Original subtitles

伍先生, 已经全部删除了

给我从头到尾

再检查一次所有闭路电视

要确保我跟司徒省和他的妞儿

没有任何今晚的影片

留在骏昇的纪绿里

司警明天一定会来查证

你要准备好没有问题的影片

他们要的话, 就交给他们

知道, 伍先生

今晚的事, 你应该怎样？

不跟任何人说

伍先生, 我想你也猜到

我们今天来的目的吧？

我有看新闻

昨晚骏昇外面发生爆炸案嘛

我们收到线报

你认识其中一名死者司徒省, 是吗

我不认识他

你不认识他？

你看清楚一点, 真的没有印象？

司徒省这个名字好像有听过

或许有见过他

不过我现在是骏昇集团的主席

每天要见那么多人

不是每个人都要认识的吧？

昨晚十点你在哪里？

黄Sir,我昨晚一直跟伍先生在一起

在伍先生的家

我们一整晚都没有外出

我可以当他的时间证人

黄Sir, 你不会是怀疑我吧？

不要误会, 只不过有任何线索

我们都会去跟进

那你有没有去Macluck找余老板？

他们在我们骏昇旁边

这宗爆炸案可能也跟他们有关

黄Sir, 你说的

不要放过任何线索嘛

放心, 我会

不好意思, 黄Sir

伍先生还要去开会

我想借你们赌场昨晚的闭路电视

拿回去调查

Zita, 带他去保安室

知道, 伍先生

打扰了, 伍先生

司徒省和苏媚的验尸报告出来了

两名死者证实是被强力炸弹炸死的

至于凶手是谁

他们的杀人动机是什么

我们还在调查, 暂时没有头绪

查来查去, 查了好几天

一丁点事儿也查不到

这件事摆明就是伍柏义干的

冷静一点

根据你们的口供, 他是有嫌疑

但是我们问过他了

他根本不知道谁是司徒省

更何况爆炸时, 他有时间证人

根本不在场

我们没有证据落案起诉他

闭路电视呢？

他曾经进入骏昇, 一定会有纪录的

我们翻查过那晚的闭路电视片段

根本没有发现两名死者

曾经进入骏昇

骏昇的影片, 他一定动了手脚

你们口口声声说他曾经进入骏昇

究竟进去要干什么？

我们之前跟伍柏义有点争执

所以司徒先生想替我们把他骂醒

谢谢你, Sir, 如果有什么新进展

麻烦你通知我们 我们会

但是我有你这个师父

是我一辈子最幸运的事

师徒俩, 在心中, 需要说这些吗？

不过师父, 你这次一定要小心

现在的义仔已经不是以前那个人

他现在已经被权力和利益冲昏头脑

那就交给我吧, 我最闲

阿一, 你就陪阿花生孩子

接我的徒孙出来

收风打电话给我

他说暂时没有证据可以拘捕义仔

真的毫无破绽？

师父一定是找到他的授权书

义仔为了毁灭证据

就连师父也杀掉了

为何他可以连师父也敢杀？

这么没人性

我知道司徒先生出了事

我现在正赶回来香港

到达后我立即找你

好, 我等你电话

师父

我是阿一, 我来了

要不是我叫你帮忙, 你就不用死

可能你现在

已经跟苏媚结了婚, 去度蜜月

开开心心的

对不起, 司徒, 是我害了你

伍柏义那个畜生

我明天就要回澳门去

阿一, 你不可以回澳门去的

现在阿花身怀六甲

你要留在香港陪伴她

这件事是我引起的

我回澳门去, 我来处理

他是我跟阿花的师父

我从小到大都把他当成亲爸爸

现在他去世了, 我一定要回去

师父

师父, 我好舍不得你

我那天来找师父

我还跟他有说有笑, 很开心

他跟我说完成这件事之后

就会跟苏媚结婚

我记得跟司徒先生在这里吃大餐

他准备了很多菜肴

我们坐在这里有说有笑

但是以后都没有机会了

没有他, 我们就不会有今天

我一直把他当成爸爸的

我们每次的任务都在这房子里开始

没想到这次的悲剧

也是在这房子里结束

师父

司徒先生出事之前还说

现在觉得最开心

因为不用再当老千

难道好人真的会比较早逝？

那就是说我已经不在世上

我年纪始终比你们大

要做好这样的准备

希望再迟几年才用得上

人总会死, 世事难料

连摩连奴也在曼联执教了

现在我唯一可以做的

就是趁我在生的时候

录下我要跟你们说的话

盒子上写着“致徒弟们”

