Original subtitles

医生说Celine康复得很快

虽然现在身体还很虚弱

不太能说话

但是过几天, 应该就好了

其实我应该留在医院陪她

昇哥, 你不要忘记, 你也是伤者

是啊, 你应该留在家里

让我们照顾你

但是住得离她近一点, 我会放心点

霍先生, 你不用担心

Celine一定不会有事, 我说的

你知道吗？爸爸

你是最棒的, 你是我们的英雄

对

老爷、小姐

谢谢莲姐 谢谢莲姐

莲姐, 你放在那里

我自己过来拿 好的

我出去了

Stone叔叔, 走得好多了

你知道吗？Stone叔叔能重新走路

完全要谢谢你爸爸

所以昇哥, 奇迹也会发生在你身上

其实我们可以捡回一条命

已经算是奇迹

是阿一

阿一, 发生什么事？

霍先生, 伍柏义已经中计

他带我去了夏美诗藏尸的地方

现在司警找到她的尸体, 将他拘捕

太好了

连最奸诈的那个也抓了

雨过天青了

一, 现在事情解决了

那你尽快回香港陪阿花

到时联络我

放心, 我会的

阿一

怎样？一个人在家？

西叔呢？他今天有没有陪你去检查

没有

宝宝怎样？健康吗？

是有什么事吗？

如果有什么事, 你一定要跟我说

医生说, 我有早产的迹象

胎儿不太稳定

真傻, 不用怕, 宝宝有福的

宝宝有福的

能出生再说吧

周兆良？

我不会让你的野种出生

不要杀我的宝宝

一 阿花, 有好消息告诉你

什么好消息？

我们已经找到证据证实义仔杀人

现在司警已经拘捕他了

那就好

我明早就会回来看你

宝宝怎样？还好吧？

好

那明天见面再说, 再见

好, 再见

爸爸, 你在哪里？

我回果栏跟朋友吃宵夜

那你今晚回来石澳的家吗？

干什么？没事吧？

没什么, 我见雨很大

我尽快回来看你, 再见 再见

爸爸

爸爸

周兆良？

爸爸

你走开, 放开我, 周兆良

你干什么？

你不要吵, 回到我身边…

回到我身边

干杯…

伍柏义, 你这次还不完蛋？

他这个人忘恩负义

活该有这种收场

我们也收场吧

鲩鱼芬, 你又在胡说什么？

我说我们终于可以收工

真真正正离开澳门了吧

各位兄弟姐妹, 麻烦你们那么久

说真的, 一哥

这次大家能够聚在一起

我真的很开心

你当然开心, 中头等奖 就是

让你们羡慕一下

我何必要羡慕？收风

玩这种东西

你别烦我 你们怎么这样？

阿花

开扩音器, 让我们听听她的声音

好…

阿花, 肉麻话千万别说, 他们都在

你好… Win姐

怎样？

花？ 蒋冠一, 阿花在我手上

周兆良？你想怎样？

阿一, 爸爸被他杀了

你不要打阿花

我弄晕她而已, 我暂时不杀她

周兆良, 你想报仇可以找我

你不要碰我老婆

除了我想找你报仇, 还有伍柏义

他答应了我一些事

你不想阿花和宝宝出事

就24小时之内救出伍柏义

救不了的话

等着替何正花和野种收尸吧

周兆良, 你不要碰我老婆, 周兆良

周兆良跟伍伯义结成一伙

我怎么会没想到这一步？

这个混蛋

