Original subtitles

对不起, Hugo

我不是存心出卖你的

我不知道为什么会听蒋冠一他们说

就像神差鬼使一样

放心, 我没有生你的气

反而让我清楚知道

原来你真的这么爱我

是, 我真的不想看见你有事

总之你以后一心一意

跟我一起对付蒋冠一, 那就可以了

一定会

伍先生, 找我有什么事？

我今天想休息一下

你替我看管赌场 知道

澳门真漂亮

为什么你今天不上班？

没什么, 想陪伴你, 顺道休息一下

感受一下这么漂亮的环境

经过昨晚那件事之后

我发现我是真心喜欢你的

我不忍心看见你有事

幸亏你昨天提醒我

要不然我一定会被蒋冠一抓走了

谢谢

我昨天真的好害怕

我好害怕会失去了你

我从来没有试过这样

那你又可知道, 我有什么感觉？

是什么？

就是被出卖的感觉

真的想不到要走哪一步棋

才可以反败为胜

现在最重要的是找回夏美诗

但是我们找了很多天都找不到她

我也找不到Stone

要坐上主席之位真的很困难

我现在想到一步棋

这步棋也是最后一步

如果连这步棋也行不通

我们就完蛋了

怎么样？昨天赌场怎样？

没什么特别, 内地这几天是假期

多了人来赌博

我们的收入多了10%左右

做得好

还有, 以后公关部由你跟进

公关的事情一向是夏小姐跟进的

很简单, 她辞职了, 即日生效

这么突然？

女人打工特别多心

况且现在有那么多新赌场

哪里薪水高, 她们就去哪里

但后天就是酒店嘉年华的宣传活动

一向是夏小姐跟进的

我不知道怎样接手

不如叫她先跟进这个活动才走吧

是不是我说得不清楚呢？

我叫你怎样做就怎样做

公关部可不是只有你一个人做事

是的, 伍先生

总之你尽快找人顶替她的职位

放心, 我会尽快找人顶替她的职位

对了

上次马来西亚那些家伙搞砸了

你快替我想办法

看怎样可以把骏昇的资产转移

事成之后, 我不会不分你一份

我明白, 伍先生, 我会尽快想办法

还有, 新赌场执照的事

你要加紧跟进

要捞油水的, 就要靠这件大事

知道, 伍先生

进来

伍先生, 夏小姐的房间已经收拾好

不过有些私人物品应该怎样处理？

全部给我丢弃

但是有些东西很贵重的

我叫你全部丢弃

是的, 伍先生

伍柏义…

我问你, Veronica在哪里？

我可不是她的保姆

我怎么知道她在哪里？

你说, 是不是你害死了夏美诗？

不要乱说, 不然我把你送进牢狱中

伍柏义, 你为什么要变成这样？

那是你的爸爸和你的女朋友

你怎可以这样对待他们？

你还有没有人性？

霍小姐, 我怎样对我爸爸是我的事

至于我身边的女人

我差点忘了, 你以前好像也是吧？

我也是这样对你的, 很公平啊

放手 站在一旁

不要碰我

如果Veronica有什么事

也是你一手造成的

伍柏义 放开他…

我不会放过你的

小子, 学人家当保镖吗？

回家看看自己的样子吧

伍柏义, 你自己做过什么

你自己知道

把他带走吧 是

走吧… 伍柏义…

你还好吧？真的不用去医院？

小事一桩, 用跌打酒揉一揉就没事

早知道不叫你去, 害你被打

幸亏我有跟你一起去

要不然只有你一个人被欺负就惨了

他们那么多人

刚才你不动手就不用捱打了

连你也忍不住动手

难道我能冷眼旁观吗？

都怪我没用

不能像叶问一样一个打十个

就被十个把我打成猪头一样

你还笑得出来, 如果我不是女人

他们一定也会打我

如果他们敢碰你

我一定跟他们拼了

