Original subtitles

谢谢各位股东的支持

未来我一定会将骏昇办得有声有色

比之前更好

我跟你多年兄弟，你这么对我？

谢谢你，Stone

你肯坐上主席之位，我不知多开心

最近我很伤脑筋

想把骏昇的事放着不管，放个长假

没想到你帮我一次解决了难题

欢迎

你坐，别客气

以后这个股东会就由你主持

还有，以后要面对蒋天龙的是你

不是我，你要好好当这个主席

千万不要偷懒，也不要亏损

还要有业绩的增长

虽然我再也不是主席

但我依然是最大的股东

我会监察你，你做得不好

我一样会向你问罪

记住，每早上班不要迟到

知道吗？

好了，终于可以放假出去玩了

这个股东会麻烦你们继续开

失陪了，各位

怎么这么早开完会？

我跟Celine还想来等你

我不是来开会的，我打算放长假

本来我不知道该怎么开口

幸好Stone帮我解决了

发生什么事？

其实政府多发一个赌场执照是好事

博彩市场这么大

应该让更多人分一杯羹

所以这个会我一直不想开，想躲开

没想到Stone帮我一次解决了难题

他肯坐上主席之位

我整个人都放轻松了

今天我放假，我们先去喝茶

再去登山，晚一点我们计划一下

去北欧看北极光那个行程

昕，你也放一天假陪爸爸吧

爸爸，你真的没事？

爸爸这个样子像有事吗？

恭喜，林先生…

正式成为骏昇主席

终于坐上主席之位，有什么感觉？

其实这个景观看了这么多年

真的有点厌烦

可是现在再俯视，却另有一番感受

等了二十年，我林磊终于扶正

现在整个集团都属于你的

以后由你一人做主，你有什么部署

当然要顺着势头乘胜追击了

我林磊要么不做

要么做到澳门最强

我要所有人都得抬起头来看我

如今你权势最大，已是澳门最强了

Hugo，为什么不吭声？

你不替我高兴吗？

不是，当然替你高兴

只是我平时不太会说话

你不会说话？

哄女人倒是有一套呢

因为我不是女人，所以不会哄吗？

林先生

当务之急应该要给骏昇改个名字吧

这就是做实事的人

学学吧 是的，林先生

改名是必然的

我一听到骏昇这个名字就火大

改为三石集团

Veronica，你全权负责这个项目

还有澳门新赌场的执照

我是志在必得的，你们都要帮忙

要把三石集团营运得更好

令它更具规模

是的，林先生…

进来

林先生

外面的东西准备好了 好

林先生，恭喜 谢谢

林先生真有风范

对啊 这才像老板

都说他有本事了

看来员工们都很赞赏你，林先生

这就是威势

对不起，林先生

我捡起来 没事，起来…

Hugo，你来

怎么了？你也是小股东

这盘生意你也有份

你当然要向员工展示

你会亲力亲为，做个好榜样

是，林先生

没事了

我告诉你

做人最重要是脚踏实地、安分守己

不属于你的东西永远不是你的

不要存有太多幻想

连看都别看

知道了，林先生

一个人这么孤独？

被林磊耍完，来这里捶胸吗？

果然是收风

我人虽然不在，但认识不少朋友

好事不出门，坏事传千里

怎么这么闲？不用陪你的主人吗？

当人家的狗要随时待命

说得对，这才是一只好狗

好孩子

义仔，我一直认为你是有义气的人

没想到你为了钱连兄弟也出卖

现在可好了，除了钱，你一无所有

他们几个都有资格骂我

奚落我、贬低我，唯独你没有

当天你教我做老千，叫我六亲不认

我今天只是听你的话

做老千该做的事，你却来教训我？

没错，我是说过这些话

我承认我错了，所以今天我才回来

