Original subtitles

干吗发愣？

你…你没有死？

我当然没死，你很想我死吗？

我知道，你跟霍骏昇

你们这对奸夫淫妇当然想我死

不知上天是否真的有眼

我从那么高的地方摔下去也死不了

摔得我丢魂失魄，记忆都没了

但奇奇怪怪地

现在又把记忆都还给我

让我知道自己还有个漂亮老婆

还有很多好日子

上天对我这么好，我怎么能不回来

我怎么能不回来取回我的一切呢？

骏昇有今天，都是阿昇打拼回来的

废话，我不在，他才有机会

俗语说，池中无鱼虾自大

我现在回来，他就要将一切还给我

他的东西就是我的东西

包括你

当年是你逼我的

我根本不想嫁给你

但你确实嫁了给我

今时今日，众所周知

你是我蒋天龙的太太

也就是蒋太太

你真不听话，趁我不在

就跟扫帚昇搭上，还生了个儿子

短命鬼，那当然了

孽畜生下来的就是孽种

幸好他死了

不然我回来一定杀了他 闭嘴

不用担心，我仍然有心有力

还可以再让你生一个

你疯了

你该不是连你老公我也要骂吧？

不要紧

我大人有大量，不会跟你计较

你放过我，好吗？

我千辛万苦地回来

就是为了让你开心

你却一点都不开心，不过不要紧

有个方法可以治不开心

就是睡觉

我回到家没有见到妈妈

却碰到一个相熟的经纪

他说我妈妈拿了对面单位的钥匙

之后我去了那个单位，一打开门

就看见我妈妈昏倒在那里

昇哥，你怎么会跟蒋先生在一起？

没什么，我来香港谈事情

顺道探望Celine，刚好碰到蒋先生

知道蒋先生的妈妈约了Celine练曲

但之后我打电话给Celine却没人接

我担心她有事，就跟蒋先生去查看

一打开门

就看见蒋先生的妈妈昏倒在地上

Celine亦不知所终

Steven，蒋先生的妈妈是被敲晕的

所以我有理由怀疑

Celine很可能是被绑架了

你真的要帮帮忙

Celine是城中名人

勒索的可能性也很高

不过你千万不要向外泄露

我不想影响Celine的安全

我知道，谢谢

放心，Celine跟我很熟

我一定会把她救出来，不会有事的

你一定很奇怪

刚才为什么我不把你妈妈供出来？

是因为我看到你妈妈精神有点问题

而且她真的很憎恨Celine

无论如何，谢谢你

刚才录口供时没有把我妈妈供出来

从小到大，我妈妈都很讨厌丘月华

觉得是她抢走了她老公

还破坏了我们家

原来她是这么想

但也不奇怪

人总是站在自己的角度去看事情

但未必是事实

那你相信我跟你说的那些事实吗？

也对，那个是你妈妈

你没理由不相信妈妈

而相信我这个外人

不过无论如何

最重要的是Celine没事

妈妈怎么样？

医生替她打针了

情绪平复下来，睡着了

你呢？没事吧？

没事，只是皮外伤

妈妈

妈妈

一仔

一仔

这里是哪里？

这里是医院

我在医院，我要找那个女人

我要找那个女人报仇

不要，妈妈，算了吧

你再闹下去要坐牢的

我坐牢

我要找那个女人报仇

妈妈

伯母，你听我们的

丘月华不见了，应该有人绑架了她

不见了？

被谁绑架了？

我们也不知道

太好了

抢人家的老公，谋财害命，活该

老天爷有眼

妈妈

其实…

什么？

其实你以前告诉我的

是不是全部是假的？

你说什么？为什么你这么说？

霍骏昇跟你说的？

他还跟你说了什么？

伯母，你不要激动

他说…

他说是爸爸抢走丘月华

是爸爸想杀他在先

他说谎

妈妈…

伯母… 他说谎

冷静点 他中伤…中伤爸爸

对不起，就当我没说过

没事了… 不是的，别相信他

我知道了… 他…他说谎

我知道了，妈妈

就当我没说过，你休息一下

没事了…

阿一，你相信谁？

我不知道，你说应该相信谁

我妈妈是个懦弱的人

她一直跟我说我爸爸是好人

他才是受害者

但现在我听到的和看到的完全不同

如果我真的选择相信霍骏昇

就代表以前的事全部等于零

