Original subtitles

要赶快

阿一跟霍骏昇的赌局已经开始了

怎么了？ 我被扎到了

被刺扎到了？这刺可能有毒

不如我帮你吸出来 神经病

什么嘛？

如果赌局分出胜负

就算找到了丘月华也没意思

但是这里范围太大

一定要想办法引绑匪现身

我有办法

大声叫, 引那两个菲律宾人现身

这样就行了

没人回应我

有人回应了

我想大家不想说你白痴, 怕伤害你

不如试试烤香肠鸡翼

用香味引他们现身 白痴啊？

这个方法不算太白痴, 可以改良

司徒先生说可以

请吧

闲家８点

庄家８点、闲家８点, 和

闲家１点

庄家２点, 闲家博牌

闲家９点, 庄家博牌

９点啊, 你输定了

庄９点、闲９点, 和

每一局都打和

你们要玩得这么绝, 是吧？

不玩百家乐, 玩21点

希望绑匪以为有山火

可以引他们出来

不过我们现在既没有打火机

又没有火柴, 生不了火

我有办法

你没有打火机, 怎么点火？

有这个…就行了

阿权, 用这个

你把火扑灭了 不会灭的

大家火眼金睛看清楚

有发现, 我立即把坐标发给你们

大家尽快赶过去, 不过要小心

两个菲律宾人可能有枪

收到 收到

21点

闲, 21点

扫帚昇, 看看你还有没有21点

21点

21点, 和

怎样？有发现吗？

我这边什么都没有

我这边也没发现

芬, 怎么了 我之前无聊时

会上一个程式叫“左右的人”