希望做点事可以补偿

义仔，世上有很多东西不可以出卖

包括人与人之间的关系

如果你为了利益，出卖你身边的人

最后你会孤独终老，一无所有

到时你有再多的钱也没用

当天你怎骗我们七个过来澳门帮你

你今天却跑来装好人？

做老千就料到众叛亲离

你们做不到

是因为你们没本事，你们不敢

我不会学你们这样的

他真的没救了

新界仔，又看成人贴图吗？

是啊…不是

你看，伍柏义的惨相

别再看他了，害人家没胃口了

我想发给一哥

一哥跟Win姐正在度假

你别那么扫兴

刚出炉的

大家快吃吃看

师母

你真是进得了厨房，出得了厅堂

对啊，还上得了大床呢

Souvenir，别胡说

我不是胡说的，也要师父有心有力

还有师母能够配合才行

整天师母师母地叫她

不准叫得这么老

这样啊，要不叫…

师父嫂吧

这就顺耳了

来，大家来尝尝师父嫂的手艺

好…

话说回来，师父

你这次回来之后好像年轻多了

那倒是，当老千这么久

最开心就是现在

是因为不再骗人吗？

以前老是骗人，睡到半夜常常惊醒

现在做回自己，一觉睡到天亮

今天有这么多美食，不如我们自拍

拍一张给一哥看看也好

好啊…

来… 让他羡慕一下

好啊

阿权，你是出拳快，有没有那么长

你想说什么？

你的手，你想到哪儿去了？

来吧… 是

一二三

好，干杯 干杯…

真的好美

以后我们的日子也会这么美好

Stone，恭喜你

这么快就得势，成为骏昇的主事人

都是大家给面子

倒不能这么说

也要你够聪明、有实力

我看很快就要叫一声林主席了

没错，叫林主席就对了

两位，别以为你们话说得好听

我就手下留情

俗语说，上场无父子

三条七

跳过 跳过

我也跳过

你们不会是有牌也不出，想让我吧

不是，打不过嘛

对了，林主席

迟些政府说发新执照

我们Macluck也想参与投标

好，到时大家一起竞争

我们有自知之明

我们哪有资格跟主席你竞争

参与投标都是陪跑的

你说得也对，更好，可以省钱

话可不能这么说，谁会嫌恶钱财？

这样吧，我们想个办法合作吧

抱歉，我从来没想过跟任何人合作

一对二

跳过 跳过

就算是合作，我也是要大份的

跳过

好，没问题，最重要是开心

难得余老板这么看得开

不过不好意思，我要结牌了

你们三位都三炒

没法子，林主席福星高照

我们愿赌服输

大家还记不记得

上次不知是谁说我不够格玩大老二

其实我也不是很差劲

简直是厉害

我海陆空大老二之王都得写个服字

好吧，今天到此为止

欠我的以后再跟你们算

好，没问题

合作的事，林主席，你考虑一下

好，余老板既然肯做亏本生意

我一定不会拒绝的

我等你的好消息 好

再见

再见 再见

这个世界是讲权势的

权势够强的话，连输也可以变赢

Hugo

果然有一手好牌也不出

他想跟我合作嘛，不得不拍我马屁

屈服在我的权势下

连余老板也受制于你

还有什么人你是镇不住的？

那你呢？

Hugo，你怎么不说话？

话说回来，骏昇那百分之十的股份

你何时卖给我？

林先生，其实那百分之十的股份

对你来说也没什么影响

何况我也看好澳门的赌业前景

你不用多说

开个价，你到底想要多少钱？

有时候不光是讲钱的

Hugo，我买你的股份也是优待你

所以你少跟我废话，开个价

既然你想买，我连蒋庐一起卖给你

蒋庐还在你名下？ 是啊

龙哥，别喝那么多酒了

你少啰嗦，走开

瞧瞧你的样子

整天摆着一张苦瓜脸，连累我倒霉