在我心目中, 你们每一个

都是我司徒省最好的徒弟

说起来, 我当了老千几十年

每次骗过人, 赚了一大笔钱

真的很有满足感, 但是最近我在想

我以前曾经骗过那么多人

午夜梦回

我会忽然惊醒, 满身冒冷汗

到了这个时候, 我想积一点阴德

既然钱也赚够了, 我决定洗手不干

做一个好人

不过有人说好人多半会早逝

不知道我这个好人能够当多久呢？

既然我料好了随时都会离开

应该没什么顾虑了

但是自从认识了苏媚之后

我开始有一点担心

她比我年轻很多

她可以陪伴我多久呢？

我想好了, 如果我真的走了

我剩下的钱, 我会分一半给你们

至于另外一半

麻烦你们替我交给苏媚

这笔钱应该足够让她下半辈子花

她始终还是一个小女孩

拜托你们替我好好照顾她

如果有机会

就介绍一个好男人给她认识

各位好徒弟, 再见了

大家振作一点

师父一定不想看见我们这样子

伍柏义

再鞠躬

三鞠躬

请就座

师父真的笑得很好看

他想我们永远记住他的笑容

有客人

来宾请上前

一鞠躬

再鞠躬

三鞠躬

收到你的心意, 昇哥

节哀顺变

有客人

你这混蛋 新界仔

别乱来 滚开, 不关你的事

司徒先生是他害死的

他没有资格来这里 新界仔

伍柏义, 这里没有人欢迎你

司徒先生出了事

我跟大家一样难过

他曾经那么看重我, 教了我许多

我来向我的恩师鞠躬有什么问题？

司徒先生不欢迎你这个叛徒

你为什么还要来？

你这个人渣, 滚蛋

今天是师父的丧礼

请大家尊重一点

不要骚扰他老人家

新界仔, 坐下来

阿权

你们一哥说得对

我今天来是想跟司徒先生说

如果没有他

就没有我今天这个伍柏义

司徒先生, 谢谢你

鞠过躬就走了？

你是不是应该有些话要跟师父说？

进去见一见他吧

师父去世之前跟我说过

他会跟苏媚结婚

之后就会过退休生活

为什么你如此没人性

连师父也不放过？

其实每个人都有自己的命数

这次是他自己选择的

是师父的选择？还是你的选择？

如果我是他

就不会有今天这个结果

就是因为他这次要做好人

所以才会弄成这样

我爸爸当年就是因为做好人

所以破产, 让我妈妈病死

让我变成小乞丐在路边捡垃圾吃

我多么渴望世上所有好人都死光

一直以来, 你都在等这个机会

之前的一切都是假的？

是, 我就是在等一个

能够得到一切的机会

今天证明我做到了

你这个叛徒

师父之前那样对你、那样教你

你也忍心杀他？

本来你也算是一个好对手

不过可惜, 你的婆妈性格害了你

伍柏义

从今天开始, 我跟你不再是兄弟

师父的死, 我一定会跟你算清楚

好啊, 我等你

西叔, 你最喜欢吃的乌头, 趁热吃

姐姐, 五菜一汤还不算丰富？

快吃吧

吃饭… 西叔, 吃菜吧

怎么了, 爸爸, 不合胃口吗？

吃龙肉也索然无味

爸爸, 你哪里不舒服？

我的心最不舒服

一仔, 西叔很精明的

你这顿饭做这么好的菜

是什么意思？

姐姐一向煮这种东西给我们吃的

有什么问题？

让你吃得这么胖, 可是变笨了

这顿饭摆明就是饯行饭

他们俩吃过这顿饭

一定会去澳门报仇

我有没有说错？

我不是阻止你替师父报仇

现在她身怀六甲, 万一你出了事

她岂不变成了孤儿寡妇？

对不起, 西叔

但是司徒省是我跟阿花的师父

现在他去世了, 我不可以袖手旁观

爸爸, 阿一答应了我

为了我跟肚子里的宝宝

他一定会安全回来的

一仔, 你不要信口开河

西叔, 请你来吃这顿饭

就是希望你们可以帮我照顾阿花

我怕有人会来对付她

你放心, 阿花是我的女儿

她肚子里的是我的孙儿

我比你更着紧

你也放心, 我也会照顾姐姐

