Original subtitles

不要…

小心 你走

小心，你想怎么样？ 不要

走开

不要打… 快走，阿花

阿一…

小心

你冷静点，听我说

不关他的事，你让他走

不要，阿花，不关阿花的事

你要杀就杀我 你走

你不要吭声

你们好烦 不关他的事

你要杀就杀我

好，我成全你们

我怎么就是赢不过你？

怎么样？没事吧 没受伤吧？

干吗这么傻？

你没事就好了

你怎么回事？

知道无故缺勤有多严重吧

你升级试的成绩本来是最好的

我还在各上级面前大力推荐你

现在你自己搞砸了

我吃了感冒药不知醒

又听不到电话响

你以为这个解释上面会接受吗？

我们查过你没有出境纪录

你缺勤时又没把枪交回枪房

却有人看到你在缺勤期间

在澳门出现过

到底发生了什么事，你自己最清楚

如果我们真的查到你非法去澳门

你不但再没办法当警察

这宗案件还是刑事

我正式通知你，你要停职接受调查

雪条

怎么这么好来看我？

没有，刚好路过而已

你有口福了

芝麻饼刚刚出炉，快吃吃看

你怎么好像很不开心

没有，脆皮

我可能很快就回英国了

这么做也对

你妈妈一个人在英国，很无聊的

你就多回去看她

是的

我…

我知道你工作忙

但你怎么也要抽时间回去陪她

不过在你出发之前

我有个人想介绍给你认识

你看

你男朋友吗？

是啊，帅不帅？

有开心的事当然要跟你分享

就像上次你带你男朋友来见我一样

我也想带他来见你

带男朋友来光顾吗？

是啊，我男朋友Hugo

幸会

你男朋友好帅

怎么样？

不如就约他今晚，好不好？

麻烦你

有顾客，等一下再谈

Dawn

这么巧？

不巧，我刚才去了大吉找你

你阿姨说你来了这里

你忙就不用陪我

我自己到处逛逛就行了

别傻了，没有霍小姐你

我根本不可以在赌场做荷官

你是我的恩人，忙不忙都要陪你

那次只是小事，不用放在心里

对了，听说最近你和你爸爸

有点误会，是真的吗？

而且我很久没见你回骏昇

担心你有事，所以特地来找你

我和爸爸之间的事不容易解决

太多事发生了

没关系，你还有男朋友

对了，你们最近怎么样？

是不是我说错什么了？

我跟他…

已经分手了

当初是因为他

跟我爸爸翻脸，离家出走

我以为我以后有他做我的依靠

但是结果…

他却喜欢上别人

他…他怎么能这样？

那时跟他一起真的很开心

怎么也没想到他居然这么对我

可能他一时被人迷惑了

他很快会回来你身边

不会了，我知道他不会再爱我

他居然带另一个女人来这里

做同样的事

对不起，要你陪我躲在这里

我真的很没用吧？

不是你没用，是他下流

应该是他躲你，不是你躲他，走

怎么了？

真巧，你的前女友也在

分手了来缅怀是吧

你这种男人怎么喜欢带不同的女人

来同一个地方做同一件事？

放聪明一点

不关我的事，是她那种女人

带不同的男人去同一个地方而已

开玩笑的

走了，没有心情

都说不用怕，他慌张得走了

我们别管那种混蛋

谢谢你，令我有勇气面对他们

还生气吗？

是林磊，快躲起来

干吗现在才开门？

我在洗澡

洗澡？

你该不会藏着别的男人吧？

你这么凶

怎么会有别的男人敢来找我？

况且我也不会做对不起老板的事

你知道就好

要是让我知道你真的藏着别的男人

我就一枪毙了他，然后再毙了你

你舍得？

为什么舍不得？我说过

我不喜欢自己的东西被别人碰

与其被别人碰，我宁可把它摧毁

你别吓唬我，我哪有别的男人

伍柏义有没有找你？

我知道他一直想打你主意

他想是他的事

可是你比他帅，又比他有钱