总之以后有我在

就没有人能够伤害你

从小到大, 我都受我姐姐保护

从来没有试过保护别人

但是刚才…伍柏义对你动手动脚

我真的忍不住要保护你

你放心, 我会找新界仔把拳术练好

学好功夫

以后就没有人能够伤害你了

我到时候不只一个打十个

还可以打二十个, 甚至三十个也行

那岂不是大场面？

真的是大场面

那岂不是宇宙最强？

倒没这么夸张, 澳门最强而已

最低限度

我可以用我宽广的胸襟去保护你

你想不想试试看？

安全的吗？

非常安全

怎样保护？

用力的抱紧你

那让我试试看

赌场管理账目方面

我已经找了一个自己人

负责把其中一箱现金

标示记号, 独立处理

然后每天

只有他跟我单对单交收款项

然后我就会把款项放进后车箱

博彩监察局呢？

他们没有安插太多人在我们赌场

我已经办妥了, 总之伍先生你放心

开过第一箱, 之后没有问题的话

我就会把数目加大

做得好, 用心点

我一定不会亏待你的

谢谢伍先生

没事的话出去做事吧

我知道了一些事情

不知道是否应该说

大家是自己人, 有话就直说嘛

上次你说夏美诗是内奸

所以我有点担心

我把你身边的每一个人都查一查

看有没有什么古怪

竟然让我发现欧阳杰

这个月户口里多了二千万元

你从哪里得到这些资料？

银行里有我的自己人

我之前还给了欧阳杰一百万元

以为他可以专心为我卖命

一百万元

又怎么及二千万元那么吸引？

跟我来

伍先生, 你也认为欧阳杰出卖你？

之前我把很重要的任务交托了给他

不过从今天开始

这个如此重要的任务, 就要交给你

伍先生, 过来找我先通知我嘛

没什么, 特意来探望你

看你辛不辛苦

你对林磊真不错

当成自己的老板一样招呼

怎么了？收了别人的钱

叫你好好照顾林磊吗？

我真的不知道你说什么, 伍先生

如果你承认, 我或许可以原谅你

但是你撒谎就令我很反感

Derek

张开你双眼看清楚

怎么样？银行户口多了二千万元

中了六合彩吗？

还是在赌场玩老虎机赢了大奖？

没道理啊, 如果赢了大奖

我怎么会不知道？

伍先生, 我完全不知道这二千万元

是从哪里来的, 摆明是有人坑我

他以前这样子对我, 在我耳边开枪

还让我吃哑巴亏

你叫我好好整他嘛

我也不能狠狠的对付他

后来用引擎润滑油替他擦脸

伍先生, 有事慢慢说

内奸, 原来是你出卖我？

没有, 我没有出卖你, 伍先生

内奸, 原来是你出卖我？

没有, 我没有出卖你, 伍先生

不管什么事, 你先放下枪

那么好帮我查内奸

查看所有人的户口？

如果阿杰有二千万元

他老早走了, 怎么还要留下来？

我真的没有出卖你, 你先放下枪吧

根本就是你在阿杰的户口动了手脚

枉我还这么信任你 我没有

大费周章, 就是引我带你来见林磊

我之前不是说留了一箱钱给你吗？

好, 我留一箱冥钱给你

伍柏义

你还要再杀多少人才愿意收手？

杀到没有人妨碍我为止

阿一, 我跟你说过 有没有事

兄弟也不留情面

我只会射准一点, 让你没那么痛苦

不要嘴硬了, 让我带Stone走吧

你在说话吗？你凭什么？

是林磊出卖你的

现在我帮你干掉他, 你应该谢谢我

这是我跟Stone的私人恩怨

你们外人不要插手

且看如何

你自己小心

让他留下来, 你自己走

爸爸, 不要妨碍我

我叫你让他留下来

阿杰, 追

一仔, 你别无选择了

今天三块石一定要留下来

因为他曾经有份儿杀我

