale začni s něčím lehčím.

Už nevím, jak ti to mám říct!

Proč ho dráždíš?

Když ho necháš, budeme hrát jenom Pat Boona.

V sobotu je ten koncert, proč je to tak žere?

Nevím, já taky ne!

Tady je ten zpěvák, který všechny uzemnil.

Noviny o něm psaly tři týdny.

Tuhle mám nejradši. To je nahrávka!

Bobby Darin, poznáte kde je? Je ve vaně!

Sid má pravdu.

Musíš s tím opatrně.

Doháníš ho k šílenství.

Se mnou se tady nikdy nemazlil.

Ale ty máš navrch, on neví co dělá.

A - Abeceda lásky. B - Brzy se to naučíš.

C - Co ještě váháš, pojď ke mně blíž.

Máš je pěkný!

D - Drahoušku věř mi, co říkám pravda je.

Ne. Každý den to cítím víc.

Tak co je s tebou? Nemohl jsem ven.

Jdeme, kde je Al?

Čeká na nás, tak jdeme!

Jsi nervózní? Ne, nechci to zkazit.

Neboj se, pan Johnson řekl, že jsme dobrý!

Nezpíváme pro Johnsona, ale pro pana Freeda.

Ale to vím.

Co se děje?

Podívej se na sebe, jsi jako z polepšovny!

Pracuješ v krásný kanceláři

a chodíš jako syčák!

Najednou jsem syčák.

Mám se taky třeba vymódit?

Podívej se na mně.

Než jdu spát, připravím si šaty,

aby všechno ladilo.

Jo, ukaž. Tohle je vlna a tohle hedvábí.

A tohle musí být plsť.

Vypadni. Takhle na mně už nikdy nesahej!

A nechoď k mému stolu.

To já jen z legrace. To není legrace!

"De Lights" nemohou zahajovat, ani uzavírat.

V čem je problém? Berry a Lewis.

Udělejte pro ně zvláštní koncert.

Dobře. První vystoupení Al neohlašuje.

"De Lights" bude první skupina, kterou ohlásí.

Alan vysílá, já vím.

Nesmí být rušen!

Alan ještě vysílá? Ano!

Slyšel jste to?

Jen tam nakouknu.

A přijdete o hlavu!

Když Alan vysílá, nikdo za ním nesmí!

Alane, proč ti to hraje tak hlasitě?

Lidi poznají, že taky poslouchám.

Skupina Coasters, Charlie Brown.

Je to nahrávka firmy, která má samý hity.

Posloucháte stanici WROL 900

Budu vás muset opustit.

Těším se, že vás všechny potkám v Brooklynu.

Na prvním výročním rock'n'rollovém festivalu.

Doufám, že tam všichni budete.

A do tý doby

žádný Sbohem, jenom Dobrou noc!

Chceme se s maminkou dívat na televizi.

Ztiš ten kravál!

Vy jste Alan Freed, že?

Jmenuji se Louisa. Nezapomeňte na mně!

Já nezapomínám.

To je skvělé.

Teď už musím jít, ale přijďte zas, ano?

Kdykoliv.

Kruci, je pryč! Nebojte se.

Líbili jste se mu. Máte přijít zase.

Zpívali jste moc pěkně.

Opravdu?

Dopadli jste líp než já.

Zazpívala jsem mu vlastní písničku

a neřekl mi, abych zase přišla.

Vy ho znáte?

Neznám. Chtěla jsem, aby si mně poslechl.

Přijdete zítra? Určitě!

Zazpíváme písničku.

Kterou?

Ta se mi líbí. Je dobrá.

Moc hezká. Co ještě?

A možná něco od skupiny Cadillacs.

To je moc dobrý!

Nechtěli byste zazpívat něco původního?

To se ví!

Napsala jsem písničku o Abecedě.

Má dvě sloky, chcete ji slyšet?

Já vás ji naučím.