你对霍骏昇的态度完全不一样

是因为他所做的一切令你改观

是不是？

他录口供时，没有把妈妈供出来

他看到丘月华时，整个人疯了似的

他不仅在乎丘月华

我还看得出来他很爱她

他比我爸爸更像丘月华的老公

既然你有这种想法，打算怎么做？

从我妈妈告诉我

我爸爸被人害死那天开始

这件事就像我人生最大的责任

所以无论要牺牲多少东西和时间

都不重要

最重要的是替爸爸找出是谁杀了他

还有他究竟是怎样死的

但到了现在，我…好像全部搞错了

我…我不知道怎样做才是最好

霍骏昇有没有打电话给你？

没有消息

不知道是不是丘月华真的出事了

不过没关系

没有霍骏昇在我身边，我更自在

但两天后就是骏昇的20周年庆典

你猜他会不会出来主持大局？

他不来就由我来

该是时候由我来主持大局

想不到一个女人

对霍骏昇的影响这么大

看来你今晚已经有下文了

那我们就谈到这里吧

我一向都说你是聪明人

我想我比你更了解男人

你真是善解人意

你今晚想见我吗？

看来你在这里轻松很多

我像那么胆小吗？

我去你那里也没问题

好帅气

我最喜欢看到男人为我拼命

不如你跟林磊摊牌，看看谁会赢

有时候不要把话说得太大

上次我已经看出端倪

所以我故意设局

果然是你这个混帐的小老千

冷静点，你看到的未必是事实

未必是事实却衣冠不整

不要

背着我勾搭其他男人

喂 喂什么？

对了，你不是魔术师吗？

试试看把枪变走

有话好说

还有什么好说

不要，你会打死他的

这里是澳门

就算我一枪打死他，也不会有麻烦

你忘了他有一成的骏昇股份吗？

那又怎样？

你要了他那一成，就能对付霍骏昇

有道理

小老千，算你走运，有护身符

你想对付霍骏昇

我一定站在你那边帮你对付他

怎么样？脸还痛吗？

没事，演戏要演全套

你下手够狠，Hugo才会相信

行了，待会写张50万的支票给你

谢谢

你替我引老千上钩

当治疗费也很划算

那有没有策略费呢？

在后面加一个零好吗？

也好，以后那小老千就不会缠着我

若他还敢来骚扰你，我一枪毙了他

我们一定要记住这天

我这辈子都会记得

你生日后两天就是我们儿子的生日

霍先生，这个就是大飞强

霍先生

说

我前晚接了委托，要载客人去澳门

原来有两个人

一个男人带着一个女人上船

我认得那个女人就是蒋太太

你是说蒋太太被那个男人要挟？

蒋太太全程不知道是昏了还是睡了

没有醒来

你记得那个男人长什么样子吗？

当时一片漆黑，我看得不太清楚

坤，替我打赏他，带他走

好，走吧

那晚那个男人

好像是中间那张照片的人

别想太多，妈妈

来，趁热吃点粥

龙哥？

你真的没死，你回来太好了

对，阿紫，我回来了

一仔

你看爸爸，他没死，他真的回来了

一仔

你是乐呆了不认得爸爸

还是太久没见到，所以不认得爸爸

你看清楚，真的是爸爸

爸爸，你不是…

因为我命不该绝，就这么简单

你们不用惊讶

我为什么没死，为什么可以回来

这些事情都不重要

现在最重要的是我们一家团聚

团团圆圆，开开心心

龙哥，你回来得正好

一仔老是以为霍骏昇是好人

你快点跟他说清楚

竟然有这回事

霍骏昇那家伙当然以为自己赢了

他一定想不到我大难不死

还可以回来跟他斗

这次我不会手下留情

我要他输得一败涂地，连命都赔上

我要在他身上

夺回所有属于我的东西

干吗发愣？

有很多事情想问我吧？

当年是怎么回事？

在直升机里究竟发生了什么事？

为什么霍骏昇要杀你？

就是这样？还有其他事情要问吗？

为什么丘月华会嫁给你？

她不是跟霍骏昇拍拖在先吗？

霍骏昇那家伙

一定是说我喜欢丘月华

硬把她抢过来

在直升机，是我想杀他们

所以他们先下手为强

把我从直升机推下去，对不对？

他们是不是说谎？

他们是不是颠倒是非？

那倒不是

他说的都是真的，句句属实

我蒋天龙就是这种性格

