Original subtitles

现在一哥怎样？ 还在抢救

是谁开枪的？

我不知道, 那里很暗

一定是霍骏昇干的

我也没有见过他

你是白痴, 他杀人要自己动手吗？

别吵了, 现在最重要是一哥没事

姐姐, 挞Ｑ姐夫现在中了枪

在动手术, 还不知道是生还是死

女儿, 这些菜很好吃

吃吧, 多吃一点

对了, 阿良

你不是说要参加晋升面试吗？

什么时候？

应该是星期一, 我的上司很看重我

当然对你有信心, 如果你晋升了

女儿又生一个孙儿给我玩的话

那就真的是双喜临门了

不过女儿

我刚才捡到一张买验孕棒的收据

原来你买了又不说

老婆, 你…

我还没检验

还没检验？那就立即进房间检验吧

来, 快点…小心点, 来, 慢慢来

医生, 他情况如何？

病人肺部中枪, 失血过多

不过你们放心

他现在暂时没有生命危险

麻醉药失效后他就会醒过来

谢谢你, 医生 谢谢医生…

姐姐, 挞Ｑ姐夫手术成功

现在没有生命危险

女儿, 验好了吗？快点

姐姐

姐姐, 你说句话

没事就好

以后不要再跟我说他的事情

他的一切都跟我无关

可以了, 不用再打电话给我

我不会接的, 就这样, 再见

阿良, 不是说现在的验孕棒很先进

五分钟就可以完成吗？

我也不知道 怎么这么久？

老婆, 是有还是没有？

真的吗？我当爸爸了？

我当爷爷了

是外公, 不是爷爷

那我岂不是西公？

好, 要酬神…

我们有宝宝了

你看你, 这么开心

原来有了宝宝会开心得说不出话来

一哥, 你醒了？ 一哥

你怎么样？ 我的电话呢？

我想打一通电话

我帮你打吧, 你想打给谁？

不用了, 我自己打就好

不如我替你倒杯水吧, 好吗？

一哥说了不用, 你先走吧

不要吵着一哥 关你什么事

我要照顾一哥 他要睡觉

儿子, 你是不是中了枪？

没事, 妈妈, 没打中

报纸说你重伤昏迷, 流了很多血

报纸说的你也相信？

你不要骗我, 我现在来澳门看你

不要, 你要是不相信

我开视频给你看看吧

还说没事？看你脸色发白

我刚刚睡醒嘛, 当然会这样

等会儿我检查好就可以出院了

还是不好, 我来澳门看看你吧

千万不要

如果让霍骏昇知道你的身份

你来到澳门, 我怕他会对你不利

妈妈, 护士要来检查了

我等会儿再打电话给你

你记住, 千万不要过来

不用担心我

好吧, 那你小心一点

再见 再见

大家好…

西叔, 有什么事那么开心？

笑得合不拢嘴的

来, 请大家吃的 谢谢西叔…

怎么这么开心？

人逢喜事精神爽 是

我有两个好消息要跟大家分享

有什么好消息？

第一, 就是我的能干好女婿

他快要参加晋升面试

快晋升为高级督察了 恭喜…

周Sir, 你这么能干

可惜你结婚了

不然我想介绍我女儿给你认识

陈太太, 你想也不要想

我女儿阿花跟周Sir多么的恩爱

刮风也吹不散他们

西叔, 你说有两件喜事

第二件喜事是什么？

大家先吃点东西吧, 西叔请客

边吃边说…

好酸啊…

我有好孙你们也知道？

这个就是我的第二个好消息

恭喜西叔当外公了, 恭喜…

大家这么开心, 我请大家喝茶

谢谢… 谢谢, 周Sir…

不要客气…

柔紫姐, 这么巧你也在？

不够的话再点, 我女婿说请客

不要客气… 可以了

说起来, 本来我抱孙就是你抱孙

可惜你儿子不识货

我太开心了

忘了你儿子中了枪、进了医院

我真该打…

他没事了, 我走了

怎么了, 没事吧？

可以跟余老板你聊天, 当然没事

还会开玩笑, 那我可放心了

真的没想到霍骏昇那么狠

在自己的场子里开枪

现在骏昇的形象全毁了

所以我中了这一枪也算值得

很值得, 今天骏昇的股价跌至新低

你的点子真棒, 我今天赚了不少

对, 老板也给了我一些消息

我也赚了一点

你闭嘴, 总之你快点好起来

替我打败霍骏昇, 好吗？

蒋冠一先生

我是澳门刑事调查厅副督察刘天豪

想就骏昇娱乐场开枪一案

替你录口供