Vy budete zpívat A,B,C

A vy Abecedu lásky.

Brzy se naučíš.

Co ještě váháš, pojď ke mně blíž.

Tam by to mělo jít dolů.

Dolů, tak dobře!

Budu vás muset opustit.

Těším se, že vás všechny potkám v Brooklynu.

Na prvním výročním rock'n'rollovém festivalu.

Doufám, že tam všichni budete.

Jde o mnohamiliónový obchodní byznys,

o výrobu gramofonových desek,

jehož základem je velice riskantní obchodní produkt.

ŠLÁGR!

Šlágr se nedá zaručit.

Ale kdyby někdo mohl určovat,

které desky se budou hrát

a ovlivňovat vkus zákazníků,

měl by velice silnou pozici.

Tento muž tu pozici má.

Je to discjockey Alan Freed!

Tady je sestřih včerejšího pořadu.

Willie a ruční tanec.

Masturbace?

Šedesátiminutový chlap.

Je jedno, co si pustíte - pořád stejné svinstvo.

Zde jsou nějaké texty.

Omlouvám se.

Freed chce tento týden uspořádat v New Yorku

první výroční koncert Rock and Rollu.

Naším úkolem je zabránit mu v tom!

Co kdybych to seřídil, aby to jezdilo rychleji?

Dělej jak umíš, mě je to jedno.

Díky.

Moje sestřenka přijede z Baltimoru.

A já nevím, co jí mám říct o koncertu.

Potřebuješ vstupenky?

Ne to ne, ale bude ten koncert?

Ano, koncert bude!

Nebo taky ne.

Četl jsem v novinách o nepokojích v Bostonu.

Je možný, že by to mohli zakázat?

To je.

Co bude s vámi?

Neprodělám na tom.

Vlastně na tom vydělám.

Viděl jsem, že jsi trochu pil. Jen trochu.

Tak jen opatrně.

Michaeli, otevři dveře!

Tak co máme dnes?

Jedeme pro snídani a pak pro Alana.

To vím a potom?

Odpoledne už auto nebude potřebovat,

takže tě to nemusí zajímat.

Já už nejsem člověk, já jsem auto.

A co máš na programu večer?

Nic. Budu jednou doma.

Alane! Ahoj, jak se vede?

Ten koncert bude? Budeš tam?

Budu. Tak tam budeme všichni!

Výborně!

Dobré jitro.

První věc na programu je...

Počkej Micku, stáhni to.

Já ti to říkala.

Viděl jsi ten článek o nepokojích v Bostonu?

Tak se hni, herko!

Lidi by tě měli radši, kdybys nemluvil.

Promiň, to se mám jen půvabně tvářit?

Ne, tak jsem to nemyslela.

Jeď, chlape!

To je něco. Mercoli dostal padáka!

A přitom jim vybudoval celou propagaci.

Co říkáte, šéfe? Mercoli dostal padáka!

Co?

Trochu se s ním znám. A co z toho?

Říká, že ho zná. Nemusíš odpovídat.

Moment, moment!

Poslouchej ty otravo,

nikdy neruš pana Freeda, když poslouchá!

Alane, ve tři se máš jet podívat na ten dům.

Michaeli, jdi do auta! Zapomněli jsme snídani.

On žádnou nechce. Musí mít snídani!

Kdyby ji chtěl, vzal by si ji sám.

Pane Freede, přinesl jsem ty desky.

Vrať se do auta!

Jmenuji se Richfried z Richfried Records.

Nebo půjdeme v úterý na oběd. Obdivuji vás.

Hezky jim to ladí. Těmhle.

Jsou jako Platters. To nic není.

Proč nejsi ve škole? Vzal jsem si volno.

Mimochodem, Buddy Holly má narozeniny.

Jsem předseda klubu.

Kolik máte členů, 25-30?

Pět tisíc. Pět tisíc?

Poslyš, zastupuju Billa Morettiho.

