Original subtitles

你知道把一切告诉我

我一定会陪你去报仇、陪你去死

我不愿意看着自己深爱的人

为了我去送死

什么情况？有贼进屋？

阿花、阿良

爸爸, 不见姐姐, 报警

阿良, 发生什么事？

姐姐在哪里？

被人绑架？

你可是警察, 怎会让人绑走姐姐？

到底发生什么事？阿花去哪里了？

去哪里了？她说要跟我离婚

离婚？

就是, 好端端提什么离婚？

你女儿给我一千万说是赔偿给我的

现在跑去找那个蒋冠一

冷静点, 坐下

万事有商量 过来坐, 小心…

是不是你们吵架, 她一时意气？

孕妇的脾气是比较差, 让让她吧

什么孕妇？

她没怀孕, 她根本没验

我那天明明看到

阿花笑着从厕所出来, 还说怀孕了

她说知道我要参加晋升面试

不想影响我的心情, 撒谎骗我们的

那有宝宝其实是没宝宝？

没有…

阿聪, 立即找姐姐回来 行…

你去哪里？ 找姐姐嘛

打电话就行了, 笨蛋

顺便倒杯凉水来

给姐夫冷静一下 行…

坐下…有事慢慢谈

本来以为一哥大难不死, 必有后福

怎料现在还肺炎并发症

一哥福大命大, 一定过得了这关

兄弟, 陪我去吃宵夜行吗？好饿

现在这种情况, 你还有心情吃宵夜

平时我们有专人服侍, 三餐无忧

现在也不知道何时

才能再试一哥的手艺

还有那个何家聪

说回香港找Win姐来

现在连影子也不见

鲩鱼芬呢？

你来得正好, 吃宵夜, 走吧…

Win姐…

吃宵夜 Win姐, 一哥在等你

我还是留下陪一哥

留什么留, 吃宵夜

走吧 你不要拉着我

你也想一哥快点康复嘛

你怎么知道我帮不了他？

你帮得了他… 你闭嘴吧

这么晚还来探病？ 是啊

别待太久, 病人要休息 谢谢

原来你喜欢看魔术表演？

刚才看得笑嘻嘻

现在干吗气鼓鼓的？

这个魔术师不能哄你开心吗？

不如我介绍一个

又帅又有本事的魔术师表演给你看

在哪里表演、何时表演

当然由你做主

我岂敢做主？

免得被人说我太有自信

那位帅哥魔术师已经等得很焦急

他已经想了很多奇妙的魔术

想要表演给你看

就看你何时给他一个机会

要帮忙吗？

不用

我在做正经事, 不要烦我

难道跟我聊天很不正经吗？

我怕你错过这次精彩的表演

会后悔莫及

做人最怕太有自信

不知道是谁说的呢

但是男人没自信

又怎么哄女孩子开心？

时间？地点？

你这么喜欢表演

就表演给你女朋友看

不用选时间地点, 她一定在你身边

不要吃醋, 我的魔术只为你而想

只为你表演

等你

可以吃了吗？

可以了

我进来帮你 不用…弄好了

坐下吧

好, 可以吃了

好香…

吃吧 谢谢

好吃

你怎么不吃？

没事

不, 有事, 怎么了？

我不吃了

我出去一下, 我去探望一哥

我吃完陪你去, 我也想探望他

不用, 我想一哥此时不想别人看他

你慢慢吃, 我很快回来

你还挺有本事的

不同类型的男人都被你迷倒

男人在我眼里全都一样

都喜欢刺激, 喜欢向难度挑战

越难得到的东西就越想得到

两个字：犯贱

那我犯贱吗？

你？当然不是, 你又不是男人

我不是男人？

你不是一般的男人

继续说

你有抱负, 又有远见

而且很有实力

你不但是男人, 你简直是王者

一般的男人又怎么跟你相比？

王者？

皇帝身边一定会驯服许多女人

我也不例外

你口才这么好, 难怪是新闻之花

不然我又怎么帮你办事？

但是伍柏义说得对

人最怕的就是太有自信

面对伍柏义这种人, 当然要有自信

我吃定他了

不过伍柏义是个聪明人

无论你多迷恋他

一定不能够露出马脚

不然就会破坏我们的好事, 明白吗

是, 皇上

干杯