你现在的身体状况可以录口供吗？

Sir, 你也看见的, 他受了重伤

怎样录口供？总之他是走霉运

去骏昇赌钱而已, 竟然中枪了

其实我可以说两句

快点…

蒋先生

你当时有没有看见是谁向你开枪？

没看见

你最近有没有跟什么人结怨？

或者有没有跟骏昇赌场的人结怨？

没有

他之前在骏昇上班

我猜不会因为他是霍骏昇的旧员工

过来帮我的忙, 而开枪射他的吧？

但是报纸杂志指蒋先生你

跟霍骏昇有恩怨, 是不是真的？

我之前在旧公司

跟所有人的关系都很好

杂志报道的只是瞎编的, Sir

我跟蒋冠一的关系一向都很良好

他是我的前雇员, 也是我的世侄

他转职Macluck

不代表我跟他有什么问题

所以这件事跟我们完全无关

事发时, 霍先生你在哪里？

我正在坐直升机去香港

我一接到Stone的电话

就立即赶回来

但是回来时, 事情已经发生了

为了调查是什么事故

我们想向霍先生

借用你们赌场闭路电视的纪录

不好意思, 当时闭路电视系统故障

我们还在抢修

我不能保证可以找回当时的片段

黄Sir, 你们查案

不能只靠闭路电视

现在不只我的世侄中枪

我的赌场更遭捣乱, 事态很严重

所以我希望你们尽快替我抓人

明白的, 霍先生, 我们会尽力

好, Stone, 送他们出去

你看你

就是因为你太冲动, 开了那一枪

弄得现在乱作一团了

昇哥, 当时生事的是蒋冠一

他这么嚣张, 我怎能不对他开枪？

现在让我最愤怒的是没有把他射死

但是开了那一枪, 不只赌客

政府也会质疑我们赌场的安全问题

随时会影响骏昇续牌

进来

霍先生、林先生

Veronica, 我以后不想骏昇娱乐场

再有什么坏消息或谣言

你立即跟Stone替我处理好

知道, 霍先生

明白, 昇哥

百发百中, 真的要叫你一声神枪手

霍先生知道你的枪法这么准绳吗？

他当然不知道

他更加不知道我送给蒋冠一那一枪

是我特意射歪的

把他射死

只会少一个人令霍先生头痛

留蒋冠一一命

他就会以为是霍骏昇想杀死他

这样他就会更加憎恨霍骏昇

令他们俩争个你死我活

鹬蚌相争, 林磊得利 说得好

真聪明, 我一直都说我没有选错人

我从来没有怀疑过自己

我也从来没有怀疑过我的判断

我找了你那么久, 没道理会选错的

对吧, 新闻之花？

你选我、我选你而已

新闻之花这些骗赞的称号没什么用

你想要什么？

你可以给我什么？

钱？还是权力？我跟你里应外合

只要你帮我把骏昇赢回来

你想要什么我都可以给你

你肯定霍骏昇没有怀疑你？

他老是认为我只懂得泡妞

其实我做了很多事情, 他也不知道

就像那次我到酒店找你拿着一束花

其他人看见会以为我是来泡你

因为林磊经常泡妞嘛

他现在还叫我跟你紧密合作

老是说我低估敌人

其实他自己连谁是敌人也分不清楚

但是内奸那件事

你肯定他已经放下？

我弃牌了, 那些老千查到古肇中

就什么都查不到了

古肇中被查到

完全是因为他不够聪明

没用的人, 就会有这样的下场

古肇中当了替死鬼, 幸亏我有用

我现在不用弃牌了

我不只要在霍骏昇的场子亏空公款

我还要挖一个洞, 让他掉下去

Veronica, 不过在骏昇里

你一定要小心, 尤其是那个Hugo

你一定不可以让他知道我们的事情

他已经在我的控制范围之内了

你肯定？不要以为所有女人

都可以控制男人, Hugo那么帅

其实对女人来说是很危险的

但是我喜欢有钱、有权力的男人

莲姐, 你千万不要跟我爸爸说

我今天曾经回来, 我要走了

小姐, 你不要怪莲姐多管闲事

霍先生最近很烦恼, 在这个时候

最需要你这个女儿在他身边陪伴他

他根本不需要任何人, 尤其是我

你们之间是不是有什么误会？

有什么都可以好好的谈嘛

我知道你是为我好

但是有些人一错再错

你叫我怎样跟他好好的谈？

莲姐, 我真的要走了, 你不用送我

我长大了, 你要保重

小姐…

Celine, 我再说一次

我真的没有做过

我正飞往香港跟你庆祝生日嘛

