Original subtitles

爸爸，我是美诗

有没有听护理员的话，准时吃药？

不是电话骗案

我是你的小女儿美诗

不要紧了

总之你得听护理员的话，准时吃药

我有空就会来看你

再见

Veronica

你们跟踪我？

我们刚才看到伍柏义急着离开

觉得奇怪，所以跟踪你们

没想到他这样虐待自己亲生爸爸

我听见你是很关心自己爸爸

你这么孝顺，你跟他是两种人

你驯服不了他，你想想看

林磊都被他害得中风

你跟他一起不会有好下场

Veronica，我就是个好例子

他今天对你好，不代表明天对你好

更加不代表以后都对你好

在他的世界

不会有其他人，只有他自己

你们说这么多

还不是想要我代替Derek

没错，他最不防避的人就是你

知道他最多恶行的人也是你

你一定可以帮我们，就看你肯不肯

我们劝了Veronica很久

她始终没有答应，只是说考虑

什么？你们做这件事的时候

为什么不事先跟我们商量

这么做太鲁莽了

算了，阿一，他们都是为这件事好

反正已经找了

但我真的觉得Veronica会答应

她上次陪Hugo

去安老院探望Hugo的爸爸时

她看到Hugo那样虐待自己亲生爸爸

也有折返喂Hugo爸爸吃东西

我觉得其实她心地善良

本质不是那么坏

你看到的Veronica可能是好的一面

但是她阴暗那一面

可能狠毒到令你意想不到

你们真的觉得这世界是阴暗面赢吗

我倒觉得不是

就拿爸爸和一哥你们来说

我觉得我这次不会错看人

我相信Veronica也会有好的一面

一，是不是因为我们做这行的

凡事都机关算尽

已经丧失了对人的基本信任

这次可能要听女儿的话

那些该死的大鳄骗了钱就走

真是混蛋

过来

你不困吗？

我叫你过来就过来

等一下

我不要

我好累，你到大厅的梳化上睡

我想一个人睡

你驯服不了他，你想想看

林磊都被他害得中风

你跟他一起不会有好下场

我就是个好例子

他今天对你好，不代表明天对你好

更加不代表以后都对你好

在他的世界

不会有其他人，只有他自己

你们这么多人一起来

看来真的很重视这件事

非要我答应你们不可是吧？

Veronica，我们真的很有诚意

希望你跟我们合作

对大家都有好处

现在只有你才能经常跟他一起

拿到他的犯罪证据

那我呢？如果我出卖他，指证他

我也会受牵连，我也害了林磊

那我是不是要跟他一起接受惩罚？

所以我是来给你保证

我跟司警那边素有交情

我相信可以说服他们

把你转为污点证人

你们要我冒这么大的险

换回来的不是几句谢谢吧？

他答应我，当他取得骏昇的控制权

当上主席的话，他会给我一亿

我给你五亿

你要帮我指证那个奸人

使他坐牢为止

还考虑什么？那个叛徒随时会食言

但是我霍骏昇绝对不会

好

你只要让他说出怎么害林磊

还有司徒先生是他杀的就可以

有什么事马上联络我们

好，就这样

Veronica，谢谢你跟我们合作

不用谢谢我，我只是看在钱的份上

谁给我钱，我就帮谁

干吗用这种眼神看我？

你怕我出卖你们？

你怕我真的喜欢上Hugo？

我跟他只是一场交易

当天他要挟我帮他

我只是一件工具，用完即弃

我为什么要喜欢他？

又去购物吗？ 是啊

伍先生

你们女人除了会买衣服、买手袋

还会做什么？

你现在是主席

我穿得漂亮点只是不想你失面子

那倒是，又不是花我的钱

花骏昇的钱，尽情买

对了，我今晚要出席一个派对

不用我陪你去吗？

男人派对，没你份

又是那种小明星饭局吗？

是你放在这里的吗？

是啊，漂亮嘛，所以放在这里装饰

以后别在我家放这种东西

我不喜欢

那我的化妆品和护肤品

可以放在洗手间吗？

不可以，麻烦你每次用完都带走

如果你的袋子不够大

我买行李箱给你装

不用，我自己会收拾

我买了礼物给你

你第一天跟随我吗？

你明知道我不系领带

买领带给我干吗？

那我下次买一份惊喜的礼物给你

对了，蒋冠一他们

应该猜到林磊中风跟你有关