一哥, 如果你去救他, 等同劫犯

周兆良…你放开我

你带我去哪里了？周兆良

你干吗带我来这里？

你怎么知道师父的老窝？

先吃点东西

不要用这种态度对我

我对你好, 你永远不珍惜

那个蒋冠一有什么好的？

你为什么这么犯贱, 非要缠着他？

你疯了, 你究竟想怎样？

我想你死, 我要蒋冠一死

我跟伍柏义已经协议好了

我们各杀各的

伍柏义？他不是被捕了吗？

他怎会… 蒋冠一怕你死嘛

他去救他了

很惊讶为什么伍柏义帮我？

他点醒了我

周兆良

怎么这么可怜？被解雇？

周Sir, 不是我害得你丢了饭碗

不用这么没礼貌吧？

会不会错怪好人？

闭嘴, 老千

你不要乱说话, 我可是正当商人

我现在是骏昇集团的主席

你做不成阿Sir而已

也不用到处诋毁人家吧

我可以告你诽谤

你这么多废话干吗？

你想怎样？帮蒋冠一来落井下石吗

当然不是

不过, 我觉得你很大方

自己的老婆怀了人家的骨肉

可以若无其事, 还把老婆拱手相让

你说够了吗？

怎么？想打我？

不是我害得你一无所有

你打我, 真能发泄你的心头之恨吗

蒋冠一和何正花害得丢了饭碗

他们呢？却很幸福, 还有了宝宝

你却受尽委屈

你真的能够忍受他们

任由他们风流快活？

你还有没有尊严？你是不是男人？

去讨回你的尊严

只要你肯帮我

我保证, 我可以弄死他们

伍柏义说得对

放过你们, 我还是男人吗？

你以为我真的放得下？

一切都是骗你的

女朋友是假的, 得癌症也是假的

不要碰我的宝宝

你是属于我的

就算有宝宝, 也是跟我有

不是跟蒋冠一

我暂时不要宝宝

我不会让这个宝宝出生

这个臭小子, 总是傻笑

十问九不应, 嚣张跋扈

你笑什么？ 你还笑？

笑什么？ 信不信我打你？

你也是囚犯, 你以为你还是赌王？

你…

你才是囚犯

对不起, 老大, 对不起…

刚才干吗那么吵？

没事…

伍柏义, 你要单独囚禁

现在带你换囚室, 走吧

同僚

走

挂张证件就真有人当你是司警呢

有人劫犯

开车

我已经救你出来了

你立即打电话给周兆良

叫他放了阿花

周兆良抓了你老婆吗？

不过就算你救了我也没用

他那么爱你老婆, 怎会放她走？

你要怎么玩, 我可以陪你玩

就算你要我死, 也无所谓

你不要对付阿花和宝宝

刚才的戏演得不错

想串通警察来跟踪我

然后套我说出阿花在哪里

再抓我回去

蒋冠一, 你会不会想得太简单了？

阿花现在在哪里？

电话

你究竟想怎样？

我安全出来了, 蒋冠一很想他老婆

阿花, 你怎样？

花…你没事吧？

你这个混蛋, 你想怎样？

伍柏义, 你想对付我而已

我求你放了阿花, 她们是无辜的

看看吧, 继续开

前面左转

前面路口右转

在前面停车

下车

上车

师父的货仓？

阿花

蒋冠一

周兆良, 你要我做的事我都做了

你还想怎样？你放了阿花

你现在是在命令我吗？

你好像还不知道

不要 谁是庄、谁是闲

我让你选

你想我先杀这个臭婆娘

还是先杀野种？