他怎么会是你的对手？

你知道就好，是伍柏义运气好

让他拿到百分之十骏昇股份

现在可以开董事会之余

还可以左右骏昇

你怕他影响到你？

那倒不是，但我一定不能让他知道

我即将会对付霍骏昇

要是他站在霍骏昇那边

我就麻烦了

不然我帮你吊他胃口，帮你控制他

你真的喜欢他是吧？

我不是跟你说了

我的女人不能被别人碰了吗？

不记得啦？

你先洗澡吧

一会儿再洗

好痛

痛不就好了，没有付出就没有收获

蒋太太，你唱得越来越好了

哪有，你唱得比我好多了

我想慈善汇演那晚

台下的观众肯定会掌声如雷

承你贵言

今年我当主席，明年就轮到你

到时你就要上台表演

我就在台下当观众

我上台会害怕

不用怕

叫阿阮帮你多练几次不就行了

阿阮是吧？

蒋太太吩咐的话我一定会帮忙

我约了家人去喝茶

先走了，你们慢慢聊

我们也约了人

那下次见，再见 再见…

我也要走了

蒋太太，要不喝杯东西聊聊天吧

不了，我今天有点累，下次再聊吧

再见

什么事？怎么了？

没有，刚刚扭伤

没事，我自己下去坐车行了

要不我载你回家吧

这怎么好意思

没关系，不会耽误很多时间

这次你为了我，将要面对很多事

我决定的时候已经料到

不会埋怨任何人

可周兆良现在把你当仇人

我也不想这样，可是没办法

希望他可以快点放下

这都怪我，一开始就制造出悲剧

然后就这么发展下去，对不起

将来不管怎么样

我都会跟你一起走下去

吃饭了

老兄，你想把我关到什么时候？

我就要死了

谁叫你找不到

当年陪蒋天龙去照相馆的女人

找不到你休想离开

人海茫茫，你叫我怎么找？

你以为我想对着你吗？

你找不到我就得陪你找一辈子

吃饭吧

有什么新闻？

有什么新闻都不关你的事

好无聊，借来看看，就一会儿

又怎么样？

就是这个女人

就是她跟蒋天龙去照相馆拍照

我没认错，肯定是她

你好，我想找霍先生

你是谁？霍先生可不会见普通职员

我是这里的荷官，叫何家聪

我有要事想找霍先生

麻烦你帮我通传一下

可能他会破例想见我的

霍先生很忙，正在开会

不会有空见你

林先生，霍先生正在里面等你

我会叫他下去工作

你不是说霍先生在开会吗？

他现在不就要开了

照相馆的师傅认得出

站在Celine旁边的人

就是蒋天龙的女人

她是蒋冠一的妈妈？

她怎么会跟Celine一起？

要不要去医院审问蒋冠一？

她接近Celine肯定有企图

Celine不知道她的真正身份

会很危险

Susan，知道蒋太太去了哪里吗？

她早上跟那个女人在一起

我打过许多通电话给蒋太太

都没有人接

Susan，我现在发张照片给你

你帮我把照片发给杨太太

你问她知不知道那个女人是谁

住在哪儿

你不要多问，有消息马上打给我

昇哥，不要太担心

至少我们知道她现在在哪里

我怎么能不担心

现在分明是蒋冠一想对付Celine

Celine随时会有危险

不行，我要去香港找她

好，我跟你一起去

不用了，你留下来看守公司

我会处理

好的

Zita 霍先生

你马上安排直升机，我要去香港

他还要开多久？

霍先生

霍先生，不好意思

我已经叫他下去工作了

霍先生，我是霍小姐的朋友

我知道她这阵子不太开心

她还说想回英国

我来找你是希望你关心一下她

我女儿这么大个人

四肢健全，她去哪里我阻止不了

霍先生，但是她…

够了

你不用客气

都叫你不用给我泡茶了

你送我回来，先喝杯茶吧

你扭伤了没有大碍吧？

可能刚才脚筋稍微拉伤

现在没那么痛了

既然你没事，我先走了