我一定不会让他好过的

你不要迫我

你拿枪出来干什么？

打爸爸是大逆不道

如果杀死自己的爸爸是天地不容

会给雷劈的

我不太相信你敢开枪, 开枪吧

开枪啊

你不开枪, 又怎样救走三块石？

你不开枪, 又怎样帮扫帚昇

恢复他的主席之位？

你不杀死你的亲生爸爸

你什么都做不了, 傻孩子

世界就是这样, 游戏规则就是这样

一定要心狠手辣, 让爸爸来教你

子弹匣你也拿出来了

原来你真的不打算射杀爸爸

不过没有分别啊

去死吧…

一哥, 你先带林磊走

这里交给我们四人

你还不走？

放心, 我们会应付蒋天龙的

交给你们

一哥, 你先走, 这里交给我

你自己小心

废物…

小乡巴, 还是一样输, 真是废物

这么容易昏倒, 废物

1分28秒, 比你上次打倒我还快

霍骏昇, 你完蛋了

还想再当赌王？下辈子吧

让他们逃掉了

Derek, 对不起, 是我害了你

起来吧, 睡够了吗？人都走光了

余老板, 怎么会这样？

穿了避弹衣, 没事的

不是, 穿了避弹衣也很痛

我刚才给震得昏倒了

这一件是好东西

机关枪的子弹也射不穿

实际测试跟出厂规格

完全是两码子的事

厉害, 连我也骗了

不过, 这次幸亏有你们帮忙

多年老朋友说这种话？

大家都只是想维护澳门赌业的秩序

霍先生

霍先生, 我刚刚替林先生打了针

情况暂时可以稳定下来

他之前应该被下了药, 令身体中毒

他的心脏机能严重受损

他会不会好起来？

幸运的话可以康复七八成

但是要完全康复的话

我看没什么可能

现在最重要的是

让他慢慢可以再说话

行动方面可能要迟一点

但是他将来一定会有后遗症

你替我安排一个顾问医生团队

照顾他, 我一定要把他治好

霍先生, 你放心, 我会安排的了

我今晚会再来看他, 我先走了

Stone, 兄弟是一辈子的

你不要把以前的事放在心上

你放心, 无论要花多少钱

花多少时间

我都会想尽办法把你治好的

我跟你说

应该记住的东西, 我才会记住

我只记住我们俩在越南逃难时

怎样出生入死

怎样在渔船上被边防军不断扫射

让我们要跳海

我们怎样饿得要吃老鼠肉

其他的事, 我都不会记住

可能我以前是疏忽了你

让你心里不舒服

但是无论如何

你也曾经是我最好的兄弟

虽然我们未必可以再有

像以前一样的兄弟情

但是跟我经历最多的, 只有你一人

你听好, 你一定要好起来

你的名字有三块石, 你比石头还硬

你一定撑得住的

昇哥, 这次帮你, 我牺牲了很多

倒也是, 堂堂Macluck老板

被诬蔑搭上未成年少女

谁叫我跟你是老朋友

再说, 那个伍柏义这么没江湖道义

我一向行侠仗义

我看他不顺, 就要作弄他

余老板, 你可以自己开拍一出戏

当男主角, 我保证你能获奖

我也有想过的, 投资一下吧…

甜心 正好…过来…过来坐

我跟你介绍, 我女朋友Linda

她看起来是14岁, 其实是24

不然怎样能骗过伍柏义？

你的演技不错

开拍一出戏让你当女主角吧

好啊

你们回家后再缠绵吧

不过这次真的是阴差阳错

要不是之前我叫Derek

去盯紧伍柏义跟你女儿

他们俩就不会这么熟

这点子就没那么容易成功

再加上我这臭模样, 活像个叛徒

所以我才能够欺骗伍柏义

相信我真的会出卖余老板

如果我没有猜错的话

那天我们几个一起玩大老二

也是一个局吧？

阿一, 那时候我真的很欣赏你

不想你走

就叫余老板和大老二王输给我们