我要的东西一定要得到

我喜欢丘月华，当然要把她抢过来

就这么简单

在直升机，是你想杀他们在先？

那两个家伙根本是狼子野心

对我的家产虎视眈眈，想伺机抢走

我才想要干掉他们

不过二十年前他们走运

现在他一定逃不掉

儿子，爸爸这次大难不死回来

最开心的就是看见你成才

你看看你，有勇有谋

跟爸爸当年一模一样

不过欠了爸爸的狠劲

不要紧，爸爸可以教你

不用多想，我们父子同心

一起颠覆澳门，把霍骏昇耍个透

就是说丘月华也是你抓走的

说什么抓，她始终是我老婆

老婆当然要听老公的话

我要她走，她敢站吗？

当然要嫁鸡随鸡，傻孩子

别想太多了

总之记住，我们一定要父子同心

莲姐，我走了

我这次走了，以后都不会回来

那你也跟霍先生说一声再走

他才没空管我

霍先生的确很忙，昨晚彻夜未归

司机说他到处找蒋太太

我走了，你多多保重

跟我回来干什么？

广派人手去找，直至找到为止

是的，霍先生

在你心里，从头到尾只有丘月华

其他人对你根本毫不重要

你说什么？

难道我说错了吗？

你跟我来

你带我来这里干什么？

躺在里面的是你弟弟

什么弟弟？

我跟Celine以前有过一个儿子

很可惜，一岁时夭折了

他的骨灰大部分都安葬在这里

又不是我妈妈生的，怎会是我弟弟

你跟Celine没结婚却生了孩子

真过分

我认识你妈妈之前

已经跟Celine拍拖

20几年前，我从越南逃难到澳门时

已经跟她在一起

Celine是我的初恋情人

也是我最爱的女人

那你为什么不娶她？

就因为蒋天龙

他连兄弟的女人也抢

Celine为了我的前途

迫于无奈嫁了给他

后来我才跟你妈妈结婚

我为什么要相信你？

你可以不相信，但我说的都是事实

我之所以跟Celine生了你弟弟

是因为那年

我和蒋天龙到菲律宾谈生意

他竟然想在直升机上杀了我

没想到反而被我一脚踢出了直升机

我以为蒋天龙死了

所以我决定跟Celine复合

但没想到你弟弟在一岁时突然病逝

我和Celine都很伤心

Celine觉得

这是我杀死蒋天龙的报应

Celine觉得

这是我杀死蒋天龙的报应

从此她一直被心魔缠绕

一直回避我，不肯再跟我在一起

这些年来，我想尽办法修补

她都不肯回来我身边

我只能一直等待

你看

我们一家人本来可以很幸福

我们可以很开心

你可以选择不相信我的话

但我所说的都是千真万确的

有件事你可能还不知道

就是蒋天龙原来还没死

两天前，他回来澳门了

说不定Celine已经被他抓了

对我最重要，我一生最爱的女人

我也许永远都见不到她

Celine跟我经历了这么多

我可以不在乎她吗？

我可以不紧张她吗？

终于回到我的风水大宅了

之后我们一家团圆开心地住在这里

以后一定风生水起

龙哥，蒋庐又大又漂亮

你的好运回来了

我们一家以后能过上好日子

当然，这还用说吗

何况我有这么厉害的儿子和媳妇

我这次一定可以大翻身、大报复

夺回我失去的东西

扫帚昇、三块石

我一定会干掉他们

你们说我做得到吗？

当然做得到，龙哥

爸爸，别想太多，先洗澡休息吧

对，伯父，你也累了

其他事情以后再说

扫帚昇、三块石，这次你们死定了

蒋先生

没你的事，进去吧

龙哥，真的回来了

对，三块石，我真的回来了

说话吧，怎么胆怯得不敢说话？

龙哥，多年不见，废话少说

Celine是不是被你抓了？

你也知道我们多年不见吗？

以前的事一笔勾销吗？

Celine？Celine是你叫的吗？

连大嫂也不叫，没有规矩

我跟你说

你现在问我把嫂子藏在哪里？

她是我老婆，你脑子没坏吧？

那你想怎样？

是不是想要钱？要钱我给你

你把我当作什么？绑匪吗？

你以为我勒索吗？

就算我老婆被绑架了

报警的也是她老公我，不是你

你是什么身份？奸夫吗？

好，蒋天龙，你想耍花样是吧？

我陪你玩