那两个医生可信吗？

他们都是看在钱的份上

他们会不会出卖你？你不担心吗？

那个律师帮你演戏

说律师行失火，把文件烧了

你看会不会留有后患？

为什么我说什么你都不回答？

你为什么啰啰唆唆的？烦死了

害我没心情了，走了

对了

我今晚回来不想看到你在这里

还有

连一支唇膏也要给我带走

Stone还在伍柏义的手里

我们一定要尽快找到他

才能够取回骏昇的控制权

我现在只是担心

伍柏义已经在进行第二步

到时找到Stone也没用

对，到时找到他

可能他已经没有价值

还有，骏昇也可能只剩下空壳

他一定是在想办法

怎么淘空骏昇集团的钱

如果我是那个奸人，我也会这么做

是夏美诗

怎么了？夏小姐

伍柏义为人警觉性很高

我用了很多方法也无法安装偷听器

连想套他说一句

他犯了法的话也不成功

你要确保自己的安全才去做

千万不要做太冒险的事，知道吗？

总之你自己要小心

有什么需要马上联络我们

好的 再见

我跟Stone

应该比你跟那奸人认识的日子更长

友情不会因为时间更长

而更经得起考验

原来我跟Stone

几十年出生入死的价值

还不及骏昇的一百亿资产

林磊怎么说都比义仔好

他当天只是要你的钱

不是要你的命

当天他只是没这个需要

有需要的话他一定会

是收风

他说有一群人来了澳门犯案

目标是你的骏昇集团

好，今天到此为止

对了，Zita

这椅子坐得我很不舒服

出去叫人拿一份商品目录上来

换张新的

知道了，伍先生

老板

刚刚有一群老千来赌场行骗，你看

就是这张赌桌

他们不到一小时赢了五百万

还不知道其他赌厅有没有同党

他们怎么出千？

他们好厉害，买大的那局就一定赢

之后一局就下小的赌注，然后输

分明有问题

但这么看，看不出他们怎么出千

我已经找了同事盯紧他们

叫他们上来

哪家赌场没这些人？

难道不让人家赢钱吗？

他们不只有一个老千

如果不阻止他们…

你是不是听不见我说什么？

不要再管这些人，等候我的指令

知道，伍先生，我先出去

我怎么不知道？

不是什么都得告诉你，对吧？

你找一群老千回来骗赌场的钱

还不是想淘空骏昇的钱

你想玩到什么时候？

今天大家辛苦了，干杯

干杯…

今天的成绩最好

我们总共赢了六千万

打破了昨天的纪录

大家继续努力

接头人对我说了，会二八分帐

所以我们一定要尽情地赢

就算熬夜也要赌

谢谢老大 谢谢老大…

外面的钱一起赚而已

宵夜呢？

把东西收拾好

先生，房间服务

好，我自己推进来行了

你们点了很多食物，有两部车子

那好，你帮我推进来

请慢用

很有弹性

你摸够没有？

新界仔该不会出事吧？

我打赌三千，他会被打得像猪头

我打赌五千，完全没事

走着瞧

新界仔，你看 没事吧…

肯定被打了 快点

怎样… 怎样？阿权，没事吧

当然没事，给我一瓶水

真的没事？ 里面那些…

里面那些只是小角色，走吧

都叫你不要冲动了

怎么弄成这样？

钱在哪里？

Souvenir

点算过了，有一亿一千万

这些钱是骏昇的血，那些虾兵蟹将

日日夜夜在为骏昇放血

如果不阻止他们

骏昇的钱早晚被他们淘空

我们已经查过存款单，他们这几天

存了三亿五千万到账户里

我已经打了电话到银行

叫他们冻结这笔钱

不过我们要更加留意

伍柏义这次失败后

肯定有其他阴险招数

在我骏昇那里肆意掠夺

这家伙真贪心，学人家蛇吞象

大家知道怎么做了吧

知道

伍先生，你叫我找的那六个家伙

我找不到，他们像失踪了似的

钱呢？

没有，我找不到

他们会不会背叛你，把钱拿走了？

有没有查过出境纪录？

查过，他们没有出境纪录

可以偷渡走

他们就算有天大的胆子也不敢

一定另有内情

说话

伍先生，霍先生和蒋先生来了

他们说要见你

让他们进来，你先出去

两位怎么大驾光临来探望我？

霍先生，怎么样？

是不是很怀念这间办公室？

还有，我特地帮你保存这张照片

留待你日后做遗照