To zní - Moretti. Hezký jméno.

Co kdybys založil klub Billa Morettiho?

Co je? Nikdy jsem neslyšel o Bubbi Morettim.

Moc lidí o něm neví, ale bude hvězda.

A jak jsi říkal o Buddy Hollym, já ho znal.

Hráli jsme kulečník, ještě mi dluží peníze.

Ale musíš si uvědomit, že už není, je mrtev!

To já vím, ale jeho hudba ne.

Buddy Holly žije.

Tak dobře. Hele, jmenuju se Richfield.

Buddy Holly žije.

To je Debbie a Suzzie.

Zazpívejte Alanovi. Bude to trhák.

Mám tu čtyři desky. Samý hity.

Vyber tu nejlepší.

Jsi tisíc mil vzdálená, od Heartbeats?

Jestli to budeš vysílat, zaručuju ti úspěch!

A co tahle? Jedna týdně stačí.

Dobrá, máš to u mě. Něco ti pošlu.

Nechtěl bys vysvětlit týhle děvence kdo jsem?

Vždyť ses sem dostal!

Jdi už Vinnie.

Alane, zařaď do programu Debbie a Suzzie.

Nebudu to hrát. Budou mít úspěch!

Nebudu to hrát. Jsi jejich manažer, nebo co?

Hraju rock'n'roll a ne dětský popěvky.

Máš problém s prvním číslem koncertu?

Lewisův manažer ho chce zrušit.

Zavolej mu!

Venku čeká pan Morris. Prý je tvůj přítel.

Přivedl nějakou Lulu. Chce ji dostat k filmu.

Pošli ji sem, mě je to jedno.

Máš tu Clarka Otise z Detroitu.

Williemu Geesovi budeme muset zaplatit letadlo.

Jak to myslíš? Jinak nebude hrát!

Alane, to je Lulu.

Zazpívejte, podržím vám to.

Nerad vás přerušuji, máte krásný hlas.

O čem je ten film?

Odehrává se na pláži.

Hoši, děvčata, pláž, slunce, hudba, zpěv.

Tak hodně štěstí. Je to paráda.

Snažíme se dovolat Lewisova manažera.

Některé věci je třeba vyřídit.

Alane, teď budeme mluvit vážně.

Venku je nějakej Tyrone Blackwood.

Objevil Lavern a má překrásný písničky.

Chci s ní natočit desku.

Pozvi je dál.

To je Lavern. Dobrý den.

Její manažer. Těší mě.

Zazpívej nám tu báječnou píseň.

Dobře, beru to.

Promluvte si s Artiem.

Dáme do pořádku papíry.

Už ho budu mít. Musíš to vyřídit.

Je to moc důležité.

Ano, může uzavírat koncert, souhlasím...

Poslouchej, hlavně ať tam je.

Výborně. Díky, kamaráde!

Na konci měl vystupovat Chuck Berry.

Ahoj Alane, Cleveland sebral dva body Yenkees.

Pojeďte se mnou. Nastupte si.

Nejezdi tak rychle, dělá se mi blbě.

Tobě je ze všeho. Ne, jen z tebe!

Umím něco, z čeho by ti nebylo.

Zavři tu klapačku. Přestaň mě mlátit!

Nechte toho.

Ty máš maturu. Říkals, že ty taky.

Já to dělal dálkově.

Moc hezky zpíváte. Díky!

Než na to zapomenu.

Když táta dovolí, půjdete se mnou zkoušet k nám.

Mluvila jsem s agentem a říkal,

že na něj máme počkat před domem.

A můžeme to nazvat Freedovy Lány.

Opravdu nádhera.

Co říkáte, uděláme tu pár večírků?

Dovnitř můžeme, až ten pán přijde, viď?

To bude ještě trvat.

Přišla s ním celá parta.

Trochu divnej způsob, jak kupovat dům.