蒋天龙这次回来

真的令霍骏昇完全失控

我从来没见过他那样子

不过这也难怪

丘月华根本就是他的弱点

突然冒出一个蒋天龙

到底是好事还是坏事？

我只担心多一个人想分一杯羹

万一霍骏昇赢不了蒋天龙

那样会影响Stone你的全盘计划

不过现在谁胜谁负，我们还不知道

世界改变了，今时今日的霍骏昇

根本不是二十年前那个

至于蒋天龙

这二十年里根本没有在江湖出现过

他说不定已经脱节了

但蒋天龙一回来

就把丘月华这张王牌抢走了

看来不简单

而且现在霍骏昇投鼠忌器拿他没辙

就因为他这样做

所以真的让霍骏昇动火了

如果你问我，霍骏昇有财有势

我始终看好他

无论如何，两虎相斗，必有死伤

我们就作壁上观吧

希望他们两败俱伤

我们就能渔人得利

不过Hugo

这次蒋天龙回来是两手空空的

他唯一的本钱就是骏昇的一成股份

他一定会向你要回来

你该不会笨得把股份还给他吧？

怎么会呢

若还给他，我不就一无所有了

如果让我知道你还给他

我一定不放过你

你知道我的枪法有多快多准吧

我知道，当然知道

爸爸，这帮是我出生入死的好兄弟

我向你介绍一下

不用，让爸爸猜猜他们是谁

伯父，你能猜到？

当然，让我试一下

臂膀强壮，看起来身手很好

一定是新界仔

伯父，顶呱呱

伯父，你好

你的手有茧，一定是经常赛车

车神开眼亨

厉害，伯父

伯父，幸会

不用说，这位定是百变女郎苏丽芬

她还有个别名，叫鲩鱼芬

经常搭嘴（插话）

早猜到你会这样做

龙伯父，不碰我能不能猜到呢？

你有股酒味

一定是在骏昇里当酒保的卧底收风

厉害

这个不用说了，一仔常常提起的

最有义气的兄弟义仔

过奖，伯父，有些事我不太明白

我们第一次见面

为什么你知道我们是谁？

离开了几十年，整个世界都变了

我不更新提升一下

要怎么做回老大？

我都打听过了，你们都很讲义气

一直支持一仔

我也相信以后你们会继续

义无反顾地支持一仔…的爸爸我

我蒋天龙向灯火发誓

一定不会亏待你们

一人一个赌场，一定风生水起

就像战国七雄，威尽天下

来，我们干杯

以酒为誓

爸爸，我的兄弟都有自己的事要做

对，他们未必留在澳门

话不是这么说

你也说了他们是兄弟嘛

兄弟当然要支持兄弟…的爸爸

那样并不过分吧？

来，伯父

来…

对了，这样才是

来，我们一起干杯

干杯…

干杯 干杯，伯父

好，非常好

义仔

那一成的骏昇股份

你应该很快会还给我们蒋家吧？

当然了，伯父

我明天立刻找律师处理

这就是兄弟

一仔，这些绝对是兄弟

来，继续喝

我不太明白

虽然蒋天龙是一哥的爸爸

但我觉得这个人疯疯癫癫的

跟着他未必风生水起

就是，你没听到他的话吗？

总是说要干掉霍骏昇、杀掉林磊

疯疯癫癫的

虽然我们是老千

但不会打打杀杀，而是动脑子的

这回却要拼命，一点都不好玩

但他算了我们一份

我们不帮他会不会很差劲？

真是晕头转向

我们来澳门

最初是一心一意帮司徒先生

然后变成帮老二

再变一变，变成帮一哥

现在变成帮蒋天龙

老板一直在变，我只怕越变越糟

所以说没有老板最好，自由自在

老二，你觉得怎样？说几句吧

还可以怎样？

那是一哥的爸爸，可以不帮吗？

但如果你帮蒋天龙

就等于向霍骏昇和林磊宣战

我们是自由身，这样没好处

我不是卖广告

做兄弟就要两肋插刀，共同进退

如果一哥开口说要帮忙

不帮是不是很没义气？

对 也是

你说得完全对，拿点东西喝

十五分钟了

你的好兄弟还没出现

我再打给他吧

不用了

你刚才打电话给他，他都不接

算了，他分明是放鸽子了

我这兄弟一定会来，他很讲义气的

兄弟？

我跟你说

人都是专门占熟人的便宜

骏昇的一成股份不是很多

十几亿而已，傻子

我这个兄弟跟我出生入死

他不是你说的那种人

是吗？那人呢？

我正在联络他

不好意思，两位