制造一个我们俩很合拍的假象

不过, 事实上我们俩也很合拍

余老板找我去对付你

也是你安排的？

昇哥说你是个聪明人

也是一个好人

可惜你为了你爸爸

总是要对付昇哥

那就让你靠拢我, 替昇哥看管着你

你有什么问题

我第一时间通知昇哥

昇哥还说不喜欢下棋

有了全盘计划

棋王也会失手的

就像那次你回骏昇搞破坏

又停电, 又放老鼠

事前也没有通知余老板

把我们骏昇害惨了

股价不停的下跌

幸亏你说过要押它下跌

我帮昇哥赚回不少

阿一, 那次算你走运

如果Stone那一枪射歪一点

你已经死了

Stone根本不会开枪打死我

他只是想挑衅起我跟你的仇恨

我后来也是这样想

总之做人就是你算我, 我算你

算得准的人才是赢家

始终姜是老的辣

昇哥这步棋叫还原基本步

重新洗牌, 输了就没得留下来

蒋先生, 你走错路吗？

你是董事吗？你干什么进来？

你不要忘记你那10%的骏昇股份

是属于我的

但是法律上不是啊

不管如何, 我们有很多椅子

你喜欢的就随便坐

大家都来了吗？开会吧

等等

今天所有议程都要让路

因为我要提出一个更重要的动议

就是罢免你

伍柏义将再不会担任

骏昇集团的主席

你说罢免就罢免吗？

也要有人赞成才行啊

霍骏昇, 我的股份比你多

就算他们赞成, 我也不会输

伍柏义, 你不要再做梦了

林磊那27%股权

已经再不会支持你了

他中风了

他怎样告诉你他不支持我？

你说得对

所以我找来了医生

证明林磊的精神状态是完全清醒

也可以独立思考

有能力表达自己的意愿

我还请律师在场替我们见证

我是代表我们七位的专业医生团队

证明林磊先生是神志清醒的

完全可以表达他自己的意愿

Stone, 现在你用摇头和点头

去告诉大家你的想法

由始至终

你有没有曾经授权伍柏义

担任骏昇集团的主席？

好

怎么样？还需要投票吗？

起来吧, 伍柏义

这个位子不适合你坐

这次让你乘虚而入

一人一局, 平手

一直要乘虚而入的人是你自己

我们虽然是做老千, 但是盗亦有道

你做这么多伤天害理的事

一定没有好结果

你不要跟我说这种道理

如果我这次做得更彻底

应该早就把你们俩干掉

根本就不需要再玩下去

你还是不知道自己输什么

就是因为你做人太彻底

你身边没有朋友

你以为六亲不认就可以赢吗？

现在我就证明给你看, 你是错的

这次你们赢, 是因为你们运气好

我赢不是因为我运气好

是因为我身边有一帮

跟我出生入死的好兄弟

新界仔他们回来澳门帮我

要是没有他们

我根本赢不了这一局

是他们的良心救了我

废话

稍后这一局才是分胜负

你可以赢一局

是因为我们从来没有防范你

但是你现在的底牌我都看穿了

师父的死

和夏美诗的失踪都是因为你

这次我一定要你全押

好啊

有时间的话, 回老人院探望你爸爸

现在他是你唯一的亲人和朋友

因为你真的时间不多了

蒋冠一说我咎由自取

说我没有珍惜那帮兄弟

没有珍惜过朋友、没有珍惜过家人

没有珍惜过你, 你说是不是？

我很讨厌那个混蛋蒋冠一

他自以为很了解我

你知道吗, 我差点就可以当赌王了

笑什么？

你耻笑我吗？

你笑我？

死老头, 取笑我？

取笑我？你吃泥土吧, 你吃吧

我这样也是你害的, 死老头, 吃吧

你笑我？我要掐死你这个老头

我这样也是你害的, 我要把你掐死

你干什么？放手…

死老头 我要报警了…

干什么？你疯了吗？他是你爸爸

