Original subtitles

你可能刚刚抽完血, 有点头晕

你稍作休息, 医生很快会进来看你

宝宝, 知道我是谁吗？

不要碰我的宝宝…

蒋太太, 你没事吧？

蒋太太…你没事吧？

没事…

宝宝的大小很正常, 是中码女婴

对了, 医生, 我最近有时会流血

是我的胎儿不稳定吗？我有点担心

有时孕妇的情绪不稳定

又或者子宫收缩的话

都会影响胎儿, 导致下体出血

那会否有可能小产？

有这种可能, 但是可能性不太高

你说什么？医生

你不能这样跟我说话

你能否说清楚一点？

你可知道宝宝对我很重要？

蒋太太, 你听我说完, 冷静点好吗

对不起, 是我太紧张

孕妇的情绪很重要

放松自己, 保持心情愉快

对你、对宝宝都会比较好

谢谢医生

阿花

爸爸

检查好了？我的外孙女健康吗？

健康, 中码宝宝

但是你怎么愁眉苦脸的？

你还好意思说, 全都怪你

你跟我说阿良分手了

又怕他这样, 怕他那样的

你害得我经常疑神疑鬼

连做梦也看到他来对付我的宝宝

对不起

我拜托你不要再跟我提他

我要保持心境愉快

好

进来

霍先生, 蒋先生来了 谢谢

怎样？回到自己办公室, 有何感觉

其实我真的不敢开心得太早

我总觉得Hugo和蒋天龙

会随时回来反击

放心, 收风他们会24小时盯紧他俩

暂时还没有什么动静

看来他们这次真的深受打击

其实他们真是咎由自取

不过这种人是非观念完全错误

在他们心中是我们抢走他们的一切

所以他们肯定不会轻易罢休

保险起见

还是多盯他们一阵子好

我也同意你的说法

我会叫兄弟们盯紧一点

阿一, 你是不是应该先回香港呢？

阿花身怀六甲, 很需要你在她身边

不行, 这件事还没解决, 怎么能走

没事的, 有你的兄弟支持我

这样…

也好, 很久没回去看她了

过来也很快

你有什么事, 立即联络我

不过有一件事真的要你帮帮忙

什么事？

我想你帮我约齐你的兄弟来我家

他们帮了我那么多忙

我想在你临走之前

把他们都叫来, 请他们吃顿饭

放心, 就快办妥了

吃过霍先生这顿饭, 就回来陪你们

我和宝宝都想快点见到你

对了, 今天产检, 怎样？

很好, 宝宝的大小正常, 中码宝宝

你们俩够了 那我就放心了

你那边怎么这么吵？

没什么, 鲩鱼芬和开眼亨在晒恩爱

我给你看看

我喂你吃

不, 你先吃

不, 你先吃

你们俩互相喂对方吃大便吧

观众一定会给你一个“赞”