Věřil bys, že obě moje děti chtějí na koncert?

Proč ne? V Bostonu jich přišlo 25 tisíc.

Jen nevím, proč dělám na tomhle případu.

To máš jedno, kdo to dělá.

Stejně ho dostanou.

Dobrý den, já jsem Alan Freed.

Moc mě těší, já jsem Leonard.

Já to beru. Nerozumím?

Sice jsem nebyl vevnitř, ale chci ho!

Ten dům. Ano. Chci ho koupit!

Nerad vám to říkám,

ale pan Hoagland

zvedl cenu o dalších 15 tisíc dolarů.

No a co? Za poslední měsíc to udělal třikrát.

Mně je jedno kolik stojí. Chci ho. Co mám dělat?

Víte, pan Hoagland ho nechce prodat vám,

ani jiným muzikantům za žádnou cenu.

No co, je pět hodin, nedáte si skleničku?

Trochu skotské.

Hej, Micku!

Dej nám dvě skotský s ledem.

Na něco se vás zeptám.

Pamatujete si na Ink Spots?

Myslím, že ano.

Slyšel jste někdy Nat King Cola?

Ano, určitě.

Tihle hoši dovedou zpívat jako on.

Nebo jako Ink Spots.

Arnolde! Ano?

Zazpívejte něco.

Pojďte dál.

Viděli jste, jak se dělá deska?

Ne. Tak chvilku počkejte.

Mám tady desku. Je to hit.

Ještě ji nemáš. Ráno bude.

Přinesu ti ji. Poslechni si ten název.

TAKOVÁ NOC

Fantastický, tak ji přines.

Dám do toho všechno. Nechám jich udělat 500.

Nazdar Alane. Ahoj Buddy.

Ty máš být v Oklahomě.

Dělám diskžokeje v Tulse.

Tohle je výlet za odměnu od RCA

Starají se dobře? Jo, bydlím v Astorii.

Bavíš se dobře? To se ví!

Vy se přece znáte.

Podívej se na něj! Co tu děláš?

Reklamu jedný desce.

Vzal jsi s sebou ženu.

To je sestřenice.

Co máte na programu?

Zdržíte se tady?

Určitě. Tak se uvidíme.

Rede, kde je to děvče?

Doma. George je ještě ve studiu s Planotones.

Má s nimi problémy.

Najednou jsou z nich hvězdy.

Vykládají mu, co se má dělat.

Kde je Frankie Ford? Ve studiu B

Freede, v tomhle pořadu se má dostat na všechny!

Na všechny. Copak je to škola?

Říkal jsem ti, že má fantastický hlas!

Jak to zní? Skvěle!

Co říkáš Penny? Mě se líbí.

Ale jeho šaty ne. Sám jsem je kupoval.

Nashledanou!

Poslouchej... Další Frank Sinatra.

Ahoj Georgi, jak to jde?

Málem mě uspávají.

Co je s nimi? Zkazili jsme je!

Vydali jsme jim šlágr a teď jsou jak mrtvoly.

Pojď se mnou, třeba to trochu vzkřísíme.

Něco tam musíme přidat.

Gene, pojď sem.

Ty máš velké ruce. Budeme tleskat.

Tady to zní jak v metru v Brooklynu.

Každý říká, že to zpíváte hrozně.

Tady George doháníte k zoufalství.

Přijde k vám a bude pracovat s vámi.

Řekni mu, že už chceme zpívat.

Dáme to dohromady.

Všechno v klidu a pohodě.

Tak počkej.

Pánové, zase mě uspáváte!

Píseň má dobrou melodii, dá se s ní něco dělat.

Potřebujeme něco na rozhejbání.

Něco jako DAM-DAM-DAM-DUBÍ-DU...

Pětkrát DAM A DAMBÍ-DUBÍ

A pak na melodii čtyřikrát DAM. Ukážu vám to.

Já věděl, že na něco přijde.