我没有这样的混蛋爸爸 走啊

伍伯伯, 不用怕

没事, 不用怕, 没事

恭喜你们, 又可以再聚头喝酒庆祝

Win姐, 我们办妥了澳门的事

就会回来香港跟你庆祝

好啊, 干杯 干杯…

慢着, 阿花, 你拿着的是什么？

你怀孕了不可以喝酒

什么酒？是鲜奶

你知道我有多讨厌喝牛奶

不过没办法, 为了女儿

我一天要喝三杯

你知道是女儿了吗？

应该是

好啊, 如果是女儿, 可以替她打扮

我知道你辛苦, 总之我回来香港后

就跟你一起庆祝

当然要, 不然我要翻脸了

好, 我今晚再找你吧, 好吗？

再见… 再见

我要感谢各位兄弟姐妹

要不是你们回来

我根本不可以把伍柏义踢出局

一哥, 你不要这样说

我们之前一声不响的一走了之

要说不好意思的应该是我们

你们只是想给我惊喜, 是不是？

不是, 我们是把家人安顿好之后

才再赶回来澳门的

我妹妹说想多见识、多学习

我给了她一点钱到外国深造

我也安排了家人投资移民到别处去

总之不会让那混蛋找到他们

希望你不要怪我们这帮朋友

原来你们只把我当成朋友？

但是我当你们是出生入死的好兄弟

说得好, 我是在测试你

来, 干杯 干杯…

在心中 在心中…

怎么了, 主席之位还没坐暖

就被扫帚昇扫下来了吗？

你以什么态度跟我说话？

我只是说出事实的真相

这里是我的家, 你要分主副

要分主副的人是你

蒋庐的业权是我给你的

你真的变懵懂了

说明是蒋庐, 就是姓蒋的

你姓什么？你是姓伍的, 真是废物

你说谁是废物？

你是西人吗？你住在外国吗？

废物你也听不明白吗？

你才是废物, 让你儿子带走林磊

还自诩有多厉害、聪明、威风

结果呢？我的计划都给你搞砸了

你的计划要是完美

就不会这么容易被搞砸, 傻孩子

还有, 不会泡妞就别去泡妞

连自己的妞儿也出卖你

跟我学习一下

我的妞儿对我死心塌地

你只会瞎诌, 你的妞儿丘月华

跟你结了婚又怎样？

心也只是向着霍骏昇

你说什么？

原来你是西人, 你才不会听中文

我说你的妞儿心里对着霍骏昇

我输, 是输给你的混蛋儿子蒋冠一

你呢？你是输给霍骏昇

我没有输

你没有输？你要是没有输

就不会赖在蒋庐里无所事事

好啊, 你这么厉害吗？

以后你自己一个人对付我儿子

我就自己一个人对付扫帚昇

好啊 好啊

但是我肯定你很快就会输给我儿子

要是没有我支援你

你死了九次还不止

混蛋

论打, 你还不到家

废物

混蛋

一代赌王？不也被我踩在脚下吗？

你以为自己真的是赌王吗？

只是因为当年没有能干的人

你才可以上位

现在世界都不一样了, 臭瘸子

死废物, 滚蛋

先生, 有什么可以帮你？

我想买肉松杏仁饼

不好意思

因为今早有一个旅行团来了

把货物都买光了

本来剩下最后一包

也被那位小姐买了

苏丽芬？

你不是喜欢吃花生糖的吗？

你上次在这里向我硬销花生糖的

其实我不喜欢吃甜食

不过上次想泡你, 想打开话题而已

你想拿两包花生糖来泡我

那你究竟喜欢吃什么？

最后一盒, 我跟你分享吧

不过要看你接受…还是不接受了

接受, 当然接受, 你还想吃什么？

陈小姐, 麻烦你, 这种要一箱

不用了, 我自己拿一盒就够了

要那么多干什么？

无所谓, 我对我弟弟也是这样的

知道你疼你弟弟了

你对你爸爸也很好

常常熬汤给他喝嘛

熬什么, 我只是买例汤给他喝

不用, 我很会熬汤的

熬汤你也会？

我弟弟茶餐厅的老火例汤

