Original subtitles

原来赢的感觉真的这么好

我要么不做

要做就要做赌王

我才是最后的大赢家

现在这个赌的世界

已经是属于我的

阿昕，看看我的外套好不好看

好看

不过这里有块污渍

真的 口袋那里

怎么没发现？

一点点不要紧，看不见的

不行，拍照会不好看，买新的吧

我网购的时候

看过有件外套跟你这款差不多的

剪裁很好看，我找张照片给你看

我在厨房煮糖水煮得满头大汗

你们却在看花边新闻

没有，只是看衣服

爸爸，你坐一会，我进去看看糖水

昇

我知道你很在意Stone

但他曾经出卖你，你还要再理他吗

我跟Stone八岁就认识

一起在越南长大，一起逃难

然后一起到澳门谋生

熬了很多年才令骏昇有今天的成绩

没错，他的确对我不仁

但我不可以对他不义

他现在弄成这样，我不可以不理他

我想回去澳门看他

Stone已中风了，你回去有什么用

现在澳门是个很危险的地方

如果你回去出事了，阿昕怎么办？

热腾腾的糖水到了

Celine，你有见过我的白色Ｔ恤吗

也许帮佣搞错了，放在我的房间里

我帮你去看看 谢谢

爸爸，我知道你还很在意澳门的事

现在伍柏义成为骏昇的代任主席

你一定很想回去弄清楚一切，但…

知道了，爸爸知道你担心我

爸爸心里有数

你现在回去澳门真的很危险

你好不容易才可以跟Celine在一起

如果你出事了，Celine怎么办？

阿昕，没有 是吗？

过来坐

我知道你们俩都很担心我

我现在认认真真地再跟你们说一次

澳门的事，我以后不会再管

不管就最好，你也不要想太多了

爸爸，如果你真的要回去澳门

我和Celine都会跟着你

我说了，不回就不回，你真啰嗦

有空不如计划一下我们的行程

始终信不过你

Celine，我们轮流盯着他

不要给他机会溜走

我知道你很担心义仔

若你想去澳门把事情弄清楚就去吧

我不会阻止你

不要因为我有了宝宝就不去

如果你想去，我一定会陪你

傻丫头，我已经退出江湖了

所以不管义仔做什么

都是他的选择，与我无关

而且我回去也没用

他也不会因为我而有任何改变

何况你和宝宝

我不想你们冒险

因为你对我很重要

我现在只想跟你一起看着宝宝出生

义仔，原来你有这么大的野心

我知道林磊中风一定跟你有关

这条是不归路，我不想看着你出事

收手吧，你这样下去不会有好结果

我们的路已经不同了

我以后的事，你不必操心

不过如果中途有人阻挠我

我一定会逐一铲除

不用害怕，我不是记仇的人

我知道上次的事与你无关

伍先生，你明白就好

让她升职吧

真的？谢谢伍先生，谢谢

谢谢伍先生

你真的这么大方让她升职？

当然

但我没有说让她调到哪里

待会告诉她的主管

把她调往纸牌监控部

而且一定要值通宵班

因为我不想见到她

不想记起那些不想记起的事情

明白吗？ 好

对了，余启东刚才打电话过来

他想约你明天到Macluck

商讨赌场执照合作的事

为什么要我过去Macluck？

他怎么不过来？

好，我明白了

余老板

Hugo，正好，过来，坐…

很好吃，要尝尝看吗？

不用了，余老板，你慢用

对了

我们上次不是谈好了合作的事吗？

你这次约我来

是否有细节需要更改？

年轻人真是急着进入正题

先喝杯红酒

你今非昔比，要学习一下享受生活

Derek，倒两杯过来

是的，余老板

对，上次是谈好了

不过你也说了，是上次的事

上次是跟林磊谈，他进医院了

连骏昇的主事人也换了

合作的事重新商讨也很合理

对，余老板，你想怎样呢？

好，年轻人就是爽快

不过年轻人也有不足之处

在澳门，你只是无名小卒

你可想过自己是否够资格管理骏昇

余老板这么说不太合理

我们代任主席的能力是有目共睹的

那我真的没见识过

Hugo新来乍到，要花点时间

学习澳门博彩业的游戏规则

这个游戏我在澳门玩了很多年

我都摸清楚了，我最有经验

你要是没有我带着，肯定会输

那余老板觉得这个游戏

要怎样玩才好呢？