先别走，既然来了先喝杯茶吧

反正已经泡好了

那好吧

是伯母

一仔，报仇的事你放心

妈妈会替你分担一半

你只要努力解决霍骏昇

丘月华方面，我一个人会办妥

一仔，就算我坐牢也无所谓

最重要是可以替你爸爸报仇

妈妈搞什么？

她怎么会这么说？

没有人接

妈妈你在哪里？

你想干什么？先跟我商量

你马上回我电话

妈妈会出事的，我要马上出院

我帮你办理出院手续

这个是你妈妈吗？

是不是你指使你妈妈抓走了Celine

我不知道你说什么

换衣服

马上跟我去香港找你妈妈去

快换

蒋冠一，我告诉你

如果Celine出了什么事

我肯定不放过你

大祸临头了

你跟丘月华做过什么，心知肚明

这叫报应

报应？我才不相信什么报应

你当年做过那么多坏事，当心点

说什么？ 什么？

放手，你冷静一点

现在最重要是找到她们

先了解发生什么事，放手

怎么样？

趁热喝杯茶

这种茶味我从来没喝过

很特别吧？多喝些

原来我调了震动模式也不知道

霍骏昇你这个混蛋

你心爱的女人不会接你的电话

霍先生

蒋冠一，你去开车

去

你不用跟着来 是，老板

开车

别耍花样

阿一，怎么样？ 没事

走

进去

怎么样？阿一

Celine 没事吧？

没事

怎么整瓶安眠药都没了？

是不是你妈妈吃完的？

这手机是Celine的

她的手袋还在，她肯定来过

你干吗？ 整瓶安眠药都没了

你放开他 Celine的手袋

和手机都还在

你先放开他 肯定是你妈妈

用药毒害她，你说

你妈妈把她带去哪里了？

你说 先放开他再说

你说

阿一 别过来

你冷静一点 别过来

你冷静一点 阿花

说，别耍花样

一人做事一人当，你别伤害她

你给我住口，马上跟我去找你妈妈

你别耍花招跟我绕圈子

如果今天找不到Celine

你也没有好日子过

倒不如担心自己，杀人凶手

你接下来一定不会有好日子过

你少废话

你现在到底带我去哪里找你妈妈？

去了你就知道

阿阮呢？

你醒来啦？

阿阮

阿阮呢？

你醒来啦？

阿阮

为什么绑住我？

你不用害怕

我只是想跟你说

我这二十年来的遭遇

阿阮

我跟你之间是不是有什么误会？

误会？

我原本有一个美好的家庭

一个事业有成的老公

有一个活泼可爱的儿子

但是一夜之间，除了我儿子

我变得一无所有

就是有个坏女人抢走了我老公

失去了老公能怎么办？

只好接客谋生

你这坏女人不但抢走我老公

还勾搭奸夫

我老公的搭档，我老公的好朋友

直升机飞到菲律宾海面

把我老公推下海

杀死我老公，夺走他的财产

没有了，一无所有了，家破人亡

那个被遗弃的女人能怎么样？

最惨的是我儿子也被取笑

说他妈妈是妓女

都怪这个女人…

蒋冠一

蒋冠一

你不要耍我

开枪吧

既然能把我爸爸推下公海

干脆把我也杀了

内疚得说不出话来吗？

我大半辈子孤孤单单都是因为你

要不是你串通霍骏昇害死龙哥

我会沦落至此？

事情不是你说的那样

我没害过蒋天龙

霍骏昇也不是奸夫

我们俩没有串通杀你老公

你这谎话精，又编个故事来骗我？

只听你妈妈一面之词

你知道事实是怎样的吗？

是你亲口说杀我爸爸的，霍骏昇

你敢说你没有对不起我？

我没有，我没有对不起你

我根本不知道你的存在

我现在杀了你

也有办法找到Celine

但你不能够保证她是死是活

我现在的心情跟你一样

我也很想找到我妈妈

时间拖得越久，她们俩就越危险

你先把枪扔掉

你没有资格讨价还价

我没有资格？你更加没资格

就算我真的知道了也不会跟你抢