它可以搜寻到附近四百米范围内

都在使用WeChat的人

白费劲, 菲律宾人哪会用这些？

你先打开程式

开吧, 试试, 快点

试试, 什么都要试试

真的有, 长得像菲律宾人

他在我们三百米范围之内

我也搜寻到

他在我们四百米范围之内 好

我们就以你们俩的交界点为目标

向着那个方向找 好

收到 好

20点, 要牌吗？

要, 帮我开

还要牌吗？

４点、14点, 还要牌吗？

６点、16点, 还要牌吗？

帮我再开一张

21点、21点, 和

很好 谢谢老板

没人可以在我面前耍花样

爸爸 你想怎样？你疯了吗？

冷静点

扫帚昇, 我今天跟你赌命

我们的私人恩怨爽爽快快地来解决

一人开一枪, 看看这颗子弹谁来吃

你现在疯了吗？

我是来跟你赌命的吗？

我是来救Celine的

就是为了Celine, 现在还有10分钟

我再不打电话给我手下的话

他们一定动手

到时你想看到丘月华

只能够在她的丧礼上

怎么？不敢？

你不敢, 就我来

六分之一的机会, 我先 不要

不要, 龙哥 不要, 爸爸

把手拿开

扫帚昇, 到你了

赌局已经开始了, 你无路可退

现在剩下不到10分钟

你可以考虑一下

昇哥 爸爸…不要

你走开 昇哥

昇哥 让开, 走

再婆婆妈妈, 丘月华就死了

不要…爸爸… 昇哥…

你真是走运

当然, 你一直都这么走运

不过你不会一辈子走运, 还有四枪

今天不是你死, 就是我死

有人来了, 跑

找到他们了

快跑

不许动

这把枪里面

我现在要面对的是四分之一的机会

爸爸, 不要 不要, 龙哥

龙哥, 不要 爸爸

不要死, 龙哥 不要

好不容易才重聚

我代替你

妈妈 我代替你, 龙哥

不, 一仔, 你妈妈说得对

她代替我就对了, 来

让我来 那就更加对了

父仇子报, 天公地道, 一仔, 你来

阿一, 你不能这么做

我求求你, 不要

你是否记得我跟你说过

这个局一旦开始, 就停不下来

我不想看着我爸爸死

对不起

你们之间的恩怨, 就让我来解决

阿一, 不要

伯母…

妈妈… 不要动, 站住

你看看你

男人做事, 你们女人在这里碍事

你们听着, 除了扫帚昇和一仔之外

所有人给我出去

干什么？你们听不到是吗？

如果你们再不出去

我下一枪就不是朝天开

你们俩听着, 在外面看着他们

一个也不准进来

爸爸 昇哥

别吵

给我看着阿昕, 我自己解决

爸爸 Dawn, 快走

陪妈妈出去

不要, 爸爸

好, 现在就剩下我们三个人

没人再骚扰我们, 赌局继续

一仔, 是时候到你表演了

帮你爸爸赌一把

如果你出事死了的话

你爸爸我一定照顾好你妈妈

阿一, 不要陪他发疯

阿一

还有三分之一的机会

轮到你了, 扫帚昇

快点, 不然丘月华就死定了

好

你这个混蛋

还有二分之一的机会, 一仔, 到你

到你了 不要

怎样？

Souvenir, 你没事吧？

你们怎么不再晚一点来？

快点看看他 阿亨

你怎样？行不行？ 不要管我

丘月华往那边去了, 快点追

一仔不用担心, 好人有好报

这颗子弹一定会留给这个扫帚昇

做个男子汉, 把这枪也开了

阿一

你们快点过来

昇哥, 如果我死了

麻烦你将这部电话交给阿花

儿子, 没事, 儿子

你看看, 你没事

爸爸, 不要

什么不要？我等了20年

扫帚昇, 到你了

最后一颗, 这次你死定了

做人一定要有始有终

可能会有奇迹, 或许子弹卡住了

那你就不会死了嘛 你闭嘴

那你来吧

这一枪, 我一定开

你给我半分钟时间, 我死给你看

Celine

你不要挂念我, 要好好地生活

我这一辈子最重要的

不是我的事业, 而是你

我死之后

你一定要好好地生活, 因为我做鬼

我做鬼也知道你是否开心

我爱你

一仔

里面怎么没动静？

没动静也是好事

如果有枪声就证明有人死

不行, 我不可以让爸爸死

不要拦着我… Dawn

让我进去 冷静点, Dawn

你爸爸会没事的, 他是赌王嘛

爸爸, 你不可以死, 爸爸

一仔呢？一仔怎样？ 你说呢

你说阿一会怎样？

一仔千万不要出事…

蒋天龙, 你一定要守信用

我开了这枪之后, 立即放了Celine

你放心, 你一开枪, 我立即打电话

开枪吧

我们救出丘月华了

救到了 什么？

蒋天龙

对不起, 爸 你的赌局结束了

怎么没人接电话…

对不起, 爸爸

一仔, 你真的出卖我？

你出卖我, 我打死你 别开枪