很简单，我七你三

余老板，你的胃口真大

对，我的胃口很大，有什么问题？

没问题，余老板说得对

我们作为后辈

的确应该好好向你这个前辈学习

这次合作就当作我交入场费

说得好，合作的事就这么决定

合作愉快 合作愉快

干杯…

你可以认真点吗？

你想的名字真难听

我叫阿一嘛，孩子叫阿二、阿三

一直排下去就很容易记住

你是不是傻瓜？如果生的是女儿

叫阿二、阿三很不吉利

你是不是诅咒自己的女儿

当人家的二太太、三太太？

那我不取了，你来取吧

再不然找你爸爸取

别闹了，他取的土气名字更糟

不会，你的名字挺好听，何正花

来，光顾一下

新店开张，来试一下…

这个西瓜很好，来吧…

这个声音很熟悉

随便挑

那会算我们便宜点吗？

当然会

你笑得跟我们的西瓜一样甜

当然会，你们又长得漂亮

好健硕

摸够了吧？

摸了就不可以不买

我又没有摸过西瓜

他已经被你摸遍了

如果不买，我们不就做亏本生意

聪，替几位漂亮大姐挑个好西瓜

搞定了，你的…

那么多少钱？

成本价，一百元三个 好…

谢谢，再见 爸爸

别跑那么快 小心我的孙子

有身孕了就别跑那么快

肚子都还没隆起来，怕什么？

怎会不怕？不怕一万，就怕万一

就是，西叔，你好 是

姐姐、挞Ｑ姐夫

话说回来，为什么你们会来石澳？

何家聪，一定是你说漏嘴吧

跟你说了不要讲，你还讲？

是爸爸对我严刑逼供

你拿了我二千元才肯说，还在装蒜

很痛

你们俩不用唱双簧了

爸爸，你真的不用来照顾我

回去果栏吧

怎会不用？

养儿一百岁，长忧九十九

况且现在还有了孙子

阿聪也不当荷官了

搬来一起住比较开心嘛

其实你们有空来探望我就行了

我刚才看过这里的风水

非常好，人杰地灵，山明水秀

如果在这里长住，一定旺丁又旺财

我才卖没多久，就卖出十几个西瓜

怪不得

这里真的旺丁又旺财，西叔

我们真的可以多生几个

你怎么了？你跟他很要好吗？

干吗帮他说话？

我只是实话实说

大家都住在这里，多个照应也好

就是，阿一也赞成

有我在，可以每天帮你们熬汤

还有新鲜水果每天供应

你们喜欢怎样就怎样，再见

就这么决定

老婆，不要走这么快，有了宝宝

姐姐，又扔下我

爸爸、挞Ｑ姐夫，干杯

干杯，别让你姐姐喝酒 知道

这个世界真令人始料不及

很多事情都是注定的

你跟阿花兜兜转转

最终还是在一起，现在还有了宝宝

剧情真是峰回路转

莫说西叔你

就算我自己是男主角也猜不到

不过你放心，这次我跟阿花

就算南亚海啸也不能把我们分开

但你们现在在一起

你不怕之前向我发的毒誓应验吗？

我上次向你发誓是说我不找阿花

但没说过阿花不可以来找我

所以问题不在我，在你

那你可有发誓叫阿花不要来找我？

没有吧，那就没事了

对…毒誓不会应验

你跟阿花以前牺牲了那么多

现在终于可以在一起

要好好珍惜她，澳门的事就放下吧

我想我女儿开心地过日子

西叔，你好像知道我心里想说什么

我刚才差点又想向你发…

不用，我相信你

不过阿花怀孕一事

千万不要告诉阿良

我已经很低调

所有亲戚朋友、街坊邻里

一个都不讲

但这件事他早晚会知道

越晚知道越好

毕竟是阿花对不起阿良在先

之前说跟他离婚，又骗他有了宝宝

如果他知道她跟你有了宝宝

我担心他会发疯

明白的，西叔

不是说要在澳门创一番事业吗

为什么辞职？

要创事业也不留在骏昇

以前由霍骏昇主事还过得去

变成林磊已经够糟了

现在换哈巴狗伍柏义当主席

你叫我跟着一只狗？免谈

这家伙伤尽天下女人心

连Dawn这么好的女孩也不懂得珍惜

很熟吗？这么快就说人家是好女孩

怎么了？对人家有意思吗？

别闹了，是她帮我进去骏昇的

她支持我，我支持她，很正常

不要说她，继续说伍柏义这家伙

谁靠过去谁遭殃

挞Ｑ姐夫也出事了

还叫挞Ｑ姐夫？

对，不挞Ｑ，连宝宝都有了

他叫挞中姐夫，一挞即中

说什么？老是胡说八道

我没说错

你们修好以后就有了宝宝

那就是挞中姐夫了