我这辈子做得最错的事

就是嫁给蒋天龙

你有另外的版本？尽管说说看

如果一会儿

让你看到我妈妈杀了Celine

你又拿着枪

我们母子岂不是会没命？

你重视你妈妈，我也很重视Celine

我向你保证，不管事情怎么样

我都不会碰你妈妈一根汗毛

我凭什么相信你？

就凭这句话，是我霍骏昇说的

这件事就是你串通霍骏昇

害死我老公，谋财害命

之后你就跟那奸夫

逍遥快活，双宿双栖

他做过的话我不会帮他隐瞒

你这贱女人当然是维护那奸夫

他没做过我不可以冤枉他

我爸爸死了之后

我妈妈怕你对付我们

就带我来香港定居

在我们最穷的时候

就住在前面的废屋

是你妈妈过虑

我怎么会追杀你们母子

我根本不知道你们母子的存在

你现在说什么都行

不管你相不相信

总之这是我跟你爸爸的私人恩怨

绝对不会把你和你妈妈拖下水

就是这里

Celine

人呢？

我真的不知道

我以前跟我妈妈真的是住在这里

你还想跟我绕圈子？

你瞧你，半死不活的怎么报仇？

整天说报仇报仇

说多了就表示对了吗？

你休想有人来救你

我把刀磨利

一会儿把你的肉一片一片地割下来

蒋天龙的死是他一手造成的

是他咎由自取

说，继续说

我从来没喜欢过蒋天龙

我反而最痛恨他

当年是他逼我嫁给他的

你不是贪财才嫁给龙哥的吗？

我没有

我喜欢的只有一个人

那就是霍骏昇，他是我的初恋情人

龙哥不就是混蛋，拆散你们？

我知道我怎么说你都不会相信

但是事实就是这样

我跟阿昇是真心相爱

还一心想嫁给他

当年阿昇为蒋天龙打天下

但蒋天龙却看上我

我已经不停地拒绝他

但他依然不死心

他还要挟我，如果我不跟他结婚

他就会将阿昇递解出境

甚至要他以后都不可以踏足澳门

他还跟我说

他甚至可以买凶杀了阿昇

我不想阿昇有事

所以答应了蒋天龙

这么伟大，在看电视剧吗？

我不是伟大，蒋天龙为人心狠手辣

我知道他言出必行

我不敢跟阿昇说

因为我了解阿昇的性格

他知道了一定会跟蒋天龙翻脸

到时只有死路一条

嫁给蒋天龙之后，这些年来

我过的都是痛苦的日子

你能比我痛苦吗？

自从龙哥认识你之后

心里就没了我

连上床也是喊着你的名字

我的一生就是毁在你手里

我恨死你…害人精

你的蒋天龙才是害人精

他不但害我一生，他还想害阿昇

你还在编故事？

霍骏昇是奸夫，你就是淫妇

你们俩都是杀人凶手

是你横刀夺爱

我不怕跟你说

在公海杀人的不是霍骏昇

你还说？

想当年，我跟阿磊跟随他

从越南逃难到香港

然后去了澳门谋生

你爸爸是澳门人，在那边有点背景

所以我和阿磊都甘心为他打天下

没多久我们三个在澳门就闯出名堂

赌厅由一家变成五十家

没有人不认识我们

但是很可惜

原来做兄弟只可以共患难

不可以共富贵

你爸爸不但抢了我的女人

还想侵吞我那份

我跟你说，经营赌厅最讲求关系

外面大部分人都想跟我打交道

你爸爸总觉得我抢他风头

又总觉得我跟阿磊会背叛他

所以一直想对付我

我不计较，不想伤这段兄弟情

决定自立门户

二十年前，我们拓展业务

飞往菲律宾洽谈新赌场的事

我打算从菲律宾回来就跟他摊牌

但是想不到…

阿昇

东南亚这个市场很大

我们这次一起去开拓菲律宾市场

只要冲出澳门

我们就能享尽荣华富贵

龙哥你放心，菲律宾这笔生意

我会用心帮你洽谈

但事成之后，我不打算再参与

你想说什么？

没有，这几年到处奔走，有点累

想多待在澳门

有点累是吧？

那你就留守在澳门大本营

出外洽谈的事交给三块石就行了

龙哥，我不是那个意思