你怎么不去死…

不知为何我很想吐

你小心地毯

你看到了, 好一对痴男怨女

那你是不是也想我这样喂你？

不要, 我喂你吃好一点

不用客气

你以后帮我喂奶, 我就很开心了

我不知道能否帮得上忙

不过我答应你

我帮宝宝换尿片, 好吗？

好了, 不说了, 晚一点再联络你

再见

心境愉快…

放心宝宝, 妈妈做得到

今天我请大家来

是想谢谢大家

第一, 是你们帮我

重返骏昇主席的位置

第二, 是你们救了Stone和Celine

谢谢大家

辛苦各位了

还有, 我很想谢谢司徒先生

希望他跟苏媚在天之灵可以安息

我知道师父在天之灵

也会保佑我们每一个人

我们一起敬师父一杯

敬司徒先生…

对不起, 是我 饿了吧？

大家都饿了, 坐下吧

那开饭吧 好

从你们四个开始揭盖子吧 好

霍先生, 这是什么意思？

我信得过你们, 你们不会乱填的

尽管写

一哥, 你那份是什么？

骏昇娱乐集团非执行董事

是啊, 我想给你10%的骏昇股份

文件准备好了, 签个名就行了

很感谢你的心意

但是你也清楚我的性格

不属于我的东西, 我是不会要的

这是阿昇的心意, 你收下吧

就当是我们送给宝宝的礼物

那好, 等宝宝长大之后, 再签名

好

我也有？

其实今天我还有一件喜事

想让大家见证

Celine, 经历了那么多事

你应该知道, 你对我有多重要

我希望在我剩下的生命里的每一天

都可以跟你一起过

你愿意嫁给我吗？

我愿意

恭喜霍先生

恭喜霍先生 亲她

干杯 干杯

恭喜 恭喜爸爸

恭喜Celine 谢谢

Celine, 我们的婚礼择好日子之后

想在酒店举行, 请所有亲朋好友来

你说好不好？

我不想太铺张, 不如这样

简简单单办一个鸡尾酒会

就请今晚在座的各位朋友, 好吗？

好, 你做主

聪, 有兴趣做我们的伴郎吗？

我？

霍先生说话一向说一不二

现在分明给你开绿灯

自己见机行事

收到

这条裙子漂亮吗？

很漂亮、很合身, 完美

我可以给你拍张照吗？

小公主看这边, 笑一笑 够了

你拍这么多

像个摄影爱好者似的 哪里够

拍这些照片又不用钱

怎样？好看吗？

当然好看

但是如果配上这条项链

是不是完美？

其实我想我们的婚礼不需要太隆重

那这套衣服和项链

我想简单点

天生一对

Celine, 你很美、很优雅

谢谢

其实我们全家人都很美、很优雅

不过阿聪就…

颜色还可以, 但是款式就…换一套

那不如你帮我再选一套

好吧 谢谢

他们俩越来越般配

般配就一般吧

不过阿聪这人胜在够纯品, 算了

明明后天才是我们的婚礼

不知为何, 最近好像觉得有点紧张

每晚都睡得不好

结婚的事都安排好了, 你不用担心

我不是担心

是我等了这么多年, 才等到这一天

我觉得幸福好像来得太突然

很不实在 你像个大孩子似的

昇, 很感谢你

你等了我这么多年, 还毫无怨言

要不是你一直坚持

我们也不会走到这一步

Celine, 你是我一生中最重要的人

我又怎会放弃？

不过, 等了这么多年

我现在人老珠黄, 你有没有后悔？

如果你后悔, 我可以去韩国整一下

你也顺便调整一下

龙哥, 你回来了？我在做饭

不用做, 什么都不吃

刚才有速递员送了一个包裹来

什么东西？

不知道

那是谁送来的？

也不知道

什么东西你不知道

谁送来的你也不知道

整个房子就你一个人在

你不知道, 谁知道？

滚进去

又是谁惹到你了？龙哥

丘月华要跟那个扫帚昇结婚

丘月华结婚就结婚

你也阻止不了

谁说我阻止不了？她还是我老婆

你跟她离婚了

她不是你老婆, 我才是你老婆

你说什么？

你用这种态度跟我说话

你不要以为丘月华跟我离婚