两位女士, 我的厨艺有进步吗？

爸爸你转行做饮食业也行

我说你应该留在香港, 进军饮食界

以你的厨艺, 加上你的名气

一定会成功

你们只是不想我回澳门去吧？

我知道我阻止不了你回去

你跟司徒先生感情深厚

你这次回去只是做你应该做的事

我跟Celine都会很支持你的

不过伍柏义这个混蛋

真的什么都敢做, 爸爸你要很小心

好, 那我可以吃了吗？

随你喜欢

真的好漂亮, 你看

真的歪打正着

想看的时候睡过了头

昨晚睡不好, 今早能够醒来看日出

这就是意外的收获

来了石澳这么久

我终于有机会跟你看日出了

而且是我们一家人一起看

不知道什么时候才可以再一起看呢

我知道你担心, 但是我没办法不去

其实我真的很想跟你一起去

我跟你都可以冒险

但是宝宝不可以

宝宝还要留下来

等我们一起跟他看日出的, 对吗？

你啊, 回来之后

每天都要陪我看日出

那你也要答应我在香港等我回来

陪我看日出

回到澳门, 你自己要小心

我跟宝宝等你回来

没有伍先生的批准

任何人都不可以进去

Stone, 你怎么样？

我八岁就认识你

我不会怪你所做的事情

你有事, 我一定会帮你

好了…麻烦两位出去吧

我老板吩咐, 要安排林先生出院

你老板有没有问过林先生的意愿？

我们已经替他办妥出院手续

医生也批准了

如果霍先生你继续坚持下去

那我只好…报警了

伍先生, 李律师来了

伍先生, 授权书的副本我拿来了

好

我不管你用什么借口

律师楼失火也好, 被盗窃也好

我要外面的人知道

这份文件永远消失

怎会这么巧, 律师楼会突然失火

更巧合的是

偏偏我们想要的授权书也被烧毁了

一定是老二干的

现在连那份证据也没有了

我们还有什么办法呢？

总之我们想到的, 他也会想到

而且比我们更快

如果想赢他, 我们一定要比他快

比他聪明

昇哥, 我们不是不想赶走伍柏义

但是没有办法嘛

那你们就甘心看着自己的投资

被他吞掉, 不敢说一句话吗？

现在一切由他做主, 我们束手无策

他当上了主席

一定不会看着骏昇亏钱的

最多就是少赚一点

他现在是在骏昇亏空公款

到时候你们会亏得血本无归

伍柏义那么滑头, 我们敌不过他的

昇哥, 多一事不如少一事

你们俩以为自己可以置身事外吗？

你们越害怕他, 他就越凶

你们看看Stone现在变成什么模样

下一个可能是你, 或者是你

骏昇是我的心血, 你们也曾跟随我

我在这里的时候, 我对你们怎样？

我当主席的时候

你们赚了多少钱, 你们心里有数

那时候环境是不错

我一定不会让那奸人吞掉我的骏昇

我有38%股份

如果你们俩愿意帮我的话

一定可以把他拉下台

我就可以再当上董事会主席

你们…会挺我的吧？

昇哥, 我挺你

各位可以先看看会议议程

伍先生通完长途电话就会来

霍先生

大家都来了吗？

不好意思, 霍先生, 你这个位子…

这个位子一向都是我坐的

你以前是跟谁做事的？

还不赶快给我换一杯咖啡？

是的, 霍先生

等会儿开会

我会提出一个特别动议

要罢免伍柏义

理由很简单

第一, 我怀疑那份授权伍柏义

当代主席的授权书是假的

等会儿我会叫他交出来

然后再交给法庭和笔迹鉴证专家

去鉴证那个签字是不是冒签的

第二, 骏昇最近问题频生

业务大倒退

我对伍柏义先生的领导能力

有所质疑

虽然伍柏义和林磊加起来的股份

有39%, 但是我也有38%

如果等会儿开会有人和议的话

我就可以拨乱反正

我先上洗手间 我也是

霍先生, 等了他们这么久还没回来

不知道会不会有事呢？

我打电话给他们

[伍先生 有事不来]