李律师还有别的事情要处理

我想你们要下次再来签约

下次？

告诉你老板

没有下次

不好意思

爸爸

龙哥，你不要用酒服药，很伤身的

不要多事，别管我

不是，医生说用水服药比较好

真麻烦

妈妈，你没事吧？

你干吗打妈妈？

你那么紧张干吗？

女人不听话就要打

她是你老婆

老婆又怎样？老婆更该打

你的女人，你也要打，知道吗？

伯父，女人也是人，你不应该打她

妈妈等了你二十几年，无功也有劳

你却这样对她？

别吵了

别吵什么，他打你

随他去，他这种牛脾气出了就没事

妈妈，你之前不是这样跟我说的

你说他对我们很好，你骗我

你不会明白的，我拜托你

我等了他二十几年才等到今天

我们好不容易才一家团聚 妈妈

就当帮帮我，求求你

我一直把爸爸当作偶像

但这次见到他

根本跟妈妈口中的判若两人

这些年来，妈妈跟我说爸爸很疼我

但你也看到了

妈妈根本在勉强自己

接受一个从来没喜欢过她的男人

我知道你很不开心

相信了二十年的事情原来是假的

因为你也觉得霍骏昇说的是真话

是爸爸亲口承认全都是他做的

还扬言要找霍骏昇报仇，夺回一切

我明白，你一向是非黑白分明

没道理的事你绝不会做

偏偏你跟蒋天龙有血缘关系

难道就因为血缘这两个字

我就要颠倒是非

帮爸爸对付霍骏昇吗？

莲姐 小姐

什么事情急着找我？

我从来没见过霍先生那样

怎么了？

他在书房里，不吃东西，只顾喝酒

我劝他，他就大发脾气

扔东西，把我赶走

你快点到书房看看他

爸爸

不要喝了

我找了很久…

都找不到Celine

一定是蒋天龙把她抓走了

我很怕

很怕她会出事

很怕蒋天龙会杀了她

我怕以后都见不到她

爸爸…爸爸，不要这样

Celine不会有事的

我连最爱的人也保护不了

你不要这样

霍先生

给我

霍先生，喝杯咖啡提提神

就是，昇哥

Celine的事应该能解决的

今天是我们骏昇20周年的大好日子

没有你这个主席可不成事

霍先生，今晚很多名流绅士来了

也有很多记者等着采访你

对，昇哥，你一定要撑住

这场戏就看你了

我们不可以让蒋天龙嚣张下去

否则记者一定会乱写

说蒋天龙一回来就令我们焦头烂额

好，走吧

一哥 Win姐…

你们怎么都来了？

是伯父叫我们来的，还说一定要到

你爸爸似乎有全盘计划

为什么叫我们来呢？

你们这帮人来干什么？闹事吗？

蒋天龙和蒋太太

蒋先生、蒋太太 过去…

这里有很多记者

不要乱来 蒋先生

为什么你会突然回来澳门？

祝贺我的兄弟嘛

蒋先生，你失踪了二十几年

到底发生了什么事？

对，去哪里了？

做事一定要有主次之分

今天不谈其他

我是一心一意来祝贺我的兄弟

不好意思，各位传媒朋友

我们的祝酒仪式马上就要开始

待会再做访问，好吗？

蒋先生，过来喝一杯吧 好

蒋先生，再发表几句吧

这位美女说了现在不做访问

我先跟主人家打个招呼

霍骏昇

恭喜你

Celine

你没事吧？

你脑子没坏吧？

我老婆是你嫂子，怎么不叫嫂子？

你庄重点吧

爸爸，你叫我们来干什么？

祝贺霍骏昇

我们大伙儿一起来才够诚意

顺道告诉他

你看有多少人支持我，人强马壮

蒋天龙，你到底对Celine做了什么

你真好笑，你那么关心我老婆干吗

大庭广众之下

不对

是我不对…她毕竟是你嫂子

你关心她也是应该的

你放心

我把她照顾得非常好，无微不至

不过最近她患了重感冒

服药后就迷迷糊糊，不太想说话

本来我不想带她出来

不过今天是你的大日子

场面盛大

我当然要带她出来见见我的兄弟

说真的，我们一家人

二十年没有聚在一起

我儿子

我两个老婆

不是

应该是一个老婆，一个红颜知己

很久没有拍家庭照了

对了，来，帮忙拍张照片

霍先生，麻烦你

帮我们家拍张照片

你该不是要拒绝我吧？

这张照片我等了二十年

来…快点

靠近一点…