我等了二十年了

二十年等这个机会

我要清算那两个叛徒，现在可好了

扫帚昇说不玩就抽身离去

留下三块石，最没用的三块石

现在得势成为骏昇主事人

那我算什么？我什么都做不到

谢谢

龙哥，火气这么大？

你来干什么？

没有，我来通知你

蒋庐还有一个星期就会收回来

我想提早告诉你，让你能找地方搬

不然到时露宿街头就不好了

蒋庐是我姓蒋的

你觉得你有本事拿走吗？

之前的确是

不过Celine将蒋庐让给Hugo了

Hugo将会卖给我

所以蒋庐很快就会消失

改什么名字好呢？

你这臭小子，夺走我的股权

还卖掉我的房子，你真够无耻

没办法，林先生想要

他算什么？他只是我的手下

三块石，你有本事就跟我赌一把

龙哥，我为什么要跟你赌？

你该不会以为自己还是二十年前

那个蒋天龙吧？

你以为自己还是赌王吗？

看你的手，抖得比猫王还厉害

龙哥，别说我不当你是兄弟

我让你在这里多住一个星期

一个星期之后

如果你不走，我就找人把你撵走

林先生，上车

三块石

龙哥，你该不会以为持枪

就可以赢过我吧？

你真糊涂，我是故意逼你开枪的

到了今天

在赌桌上也许还有人叫你赌王

不过这二十年来

我一直很努力练习枪法

练得又快又准

左手可以，右手也可以

人人都叫我枪王

林先生，你干掉他，怎么办？

你为什么问我？当然是你善后

最重要是处理得干干净净

霍骏昇、蒋天龙

什么赌王，有多了不起

最后还不是斗不过我

Stone，真的要好好庆祝

还有，余启东之前不是很嚣张吗？

现在还不是跟只哈巴狗一样

不得不跟我合作

如今全澳门都由你一手遮天

我现在不仅是骏昇的老板

还是澳门的新赌王

新赌王，干杯 干杯

来

Stone，你怎么了？

你没事吧？

不知道 怎么样？

我换衣服陪你去医院

我怎么样？医生

林先生，经过我们详细的检查

你目前情况是短暂性脑缺血

就是所谓的小中风

我中风？

幸好及时发现，只要及时治疗

应该没有大问题

但如果处理得不好

很容易会引发真正的中风

到时就会很麻烦

所以林先生

我们都建议你留院多观察几天

知道了，晚点再说

谢谢医生 谢谢

好点了吗？

还有点麻痹

林先生，没事吧？

林先生，你好 没什么大碍

那就好了，对了，Macluck那边

找人寄了一份新赌场的

合作计划意向书

我特地带李律师来跟你解释一下

是啊，林先生，这份就是…

好了…

那个余启东真是心急

不过他急我不急

Hugo，先帮我拖延他耍耍他

知道，还有一件事

我的股份和蒋庐转让

出现了一点技术问题

什么问题？

没有，还有一份文件要补办

过两天就办妥

那快点，办妥就马上拿给我签

一定

没了…太阳全出来了，看不到了

有，我就是太阳之子

这都怪你，睡得不知醒

现在看不到日出了

我醒了，我看你睡得那么香

不想吵醒你而已

你撒谎，我醒来时你还在打鼾

我真的醒来过

只是忍不住又睡回去

你们这些男人真靠不住

别生气了，对不起

美丽动人、聪明伶俐的小天使

我明早再陪你上来看好吗？

人家本来准备好心情的

现在什么心情都没了

我答应你，我今晚不睡

明早保证成团

先生，你昨晚也好像是这么说

我昨晚不是这么说

我昨晚说设置好两个闹钟

一定会叫醒我们，谁知…

你踢我的屁股？

你们这么早？

昇哥 阿一

这么巧？ 是啊

在这里碰见你们还真巧

一，你是不是很想我

一大早跑到山顶来跟我偶遇？