姐姐，澳门最近发生了这么多事

姐夫会不会想回去？

爸爸、Celine

我们还有很多旅行用品没买

不如待会一起去买

正好，刚才售货员打电话给我

我订的外套进货了，我也要外出

很好，你们去逛街，我一个人在家

一个人在家？

怎么了？一个人在家不行吗？

我们要全天候盯着你

不让你有机会回澳门

那要不要把护照给你们？

你啊，霍骏昇啊

你进出澳门需要证件吗？

你指一下鼻子就可以自由进出

身为男人

是不应该让身边的女人担心

好，我陪你们出去

那立刻换衣服

但车子坏了

我去召的士

我们先去那里

你们去买女人东西

我不去了，我在车里等你们

不要，我去买防晒用品

你陪Celine去拿外套吧

你们买防晒用品加上拿外套

用不了15分钟

该不是这样也信不过我吧？

昕，男人是需要空间的

给他一个小息吧

还是Celine识相

昕，以后如果你有男朋友

也要向Celine学习

好，那你慢慢享受你的15分钟小息

走吧

你真了不起

有两个女人缠着你不放

缠得只是见你一面

也要我假装成的士司机

这种家庭乐

你这个浪子是不会明白的

先生，你没看见暂停载客吗？

这种时候你还挑客人

当心空手而回，司机大哥

你怎么这么迟？

他的小息只有15分钟

待会被他那两个女王见到我们

他就麻烦了

好了，进入正题

现在义仔将骏昇集团弄得翻天覆地

我估计林磊入院这件事也跟他有关

Stone千方百计才当上骏昇的主席

是不会轻易把这个位子让出来的

Hugo真不简单

连Stone也败在他手上

之前我真是小看了他

我已经劝过他，不过他反过来劝我

他说如果我插手这件事

连我也会除掉

义仔这样下去，一定越踩越深

到时候想阻止他就难了

我真的很想到澳门阻止他

可是阿花怀孕了

如果我过去，她一定会跟过来

我还不是一样

兄弟有事也不能回去

女人们说担心我有危险，不让我去

那就交给我，我最闲了

你陪两个女王上邮轮

阿一，你陪阿花生宝宝

接我的徒孙出来

不行，师父你单独行动很危险的

有什么危险？

又不是我一个人对付他

还有新界仔和开眼亨

我们一定能搞定

你可别忘了义仔是我亲自教出来的

别说了，你的小息到时间了

走吧…

走吧

电话联络 好

爸爸，你怎么下车了？的士呢？

你们去了这么久

的士哥哥接到委托要去机场

就劝我下车

这么大胆，连赌王也拒载？

来，我们师徒很久没一起喝酒了

来吧 谢谢师父

之前发生了这么多事

你又失踪了一段日子

当然没时间相聚

阿一，之前师父这样对你们

你有没有怪我？

师父设计徒弟

其实是想徒弟学聪明点

我要谢谢你才对，师父

你让我去到霍骏昇身边

让我查到爸爸的事

原来整件事我都看错了

世间上看不透的东西还有很多

我也看不透原来你是蒋天龙的儿子

更看不透义仔原来有这么大的野心

我这个师父真失败

原来他一直对我们演戏

我们当然看不透

但有你这个师父

是我这辈子最幸运的事

师徒俩心照不宣，竟说这种话，干

不过师父，你这次一定要小心

现在的义仔已经不是以前的他

他已经被权力和利益冲昏头脑

什么事都做得出来

所以我就要教训他

让他狠狠地失败一次

但你现在不是单身汉

你的苏媚知道了？她肯吗？

肯，怎会不肯？

她可有兴趣向我学艺

她要不是我女朋友

也许我会收她为徒

你别看她这样子，挺有天分的

还有，澳门这件事这么重要

可以分散她的注意力，不用催婚

催婚？

催婚？

师父，你不要把话倒过来说

是你怕她被钓走了吧？

怎么会呢？

你可知道她常常说我年纪比她大

一定比她早离开

所以她要把握时间，尽快跟我结婚

你师父可是个浪子

怎么可以这么快被绑住？

笑什么？是真的

我是喜欢她，但不想这么快结婚

想不到苏媚年纪小小却挺识货的

知道男人越年长越有味道

既然她这么识货

那就试一下吧，师父

反正她身材不错，相貌得体

不用考虑了，尽管去吧

让我先解决澳门这件事吧

师父嫂

回来了，我来帮你…

留下来一起吃饭吧