不要, 不要碰我老婆

你要寻仇, 你找我

与阿花无关, 你找我吧

是我抢走阿花, 一人做事一人当

你不要碰我老婆

阿一

她是我老婆, 不是你老婆

周兆良, 我这辈子

最后悔的就是曾经嫁给你

我告诉你

我只会认蒋冠一是我唯一的老公

不要, 阿花, 不要

好, 那我就跟一起看着

你唯一的老公怎么死

蒋冠一, 从警校出来

第一次行动就让你逃掉

害我背了黑锅

我现在就跟你算清楚

伍柏义, 你究竟想怎样？

你要怎样才肯放阿花？

你很想我放了你老婆？

好, 陪我玩个游戏

人人都说你那套是对的

这次我就要证明给全世界看

我伍伯义才是对的

你们跟丢了？

伍柏义已经识破了

我们跟蒋冠一合作, 摆脱了我们

你们不是在阿一身上装了追踪器吗

追踪器已经失效

没办法再追踪他们的去向

我们已经加派人手去找他们

有什么消息, 我第一时间通知你

好, 谢谢

就是说姐夫在伍柏义那混蛋手上？

应该是

这边厢, 伍柏义抓了姐夫

那边厢, 周兆良就抓了我姐姐

还杀了我爸爸

不行, 我要回香港救我姐姐

我已经失去了爸爸

我不想再失去姐姐

我跟你回去 不要

太危险, 周兆良什么事都做得出来

但是… 不用但是了

我一个人回去就行了

你让我一起去吧, 我也想帮忙

你留在这里

我答应你, 我不会让自己出事的

那你至少也让我送你去码头吧

我叫司机送你们去

记着, 万事要小心

有什么事, 立即打电话给爸爸

谢谢爸爸

全都怪我贪心, 收买伍柏义

所以才惹出这么多事来

现在蒋冠一在他手上

真不知道他会怎么对付他

就算阿一能对付那个奸人

阿花也不知道能不能逃脱

如果阿花的宝宝出了什么事

阿一肯定会发疯

昇哥, 他们都是好人

老天一定会帮他们

帅哥, 见过这个女人吗？怀孕的

也没有 谢谢

来, 自己吃吧

这么有骨气？就是不吃？

你熬得住, 那就让宝宝受苦嘛

是嘛, 大的不吃, 小的也要吃嘛

饿鬼投胎

噎死你

臭婆娘

发报机

我跟收风去石澳那边找过了

没有Win姐的消息

果栏也没有

到处都没消息

会不会是周兆良抓了Win姐之后

然后离开了香港？

这个也有可能, 不过我入侵了

石澳大街店铺的闭路电视

不过周兆良当过警察

他应该躲开了所有闭路电视

所以看不到他抓走Win姐的片段

老婆

老公, 你是不是回到香港了？

Nicole说看到你和一个大块头

在沙滩散步, 这么浪漫

那岂非便宜他了？怎么了？在忙

那你忙完快点回来

下次带我跟儿子去 好

你说的, 那我不妨碍你了

好了, 再见 再见

等一下 怎么了？

刚才的声音是我的发报机发出的吗

是不是儿子碰过了？

跟儿子有什么关系？

是你的发报机好端端在响

儿子想关掉嘛

好了, 你们别再动它, 我立即回来

那快点 收风

什么发报机？

这部机器我跟司徒先生一人一部

之前用来通讯的

但是现在司徒先生不在了

为什么我的机器还会响？

犯贱, 饿就捡地上的来吃

收风, 你一定要收到

(周兆良在里面睡觉)