我根本不知道蒋冠一在赌场里

我又怎会命人开枪射他呢？

Celine, 你相信我好不好？

好, 我不想再跟你争辩

你是否打算以后都不回来？

你放心, 这是我最后一次回来

我不会跟杀人犯住在一起的

我可以原谅你这么无知

但是不代表我会原谅你这么无礼

你要记住, 我是你爸爸

现在连Celine也不相信你

我没有你这个会杀人的爸爸

你要怎样看我, 我没办法控制

但是我想提醒你

你以后都不要靠拢那个Hugo

你没有资格跟我说这番话

我现在跟谁在一起与你无关

是不是就算你明知道那个Hugo骗你

你还是相信他？

是, Hugo骗我是有原因和苦衷的

骗人和杀人

每当我想起你杀蒋伯伯的时候

现在还害他的儿子进了医院

我觉得很心寒

够了, 你要这样想, 我也没办法

我不想对着一个不相信我的女儿

爸爸真的没救了

算了, 你反正走了, 别想那么多

他害你朋友要躺在医院里

我想去探望他

先不要, 一哥伤势很严重

要好好休养, 待他好起来

我再陪你去探望他吧 好

介意我坐下来吗？

不介意, 请坐

Dawn, 这位是骏昇新上任的

公关部总经理, Veronica

霍小姐, 你好 叫我Dawn吧

对了, 你怎么懂得来这里吃东西？

我知道这里的猪扒包驰名

就过来尝尝

识货, 我替你去下单 谢谢

霍小姐, 你有留意近日的新闻吧？

骏昇的事情已经与我无关

霍先生是我的老板, 上至娱乐场

下至他的家事或是私人事

也有机会影响骏昇的形象

所以我才会这么关心

霍小姐你不住在家里

外面的人会有闲言闲语的

是我爸爸叫你来的吗？

我就说了是来尝尝猪扒包的

碰巧遇到霍小姐, 就帮霍先生说项

你不用帮他说好话来博取表现的

我只是关心我老板

我相信霍小姐你也一样

猪扒包稍后就可以吃了 谢谢

我给你冲了一杯柚子蜜, 小心烫

谢谢

伍先生, 你对女朋友真细心

还好吧

Hugo, 我想出去逛逛

好啊 我不妨碍你们两位了

我先走了, 再见

吃不到的葡萄是酸的

刚才吃不到猪扒包真的有点吊胃口

但想清楚一点

这并不是最后一个猪扒包, 没什么

不过Hugo你

你吃不到的葡萄, 可能是最后一颗

你连它是不是酸的也不知道

你想吃猪扒包, 还是喝红酒？

我要你

你说得对, 吃不到的葡萄是酸的

我不喜欢酸的感觉

但我很喜欢看到别人尝到酸的感觉

既然你是最后一颗葡萄

在哪里吃、什么时候吃、怎样吃

应该由我做主

你觉得你这样赢了我就很厉害吗？

不及你厉害

在骏昇有这么好的表现

不过做人不要太有自信

那种便宜货不适合你喝的

喝这一瓶吧

刚才装生气装得很神似

Hugo以为他吊你的胃口就可以赢你

做得好, 游戏继续这样玩下去

让他吊胃口, 直至他不能失去你

记住, 他那10%的骏昇股分

对我们来说是很重要的

或会是对付霍骏昇的关键

你知道怎样做了吧？

我知道, 我们的策略

就是要先让他以为自己赢了

我一向都知道你是个聪明的女人

换了新香水？

你真的越来越留意我

干杯

先去洗个澡

你大清早就看这种恐怖片？

会吓坏宝宝的 我好闷

你闷的话, 我陪你去看电影吧

不用了…你几天后就要参加面试

快去温习吧, 去温习警例

老婆, 让我来

孕妇不可以蹲下, 有事要叫我帮忙

知道吗？ 知道了

给你吃的, 反正是给你切的

好闷

什么事, 老婆？

周Sir, 我觉得自己好像在坐牢

什么都不可以做

我不是不让你去做

我只是怕你有危险

你闷的话, 不如跟你去逛街吧

不用了

不过有一件事你是可以帮我解闷的

从小到大, 我一闷就会手发痒

我的手一发痒就想打麻将

这种胎教不太好吧？

我可是庙街麻将天后嘛

我儿子又怎么能不会打麻将呢？

自摸, 门前清

这样也能自摸？

Win姐真厉害

只有最后一只发财也能和牌

真的敌不过你, 你这样子打

走运而已…谢谢…

老婆, 赢了很多 还好吧

每一局都是你赢的, 你说呢？

你每次和牌的番数都很大