你怎么知道？我昨晚梦见你

谁知早上真的见到你

一，来到香港

我不知道是不是中邪了

都听她们女人的

她们去哪里我就跟去哪里

她们说一大早想来这里看日出

我就跟来了

昇哥，你真不够意思

来香港也不联络我

不是，本来我们计划了去欧洲

船期不配合

我才留在香港多玩几天

你们看不到日出

要不一起吃早餐吧？

好啊 好啊

我带你们去吃地道的早餐

虽然看不到日出

但是在意想不到的地方

可以见到认识的人，我也很开心

下次有机会我们再约

只怕你们忙

你们一会儿打算去哪里？

本来我想去有冷气的地方

不过要陪她们，我哪里都得去

好像是你带我来的，爸爸

但是原来香港有这么多郊区

都很美和有特色，一点都不输外国

要走遍所有地方

真的要花很多时间

我正在放假，有的是时间，尽管走

对了，你们呢？

打算在这里住多久？

我们？如果住得舒服

也可以在这里退休

你们不怕无聊吗？这里有什么好做

不怕，如果跟自己心爱的人登山

看看日出和日落都不知多爽

是啊，就是在海边捡贝壳、吹海风

或者听某人吹牛之类

你刚才说去海边捡贝壳

我听说石澳的沙滩水清沙细

贝壳是不是很漂亮的？

有没有兴趣？一起去吧 好啊

看来这两位男士应该没兴趣吧

刚才他们一见面就勾肩搭背

肯定是有很多话要说

我们不要妨碍他们叙旧了

好，不过你们要小心

大热天出海玩玩其实挺爽的

霍先生你也喜欢？

这只是年轻人玩的，你呢？

我偶尔吧

我年轻时顶多是划船去钓鱼

钓到就煮来吃，用来下酒

说起钓鱼，我记得第一次学钓鱼时

等得几乎睡着了

谁知想放弃的时候

鱼竿一动，我一拉，鱼就钓上来了

钓到的感觉倒真的挺满足的

是啊，钓鱼挺好的，可以训练耐性

跟赌博一样，财不入急门

我们正在放假，还说什么公事？

放松点，我只是打个比喻

你们说要找到一对的可能性有多大

这跟大海捞针没两样

这倒未必

要找到真命天子并非不可能

不过真的要讲求缘分

我真的很羡慕你们

已经找到自己的真命天子

单单看结果可能是

但过程就真的很痛苦

起码你坚持到最后

我就是不够坚持

才走了那么多冤枉路

如果当初我坚强一点

不让蒋天龙威胁，跟阿昇一走了之

我就不用浪费多年时间

还连累阿昇苦等二十几年

我真对不起他

不过庆幸已经熬过了

所以现在很珍惜彼此相处的日子

我看到爸爸最开心的就是现在

不过说到坚持还比不上阿花

阿花那种才是真正的坚持

其实我那些也不算什么坚持

被天下人骂你抛夫弃子

背负那么多一点都不简单

如果你不够坚持

今天就不会跟阿一在一起了

其实当时我真的什么都没想

我只是告诉自己，我必须这么做

我知道会伤害很多人

令很多人失望

所以这个坚持要付出很大的代价

遇到好的对手也值得坚持

我最失败的就是连对手也看错

你肯放手就是善待自己

没道理那不是你的真命天子还坚持

对不对？最后受苦的只会是自己

我何时才会遇到真命天子呢？

竟然让我找到？

你们看

我真的找到配成一对的贝壳

居然被你找到

你看你，没什么能难倒你的

就是说很快会出现

你们这么说

我突然觉得人生充满希望

其实我以前开赌也好，做老千也好

都是为了生活

没错，我是做了很多违背良心的事

但是有头发谁想当和尚

对，人总会错，但千万不要错下去

所以我们离开澳门是对的

起码不用再戴着面具

做回真正的自己

做人可以随心所欲

那就真的是爽快了

爽快？

再来

高的

再来 右边

真狡猾