我去看看发生什么事

以为懂摩斯密码可以救自己？

你们几个臭傻子

自以为有义气, 活该你们陪葬

不是…先看看你们老大怎么死

你究竟想怎样？

你怎样才肯放了阿花？

蒋冠一, 你有没有想过

要不是你多事, 不碍手碍脚

你跟Win姐

现在已经有一个幸福的家庭

我就可以继续做我的赌王

你说这样大家多好？

你害死那么多人

用了那么多不择手段的方法

帮自己向上爬

就算你真的做了赌王

你也做不久的, 伍柏义

是你, 是你害得我一无所有

害得你一无所有的是你自己

你是人才

如果你肯在骏昇一步一步地来

你一定很出色

何况霍曦昕已经是你的女朋友

你还想怎样？

我根本就不是想要那些东西

我原本可以成功

你为什么非要坏我的好事？

我只是做我认为对的事

什么才是对的？

我今天要证明给全世界的人看

我才是对的, 我才是赢家

伍先生, 你要的东西, 我准备好了

蒋冠一, 今天有你没我

一局定生死

我这里十分钟之后就开始

等她看完直播

你想怎么杀, 就怎么杀 好

看完死亡直播, 就是你们的死期

待会儿一个一个干掉你们

也干掉你

周兆良, 你说什么直播？

死亡直播, 看着你们老大怎么死

你疯够了吗？

伍柏义一定会杀死蒋冠一

你们这群傻子, 陪葬吧

你吓谁呢？一哥不会有事的

你说什么…

你干吗？

周兆良, 你这个臭变态

你不要碰Win姐

不要碰我的宝宝…

很担心宝宝吗？

我待会儿把她取出来给你看

昇哥, 黑白两道的人都在积极寻找

应该很快就找到了

最怕的就是找回来也没用

你知道那个奸人他什么都做得出来

况且香港那边还没有消息

阿聪和新界仔肯定还没找到阿花

如果阿一跟阿花有什么事

真的是老天不长眼

我们可以做的事已经都做了

现在希望他们可以平安无事

昇哥, 与其憋在房里胡思乱想

自己吓自己

今天天气这么好

不如一起出去呼吸新鲜空气

好, 我叫莲姐推我出去

不用麻烦莲姐了, 我推你就行了

你这个样子推我？

我们兄弟俩出生入死那么多年

如果我真的两条腿都不能走了

我也要想办法推你

阿杰, 开始直播

是的, 伍先生

是阿一吗？

蒋冠一, 让我说说这次的游戏规则

待会儿我们会上锁, 进入箱子里

阿杰就会把我们推下去

如果中途谁解不开锁

跑不了就会摔死, 不过你放心

我说过, 这次一定会公平

我绝对不会耍花招

这样公平吗？

伍柏义可是魔术师, 一定会解锁

周兆良, 你赢定了啊

这世界哪有公平可言？

何正花是吧？你对我公平过吗？

败类

你们一个个现在都看到直播了

我今天就要证明给你们看

我伍柏义怎样赢蒋冠一

今天我一定会获得最后的胜利

你要我做的事, 我已经照做

我临死前只有一个要求

我希望你这次能够说得出做得到

阿花真的是无辜的

好

别说我们做了多年兄弟, 我没义气

我就让你老婆见你临死前最后一面

阿杰 是, 伍先生

伍柏义, 我不想让阿花看到我

阿一

不用怕, 阿花, 冷静点

我没事的, 你跟宝宝等我, 不用怕

阿一

不知道这把刀够不够锋利

把宝宝剖出来

为什么你…

为什么我能站起来, 还能走是吗？

Stone, 你说得很对

老天真的会帮好人

蒋天龙那一枪射中我的脊椎

但是也让我治好了

我也觉得是一个奇迹

你设局骗我？

原本我对你还有一点希望

你做了那么多事, 我都原谅你

我以为你会改过

我以为你会安分守己

安分守己？

我不是一直都安分守己？

你有否想过让我登上高位？

没有, 你一直要我做老二

帮你做那些吃力不讨好的工作

死不悔改, 这么多年还是这么想

你问问自己

我是不是… 我说你问问自己

你的赌场叫骏昇

你从来有没有想过加上我的名字？

我逼你下台, 也没有蒋天龙妨碍我

我以为我可以做老大了