不用了，我回去跟阿花吃

不打扰你们二人世界

师父，下次再喝

再见，再见嫂子 再见…

怎么样？累不累？

不累，你徒弟下次再叫我师父嫂

我要回应吗？

要，当然要回应，人家尊重你

这个称呼并不简单

是一个承诺，一辈子的

我知道，但我教了一个坏人出来

我要亲手收拾他

义仔现在有权有势，很难对付的

所以这次是长期作战

结婚的事迟些再说

你根本就是想转移我的视线

你根本就不想跟我结婚

不是，怎么会呢？

我是人家的师父

现在他们有事要我帮忙

我一定要帮的嘛

你喜欢我也是因为我有责任感

有同情心，英俊帅气，是不是？

不知害臊

好吧，我跟你去澳门也行

这件事结束后

我要你立刻跟我结婚

否则我就改口叫你师父

不行，怎么可以做师父？

我可是你的宝贝，是不是？宝贝

在这里？

不好吗？没试过吗？

不要 没试过吗？

不如去别处，我怕待会有人看见

傻丫头，我是老板，谁敢闯进来？

亲一下

你真坏

是不是未成年，第一次？

你怎么这么厉害？

我当然厉害

让我闻几下，我就知道你多少岁

因为我是食家

真的是第一次

什么事？

吃烧春鸡吃得津津有味

就知道你喜欢吃嫩草

你的表演

真精彩…

Derek，你出卖我？

余启东，你平时也不是对我很好

只不过把我当作马屁精

所以我宁买当头起

你到底想怎样？

很简单

我只要你把Macluck的股份卖给我

我要做Macluck最大的股东

你不是说七三分帐吗？

我答应了你，我没有食言

不过Macluck将会是我伍柏义的

假装跟我谈拢，原来想要骗我

不用说了吧

你以为我真的会学你吗？

学你的什么？学你栽倒吗？

怎么样？成交吗？

不成交也不要紧

与未成年少女发生性行为

顶多被判几年

你就进去市牢享受一下吧

算你狠，你说怎样就怎样

把影片还给我

放心，有我在，没意外

事成之后，我一定会还给你

还有，我能认识Derek

也是拜你所赐

要不是上次你派Derek

监视我跟霍曦昕

我也不会认识一个这么机灵的朋友

谢谢

走

走

我先替你保管

干杯…

预祝我们吞了Macluck后

成为全澳门最大的赌业集团

每个人都有自己的弱点

但没想过余启东的弱点

竟然是喜欢吃嫩草，真是活该

这次真的全靠Derek

否则我也想不到这个办法

逼余启东把股份全部卖给我

对了，你们是什么时候开始合作？

隐藏得真好，连我也不知道

如果一早告诉你

你上次在Macluck就不会如此投入

余启东也不会上当，对吧？

余启东这只老狐狸一向好这口

不过隐藏得很好，只有我知道

Derek，这次你帮得上忙

所以我打算

把百分之二的Macluck股份分给你

谢谢伍先生

我不会亏待能帮我的人

总之大家以后继续努力

一定

看来澳门很快会有个新赌王

我不是卖广告

我要全澳门、全亚洲，甚至全世界

都认识我伍柏义

就让我预先敬新赌王你一杯

干杯…

义仔，你明天过来我这边

我有话跟你说

很久没来了

不过这里简陋得很

真不明白以前为什么我会住在这里

知道你威风了，能住在大屋

那又怎样？还不是孤零零的

老二，我跟你认识最久

我跟你和一哥一起出生入死

我知道你不是这种人

你是不是有苦衷？尽管跟我们说

没有，什么苦衷

我这样做是为了自己

难道我要把底牌亮给你看吗？

伍柏义

我之前在骏昇保护你

是因为我觉得你讲义气

连命也不要去保护一哥

原来全都是假的

新界仔

在老千的世界里会有真实存在吗？

你害林磊中风入院

抢了他的主席之位

连他的女人也不放过

你们跟林磊很要好吗？

想替他出头吗？

霍骏昇是我朋友

你动他的兄弟，我就要站出来

霍骏昇是被林磊出卖的

你别跟他装朋友了

义仔，我不认同你的所作所为

林磊中风入院一定跟你有关

至于那份所谓的授权书

我想也是你冒签的

对，就算我把底牌亮给你看又怎样

我告诉你们，不要再挑战我

龙哥，你口渴吗？拿点水给你喝

你还有没有别的话说？

回去吧