伍先生说他临时有事, 不来开会

主席也不来, 就是流会吧？

那我先走了

霍先生, 那我也先出去做事了

其实你早该知道这个结果

我真的不明白你, 没事找事

你别傻了, 霍骏昇

你以为钱真的是万能的吗？

他们两个家伙收了你的钱来开会

他们不怕有钱没命享吗？

只要我一天不离开赌桌

我一天都还有机会赢你

这一局赢不了你, 就等下一局

早晚有一次, 我一定会赢你的

好, 我也很想看看你这个过气赌王

还有多少本事

对了, 蒋冠一应该跟你一样

回来了澳门吧？你替我告诉他

我想约他和你去蒋庐吃饭叙旧

他会明白的

记得啊, 你们俩都一定要来

蒋先生

一仔, 你怎么回来了？走吧

没事, 妈妈

我知道我约你, 你一定会来

因为你很好奇, 想看看我搞什么

今天有一件很有意义的事

想你们见证一下

我跟龙哥正式认干亲

原来叫我们来是想我们看你演的戏

干爹

爸爸, 你的脚怎么了？

说起来要谢谢我

那天干爹跟你的好兄弟吵起来了

然后他开枪射干爹

幸亏我把他救回来了

放心, 现在在休养, 没什么事

Stone开枪射他？

Stone中了风, 给你带走了

你说什么都可以

你不会以为我诬蔑你的好兄弟吧？

你不相信就问问伯母吧

伯母, 是不是？ 是

就算是, 也是因为你用卑鄙手段

把主席之位抢走了

骏昇不是你的, 你交出来吧

好啊

干爹, 这份是蒋庐的房契

以后就还给你

你们看我干儿子对我多好

连房子也送还给我

我的干儿子真孝顺

想着想着, 还是不要叫干儿子了

这样叫不好听

以后你直接叫我爸爸吧

好啊, 爸爸

怎么了？很惊讶吗？

世事就是这样子

谁对我好, 我就认谁做儿子

我告诉你们俩, 从今天开始

Hugo就是我的儿子, 是亲儿子

爸爸

以后我们父子同心, 有福同享

过来

龙哥, 一仔才是你的亲儿子

亲儿子？我没有这样的亲儿子

胳膊肘往外拐

我怎会有这么忤逆的儿子？

好

厉害, 蒋天龙

有一个这么好的儿子你不认

去跟这个混蛋认干亲？

你唬我吗？

我告诉你, 我蒋天龙天不怕地不怕

我会全力支持Hugo

总之从今天开始

谁敢对付他, 就是对付我蒋天龙

我一定会奉还, 谁也不卖帐

爸爸, 你认不认我做儿子不重要

我只希望你不要继续错下去

错的人是你, 还有, 我想告诉你

这房子里没有你的爸爸

我只有一个儿子, 那个就是Hugo

龙哥, 一仔跟你才是真正的父子

父子？阿紫你看清楚

他们俩现在才像是父子

你的儿子认贼作父

算了, 一仔

现在他们父子俩携手对付我们

省口气吧

蒋天龙, 你想玩吗？我陪你玩

准备好了吗？ 我准备好了

谢谢, 莲姐 这是什么？

你们有钱人每顿饭

都吃这么难消化的东西吗？

大惊小怪, 真失礼

不要紧, 平时我们吃得很简单

不过今天大家这么高兴

吃得丰富一点

你啊, 替我把东西吃光 一定

大家动筷子吧 好…

阿花, 你要多吃一点

这些菜是Celine特意叫莲姐

煮给你吃的 谢谢

对了, Celine

澳门那边有没有消息？

他什么都没说

没有消息就是好消息, 对吧？

阿一打回来有没有跟你说什么？

我问他问题, 他总是顾左右而言他

只懂问我的肚子有没有变大

体重有没有增加

宝宝有没有踢我之类的

我想他们是不想我们担心

我们应该对他们有信心

你这个时候最好什么都不要想

把胎儿养好

Celine, 不如我到澳门去找爸爸吧

起码我可以有他们最新的情况

可以告诉你们

当然不好

你爸爸千叮万嘱要我们留在香港

就是不想我们过去那么危险

你到那边去只会让他分心

到时候万一有事发生

他还要照顾你 Celine说得对

他们要专心对付伍柏义

如果我们过去, 只会给他们添麻烦

你们说得也对

吃糖水吧 谢谢

你真的想去澳门？

我很担心我爸爸

你到那边去能够做什么？

其实我有一个想法

不过不知道是否可行

告诉我吧

你认识他吗？

余启东的头号手下Derek嘛

他最近背叛了东哥

刚刚去了帮义仔

如果Derek真的跟了Hugo

他应该知道很多他的坏事

你是想叫Derek倒戈帮我们？

慢着, 他不愿意的话怎么办？

我为了帮爸爸, 总得一试

我们一起去 真的吗？

你是我的恩人, 你的事就是我的事

一起去吧

谢谢, 有你这个朋友真不错

我们不是要回骏昇找Derek吗？

怎么要来这里？