阿良, 你两天没吃过东西, 怎么行

铁人也会死的

就是, 还光喝啤酒, 伤胃又伤身

不要管我

你是不是男人？

冷静点…谁让是我们不对, 坐下…

可怜, 他整个人不成人样

换成是我, 也受不了

如果是我, 撞墙死了算了

女人如衣服, 不合身就换一件

还说是警察呢

老婆也管不住, 怎么抓贼？

你们怎么会知道？谁告诉你们的？

你们两个家伙, 找你们发发牢骚

谁让你们到处宣扬的？

冷静点… 冷静点, 周Sir

冷静点 爸爸无心的

全家没有一个好人

你啊, 不工作, 笨蛋一个

你啊, 你不会教女儿

把女儿教到跑了

你骂够了吗？

什么？我骂错你了吗？

我有骂错你吗？

全家都是废物, 废物

爱心粥都熬了, 什么情况？

熬粥而已, 又不代表什么

以你的角度

是要上床了才叫有什么吗？

以我的角度, 我不是这个意思

不需要吵, 一问就知道, 阿权

对, 你过去问问, 快点…

收风, 看嘴形 你做惯这种事

你去 看嘴形也行

你们这群男人真没用, 我来

Win姐, 其实你打算怎样？

看你的样子, 想留在澳门呢

我想留在这里等阿一康复

那是怎样？

你已经结婚, 是人家的老婆

你怎么能留在这里陪其他男人？

其实你老公知道你来这里了吗？

我跟他说了我们离婚

离婚？你们刚刚才结婚

怎么这么突然？

这是我的选择, 我决定了

你真的这样做？

你不怕别人闲言闲语吗？

人家会骂死你的

不是啊, Win姐, 人言可畏

其实我料到会被人说

就算被人骂、被人批评

我有心理准备了

Win姐

回香港

阿花, 你究竟在想什么？

明明有个好男人你不要

非要缠着这个混蛋

姐姐, 我本想找你来澳门

探望一哥, 好让他快点康复

但是你也不用弄到离婚这么严重吧

我已经决定要留在这里

你们不用再劝我

我不是叫你不要跟来嘛

一哥都还没康复

我也是关心你嘛

我见你不安心, 我的心也不舒服

我知道你最近心情不好

想帮你分担一下

好, 我好声好气跟你说, 你不听嘛

我来硬的了

走, 跟我回去向阿良认错, 要跪下

爸爸

阿花, 没人会像你这么疯狂

明明有个好老公你不要

非要缠着那个病床上的混蛋

你是走得开心

可怜你爸爸我被所有人骂

说我不会教女儿, 走

爸爸, 你放手

爸爸

不要

对不起, 爸爸

但是你既然生下我

就已经知道我是不会跟你回去的

阿花, 你为什么就是不醒？

是不是要我再掴醒你？ 爸爸

爸爸, 不要打

姐姐不会听的, 走吧

你们在这里干什么？

这里不准吵闹, 会影响病人的

再不走的话, 我报警了

知道了

走吧, 爸爸

我不管了

爸爸

她真的要这么绝吗？

那就证明了一件事

在Win姐心里, 一哥才是最重要的

她最爱的始终是一哥

不然也不会做得这么绝

那我们还进去看他吗？

不要打扰一哥休息了, 我们走

对不起

要知道病人休息是最重要的嘛

还有, 医生今早来给他做过检查

他的情况好转了

之后会转去普通病房

谢谢护士

我好一点了, 你回香港吧

我不回

你这样以后会很辛苦的

而且会很危险

我做好准备了

不过你朋友阿花也真是大胆

完全不理会世俗眼光

你很欣赏她？

是啊, 换成我也不知道会怎么做

你觉得像不像电视剧里的爱情故事

感情的事谈不上谁对谁错

最重要的是知道自己在做什么

可以为对方那样豁出去, 很帅

但是所有人都不认同呢

什么都要顾及别人感受的话

不是只会让自己难受, 对不对？

怎么这么巧？

怎会每次来这里, 都见到你们？

真是令人羡慕

我还是不打扰你们了

小姐, 要点什么？

猪扒包外卖, 谢谢 好

怎么会成天见到她？

哪有成天