Tak se dělají hity.

Začneme takhle raz, dva, tři, čtyři...

Co je s tebou? Bolí tě hlava?

Ne, nic mi není.

Jenom mám starosti o Alana a koncert.

A nevím, co budeme dělat.

Podívej se.

To máš tak.

I kdyby to zítra všechno zakázali,

nic neztratíme.

Jasný?

Ne? Ještě na tom vyděláme!

Klid.

Táta přijde a budeme muset skončit.

To je perfektní.

A teď ty kroky. Máte něco?

Jaký kroky?

Přeci víte,

dělali jsme na nich včera.

Napsala jsem zápis.

Zítra ho naklepu a založím.

Stačí? To je fajn.

Tak to bychom měli.

Šéfe, mám ji vzít domů a pak vyzvednout vás?

Budu u Cola. Ale trochu se zdržím.

Neboj, bude zpátky za pět minut.

Co tam děláš?

Kde? Nic tam nebylo a ty nemáš co sbírat.

Já si stačím sama.

Vypadněte odsud, musím už vysílat.

Ty jsi takovej štváč, teď jsi ho rozzlobila.

A nemlať mě. Pořád si začínáš.

Ty sis začala!

Zavřete dveře!

I na dveře jsi zapomněl.

Já je nechal otevřený.

Everly Brothers.

Tyhle chlapce přivedl k muzice jejich táta.

Učil je zpívat dřív, než mluvit.

Viděl jsem Wilsona, to bylo něco!

Měl's ho vidět v Apollu.

To musí být mnohem lepší.

Budova je zavřená. Já vím.

Tak proč děláš rámus?

Musím mluvit s Alanem.

S Alanem Freedem?

Ale ten vysílá! Já vím, pusťte mě!

Hele kluku, jestli nepřestaneš otravovat,

budu muset zavolat poldu.

Já mu potřebuju něco vzkázat.

Nejsem pošťák. Jen mu zavolejte,

že já jsem předseda klubu Buddy Hollyho

a chci připomenout Buddyho narozeniny.

To je vše, jen zavolat.

Jenom zavolat? A co pak?

Pak mi dáte koště a já vám pomůžu.

Ty mi pomůžeš? Tak pojď.

Zůstaň tady a nehejbej se!

A nesahej mi na rádio!

Tady je to šéfe.

Venku je nějakej kluk.

Volal mi. Pošli ho sem.

Ahoj, jak se jmenuješ?

Artie Moress.

Předseda klubu Buddy Hollyho.

Fajn, kolik máte členů?

Pět tisíc. Pět tisíc? To už jde!

Gary, přines mi pár desek Buddy Hollyho.

Posaď se.

Side, až dohraju, dej tam ty dvě reklamy.

Sammy Turner, Lavender Blue. Moc se mi líbí ta deska.

Je 21:04. Na stanici WROL posloucháte Big Beat.

A po reklamách se ozvu s něčím velmi speciálním.

Co budeš dělat, až vyjdeš školu?

Já nevím.

Naši chtějí, abych studoval a byl právník.

Ale já nechci.

Chci dělat něco v muzice.

Něco jako já? Něco takovýho.

Chceš dneska vysílat?

Co bych dělal? Neumím zpívat.

Tak jsem to nemyslel.

Říci něco o Buddym. Na něco se tě zeptám.

Ano. Jistě.

Side, otevři 44 a změř mi ho.

Řekni něco. Jeden, dva, tři, čtyři, pět.

Jeden, dva, tři, čtyři, pět.

Nevím, jestli jste nezapomněli jako já,

ale je výročí narozenin Buddy Hollyho.

Chlapec, který mi to řekl, tu sedí se mnou.

Jmenuje se Artie Moress

a je předsedou Hollyho klubu.

Na něco se zeptám.

Jaký byl Buddy, když nezpíval?

Tichý člověk

zvlášť mezi těmi, které neznal.