我们不可以回骏昇

让伍柏义看见我们接触Derek

我们的计划一定会露馅

但是在这里也不会找到Derek吧？

我有可靠的情报

Derek很喜欢吃这里的花生糖

他三数天就会来这里一趟

所以我有信心一定能够等到他出现

什么时候跟我去看电影？

我放假再说吧 不要

星期六吧, 好吗？

星期六吗？ 我去买票等你

难道上次脆皮说想介绍她的男朋友

给我认识, 就是Derek？

这次行了, 他是你朋友的男朋友

他可以不帮你吗？走吧

不要 让我想想吧

脆皮 雪条？

霍小姐？

你来之前怎么不通知我？

没有, 我们刚巧路过而已

你以为我跟他在一起？

Derek是我的熟客

其实我想的, 只是她不愿意

是吗？

我以为他是你上次提及的男朋友

当然不是, 我男朋友比他帅多了

我很不济吗？

我们这么熟不要紧, 反而你们俩…

Derek, 其实我们是来找你的

找我？

我知道你现在在帮伍柏义做事

是, 那又如何？

他这个人那么卑贱

我真的不明白为什么你要帮他

我打工而已

他是否卑贱关我什么事？

Derek, 虽然我跟你不很熟

但是你之前曾经帮过我

我相信你是一个好人

霍小姐, 不如你开门见山吧

你想我怎样做？

我想你帮我当卧底

搜集伍柏义的罪证, 让他坐牢

当卧底很危险的, 我怕有钱没命享

你觉得你在伍柏义身边不危险吗？

是他害Stone叔叔要躺在医院里的

还杀死了自己的恩师

你真的要帮这个杀人凶手做事？

现在连司警也调查不到什么

霍小姐, 这些都只是你说的

不代表一定是伍先生干的

更何况你现在要我去当叛徒

你之前帮余老板, 变成去帮伍柏义

这样不算是背叛吗？

怎么一样？余老板平时对我不太好

但是伍先生很有诚意

还加了我一倍薪金

我相信你很清楚伍先生有多绝情

当你没有利用价值的时候

他一定不会再对你好

至于钱方面, 他给你多少

我可以给你双倍 真的吗？

这么重要的事

我想你要给我一点时间考虑

好, 你有决定的话就找我吧

先吃点东西再想吧

不知道Derek会不会答应我们呢？

一定会的, 吃东西吧

霍小姐

你跟以前一样那么天真

想找Derek当卧底吗？

对不起, 他已经把一切告诉了我

你别以为有钱就能为所欲为

他贪生怕死, 也胆小如鼠

他怎会出卖我？

你要怎样才愿意收手？

不是我不愿意收手

是你爸爸不识趣

如果你孝顺就回去劝他一下

他落伍了

你以为他还是以前的赌王吗？

还有你们俩

不要再在我面前搞小动作

要不然我就不客气

跟你说话是浪费时间

我真的不明白

为何当时我会让你成功追求

曾经跟你在一起

是我人生中做过最错的事情

你简直是笨到不行

你看她, 她是Ｄ, 你是Ｂ

你想一想就知道

我以前怎会是真的喜欢你？

伍柏义, 你说什么？

我最讨厌别人用手指指着我

你放手

想当英雄？回去看看自己的样子吧

还有你, Dawn

你想找一个人站在你旁边而已

找一个好一点的

你看他, 身形高, 智商低

只会让你蒙羞

你没事吧？ 没事

什么？我立即来

真的不好意思, 伍先生

鱼刺太细了

熬鱼汤的时候从鱼袋里漏出来了

你爸爸才会鲠着

为何要给他吃鱼？

最近伯伯没有胃口

他看见鱼汤餐才愿意吃东西

吃两口饭

怎么了？为什么闹别扭？

不过你们可以放心

鱼刺已经拿出来了

医生说没有大碍

谢谢你, 护士

我先出去做事了

你们有事随时再找我吧, 谢谢

谢谢

你明知道自己不小心

为什么还说要吃鱼？

喝鱼汤也鲠着, 一辈子老是这样子

我在跟你说话, 你干吗低头？

抬起头看着我

抬起头看着我, 你以为自己是谁？

没有鱼汤就不吃饭？

给我把这碗饭吃光

怎么了？不吃吗？

好, 那我来喂你吃

不吃？

吃啊, 你给我把它吃光

吃啊 Hugo, 别这样

你别跟我来这一套, 我不吃这一套

我不会那么容易让你死的

我要你走着瞧, 看我有多风光

看我怎样把妨碍我的人逐一的干掉

你先喝点水

想喝水吗？

喝吧

走

躲起来

伯父, 你不可以不吃东西的

不如让我喂你吧

你放心, 不会再有鱼刺的了

其实你儿子真的不应该这样对你

不管怎样, 你是他的爸爸

我爸爸跟你一样要长期住在老人院

我是孻女儿, 孻女儿最受父母疼爱

我爸爸最疼的就是我

我也很想可以亲手喂他吃东西

不过他现在90多岁了

有时候连我是什么人也认不出来了