我的意思是

天龙集团那边我不想再参与

这话是什么意思？

我准备自立门户，规模很小的

绝对不会影响你那边的生意

不是吧，阿昇

我们兄弟三人合作无间

玩得那么开心

你现在跟我说这种话？

你不是想弃我跟三块石于不顾吧

对不对？

龙哥，其实我打算跟随昇哥

就是你们兄弟俩早有计划

好啊，你们有计划，我也有计划

你们有计划，我也有计划

今天我就跟你们算清这笔帐

做个了断

龙哥，不要乱来

蒋天龙，我们俩跟你一起打天下

难道你一点兄弟情也不顾念？

说这么老套的话

好，我今天就跟你比老套

当年你们在越南的时候

要不是我救了你们，你们早就死了

讲情义？

好啊，那你何时还给我？

我们帮你那么久，什么都还清了

你们帮我？你们背叛我才对

这里就是你们的坟场

明年今日，我路过这里的时候

就会来拜祭你们

龙哥，不要 够义气了吧

蒋天龙，你用不着这么狠吧？

龙哥你冷静一点

我当然不会这么狠，你们可以选择

你们可以选谁先死，说啊

昇哥…小心

是你爸爸想干掉我，独霸澳门赌业

他根本是个吃人不吐骨头的败类

他的死你不能怪我

你认为我会相信杀人凶手说的话吗

你相信也好，不相信也好

事实不会因为你不相信而改变

从小到大，我妈妈都跟我说

我爸爸是个好男人

他是个顶天立地的男子汉

你妈妈当然是骗你了

她怎么可能说你爸爸是坏人？

你省省吧

谁是凶手，在当时只是一瞬间的事

要是当天是我被推下公海

我就是受害人，不是你口中的凶手

我不相信，你冤枉龙哥

龙哥不会杀他们

你诋毁他，连死人也不放过

是蒋天龙他杀人在先

他的死也不能说是阿昇的错

因为他只是出于自卫

好，龙哥死了之后

你们这对狗男女又双宿双栖

你怎么说也好，我不管别人怎么看

我终于可以跟阿昇在一起

不过杀人始终是杀人

原来真的有报应

我原本跟阿昇日子过得很开心

我们还有一个儿子，但是很可惜

我们儿子不到一岁就病死了

我终于明白

原来报应在我儿子身上

之后我一直拜佛，希望为阿昇

为我死去的儿子多积点福

我还把他的骨灰

造成链坠挂在项链上

一直带在身边，是用来警惕自己

不能够再犯错

用来警惕自己，这个世界有报应

所以这些年来

我再也没有跟霍骏昇在一起

你不用说这些来保命

龙哥的死跟你脱不了关系

你吃多少年素

拜多少年佛都是没用的

你跟霍骏昇一起

已经是个不道德的行为

我要拿你儿子的骨灰

不要，还给我

你儿子的骨灰就是罪证

不要，你还给我，我求求你

不要

不要

不要…

我真的想不到我妈妈还会去哪里

你是不是很想你女朋友

看你这样子肯定是，我载你回去

阿一

这就是你说的报应了

我要替龙哥报仇

蒋先生

真巧，认得我吗？

你是…

住在你家对面Ｃ单位的业主陈先生

前两天你妈妈叫我把钥匙交给她

说有朋友想看房子要租

我想知道现在怎么样

你叫她打电话给我

谢谢你

阿花…

起来，你没事吧？阿花

阿花你没事吧？ 你…

你是不是抓了Celine 霍骏昇

霍骏昇你这个混蛋

放开我妈妈 说…

妈妈，你没事吧？

你不要吵

你把Celine抓到哪去了？

你放开我妈妈

妈妈，你是不是把她抓走了？

对，我把那贱女人抓走了

我把她绑在这里

我还把刀磨利，准备杀她

霍骏昇你这混蛋把那贱女人放走了

你们俩都是贱人

你疯够没有？你别耍花样

阿一

花，到底发生什么事？

你怎么会在这里？

我不知道，刚才…

我醒来了打算出来找你

然后走出来听到声音

就被人敲晕了

到底是谁抓走了Celine？

蒋天龙？

干吗愣着不动？