A proč?

Až do 26 nosil rovnátka a styděl se.

Vždycky chtěl být zpěvákem?

Ano, v pěti letech vyhrál soutěž.

Od tý doby psal vlastní písně.

Třeba Peggy Sue. To byl šlágr.

Co ti nejvíc utkvělo v paměti?

Víš, já bydlím s rodiči v Brooklynu,

táta přišel a ptal se: "Cos dělal?"

Měl pravdu. Já nedělal nic.

Přišel jsem ze školy a poslouchal muziku.

Jednou přišel domů s novinami v ruce

četl jsem titulky a tam stálo:

Buddy Holly. MRTEV!

To byla hrozná rána.

Hezký narozeniny, Buddy!

Jak se máš, kámo?

Odemkni a já vyběhnu nahoru.

Slyšíš mě?

Víš, kdo jsem?

Otevři!

Vidíš ty desky?

Ty jsou pro Alana. Mám s ním schůzku.

Už vím, co chceš.

Bůra, viď? A dveře se otevřou.

Co ty na to dědo? Za to bude pár cigár.

Dobrá pětka by měla odemknout.

To je pro tebe.

Je pravá, otevři!

Pojď sem dědo, zapomněl jsi otevřít!

Otevři dveře!

Na druhé lince máš meziměsto.

Prosím!

Ahoj tati!

Ano volal jsem, jak se máš?

Volal jsem, protože se mi vrátil šek.

Proč ti nemůžu nic dát?

Dobře, promiň.

Zapomněl jsem, že na tebe je už pozdě.

Ano, vysílám.

Zavolám ti příští týden, nebo jindy.

Tak ahoj!

Připrav si desku.

Tady Alan Freed.

V Akronu prší, ale v New Yorku je překrásná noc.

Skupina Drifters zpívá "There Goes My Baby".

Luiso, dej ty nohy dolů. Víš co říká maminka.

Je mi to líto. Není!

Je mi to líto.

Musíme si promluvit.

Maminko nech nás. Musíme si s dcerou promluvit.

Zkus to. Se mnou nechce mluvit.

Vidíš? Zabíjíš svou matku.

Má tě ráda. Má o tebe starost.

Mě nic není.

Mám ji taky ráda.

Ale nedáváš to najevo.

Chce abys studovala. To neudělám!

Musíme dělat i to, co nechceme.

Aby z nás byli slušní lidé.

Nejsem dospělá a slušná?

Tak to nemyslím. Mluvím za matku.

Doháníš ji k šílenství.

Vodíš si domů barevné. Jsou to mí přátelé!

Já to dokážu pochopit. Je moderní doba.

Ale tvoje matka to nepochopí, je z toho na nervy.

Zhroutí se z tebe.

Chceš být skladatelkou? Podívej se kolem sebe!

Všichni nejlepší skladatelé studovali.

Irving Berlin studoval.

Udělám to po svým!

Neslyšel's ani jednu mou písničku.

Pojď si jednu poslechnout.

Přátelé, tady je Alan Freed.

Zdá se, že se to povedlo.

Zítra je náš první rock'n'rollový koncert.

A já vím, že tam budete všichni.

Pro ty, kteří nemohou přijít, jej celý nahrajeme.

Vaší zásluhou to byl pro mne dobrý rok.

Chci vám poděkovat.

Hlavně přátelům z hudební branže.

A pamatujte...

neříkám Sbohem,

jen Dobrou noc.

Mám tě rád, New Yorku!

Pohlídej to, ano?

Donesli to z prokuratury a musíš to podepsat.

Prohlášení, žes nikdy nic nepřijal

za přehrávání desek.

To nemůžu podepsat.

Podepsali to čtyři špičkoví diskžokejové.

Tak lžou!

Jestli to nepodepíšeš, nemůžeme tě chránit.

Stejně mě nemůžeš chránit.

Ty to nechápeš?