什么嘛, 就前两天嘛 是吗？

我今天有点时间, 但是不多

我想看看你的魔术有多神奇

是谁啊？

没什么

无聊的朋友发一些无聊的玩意

我们点了猪扒包很久了

稍等, 今天人多

今天好像人很多, 要帮帮芯姨吗？

那你先坐一会儿

神奇在于

保证你看到也很兴奋

有多兴奋？

待会儿你就知道了

骏昇小舞台等

跟谁WhatsApp呢？

没有, 在看一些无聊的Facebook

我先走了, 不妨碍你们

等一下做什么好？不如看电影吧

不行, 我还要回骏昇办一些事

不要这样

电影何时都能陪你看嘛, 对不对？

晚点见

我今天有点时间, 但是不多

我想看看你的魔术有多神奇

神奇在于保证你看到也很兴奋

有多兴奋？骏昇小舞台等

走了…爸爸在等我们, 走吧…

这位美女

不知道能否给我一个机会呢

那你想我做点什么？

你会觉得我想你做点什么？

当然是出来陪我表演

她不是新闻之花吗？

各位观众, 接下来的表演

就像爱情一样, 充满危机

大家千万不要眨眼

我是真心爱你, 我也知道你很爱我

无论外面的人怎样骂我们

我都不介意

我也是, 只要可以跟你在一起

我什么都不介意

就算殉情, 就算万刀穿心

你也不介意？

这个魔术师分明是泡妞

这次表演比较特别

我陪你一起进去

是真的呢

义哥刚才的表演真好 还好吧

伍柏义, 你怎么能背着我做这种事

你说陪我去看戏

就是看你这场戏？

我以为你不开心是因为你的好兄弟

原来是因为那个女人

你回答我, 我叫你回答我

你怎么会知道？

她已经将你们的对话发给我看了

我真是想不到, 我在你旁边的时候

你跟别人发讯息调情

好吧, 既然你也知道了

我也没必要瞒你

是, 我是喜欢上其他人

我们昨天还好好的

你还牵着我的手

你现在跟我说你喜欢上其他人？

对不起

枉我还以为我们经历了那么多事

那么难得才能在一起

你会好好珍惜我

你会一直在我身边

我相信你是一个我值得爱的人

但是原来我们什么都不是

其实你是不是一直以来

都在骗我、利用我？

是, 我们曾经很爱对方

不过可能时间久了

我开始觉得平淡

平淡？

我跟你经历过生死, 这也叫平淡？

那个女人可以给你什么？

说啊, 我要你说

是, 我跟她之间的激情

在你身上永远都找不到

你满意了？

你满意了吧？

我再问你一次

这一刻你还喜欢我吗？

伍柏义, 我以后都不想见到你

对了, 你第一次在这里见我的时候

是什么感觉？是一见钟情吗？

一见发财嘛

我是认真的, 快点说

第一次见你, 不错吧

很不错

人家不开心, 还要人家表演

Dawn, 你的骰子还在吗？

我们再来一次, 让老天帮我们决定

用我们两个的幸运骰子

既然老天帮我们决定了

这次就跟你爸爸赌一局

你敢带走我女儿？

如果你不答应, 我们立即离开澳门

去一个属于我们的地方生活

干吗将我跟你的讯息发给Dawn看？

你生气？

我想知道是何目的

你这么懂女人

你不知道女人想什么吗？

女人最讨厌与人分享, 尤其是男人

看来有人吃醋

如果你真的这么想

你真的很不了解我

鱼与熊掌这么难选

既然你不会选, 我就帮你选

如果你不喜欢

就回去你那只纯纯兔身边

我不介意

如果我不喜欢, 就不会来了

更何况我刚刚跟那只纯纯兔分手了

这么舍得？人家可是赌王的女儿

你有机会做赌王女婿

你不觉得很浪费吗？

那岂非很了不起？

不过呢, 如果是因为钱

我是男人嘛, 可以自己赚

好, 我当你不贪钱

但是人家可是好女孩

但是我是坏男人嘛

坏男人通常都会喜欢坏女人

尤其是你这种这么坏的

你这么说话, 信不信我掴你？

我的荣幸

我一天之内被两个女人掴