好极

不行了

怎么样？昇哥，来

年纪大，机器坏

那要多做点运动了

你笑我？

不是，不是说你差劲

是我特别厉害而已

昇哥，先喝些水 谢谢

原来这就叫爽快吗？

对，没什么比运动完出一身汗舒服

一，你很喜欢踢足球吗？

那是小时候的事了

我会踢足球是爸爸教的

他常常做守门员，叫我射球

他假装接不住球

还真的把我当傻瓜

我知道，他想哄我开心，给我信心

蒋天龙也有慈父的一面

但是我跟爸爸踢足球，屈指可数

不过每次回想起，我都很开心

阿一

从这个方向看过去，就是澳门

这二十几三十年来

它给了我很多东西，有名有利

我在那里赚的钱，十辈子都花不完

但说到满足感

还没跟你在这破球场踢球那么爽快

人生是需要经历的，不经历过

又怎知道简单的东西未必是最好的

但最好的东西一定是最简单的

现在这样挺好的

睡醒了不用想要做什么

对付什么人

随心所欲，高兴去哪里就去哪里

高兴做什么就做什么，多爽

对，人无论爬得多高，有什么成就

就算当了赌王，那又如何

如果没有人认同，还不是没意思

赚钱是为了生活

但生活不是为了赚钱

你说得对

赚到钱没人跟你分享有何用？

有时简简单单，咸鱼青菜

跟兄弟、家人聊聊天、喝喝酒

那一天就已经很快乐了

对了，阿一

我们都丢下家人很久了

那走吧，去找她们 好

没想到你们也坐巴士

离开了澳门，放下了赌王的身份

我也不过是个普通人

没想到我认识的霍骏昇

现在竟然变了发哥

坐巴士挺好，看的风景也格外不同

心境不同，看的风景自然不同

尤其是有两位美女相伴

我的心情好得破表

谢谢你们送我们来车站

别客气

可是不知道下次何时才能见到你们

你可以随时约我们出来

相约怎么好玩？偶遇才好玩

那倒是，像今天这样

不期而遇才是最开心的

是啊，说不定下次偶遇的地方

不是石澳，而是欧洲

大家都想

那我们到时再谈

好 再见

下次见

怎么？又不舒服吗？

没有，有点想吐，可能着凉了吧

不对，你这几天都是这样

又作呕又没胃口

好了，快走吧

不对

应该有些什么

是啦，可能你猜对了，行了吧

不会吧

真的吗？ 我只是说可能

就是如果可能是了，是不是？

那怎么样？

那你不能走了 你背我吧

不行，你怀孕了还背你？

不然怎么样？ 要用抱的才行

怀孕了 不要那么快

慢着，是不是我的？

那就多生几个，来吧

怎么样？

终于当爸爸了 是啦，爸爸

谢谢你，令我成为最幸福的爸爸

我告诉你

以后不是我们两个，是三个

当然，先坐下，慢慢来…

以后我们三个人

不管遇到什么问题都要一起面对

宝宝…听着，你要健健康康

我和妈妈都在等你出生，知道吗？

哪有这么快听见？傻瓜

这叫胎教，要每天都跟他说

你要认住

你爸爸是有胡子的，知道吗？

好了…啰嗦爸爸

你要跟你爸爸说

好啊，一会儿打电话给他

那你跟你妈妈说

好啊，一会儿打电话给她

那你要跟鲩鱼芬说

那你要跟新界仔说

那你要跟开眼亨说

那你要跟收风说

我要跟全世界的人说

我怀孕了

林先生，进展不错

我何时能出院？ 那倒不行

你不是说不错吗？

我才刚给你换了新药

还不知道你能不能适应

我没事，能吃能睡

新药的药效虽然不错

不过也有副作用，最好检查清楚

医生你不明白，我没时间了

我的集团有很多事情需要我处理

身体要紧，林先生

还是留院多观察几天吧

我晚上再来帮你检查

骏昇娱乐城刚刚举行完记者招待会

他们的董事会决定