伍柏义，少在我面前说废话了

你们俩自动送上门

我当然要好好款待你们

我是来警告你，别再枉费心力

找几个小老千骗我骏昇的钱？

你无凭无据不要胡说

不然我告你诽谤

有没有证据是早晚的事

总之以后你做什么我们就做什么

你休想拿到骏昇一分钱

老板

什么事？

司警早上抓了那六个家伙

在他们身上找到假筹码

他说等一下会上来问你一些事情

出去

怎么样？我说的话都应验了吧

是因为我有阿一

和你那些结拜兄弟帮我

那又怎样？我现在还是集团的主席

主事权还在我这里

但是你不一定赢，至少我冻结了

那些马来西亚老千的银行账户

那些钱你动不了

我现在先给你警告

如果你再不听，休怪我不手下留情

你千万不要手下留情

不然就不好玩

总之以后自己当心点

出了什么差错

我和我的兄弟都不会放过你

你找回来的老千根本道行不足

当然容易被人发现

不管对手再厉害都不要紧

最要紧的是你找的搭档到底是谁

幸亏有你，爸爸

你说如果我是单打独斗

真的未必能赢过他们

我跟你加起来简直是超群绝伦

如虎添翼，根本不用怕他们

我不是怕，只是无论如何

我都一定要赢过蒋冠一和霍骏昇

你不知道的，爸爸

那些人各有所长，并不容易对付

这次的老千也是被他们摆平的

那就想办法把他们弄走

但他们很讲义气

不容易把他们弄走

龙哥，我炖了汤给你喝

我看你最近脸色不太好又不开心

我想你喝了这些汤之后

精神会好一点

我何时跟你说我要喝汤了？

你是我的至亲，我只是想你好

我说过多少次有人在这里谈话时

别做这些没意义的事好吗？快进去

至亲

爸爸，我想到办法对付他们

你好，怎么样？这阵子还有没有吐

少了很多，我想应该稳住了胎儿

我现在只是想吃东西

嘴巴像停不了似的

那当然，你肚子里现在多了个孩子

跟你抢吃的，你自然会多吃一点

让你看看我的肚子

真的大了很多

你知道吗？我现在出去坐车

一挺起肚子，人们就会让座给我

我现在最想听宝宝的心跳声

可以让我听听吗？

只有小小的心脏，怎么听得到？

听得到的，快点，我想听听

这样啊，要不我把手机放在肚子上

你听听看

怎么样？

听得到

真的假的？这也听得到？

不是骗你的，真的听得到

听到扑通扑通的，非常有节奏

被你气死了

阿花，我很想在你身边

这个时候我应该照顾你、陪着你

应该陪你去检查，对不起

知道了，不用说这些，我明白

现在有爸爸和阿聪在身边照顾我

你不要担心

但是这次的事

我不知道何时才结束

我不知道何时才可以回来香港

行了，不用想我

总之你好好地做自己的事

我答应你

我会照顾好自己，你也是

总之你早午晚都要对宝宝说

她爸爸很快就会回来陪她，知道吗

好，我对她说

我早午晚都说一次，行了吧？

你自己要小心

好

再见

来，光顾一下

新开的，来，试试看…

来…来买吧

他怎么知道我们搬到石澳来的？

糟了，肯定是放不下阿花

来找阿花报仇的

怎么了？爸爸，外面刮台风吗？

不是

买这么多东西干什么？大减价吗？

什么都不是

总之从今天开始

一星期之内你都不要出去

连窗口也不要靠近，知道了吗？

什么事？

我刚才在楼下看到阿良

他好像是在找你

说不定是打听到你住在这里

怎么会，事情都过去那么久了

你不是说过吗

他上次去澳门找你跟阿一报仇

他说不定是越想越不甘心

来找你寻仇

你去哪里？

去找他说清楚

你疯了？你这样出去

万一让他看到你大着肚子

他一定会脑充血

到时大小都不放过，一尸两命的

难道我要躲他一辈子吗？

能躲一时是一时

躲得了一时再说一辈子吧

爸爸，我不想再躲来躲去

我这就去说清楚

阿花

好了，这些东西你收拾好

我很快就回来，就这样

阿良

你怎么在这里？ 阿花

你这么快就怀孕了？

你怀的孩子本来应该是我们的

都过去那么久了，你还没放下吗？

别这样了，好不好？

你还没找到我吗？

人家说十五分钟找到就是很有缘分

六十分钟还找不到就是没缘分