但是你这一巴掌, 我很舒服

生日快乐

虽然晚了一个星期

但是这个蛋糕我今天才买的

其实你不需要特地来香港

生日年年都有, 不需要特别庆祝

娱乐场开枪这么大的事

你应该留在澳门处理

Celine, 我跟你说过多少次了

开枪的事真的与我无关

我要怎么说, 你才肯相信我？

你既然这么坚持, 我唯有相信

但是蒋冠一的计划

一开始已经闹出这么大的事

我怕你跟他斗下去

你也可能会有损伤

你已经很多年没这样关心过我了

看来那个蒋冠一想对付我

反而还便宜我了

昇, 可以听我说吗？

我一向都听你的

今天我替你庆祝生日

就不要说这种扫兴话, 来

有些事情已经发生了

是不可能再回头的, 你不要再纠缠

我知道, 所以我没逼你

我就一直在等

等到你再给我机会为止

我就是不想你再等

过去的事情就让它过去

人要向前看, 要有自己的生活

难道你的心真的可以这么平静？

可以没有我？

你看到了, 我做得到

我现在有自己的生活

有自己的兴趣

我有空就约朋友出去练练曲

有时学学插花

生活一样可以很开心

你也可以的

你去找自己的兴趣, 过自己的生活

你不要再这么固执了

Celine, 我的为人你就最清楚

我以后的生活过得怎样、开心与否

就看一个人, 那个人就是你

你不要再说, 我知道你想说什么

你坐下, 我再说, 怕你会赶我走

那倒不会

你这么关心我, 我很感谢你的蛋糕

但是阿昕现在…

她还小, 晚一点会成熟的

不管那么多了, 许个愿, 吃蛋糕

杨太太, 状态很好呢 是吗？

下星期的慈善汇演应该充满信心吧

有一点吧

不过全靠这些姐妹每天陪我练曲

她们简直是我的师父

蒋太太, 不如一起过来拍张照

好, 那你们站这里

好 我们退后一点

好

阿阮, 站在我身边

一起吧 好

各位, 向这边看, 一二三

这边… 再来一张, 一二三

好了 好

谢谢, 记得挑一张漂亮的再登

不要拍得我有双下巴

没问题… 好…没问题

我们也赶时间, 要回去交稿

下次再聊 我们再约

谢谢, 再见… 再见…

刚才有一句卡住了 是吗？

这里

阿阮

你不舒服吗？脸色这么差

不是, 可能昨晚睡得晚

喉咙有点干

我认识一个大厨

他最擅长炖滋润糖水

他说如果喉咙不舒服

最好就是喝桂花炖雪梨

喝完立即康复

我知道你在说陈师傅吧

不过他去纽约参加厨艺大赛了

就是他嘛, 现在也不知道去哪里找

那么好吃的炖雪梨

自己又做不来

说难不难, 说容易也不容易

其实我也会炖

要将雪梨中间部分挖得干干净净

放冰糖的时候, 不能煮太久

水不能太热, 不然一整锅都会变酸

原来如此 阿阮

你很有心得呢

你这么厉害, 不如教我们炖吧

好 是…让我们哄老公开心嘛

好提议

不如这星期三, 大家一起来我家学

好…

阿阮, 你没问题吧？

好

老板, 我家有老鼠, 有什么办法？

这包老鼠药放几颗在墙角

立即见效 那给我一包, 谢谢

阿阮？你怎么来了？

不是约了今天吗？

我们约了星期三

不是星期二吗？

糟了, 我还买好材料了

不好意思, 不打扰你了

不要紧, 反正都来了

没必要跑来跑去, 进来坐

打扰了

你一个人住？ 是啊

不过我有聘请钟点工, 她明天才来

这张照片很漂亮

怎么不见你放老公的照片？

我没放, 你也知道他是谁

一代赌王蒋天龙

这么威风谁都知道

厨房在那边

桂花买回来的时候有很多杂质

我们要一粒一粒挑选

稍微有些黑点都不要

这么繁复？真是少一点功夫也不行

熟能生巧而已

雪梨备好, 去除中间部分后

就将它放进炖盅里, 再加入桂花

盖上盖子后, 裹上保鲜纸