临时委任伍柏义担任代主席一职

据称是因为现任主席

林磊日前因病入院

目前仍然在医院留医

董事会为免影响集团的日常运作

所以作出以上的决定

我现在没空接听你的电话

请你留下口信，我会尽快回复你

真是个叛徒

我是Veronica

我现在没空接听你的电话

你留下口信吧，我会尽快回复你

马上回我电话

林先生，你干什么？

你还不能下床 我要出院

未经医生批准，你不可以出院

给我拔掉

我不可以这么做

我叫你马上拔掉

大地震

哪里地震？

日本吗？ 台湾吗？

是澳门

我怎么感觉不到？

是骏昇，我在骏昇的朋友说老二

居然成为了骏昇的代主席

怎么会这样？林磊呢？

他说林磊中风进了医院

所以才找老二暂代主席一职

这么离奇？林磊怎么会突然中风呢

就是，真邪门，他才刚得势

他生性风流，想必是中了马上风

这件事有古怪，就算林磊真的有事

代主席这个位置也轮不到义仔做

伍柏义你这臭小子

想骗我的钱？我要一枪毙了你

伍先生

他怎么样？

林先生服用了大量的环氧合酶２

令血管栓塞的现象加剧

所以他才会发生车祸

他这次真的中风都在我们预计之内

做得好

跟你的要求一样

他现在全身瘫痪，也说不了话

只能够躺在床上，暂时无法出院

钱已经汇进你们瑞士银行的账户里

谢谢伍先生…

不妨碍你了，你们请便

你好

放心，有我在，没意外

你不会死的，因为我吩咐了医生

一定不可以让你死

留口气暖暖肚子吧

你一定是在想

你怎么会从小中风变得真的中风

现在还躺在床上动弹不得吧

我想你万万想不到

你身边的女人原来一直在帮我

你当时那么开心，以为蒋天龙死了

所以Veronica让你喝什么

加了什么进去，你根本懵然不知

然后你又会想

怎么我这只哈巴狗

会当上骏昇集团的代主席

你还记不记得

我不是带过李律师来见你吗？

当时我就是要做到有时间证人

证明你签了一份授权书

让我当代主席

当然，那份授权书是假的

我老本行是干什么的？老千魔术师

要冒签你的名字易如反掌

你放心，好好在这里休养

因为我给了医生很多钱

暂时不可以让你死

不然我就没足够时间

将骏昇集团所有资产转到自己名下

看到我了吧？

你不是常常跟我说

叫我千万不要存有幻想

看都别看吗？

不过我比你大方多了

我让你多看两下

怎么？不开心吗？

觉得我之前那样威胁你

你输给我了，所以不甘心吗？

你看你可有兴趣看这段影片

刚才装怒装得很像

Hugo那百分之十的骏昇股份

对我们来说很重要

随时是对付霍骏昇的关键

你知道怎么做了吧？

我知道了

我的策略就是先要令他以为自己赢

你太狡猾了

还没你和林磊狡猾

想合谋侵吞我那百分之十的股份？

你现在想怎么样？

很简单，我想你倒戈相向

帮我对付林磊

别不开心，我跟之前一样

也是很想你做我的女人

那当然，你又聪明又漂亮

会选一个比林磊帅

体力又比林磊好的当你的男人

总之以后我们都要开开心心在一起

龙哥，你醒来啦

怎么样？还好吧？

为…为什么要救我回来？

因为你是我的偶像，我佩服你

二十几年前就已经叱吒风云

成为澳门的一代赌王

我真的很希望有一天能像你这样

你儿子有这么了不起的爸爸

还不懂感恩、不懂珍惜

我爸爸却像一坨烂泥

这世界就是这样，就是这么不公平

如果我们是父子你说该多好

我们就可以联手

现在澳门的赌业就会是我们的天下

一定会更加辉煌

龙哥，你说是不是？

这么看来，我又再一次不用死了