Uchráníš mě, jen když nebudu hrát rock'n'roll.

Když nebudu hrát Little Richarda.

Alane, je to vážné!

Co udělají?

Zlikvidují nás tady, nebo co?

Ne, nás ne...

Tebe!

Nikdy se na ten koncert nedostaneme.

Já chci zpívat na Alanově koncertu.

Tolik jsme cvičili.

Člověk nikdy neví.

Tady venku je trochu chladno, ne?

Škola už bude končit. Co budete dělat v létě?

Surfovat.

Surfovat, kde jsi o tom slyšel?

Od vás.

Co ty budeš dělat? Já musím pracovat.

Kde? V obchodňáku Macy's.

Dobrý job. Aspoň si vyděláš.

Mám rádio, tak vás budu poslouchat.

Šéfe, já dostávám hlad!

Pošleme vám kávu a koblihy, venku je hrozná zima.

A jak se vám vede. Venku je trochu chladno.

To nic. Freede, kdy otevřete pokladnu?

Asi zítra v poledne.

Bude těžké udržet tady pořádek.

Nebojte se, nějak se zabaví.

To je vaše věc. Víte jak to myslím?

Vím.

Fajn. Dělejte si svou práci a já taky.

Dobře. Nedělejte si starosti.

Já si je nedělám.

Nazdar, jak se vede? Fajn a jak vám?

Co si myslíte o skupině Chesterfields?

Mohli by něco dokázat.

Co takhle dát šanci neznámé skupině?

Jak to myslíš? Tady? Ano!

To nemohu udělat. Nemají ani desku.

Nikdo je nezná. Jsou tu tisíce lidí.

Tady máš čtyři lístky. Přijďte na koncert.

Všechno dobře dopadne.

To je ono.

Vidíte záběry od kina Paramount v Brooklynu,

kde mládež čeká už od 4 ráno.

Mluvčí policie tvrdí,

že se rock'n'rolloví nadšenci chovají klidně,

ale člověk se ptá, jaké nízké pudy se projeví,

až se dveře zavřou, světla zhasnou

a začne ta kočičárna?

1. VÝROČNÍ ROCK'N'ROLLOVÝ KONCERT ALANA FREEDA

Pamatujete se? Volal jsem vám.

Jak se jmenuješ? Lenny Capizzi.

Budeš si muset změnit jméno.

Mám tady skupinu. To jsou oni.

Ano. Chcete si je poslechnout?

Počkej chvilku.

Alane, mám problém. Jerry Lee Lewis tu není.

Počkej.

Přijďte pak za mnou.

Nechci vás přerušovat.

Pokračujte, zpíváte skvěle!

Nechci, aby se nám to vymklo z rukou.

Připomeňte jim, ať se řídí zdravým rozumem.

Nechci tady z toho mít rozvášněný dav.

Tomu nevěřím.

To se může stát velmi snadno.

Podívejte se na ten hnus. Jako smetiště.

Je to muzikant? Dostanu ho tam v rakvi.

V rakvi?

Když bude venku, chci vidět legitimaci.

Tak jdeme. Mám tam čtyři tisíce lidí. Vlez tam!

Dobře, ale... Legitimaci, nebo lez.

Kolik tam může být vzduchu?

Podívej, kolik tam máš místa?

Ale co se stane, až zavřete víko?

Za pět minut začínáme, kde je orchestr?

Brooklyn Paramount uvádí Alana Freeda.

Přátelé

tohle je náš první rock'n'rollový koncert.

Jsem moc rád, že jsme se tu dnes sešli.

A dobře se pobavíme.

Tohle je velká beatová kapela.

Co to hraje? Rock'n'roll!

Tak jsem slyšel dobře.

Dnes večer tu bude výborná zábava.

Mám tu čtyři hezká děvčata z New Jersey.

Tady jsou! Skupina Delights!

Nazdar Alane, přinesl jsem ti fotku Buddyho.