现在我多给你三十分钟还找不到我

还要跟别的女人搭讪，太过分了

害我到处找你，这么热

我去吃雪糕

不好意思，我想我误会了

没关系，我是不是很傻？

几十岁了还玩这种游戏

不会，其实现在还有很多人喜欢玩

这种缘分游戏，无年龄之分

其实我们也很有缘，起码结过婚

阿良，其实你现在已经有女朋友了

应该重新开始

我也想

我也想找到一个

可以令我忘记过去的女人，但是…

希望你快点找到

是男孩还是女孩？

还没照清楚，应该是女孩吧

那一定跟你很像 谢谢

我有事先走了

再见

随便坐 好啊

阿亨

新界仔

阿一

他们好像有东西想给你看

一哥，我对不起你

我要离开澳门，不能跟你并肩作战

阿亨

一哥，我也要走了

原因是什么，我不知道该怎么说

新界仔

一哥，我无话可说，我自掴几巴掌

一哥

对不起，再见

这里弄脏了，去整理一下

地区经理是不是？

大哥？去忙吧

你怎么样？不用开工吗？

你看你的脸，又憔悴又干

没女朋友自然枯燥

所以我现在健身，打算交个女朋友

怎么样？不是说要拿金腰带吗？

什么时候比赛？

还在安排，总之我拿金腰带的时候

一定会带你上去拍照

是你说的，如果你去外地比赛

我陪你去，为你打气

你真是，你这地区经理不用工作吗

还不是多亏了你

那时每年二十万学费、生活费

给了三年，那里六十万

我会慢慢还给你的

兄妹说这种话？

最重要是你努力工作，多赚些钱

对自己好一点

这么久没见，我们来张合照吧

陈太太，早安 早安，苏先生

这么多东西，要不要我帮你拿？

不用了，我自己来行了 好…

慢走… 好啊

一众保安之中你最好

谢谢你…

爸爸

很少来看我的，终于来啦

我亲自熬了好汤给你喝

真的吗？

吃了饭没有？ 吃了，你呢？

我吃了，我常常带饭的

爸爸，你用不着这么节俭

我每个月底都把钱汇到你的账户里

我知道，你很乖

不过你知道，在外面吃饭

吃来吃去都是差不多，又贵又无益

对了，我真的想问你

到底你现在是干什么的？

要么几天不见面

要么一整天都待在家里

我是化妆师，接到生意才要工作

有时忙不过来，有时在家坐冷板凳

你知道爸爸很担心你会学坏吗？

还有，自从你妈妈走了之后

总觉得身边没人照顾你

所以我真的很担心你会学坏

爸爸，你放心，我没学坏

那就乖了

只不过你爸爸不一样

不懂得当个好丈夫

才导致现在这个地步

到底有没有影响到你…

不想结婚、不想谈恋爱？

当然没有，我不知多想嫁

只不过我喜欢的人不喜欢我

我不喜欢的人却对我纠缠不休

那倒是，这种事第一是要讲缘分

第二现在你们年轻人就要说…

合不合得来

跟买菜不一样，要相处一辈子

对不对？

不过首先要你帮我喝了这碗汤

趁热喝

好喝吗？爸爸 好喝

对了，现在有谈恋爱吗？

儿子，你先过来

满头大汗了，过来 知道了

大热天，小心点 知道

爸爸

老公

爸爸

老公 老婆

为什么回来也不告诉我？

给你们一个惊喜

儿子读书怎么样了？

他很乖

不过未必能获派我们心仪的小学

如果抽签落空，我打算让他读私校

不过你要辛苦一点

因为私校的学费很贵

没关系，我最近赚了一些钱

还有，他总说想要个妹妹

是吗？他要还是你要？

宏仔，你是不是想要个妹妹？

是啊，我想要她陪我游泳

好啊

太好了，我就要有妹妹了

爸爸，我们一起玩吧

来，一起玩 好啊

我来骑

你快过来

小心

弟弟

大哥？ 大伯

你好 什么时候回来的？

刚刚回来

对了，店铺生意还不错

还可以，坐

要喝什么？

冰奶茶

冰奶茶，好 谢谢

最近店铺没什么事吧？

没事，挺好的，我们现在兼送外卖

附近屋苑又多了住户搬进来

有时生意多得做不来

那就好了，只要肯努力，一定行的

都是多亏了你，要不是大哥你

我的店铺不到半年就得关门大吉了

对了，你借给我的钱

我下个月可以开始还给你了

不用了，我又不急着用钱

把钱留起来作周转之用

我应付得来，店铺开始有利润

应该没问题的