我回楼上去

伍先生 谢谢

跟我到那边聊聊天

你说，我以前伤得比现在还重

只要不死，我仍然活动自如

但是现在，竟然要坐这种玩意儿

不用动气，龙哥

我今天来是有个好消息要告诉你

我已经把Macluck也吞了

厉害，好小子

那你接下来有什么想法和计划？

我打算将骏昇集团的资产

一点点地转到自己名下

然后兴建一个全亚洲最大的赌场

一个属于你和我的赌场

所以龙哥，你一定要快点康复

我们两个人一条心

雄霸澳门，雄霸亚洲

以后赌的世界就是属于我们的

义仔

你真的觉得我对你很重要？

你真的觉得我对你很重要？

当然了

虽然我有鸿图大计

但我料到霍骏昇和你儿子

一定会回来阻止我

我真的很需要你的赌术和智谋

还有，我是真心想要你当我的干爹

我们父子共同进退

以后赌的世界就是属于我们的

你慢慢考虑，不用急

龙哥，胡须长出来很多

我替你修剪一下吧

不用了，我有老婆和佣人

不用麻烦你

但她们不够我熟练

龙哥，看看多帅气

真的想当我的儿子？

是，我很想

怎么了？

你看看你

不刮胡子，也不洗澡

像个废人似的

我来替你刮

不要动

还动…

你动什么？不要动

我这么孝顺，你动什么？

我替你刮胡子，你不开心吗？

老二，住手…

你干什么？

这个是你爸爸，你这样对他？

要不是亲眼看见

我也不相信你变得这么坏

你还有没有人性？

我怎样对我爸爸关你们什么事？

想来劝我收手，省口气吧，走

老二…

我们认识了这么久，我们是关心你

我不需要你们关心

我们当兄弟这么多年

有事尽管跟我们说

我们一定会帮你的

你收手还来得及

你们说够没有？

先把刀放下…来

想拖延时间？

老二…

你是…

我是杨医生

陈医生今天有事请假了

我是来代班的

林先生要转院

陈医生已经签名批准了

麻烦你出去

好的 谢谢

快点

真慢

看来我要好好锻炼你才行

宝贝

爬这么多层楼梯，任谁都会累

偷东西也要喘喘气

我知道你辛苦，但做贼的首要条件

就是避开闭路电视，不能乘升降机

知道了，我会当一个称职的神偷

封闭所有出入口

慢着

怎么了？

他们要封闭所有出入口

那怎么办？

躲进房间

行，没有人，快，进来…

林磊，是不是那个混蛋伍柏义

把你害成这样子？

到那边看看

你有没有签过一份授权书给伍柏义

叫他暂代主席？

给点反应

外面有人

如果没有，你就眨一下眼睛

早说了是那臭小子做的

你们俩真多事

不要动

怎么了？宝贝

你干吗不动？

是你叫我不要动的

义仔为人小心，房间里不会没机关

这房间有很多红外线，要怎么走？

不用担心，看我表演

宝贝，有没有发现？

那个臭小子这么小心

我看多数藏在保险箱里

追

给我好好盯着林磊，别让人骚扰他

以为声东击西就可以带走林磊

真的把我当傻瓜吗？

就算被他们找到Stone也没用

现在他中风了，连话都说不了

根本扭转不了局势，你放松点

有个按钮

在老人院没有见到司徒先生

在医院也没见到

他不可能不出手

难道他们的目标不是林磊？

你的意思是说

他们大费周章救Stone只是烟幕？

宝贝，找到了？

如果证明是冒签的

这个主席他就当不下去了

成功了

司徒先生

怎么走楼梯这么鬼祟？

难得来到，聊两句吧

好

宝贝，你按照原路下去，上车等我

待会见

司徒先生，可以把东西还给我吗？

那份文件对我很重要

我是不会还给你的

如果你肯收手

辞掉骏昇集团暂代主席之位

把百分之十还回来

那份文件自然会化成灰烬

你就不用坐牢

如果我坚持要回来呢？

如果我坚持不给呢？

宝贝

搞定了

怎么这么久？

义仔有点能耐，否则我可以再快点

还是你年纪大了，打不过人家？

我年纪大？

我有多龙精虎猛，你最清楚了

义仔的手法全部是我教的

魔术是我教的，千术是我教的

身手又比不上我，简直是赢定了

看看

宝贝，你好厉害

这就去找他们，开香槟庆祝

上车 上车

司徒先生

这次是你选择要当好人

那就不要怪我了