是吗？和牌和够了吗？打了很久了

够了, 走了…再不走人家也赶我走

快走吧 不送了

记者们真麻烦, 怎么赶都不走

Veronica, 还没处理好记者吗？

总有一些不肯死心的人

不过霍先生你放心

我已经向不同的传媒渗透了消息

跟他们说骏昇才是最大的受害者

赌场不见了上千万元的筹码

这次是有组织的罪行

这样还不够, 我要以后外面

再没有我跟蒋冠一的闲言闲语

这样很难的, 昇哥

八卦杂志当然是八卦的

我有一个想法

不过不知道霍先生你是否愿意

你要我做什么？

我想霍先生你到医院探病

有没有搞错？事情是他弄出来的

你还叫昇哥去探望他？

蒋冠一在我们赌场受伤

霍先生是我们集团主席

去探病也很合情合理

第一, 可以告诉外面的人

霍先生你有多么大方

对这个世侄多么念情

第二, 可以向所有人证明

霍先生你会负责任

愿意站出来承担这件事

说到底只是一场挽回声势的表演

如果霍先生你愿意去

你的说服力比我做任何事情更大

来了…

霍先生…你是不是跟蒋冠一不和？

霍先生, 这次赌场发生这种大事件

你们打算怎样处理？

大家停一停, 先不要问

霍先生有话要说

我们今天来这里

是专诚来探望蒋冠一先生的

我身为骏昇集团的主席

是有这个义务来看看他的伤势

还有蒋先生的医药费

我们会全盘负责

霍先生这次亲自来探望蒋冠一

真的很有心

蒋先生的爸爸蒋天龙是我的好兄弟

蒋先生就是我的世侄

我跟林先生当叔叔的

有责任来看看他的情况

我也知道有些关于

我跟蒋冠一先生不和的谣言

但是谣言止于智者

我希望传媒朋友以后不要胡乱猜测

霍先生, 你知道是谁生事吗？

会生事的, 当然是坏人

我们时间差不多了, 谢谢各位

霍先生, 再说两句吧…

Veronica, 这些记者是你找来的？

做得好

谢谢霍先生, 这是我的本分

霍先生, 蒋先生只想见你一个人

其他人都不想见

真神气, 昇哥, 他想单独见你

会不会有什么诡计？

他还能有什么诡计？

你们俩在这里等我吧

你怎么样, 一仔？

比我想象中的轻微

可能是我爸爸在天之灵

放心, 我很快会出来找你

其实需要闹得这么大吗？

如果这样玩下去, 迟早会出事

你说你自己吗？

这房间里没有其他人, 你不用虚伪

我在你面前需要装模作样吗？

我只是想告诉你

这次你真的很走运, 子弹射歪了

下次我怕你会死

没想到霍先生的演技这么好

演反派演得像个好人, 你想怎样？

我想问你, 你怎样才愿意收手？

很简单

你到警署自首, 说是你杀了我爸爸

然后再进路环享受, 我就会收手

好, 我现在立即去

是否点滴打太久, 令你神志不清？

我就是打过点滴

才更加清醒, 知道自己要怎样做

霍骏昇, 我这次一定死咬你不放

最多大家同归于尽

你想同归于尽吧？我陪你

就我跟你, 一对一

好, 我跟你私斗, 一对一

要快点好起来

医生说一哥的伤口受到感染

引发肺炎, 情况很严重

暂时要留在深切治疗部

怎么会这样？之前还好好的

突然恶化成这样？

一定是霍骏昇对一哥说了些什么

让他弄成这样

早知道就不出去吃东西了

把一哥留下来, 就给了霍骏昇机会

我们不知道的, 你不用责怪自己

你干什么？现在需要支持的是一哥

我想到了 什么？

现在挞Ｑ姐夫最需要别人的支持

你不要乱说, 你的姐夫在香港

我现在回香港找我姐姐

他一定最想看见我姐姐

快去吧

快点, 给我几千元让我坐直升机

好, 走吧… 等我的好消息

姐姐

姐姐…

你这臭小子, 那么久不回来

一回来就大吵大闹

爸爸, 姐姐呢？

姐姐跟你姐夫去了买菜

爸爸, 你老来得子吗？

我什么时候多了一个挂名的弟妹？

你这臭小子, 胡说八道

不是你爸爸得子, 是你姐姐

姐姐怀孕了？

年轻人

你是谁？

你岂不是西叔的儿子阿聪？

很喜欢唱粤曲的柔紫姐

久违了, 长高了, 又变帅了

差点认不出你来

对了, 姐姐不行, 就找你帮忙

找我？找我干什么？