你敢开枪？ 不要

你敢开枪打你儿子？

你没人性 不要

你开啊 不要

看看老天怎么收拾你

现在是我儿子没人性, 我就打死…

爸爸…

找到Celine了, 没事了

蒋天龙, 如果你愿意

我跟你的恩怨以后可以一笔勾销

但如果你要玩下去, 我也一样奉陪

不过我警告你

现在你已经没有王牌在手

就算你要回来玩, 我也不会手软的

我告诉你, 我一样不会手软

因为这个游戏还没结束

但是你的手会抖啊

你竟然帮那个扫帚昇来对付我？

你竟然出卖我？

在赌桌上, 我已经尽了全力

我没有出卖你

你没有出卖我…

你背着我救走丘月华

你还敢说你没有出卖我？

你当我疯了？

我这样做

只是觉得你不应该找霍骏昇报仇

我只是想化解你们之间的恩怨

爸爸, 如果你肯, 我有信心劝服他

不可能, 因为我一定要他死

一直以来都是你对不起人家

你怎么能把道理颠倒来说？

世界上有谁不是把道理颠倒来说？

你就算打死我

也不能打得我认同你所说的话

你一次又一次

利用妈妈逼我做一些我不想做的事

我是你儿子, 你有没有想过？

就是因为你是我儿子

做儿子的一定要义无反顾地帮爸爸

不会, 因为我没有遗传你这种性格

不肖子, 我就打死你

我跟妈妈已经把一切都还给你

如果你不听我的, 我就带我妈妈走

长大了, 翅膀硬了

你可以不认我这个儿子

但是我不会不认你这个爸爸

我只是不认同你所做的事情

不用废话

因为你已经不是我儿子

爸爸, 不要再闹下去了, 算了

你再对付霍骏昇不会有好结果的

你就是看扁我斗不过那个扫帚昇？

你看扁我输定了？

他已经看到你的弱点

刚才在赌桌上, 他已看得一清二楚

他已经知道你为什么要让我跟他赌

你没有我、没有丘月华这张王牌

你不会再有任何方法能够赢他

你不用废话

因为你现在是我的敌人

因为你在帮我的敌人

所以你就是我的敌人

之后我真的不知道我会做出什么事

你可以走了

走

那你自己保重

阿一 没事

一仔, 你怎样？

妈妈, 我真的希望你想清楚

这个男人还值得你这样为他吗？

他当所有人都是棋子

包括我跟你在内, 妈妈

伯母, 我们不想你留在蒋天龙身边

他会再伤害你的

妈妈, 我已经查得很清楚

当年在直升机上

是爸爸想杀霍骏昇和林磊

他不成功, 才被霍骏昇踢下海

他不是一个好人

我是一个好人吗？

不然刚才我不会用眼泪

逼你代替爸爸上赌桌

我岂不是推你去送死？我也不是人

妈妈, 我知道你想报恩

但是你也不用这样维护爸爸

你要为一个人牺牲也要分两种

一种值得, 一种不值得

就是, 我们真的看不出他有多爱你

他爱不爱我不重要, 我爱他嘛

我心甘情愿

妈妈, 来

你冷静点想清楚

我们这二十多年都是母子俩一起过

没有他也行, 是不是？

你跟我一起回香港, 我们一起生活

我会照顾你下半辈子

是啊, 伯母, 跟我们走吧

事已至此

丘月华一定回霍骏昇身边

爸爸很孤独, 爸爸一个人

我要留下照顾他

我就是不想你留在这里

我不想看着他折磨你

折磨我无所谓, 我不想看到他打你

你知道吗？你在我心目中很重要

妈妈, 我们一起走

但是爸爸也很重要

我要留下照顾他, 你听我说

你们回香港, 不用管我

妈妈 乖, 就听我这一次

回去吧, 走 伯母

你有什么事, 回香港找我

霍先生, 我详细地给丘小姐检查过

其实没什么大碍

只是血压比正常值高了一点点

可能因为她太累

我开了一些药给她

只要她多多休息就没事了

谢谢医生 千万不要这么说

没什么事, 我们先走了

好 我们走吧

谢谢医生 不客气

爸爸, 你们慢慢谈, 我先出去了

昕, 你留下

怎么了？

昇, 我很后悔

我以前不够坚强, 我现在才明白

原来一切根本与报应无关

就算我们儿子死了, 也与报应无关

对不起, 要你等了我这么多年

行了, 没事, 我心甘情愿等的

爸爸, 蒋天龙那边, 你打算怎么办

我想帮Celine申请一张禁制令

禁止蒋天龙再靠近她

另外, 我想帮你跟蒋天龙

办理离婚手续, 好不好？

那群坏人挟持Celine的事

你考虑报警吗？

报警根本就无法阻止蒋天龙

只会令事情越闹越大

我不想被人再做新闻

多一事就不如少一事

我也很希望蒋天龙会收手

Celine, 不如你办好离婚手续之后

我们在一起

我不但不反对, 还百分百支持你们

其实我一直都希望你跟你爸爸

能够和好如初

现在终于可以梦想成真

我们可以在一起了