冰奶茶，再加一个热狗

Bobo，你看起来还是很小呢

别开玩笑了，三十几岁了

怎么了？

我先去忙

阿权，冷静一点

这里没有人想当懦夫

你别说了，我很讨厌这种感觉

我们不是懦夫

只是不想家人有事才离开澳门

伍柏义，用家人来威胁我们

真是混蛋

我们合作多年

有什么应付不来的都会想办法解决

你们能去哪里？

除非你们现在不当我是兄弟

有什么应付不来的都会想办法解决

你们能去哪里？

除非你们现在不当我是兄弟

大家是出生入死的好兄弟

心里的底牌是什么，我明白

用不着说

家家有本难念的经是不是？古装人

带了些东西来送给大家

收风，这风火轮是给你儿子的

新界仔

给你，送给你妹妹的，来吧

开眼亨

这部小型电单车正适合你弟弟

还有你爸爸

韩国人参，给他补补身

谢谢一哥

好了，我要走了，大家保重

一哥…

别这样

怎么样？今天复诊如何？

很好，我让你看个东西

我们的女儿漂亮吗？

真的长大很多

好好拿着，我看不清楚

不要紧，我等一下发照片给你

有人来了，不聊了

你怎么来了？

在门口守着，不要让别人骚扰

我跟我的好兄弟叙旧

是，知道，伍先生

真烦，总是有个保镖跟进跟出

可是没办法

我现在是骏昇集团的主席

我有事就会影响整个集团的运作

还是有人保护比较好

把自己说得这么了不起

你在我眼中跟畜生没两样

对了，这房子怎么冷冷清清的

那些跟你出生入死的好兄弟呢？

你比我更清楚

怎么这么说？

我只是做个实验证明给你看

所谓的义气统统都是假的

到头来还不是大难临头各自飞

你当他们是兄弟

他们当你是傻子而已

我不跟他们做兄弟，难道跟你做吗

你做过什么，心知肚明

他们都是为势所迫才会离开

我做过什么？

我都还没动手，是他们自己走的

挺可爱的

男孩还是女孩？

恭喜，家里又添成员

你又要多负责一个人了

所以说你怎么跟我斗？我赢定了

难道你不担心你家人的安全？

你以为我是他们吗？你想吓唬谁？

我有家人，你也有

你怎么对我，我就怎么对你

好啊，你最好帮我把他们干掉

蒋冠一，我曾经跟你是兄弟

别说我不警告你最后一次

你尽快跟霍骏昇离开澳门

别再阻碍我发财

知道吗？

我曾经多次想安装针孔摄录机

但是Hugo警觉性很高，我不敢乱来

我明白，你别再冒险了

现在情况不一样了

我要主动出击，跟他速战速决

可不容易，他现在有保镖贴身保护

而且外面也有人保护他

很难接近他

现在什么方法都要用

只要你肯配合我

我有信心可以抓到他

我等你很久了

很累吗？

我买了一瓶上好的红酒

很香很醇的

才刚醒酒，我们一起喝吧

不喝了，刚才喝了很多

陪我喝一杯，喝完我们一起洗澡

都说不喝了

我买了礼物给你，看喜不喜欢

你怎么知道我喜欢这手袋、这颜色

什么？你上次看杂志

说喜欢这个手袋

我不知道你要什么颜色

所以七种都买了

谢谢

怎么了？

原来你还很疼我

什么原来？我向来都疼你

对不起，有人想抓你，你快走

你出卖我？

伍柏义

你没事吧？ 你别追

放手

总是上课不听课

爸爸跟你说过，你忘了吗？

我要罩义仔，你不可以碰他

这是我跟义仔的事

爸爸你不要插手可以吗？

我就是要插手，你想怎么样？

打爸爸吗？你敢？

爸爸打儿子是天经地义的

不肖子

还手

还手

爸爸，我一定要带走义仔

那你就动手打爸爸，不肖子

你看你多没用，一下子就倒下

回去操练一下，忤逆子

被自己的女人出卖，你真够失败

爸爸，幸亏你刚才及时出现

不然我一定会被蒋冠一抓走

你刚才晕倒了没看到而已

那个忤逆子，被我狠揍了一顿

捡回一命也需时医治

龙哥，你把一仔打伤了吗？

他可是你儿子

他不是我儿子

现在我只有一个儿子，那就是Hugo

如今在我心里，一仔只是个外人

龙哥，你放过他，好不好？

好，你看到他就告诉他一声

以后看到我最好转身离开

不然我一定打死他

还有，Hugo，你记住

以后谁动你，就是动我蒋天龙

我一定不会放过他