Hned se vrátím.

Žádná marjánka.

Nebere drogy.

Tady vzadu stojí dívka, která napsala písničku,

šla za mnou a našla tyhle čtyři,

jak zpívají na rohu ulice.

Nemají ještě žádnou desku,

ale dejte mi vědět, až ji zítra mít budou.

Skupina Chesterfields!

Víte, že ta hudba není tak špatná?

Alane. Nechci to vidět. Jindy.

To je od Jerryho. Nepřijede!

Je tu někdo z Brooklynu?

Z Flatsbuch Avenue?

Skupina Planotones s profesorem La Plano!

To dokáže Billy Moretti taky.

Dej mu pokoj.

Mám tu jednu kočku...

Vypadni!

Rock'n'roll tu zůstane.

Nikdy nezanikne.

Finanční úřad, otevřete!

Proč se se mnou pořád hádáš?

Já se nehádám.

Hádáš se vždycky, když jsme tady dole.

Pojď sem, dej mi to.

Potřebujete ještě chvíli zkoušet.

Pamatuješ, jak jsi mě zapomněl uvést?

Šlo třetí číslo a tys nevěděl, že to začalo.

Byl jsi úplně mimo.

Párkrát jsi nepřišel. To teda ne.

Alane! Co je?

Berňáci sebrali všechny peníze!

Cože? Nemůžeš zaplatit?

Musíte to oznámit obecenstvu,

že dva hlavní zpěváci nevystoupí!

Tak tady jde ještě o něco jinýho?

My chceme Chucka!

Víš co. Rock'n'roll toho pro mě hodně udělal.

Teď jsem na řadě já.

Tak mě uveď.

Co vám mám povídat...

Pan Chuck Berry!

Freede. Copak?

Měl byste jít ty děti uklidnit.

Nerozumím. Kdo jste?

Phillips z oddělení narkotik.

Jdou po vás.

Dámy a pánové, Chuck Berry!

Ahoj Alane!

Jak se vede, náčelníku?

Co se děje?

Nic moc. Jsem tu kvůli rock'n'rollu.

Jdeme na to.

Máš pro mě minutu? Máš ji mít!

Někteří mi říkají pan "Rock'n'roll".

Já vám řeknu, kdo je skutečný pan "Rock'n'roll"!

Z Faraday v Lousianě Jerry Lee Lewis!

Něco v nepořádku?

Lidi vám skáčou v uličkách jako blázni.

To je proti požárním předpisům.

Budeme muset rozsvítit.

Vy asi nesnesete, aby se mladí bavili, viďte?

Ne, Vás nesnáším, Freede!

Nesnáším, co děláte s těmi dětmi.

Necháte je řádit, jako stádo zvířat.

Skáčou v uličce. Rozsviťte!

Rozsviťte v sále!

Moment, moment.

Lidi, počkejte!

Nedá se hrát, když je rozsvíceno.

To nejde.

Nechte policii dělat její práci a Alana Freeda dělat jeho práci.

Nechte Jerryho dělat jeho práci a zhasněte!

Ještě jednou a zakážu koncert!

Koncert zakážete, mně nenecháte vysílat,

ale rock'n' roll nezastavíte. To nevíte?

Malér bude jen z toho vašeho svícení.

Proč nejdete domů?

Šéfe, už jsou zase v uličkách.

Tak dost, končíme!

Koncert skončil!

Počkejte, počkejte prosím!

Alan Freed po těchto událostech již nikdy nesměl vysílat.

Jednalo se o údajné braní úplatků od gramofonových firem.

Po obvinění z korupce se odstěhoval do Kalifornie,

kde o pět let později zemřel v naprosté chudobě na cirhózu jater.

Ale slovo "rock'n'roll", které vymyslel a hudba, kterou objevil, žijí dál.

Původní titulky Fíra a Ladan

Přepsal a opravil - defdog/TM