炖大约二十分钟左右

如果你怕雪梨变色

可以加一片柠檬进去

你真是细心, 谁娶了你真是有福气

可惜我老公死了

不好意思

也二十多年了

我出去接个电话

你的房子还蛮整齐的

我没怎么打理

全靠钟点工, 她很好

我就很少收拾房子

一个人住无所谓

这二十多年来, 都是你一个人住？

自从我老公死了之后, 我没再结婚

一个人也不错, 想去哪里就去哪里

我想你跟你老公一定很恩爱

是啊, 我们刚结婚的时候

我老公真的很疼我

但是自从那个女人出现之后

我老公整个人都变了, 成天不回家

我知道, 那狐狸精根本不爱我老公

她是爱他的钱而已

虽然我没见过那个狐狸精

不过我肯定是那种卖弄风骚

嗲声嗲气的坏女人

不然我老公怎会受不了引诱？

也过了这么多年了

有时太执着, 受伤害的反而是自己

你尝试对自己好一点

人也会开心一点

我会

反正那个女人也不会长命

你为什么这么说？

抢人家老公啊, 怎会有好下场？

时间到了, 我进去厨房看看

蒋太太

你们也这么巧, 也记错时间吗？

你以为我们老人痴呆吗？

约了星期三嘛

我们刚刚去购物

经过附近就来看看你 是啊

你刚才说这么巧？什么意思？

阿阮也来了

原来是你记错时间

是啊, 没记性

你们有口福

阿阮刚刚教我做桂花炖雪梨

一起吃吧

那我不客气了

是啊, 早一天有得喝更好

可以润润喉咙

怎样… 没事吧？

有没有烫伤？ 没事…

绊了一下就给摔了

糖水都浪费了, 还弄得脏兮兮的

真是不好意思, 我帮你擦干净

不要紧, 我叫钟点工擦行了

不是, 我弄得脏兮兮的, 当然我擦

蒋太太, 你做不惯的

让阿阮自己擦吧 是…

你来看看我今天买了什么

我们买了很多好东西 我今天

买了一条丝巾很漂亮

很划算 很便宜

阿良, 我买了些好菜回来

炒几个好菜给你吃

让你吃顿饱的, 睡个好觉

明天又是一条好汉

你没事吧？阿良

走开, 臭老头, 不用你这么好心

什么？你叫我什么？

臭老头, 不懂教女儿

够了吧, 你不要越骂越过分

什么？我骂错你了吗？

把女儿教得这么下贱

教得女儿跟男人跑了

是, 是我不会教女儿

是我女儿把你害成这样

但是不发生也发生了, 你想怎样？

我想打你

如果你觉得打我舒服一点, 你就打

不要打脸

周Sir, 胡子也不剃？

就快当爸爸了, 果然比较帅

可以不要这么多废话吗？

我以为孕妇火气大

你没怀孕, 火气还这么大

你说什么？

行, 当我没说过

有病就看医生

康复情况还算不错, 不要太担心

谢谢医生

你每天都来, 你是他太太吗？

不是

不好意思 不要紧

医生, 我想问他可以出去晒太阳吗

没什么问题, 病人也休息了好多天

下去舒展一下筋骨对病情也有帮助

谢谢 不客气

怎么了？

这几天每天都是阴天

四周都是乌云密布

好像总是跟着我们似的

不要紧, 只要有你在我身边

天气怎样我都不怕

再吃一瓣

还吃吗？ 够了

那我去洗个手

阿良？

跟我回香港

放手好吗？

我不能没有你, 你跟我回去

阿良, 算了好吗？

我们既往不咎, 重新开始

我不行

我不会跟你回去, 我们回不了头了

你为什么非要缠着蒋冠一？

信不信我死给你看？

跟我走

没用的

就算我跟你回去, 我会再一次离开

好

我就先杀了你, 然后再自杀

不要… 小心

小心 你走

周Sir, 你想怎样？ 不要

不要打他 走开

不要打… 走啊, 阿花, 走

阿一 周Sir

阿良

你冷静点, 与他无关

你让他走 不要, 阿花

与阿花无关, 你要杀就杀我

你走 你不要说话

与他无关, 你要杀就杀我

你们好烦

好, 我就成全你们