但好端端让那个伍柏义杀出来

害得我剩下半条人命

我要做老大

我一定要铲除你, 昇哥

我很感谢你救了我

我很感谢你治好我

我记得我们在越南的时候

被边防军追杀, 我们也能捡回性命

但是我要做老大, 你一定要死

对不起, 昇哥

对不起, 昇哥

我要做骏昇集团主席

所有人都认识我

林磊

Stone, 我答应你

如果有下辈子, 我们再做兄弟的话

我让你做老大

很快到你了, 何正花

周兆良, 你这个臭疯子

你不要碰Win姐和宝宝

杀了Win姐, 你也会一辈子坐牢

就算你跑得了

也会一辈子做通缉犯, 你想吗？

有种就跟我单打独斗

何正花, 很快就…

阿权, 你有事吗？

她羊水破了

Win姐… 小心

我召救护车 快点

我要看着阿一

伍先生

我说过, 这次一定会公平

绝对不会耍花招

阿一

大家看到了

我终于赢了蒋冠一

证明我这一套才是对的…

老板

阿一

阿一没事

我还要救阿花

来不及了, 她来不及去医院了

我以前帮人接生过, 我可以的

Win姐, 一哥会没事的

宝宝也会没事的, 你放心

你们快点拿热水毛巾来

蒋冠一, 连老天都不让你死

老板, 跑啊, 有警察, 老板

起来, 跑, 别管他了

你别妨碍我

谁妨碍我, 谁就要死

蒋冠一这样也死不掉

好, 我就让你们亲眼看着我

怎样干掉蒋冠一

蒋冠一, 滚

这就是你今天的下场

我要勒死你

Win姐, 用点力

用力

对了, 我们认识多久了？

数数手指, 也有十年了

幸好我有你这个好兄弟

我跟你不用说了吧？

将来我有什么三长两短

你在我的葬礼上唱一首我最爱的

“友谊之歌”给我听就行了

说不定是你唱给我听呢

将来在我的葬礼上

你不要只唱一首歌给我听

你起码要敬我一瓶红酒

我酒量好, 我要两瓶

爸爸

今年酒店的生意比前几年更加好

娱乐场的业绩也越来越好

股东们很满意

进来

事情忙完了吗？ 差不多了

可以吃饭了吧 好

我姐姐的宝宝

跟阿一好像

我看看…莉一宝宝好可爱

你这么想要宝宝？不如结婚吧

你想得美

爸爸饿了, 不如边吃边说, 好吗？

剪… Win姐, 不要

不要摸到字啊

自摸发财大三元

真是的 你每局都这样

我不玩了 冷静…

我切水果给你吃, 冷静

冷静 太过分, 你肯定出老千

别左顾右盼, 给钱 等钱用吗

不玩了

妈妈又和牌了

莉一, 你运气真是好

一出生, 妈妈就不停和牌

爸爸爱死你了

没钱买奶粉, 就母乳嘛 好累

健康好 每局番数都这么大

我玩得手指好累

这颗钻石很耀眼呢 很耀眼吧

听说真的钻石是敲不碎的

我来敲敲看 新界仔, 冷静点

阿权, 坐下吧, 总是这么冲动

又是这句…

本来就是嘛

不是, 是事实嘛

你们能不能安静点？在睡觉呢

蒋莉一…让姐姐抱抱 宝宝

你笨手笨脚的, 还是不要了

你不要碰她, 听名字就知道了

“奖你一巴”

一定是奖你一巴吗？

不能是奖你一百万吗？

很烂…

一哥, 你的宝宝真厉害

这么小就会拿扑克牌

完全遗传了你的DNA

她今天… 还用说？

她今天才拿扑克牌

平时拿麻将的, 遗传了我的DNA

小心点

不过她玩扑克牌多过玩麻将

玩麻将多过玩扑克牌 当然

随便吧, 吃东西吧 真棒…

好… 拍照、吃东西吧

打完了…

这局不算 这局不要算

岂有此理

预备, 一二三

好, 再来一张 鬼脸…

一二三

怎样？莉一睡了吗 差不多了

你现在只疼小宝宝

不用疼我这个大宝宝了

大宝宝

亲一下 这还差不多

不如这样

明早我们带莉一上山看日出, 好吗

好, 你起得了床再说吧

小看我是吧？

这样还会起不来吗？

饭也不会吃, 只会玩扑克牌

饿死他 就是

我不是卖广告

有我在, 没意外

有我在, 没意外, 我不是卖广告

有我在