你觉得我这样做是对是错？

对于你爸爸来说, 你当然是错

但是换成我是你, 我也会这样做

希望我爸爸以后会明白

不过看来他要到死才会明白

你干吗带我来这里？

你有什么事对不起我？

你带我来的 你牵着我来的

好吧…就当我们俩心灵相通

都想来这里行了吗？ 好吧…

我知道这里有许多令你伤心的回忆

对不起

都过去了, 不要说了好吗？

不行

不然今天带你来这里, 就没意思了

我今天就要还给你

我们结婚吧

怎么这么突然？

如果我开的最后一枪有子弹

你今天就会自己一个人来教堂哭

然后就帮我开一个追思弥撒

不要说这种话, 我还没说你呢

你怎能拿自己的性命来冒险？

如果你出事, 我怎么办？

所以今天我不能再等

我要你的名字, 我的姓氏

我们现在行礼？

有天地为证就已经够了

但是我们什么都没准备

又没神父、又没戒指

又没观礼嘉宾, 连婚纱礼服都没有

我们模特儿般的身材

穿什么都一样

最重要的是有男女主角在

也是, 婚礼是我们两个人的婚礼

好, 那就来一个什么都没有的婚礼

好, 就来个什么都没有的婚礼

何正花小姐, 你是否愿意嫁给…

认真点, 不要笑

你是否愿意嫁给这个亦正亦邪

轻浮而稳重的蒋冠一先生呢？

非常愿意, 我一早就愿意了

知道了

好, 蒋冠一先生

你是否愿意娶仙女下凡

聪明能干的何正花小姐为妻呢？

我…

一亿个愿意

这些菜这么好吃, 哪一家的？

好吃 我最喜欢吃蚝

来…师父, 多喝点 好

粗重活让我来做

收风 好, 谢谢

师父, 这杯我敬你的

你当然要敬我

我不收你的钱, 帮你做了那么多事

不过呢, 我也很开心

你跟阿花终于可以成为一对

我也了了多年的心愿

来, 恭喜你们 恭喜…

恭喜一哥

谢谢各位兄弟 干杯, 谢谢

谢谢…

你们就开开心心回香港

但是澳门却从此多事

我爸爸一定会咬着霍骏昇不放

如果二十年前, 我也放心不下

不过二十年后的今天

我一点也不担心

蒋天龙已经不及当年勇

希望他会改变吧

一个人除非遇到很大的冲击

或者是死里逃生才会改变

不过你放心, 有我在这里看着

你爸爸凶不到哪里去

我跟爸爸已经摊牌了

总之以后他跟霍骏昇的恩怨

我不会再管

也轮不到你管

你跟阿花过自己的生活吧

各位兄弟姐妹

我想在此郑重向大家道歉

为了我爸爸的事

拖大家下水, 连累大家

我在此说一声对不起

一哥, 不要说这种见外话, 兄弟嘛

还有, 我跟阿花会离开澳门

我们会退出江湖

那我们怎么办？

各位兄弟, 保重

干杯 对了, 一哥

老二呢？怎么不见老二？

他说有要紧事要做

但是我不知道他要做什么

老二是一个有义气的人

可能又是为了帮朋友

不过希望不是好心办坏事

不然又要帮他善后了 希望吧

不过他这么大的人了

应该为自己做的事负责

义仔还没把骏昇的股份转给你吗？

放心, 师父, 这个兄弟我信得过

一哥, 稍后我跟阿权

帮你了解一下 对

一哥, 你要走

那我们以后岂不是蛇无头不行？

没有蛇头不要紧

有我这个狮头在嘛

以后你们跟着我在澳门吃喝玩乐

好 可以过退休生活

也可以再闯天下, 总之五光十色

一定有一种你们喜欢的颜色

我要粉红色 棒

干杯…

霍先生 谢谢

阿一, 我觉得你看我的眼神变了

是吗？可能我已经不把你当敌人呢

我知道你不会再站在你爸爸那边

没错, 我已经不再认同他

我们虽然不是敌人

但是我们也不算是朋友

你说得也对

不过, 无论是不是朋友

你肯定是我的救命恩人

要不是你帮我找到Celine

我现在已经死在那张赌桌上

我没那么厉害, 是我师父有本事

那也要你穿针引线才能够成事

是你救了Celine

如果照这么说, 幸亏救了你们俩

不然我岂不是害了两条人命？

一个想要查凶手的人

结果自己却做了凶手 阿一

老实说, 我真的很欣赏你

你有蒋天龙的优点

但是你没有他的缺点

我跟霍先生你打交道这么久

也知道你是一个长情的人

所以我一直都怀疑自己

会不会看错整件事

以你的性格, 又怎会是一个凶手？

从你开始帮我查骏昇内奸的时候

跟我作对

我就觉得你是一个很难应付的人

是我难得一遇的对手

还有, 你替你爸爸报仇

但是你一点也不鲁莽

而且还查得很仔细

因为我要知道

当年你为何要杀我爸爸

还有到底我要给你什么惩罚

你可以查到水落石出

很明显你是个有良心和有能力的人

我真的很需要你这种人才来帮我

霍先生, 澳门这地方本就不属于我