你就可以扶正, 你想也不要想

在我心目中, 老婆只有一个

那个就是丘月华

难道你从来没喜欢过我？

没有, 真的没有

你在我心目中只是一个臭妓女

你看看

你这个臭妓女就生下一个忤逆子

还想做正室？

回你的窑子吧

谢谢, 慢走

不好意思, 我想问阿翠在哪里？

阿翠今天休息, 霍小姐

谢谢

我还想给她看看裙子, 给点意见呢

不要紧

直接把照片WhatsApp给她也一样

脆皮, 我发了一条裙子给你看

漂亮吗？给我一点意见, 好吗？

那你安心了

有事吗？扭伤了吗？ 没事

但是鞋跟断了 行

你知道我穿什么尺寸吗？

曦昕, 我回来了, 小事一桩

白布鞋？

是啊, 我特地买给你的

你总穿高跟鞋很容易穿得脚变形

穿白布鞋很舒服

那你怎么知道我穿39号？

我阅脚无数, 我在澳洲读书的时候

在鞋店做售货员

但是这双鞋子跟我今天的打扮

完全不配

不配你的衣服不要紧

最重要是我们配嘛, 我们一起穿

但是这双鞋子这么小, 你怎么穿？

没办法

我走遍各店, 最大的只有39号

不过不要紧, 我长得高, 智商也高

我有办法

这样不就能穿了

今年最新款, 时髦吗？

这样也行？我也换上

好像不是很配你的衣服, 不够时髦

没问题, 我的智商也比身高高

我也有办法

现在和我的衣服相配之余

也和你相配

我的腿毛多, 你想和我相配吗？

画上腿毛吧

画你的头, 现在已经够配了

蛮好的

Stone叔叔

看来很快就不需要用拐杖了

希望吧, 不过现在还要慢慢走

姐夫他们来了

我去招待姐夫, 你们慢慢聊

你们怎么这么晚？

你这么帅, 女人全都被你迷倒了

是吗？ 这西装好像不太合身

你这么早就开始喝, 醉死你

像个赌神似的

你就好了, 发财了

你现在是赌王的女婿, 岂敢耍你？

谢谢光临, 你们聊什么这么开心？

在夸他帅嘛 好帅

哪里帅了？领结都歪了

我就说嘛 行…

霍先生在那边, 你们过去打个招呼

我们去跟其他人打招呼

放你一马 这么害羞

霍先生, 恭喜… 恭喜

恭喜我再做新郎？

吃东西吧

有香槟吗？霍先生 当然

真替你开心, 昇哥

你们经历了那么多

终于可以在一起

你和阿花也是

现在事情也叫解决了

以后就要开开心心

记着, 平淡是福

最好的一定是最简单的

爸爸, Celine准备好了

不知为何, 好像有点紧张

一, 我可以吗？

你今天很帅

好

好帅、好美

霍骏昇先生, 你愿意娶丘月华小姐

爱她、忠诚于她

无论她贫困、患病或者残疾

直至死亡吗？

我愿意

丘月华小姐, 你愿意嫁霍骏昇先生

爱他、忠诚于他

无论他贫困、患病或者残疾

直至死亡吗？

你愿意也没用

我反对

收风, 你没事吧？

带收风走 快点, 走

爸爸… 不要

你这个贱人, 为他挡枪？

你这么不想他死

我就偏要他死在你面前

霍先生、Celine 爸爸

爸爸, 你回答我, 爸爸、Celine

救命

你这个畜生

联合外人来对付你亲生爸爸

我不亲手杀了你, 我还是人吗？

住手, 你疯了吗？这是你儿子

我没这个畜生儿子 住手

我杀了你这个混蛋 不要

妈妈…

起来 不要碰我妈妈, 不要

不要碰你妈妈？

我杀不了你, 我就杀你妈妈

不要… 你去死吧

妈妈

你这个忤逆子…

够了, 这是你儿子

走开, 臭婆娘, 去死…

走开…臭婆娘, 走开

够了… 走

臭妓女, 封了我的路

臭妓女, 封了我的路

臭妓女…你怕我杀了你儿子嘛

我回来一定杀了你儿子

我还要杀了你儿子…

臭妓女

你真的只把我当成妓女？

是啊, 臭妓女

你连自己的亲生儿子也不放过？

我杀了你儿子, 臭妓女

我说你是妓女而已

你别当自己是妓女就行了

再说, 你当年的确是做妓女