全部都是我熬的, 如果我教你

你爸爸喝过后一定会回味无穷

那要尝过才知道

付钱之后立即去买汤料吧

怕你不成, 如果不好喝的话

那就算了吧 即是怎样？

算了即是怎样？

就是算了 即是怎样？

不用买手信了

他们看见你已经够开心了

不行, 第一次探望你家人

怎可以两手空空的？

雪条？

看见了, 也听到了

老人家最喜欢吃核桃糕

我替你包好, 好吗？

好, 谢谢 支持你

伍柏义有什么动静？

我和阿权跟踪了他几天

没什么动静, 很少外出

一外出就是买酒, 还会买很多瓶

之后就回家

看来他在想办法反击

我爸爸呢？

蒋天龙也差不多, 很少外出

不过伯母就有外出

她每一次都会去买酒

不是普通的酒, 是烈酒

应该是帮你爸爸买的

伯母精神很不好, 还有点沮丧

我看见她的手有淤伤

我怀疑你爸爸打她

怎么了

宝宝还有没有常常踢你那么顽皮？

我想她再顽皮一点

就是证明她健康

如果她不动我反而更害怕

倒也是

我今天去做产检的时候

我录下了宝宝的心跳声, 给你听听

原来真的跳得这么快？

我觉得宝宝的心跳声很神奇

就算我之前再辛苦

吐得胃也快要掉出来也好

只要我一听到她的心跳声

我整个人都精神起来

我就告诉自己, 我一定要挺下去

直至她好好出生为止

辛苦你了

最近我不可以在你身边照顾你

我跟你说过很多遍

爸爸把我照顾得很好

阿花, 最近你自己小心一点

义仔和爸爸不会甘心

他一定会反击的

所以我一定要留在澳门盯紧他们

但是你放心

我会尽快想办法, 跟他速战速决

然后回来香港陪你

好, 放心, 我会照顾自己的

我跟宝宝都会支持你

让你去做你应该做的事情

那你记住每天录下宝宝的心跳声

然后传给我

让我好像每天都能够听到她说话

好, 你好好照顾自己 保重

我的孙女, 漂亮吗？

像一颗骰子, 怎么看呢？

你才是骰子

你看她, 手长脚长, 有身形了

将来一定是香港小姐

有很多男朋友

何其西, 你想当星爷吗？

是星公, 总之我有了这个孙女之后

以后就衣食无忧了

你坚持要看见她的样子吗？

那女的很眼熟, 不知道在哪里见过

是不是召妓没付钱

所以觉得眼熟呢？ 召你的头

还是她欠了你的钱？

我想起来了

好茶来了

儿子、女儿, 我回来了

伯父 爸爸

霍小姐大驾光临？

臭小子, 怎么不早一点跟我说？

让我准备一些好菜来招待霍小姐嘛

臭小子, 进来帮我切好的水果

招待霍小姐 好, 来

来, 坐吧, 喝喝这种茶吧

臭小子, 你受我一拜

臭小子, 赌王的女儿你也泡得到

早点告诉我嘛

如果你当了赌王的女婿

你爸爸我就真的衣食无忧了

低调一点

是, Sir, 赌王女婿

吃水果, 你要吃蜜瓜

尝尝吧…霍小姐

水果好甜

是吗？以后多点来吃水果吧

对了, 阿花, 我刚才在油麻地

遇见阿良以前的妞儿

她现在牵着一个新男朋友

不知道是不是被妞儿甩了

或许不是

或许是阿良觉得跟那个女的不投契

是他甩了人家

我觉得不是, 他之前被你甩了

现在又被妞儿甩了

我真的怕他想不开, 开枪自杀

爸爸你不要乱说

爸爸, 他们分开了

他现在怎样都跟姐姐没有关系了

我是怕阿良疯了, 来骚扰你姐姐

他要骚扰我早就来了

爸爸, 你不要再胡思乱想

我现在什么都不担心

最担心我的宝宝是否健康

最好不是这样

你可能刚刚抽过血才会有点晕眩

你休息一会

医生很快就会进来看你

谢谢, 护士

宝宝, 知道我是谁吗？