我今天就会走

相信以后都不会再回来

你要走？

我们好像有些事情还没解决

赌桌就跟擂台一样, 一定要分高下

我跟你赌过那么多次

没有一次有结果的

是否应该再赌一局, 来分胜负呢？

这么巧, 刚才我也有这个想法

不过让你早我一步开口而已

那你想怎么个赌法？

就用最简单的方法吧

一张比大小

好, 那一定能够分出胜负

原来大家都是Joker

就是分不出大小了

我们两人都是小丑

不过你那张真的很适合你

黑白分明

我想你一定是拿错牌

你是赌王嘛, 怎会是小丑？

在赌博的世界里, 我也是一个小丑

不过却多了一分色彩来掩饰我自己

如果是这样

我们始终还是分不出胜负

那就继续赌

始终有一天我们可以分出胜负

那就要看看谁比较长命

好

昕 昕

Celine、爸爸, 你们来得正好

我刚拿了旅行团的资料给你们看

你们已经在看了？

怎样？想去哪里玩？

就是还没决定嘛

是去南极看企鹅

还是先去冰岛看北极光呢？

就是, 阿昕, 给爸爸一点意见

你们喜欢去哪里就去哪里嘛

但如果换成是我, 我会先看北极光

因为晚一点未必看得到 也好

好, 就这么决定

我们先去看北极光

再去南极看企鹅, 暂定十月出发

昕, 你有空就去买好羽绒服

原来你们算上我了？

当然, 不然干吗问你这么多意见？

这次是我们一家人去旅行嘛

一家人？谢谢爸爸

你不要谢谢我, 你不如帮爸爸想想

爸爸要放多长的假才合适

一星期好像太短了

两星期我又怕我走不开

爸爸, 你不用烦恼

我很识趣, 不会做电灯泡

不如我留在这里帮你打理公司

你就放心陪Celine去玩

喜欢玩多久就玩多久

当然不行, 说好是一家人嘛

当然要一起去

就是, 大不了爸爸请个长假

十天吧, 十天我想够了吧

再长一点, 我怕我走不开

Stone

昇哥, 提醒你明早的临时股东大会

你一定要准时到, 收到消息

政府很快会公布再发一个赌场执照

我们要谈谈怎样出招

对啊, 明早, 我会回来的

好, 记得准时到

你明早要主持大局

行了, 就这样

我竟然忘记明早原来要开会

新执照的事, 我想要再忙两三个月

也就是我们去不成旅行了

那也未必

不如今晚你早点睡吧

哪能早睡？我现在要回书房做功课

你们慢慢谈

不用紧张, 大家都走了

所以说好椅子真的特别不一样

早晚都是你坐的

也应该轮到我了

本来就是, 不过现在有一点问题

周董事现在不想卖他的股份

不是吧？之前不是谈好了？

有人想坐地起价嘛

那他想要多少钱？

他这次很强硬

能比我三块石硬？

Stone哥, 有什么事急着约我出来

我时间不多, 有个美女在酒店等我

我只想问你一句

之前已经跟你谈好那2%股份的价钱

为什么好端端反悔？

做生意讲供求嘛

我想多赚一些而已

不要废话, 开个价

照上次跟你谈的价, 要双倍

双倍？你是不是疯了？

这个世界是选择自由的

不会强人所难

周董, 这两个人是谁啊？

我不是很熟, 看看你认识吗

Stone

你干吗派人抓了我妈妈跟我老婆？

你对她们做过什么？你想怎样？

蒋天龙那边有动静吗？

毫无风声

连他儿子也不帮他

他现在只不过是一头无牙老虎

昇哥, 你说得对

之后我们骏昇一定会越做越好

如果我们能够争取到新执照

我们将会赚到更多更多的钱

好, 我也想将我的权力下放

好好地放放假

昇哥, 你别开玩笑了

之后你将会更加忙才对

对不起, 我迟到了

霍先生, 现在大家到齐可以开会了

好, 那开会吧

第一个议程是… 慢着

我要提出一个临时动议

由于最近骏昇的业绩很差

加上外面有许多负面新闻

针对霍骏昇你

所以我动议卸任你主席一职

伍柏义先生

你想罢免我这个主席职位

你是不是有什么误解呢？

以你那10%的股份

是绝对不可能通过这个动议的

如果我也支持这个动议

是绝对有可能通过的

好, 你们俩加起来的股份

27%加10%, 只有37%

还差一点, 才多过我的38%

在座各位董事, 有人支持这动议吗

不妨提出来, 大家研究一下

我已经将2%的股权卖给Stone

刚刚好39%, 就是说我们可以做主

看来不是我们俩想抢夺你的位置

其他股东

一样很不满意你坐主席位置

既然如此, 就是说我的动议通过

从今天开始

林磊先生将会是骏昇集团新任主席

谢谢各位股东的支持

之后我一定会将骏昇

打理得有声有色, 比之前更加好

我跟你多年兄弟

从越南到现在这么多年

你这样对我？