我从窑子把你捡回来的时候

你几乎就快饿死了

如果不是我给你饭吃

给你栖身之所, 你早就死在街头

还有

一仔怎么说也是用我的钱养大的

多少也有些恩吧

你需要把那面墙给封上吗？

没人可以杀我儿子

没人可以杀我儿子

没人可以杀我儿子

没人可以杀我儿子

妈妈…不要, 妈妈

发生什么事了？

我不知道, Sir

我只知道我的头很痛

不要紧, 你慢慢想

妈妈

不好意思, Sir

我能跟我妈妈聊两句吗？

妈妈, 你要记着

待会儿司警问你所有问题

你都回答不知道

我会尽快帮你聘请律师, 没事的

我杀了人

是蒋天龙要杀我们母子俩

你为了保护我才会这样 不是

我杀了…我杀了你爸爸

妈妈

我真的杀了他

不是, 妈妈, 没事的

我不会让你有事的, 妈妈

我忍了他好多年

我很爱他, 但是我真的杀了他

妈妈

我杀了他

医生, 我爸爸怎样？

霍先生没有生命危险

不过子弹打中脊椎

以后有可能无法走路

爸爸可能无法走路？

谢谢医生 不客气

我爸爸可能会无法走路？

没事的…

爸爸…你醒了？

我去叫医生

昕, Celine呢？Celine在哪里？

她有事吗？

Celine没什么大碍

医生说她刚刚做完手术

麻醉药还没过, 还没醒

你不要骗我, Celine究竟怎样？

对不起, 爸爸

医生说她情况很危险

可能过不了今晚

爸爸, 对不起

爸爸, 你不要太激动

你自己也伤得很重

我要去见她, 你叫人推我过去

爸爸, 你不要这样 霍先生

你休息一下

医生说子弹打中你的脊椎

你暂时不能活动

我不管

我就算瘸了, 以后不能走

我也要去见她

爸爸 去啊, 叫人

爸爸

Celine

是我, 我是阿昇, 我来了

你醒醒

Celine…

Celine

Celine… 对不起, 霍先生

我们尽力了 Celine

Celine, 我们的婚礼还没完成

你还没…你还没说我愿意

蒋天龙已经死了

老天终于收拾他

没人可以阻止我们

我们终于可以在一起

我们等了二、三十年

忍受了多少痛苦, 排除了多少困难

付出了多少, 牺牲了多少

我们才可以在一起

你不可以一个人这样走了

你不可以死…

你不要死

我很爱你, Celine, 你不要死

我去叫医生

医生

Celine…

Celine…

一仔

你精神不错, 在里面怎样？

没什么特别, 进来都没事做

经常会想起以前的事

可能因为这样, 人也轻松点

妈妈, 你很勇敢

我们母子俩终于解脱了

我想通了, 以前将所有精神

放在一个不珍惜我的男人身上

还傻到以为没有他会死

一直都执着

执着于报答他, 要做他的老婆

怎料原来连丘月华也比不上

妈妈, 你不用担心

我会跟律师尽快帮你想办法

向法官求情

你放心

你不用关很久就可以出来了

不用, 不用做任何事, 不用帮我

我杀了人, 要坐牢的

我盲目地帮蒋天龙

盲目地叫你去报仇

我还说了那么多谎话骗你

将以前的事情颠倒来说

不仅你爸爸是混蛋, 我也是

对不起, 一仔

不一样, 你跟他不一样

你是我妈妈

你为了保护我, 才会这样做

他是疯子, 他握着一把轻机枪乱射

他不是人

那把轻机枪是有人速递送来的

是我去签收的

是谁寄来的？

不知道, 你爸爸也不知道

我只是偷偷地看到他拆开

看到里面有一把轻机枪

伍柏义

伍柏义你这个混蛋

怎么了？医生

我的宝宝有什么事吗？

蒋太太, 之前你说有渗血丝

再加上现在子宫有收缩的情况出现

可能有些许早产的迹象

那有多大可能会早产？

现在早了这么多个月, 宝宝会怎样

还是她…

不是, 医生, 我怀了这么多个月

我不可以失去她, 她对我很重要

拜托你一定要救她, 拜托你, 医生

蒋太太… 我求求你

我明白…你冷静点

我是说有可能有些许早产的迹象

并不代表你会早产

更何况我们会开药帮你稳定胎儿

还记得之前我跟你说过什么吗？

记得, 保持心境愉快嘛

我一直有这样做

你做得很好, 继续保持就行

小心

阿良？

你刚才差点被车撞, 你没事吧？

没事, 我刚才在想事情, 谢谢

过马路小心点

对了, 你怎么在这里？

对不起, 我是不是不应该问？

其实最近我每个星期都有来这里

医生确诊我得了肺癌

对不起

我是来做化疗的

那你女朋友…

分手了, 现在我这种情况, 应该的

不用担心我

其实这个病反而帮了我

它令我知道人的命运就是这样

根本不需要气什么

突然知道这件事

我都不知道该给什么反应

其实我不应该跟你说的

你现在身怀六甲

我不应该影响你的心情

不过此刻我反而想谢谢你和蒋冠一

为什么？

因为你们令我学会

如果深爱对方的话, 要为对方牺牲

所以我跟女朋友分手

你没事吧？

没事, 我有点头晕而已

我送你回去

不用, 我自己可以

待会儿你在街上晕倒就糟了, 来

喝茶 谢谢

谢谢你送我回来 小意思

我回来了, 阿花

爸爸 西叔

阿良？你怎么会在这里？

刚才我在医院门口遇见阿良

他见我头晕就送我回来

谢谢你

小意思, 我不打扰你们了, 先走了

再见 再见

怎么会这么巧在医院外面遇到？

他是不是跟踪你？

你想多了, 原来他得了肺癌

所以在医院

这么年轻就得了肺癌？何时死？

爸爸

这个阿良一会儿在石澳出现

一会儿在医院出现

一会儿有新女朋友

一会儿又被女人甩

现在还得了癌症, 奇怪

我不觉得, 你慢慢想吧

又买了什么？

你笑什么？

你看到我倒霉, 很开心吗？

我是你儿子, 不准笑

干什么？

你看到我穷途落魄, 才肯吃东西？

你想留下命来看我怎么死, 是吗？

不准笑, 你还笑？不准笑…

混蛋, 你这个蒋冠一想炸死我？

这样也炸不死你

蒋冠一, 你疯了？

这叫以牙还牙

你没那么容易杀死我

走着瞧

伍柏义, 你躲不了了, 出来

你不是说过谁阻止你, 你就杀谁吗

混蛋, 出来

我们兄弟俩不曾打过架

没想到一开打, 就要打死你

少废话, 我认命, 我输给你

开枪吧

是你逼我的

我这次真的要认命

连老天都要帮我, 蒋冠一

你永远都赢不了我

那里很吵, 过去看看

蒋冠一, 你现在知道谁是庄闲了

现在掉转枪头

你觉得世上的事真的这么巧吗？

你说什么？

我是说会不会有人故意弄塌棚架

我输给你, 开枪吧

是你逼我的

会不会有人引你带我来这里？

如果我没猜错, 人是有惯性的

你就是在这里杀夏美诗

然后把她扔下去, 对不对？

你还蛮擅长编剧的

你以为你拖延时间, 我就不杀你？

难道你以为你还有机会杀我吗？

我只要找到夏美诗的尸体

就有证据证明你是杀人凶手

现在枪在我手上

我干掉你, 就一了百了

好, 打准一点, 开枪吧, 开

好, 那你去见你师父吧

这是我设的局

你不是一个很有本事的魔术师吗？

竟然没发觉这把是改造过的魔术枪

谢谢你教会我那么多

总是自以为是, 想要设陷阱让人踩

自己却踩中了, 你活该

还有, 他怎会炸死你爸爸？

那个炸弹是特技效果

目的就是想你以为他非杀你不可

一哥故意带着一把枪在老人院外面

让你深信不疑, 再引你去工地

所以我们就跟着你来这里, 傻子

蒋冠一, 你有种

你弄成这样是自己一手造成的

报警

告诉司警我们找到夏美诗的尸体

你进去好好反省一下

伍柏义先生, 夏美诗是你杀的

是你推下山的, 是吗？

问你话呢, 夏美诗是不是你杀的？

你哑了吗？

我要打电话给我律师

陈律师, 我被人拘捕

你可以做事了