本来想找姐姐去探望挞Ｑ姐夫

她突然说怀孕了, 那就没办法

只好找你吧 谁是挞Ｑ姐夫？

你儿子啊 我儿子什么事？

他现在进了深切治疗部, 伤口感染

变成了肺炎 不太严重吧？

我不是医生, 我不知道

走吧, 到澳门去找他吧

我来澳门看看你吧 千万不要

如果让霍骏昇知道你的身份

你来到澳门, 我怕他会对你不利

怎么了？

我在附近

我有重要事, 不能来粤曲中心了

先上来再说？

杨太太 怎么你今天这么迟？

我跟你说想学唱粤曲的朋友来了

我等会儿介绍给你认识吧

不如下次吧

我今天约了人, 有重要事

蒋太太只是上厕所, 很快就会出来

蒋太太？ 这位是…

蒋太太, 这位就是我跟你说

很擅长唱粤曲的阿阮

你好, 大家都说你唱粤曲很好听

我也想跟你好好学习

他们过奖了

蒋太太

阿阮, 难得蒋太太来了, 先不要走

跟蒋太太唱一曲再走吧

如果你不方便也不要紧

我可以 你想唱哪一首？

《游龙戏凤》吧

看你貌似潘安, 一表斯文

谁想你行为如此不检

你的轻举妄动, 活像斯文无赖

下流贱格, 你统统学会了

你摸脸又摸头

我本是濯水青莲, 出淤泥而不染

我这个当炉女亦知礼义廉耻

岂容你口不择言？

刚才你真的唱得很好

不只技巧好, 也很有感情

谢谢 有你教我真的很开心

唱粤曲一向是我的兴趣

以前因为工作太忙

没有时间练习, 生疏了

现在有时间, 我想再学

其实蒋太太你也唱得不错

再练习一阵子应该会好多了

我听杨太太说

刚才你好像有事想先走

我有没有妨碍你？

没有, 我有一个亲戚进了医院而已

没事吧？严重吗？

应该没事的, 只是小手术

没事就最好, 我们出去吧

我先打一通电话

我不妨碍你了, 我先出去

一仔, 妈妈真的很惦着你

我很想来探望你, 但是现在不可以

丘月华那个坏女人

有份儿害死你爸爸

他们那些混蛋害过你爸爸又害你

那些混蛋会有报应的

一定有, 一定会有的

一仔, 你一定要挺住, 不要有事

一定要挺住

Win姐, 恭喜你, 快当妈妈了

谢谢

是男的还是女的？

没那么快知道

最好当然是龙凤胎

你买什么菜？我算你便宜一点

好啊, 谢谢, 要一斤菜心

怎么样？面试成功吗？

应该没问题

Sir好像很满意我的表现

这样就好

不如今晚出去吃饭庆祝吧

我今晚想亲自下厨

给你准备一顿丰富大餐

也好, 不如我陪你去买菜吧

街市人很多

不用了, 我就在买

你空着肚子今晚吃吧

好吧, 那你自己小心, 今晚见

再见

真的很丰富, 全部都是我喜欢吃的

但是我们两个人能吃完吗？

吃不完就慢慢吃吧 好

我替你剥虾子 等等

老婆, 送给你的

你身怀六甲这么辛苦, 谢谢你

喜欢吗？ 喜欢

吃饭吧 好, 吃饭

谢谢, 来, 一起吃吧

怎么了？

我有东西给你

一千万元？

你查看你的户口

怎么把这么多钱转帐到我的户口？

对不起

我…

我要跟你离婚 离婚？

怎么突然要离婚？

我们连孩子也有了, 怎么要离婚？

对不起, 其实我还没检验

还没检验？

你为什么要骗我说怀孕了？

我知道这次的面试对你很重要

我怕会影响你的情绪

所以我现在才跟你说

就是说你早就打算骗我？

刚才那顿饭算什么？最后晚餐吗？

对不起

你之前常常去打麻将

就是想赢钱给我？

阿良, 我想给你补偿

我不要钱, 我要你跟宝宝

我们好好的, 怎么要离婚？

为什么？为什么？

对不起, 我决定好了

是不是因为蒋冠一？

不关他的事

他有什么好？

为什么你宁愿放弃我

也要跟他在一起？

阿良, 你不要这样想

我真的有试过尽力去当你的太太

但是…真的不可以

你那天在天台也跟他说过

你老公在家里等着你

他也叫你周太太

原来那一晚你在场？

那么你应该知道

他跟我分手是因为他为了我好

他不想连累我

都过去了, 可以回头吗？

我本来也以为不可以回头

但是他中枪, 我很着紧他

我就知道我根本放不下他

你这样算是情深吗？

我对你不情深吗？你回答我

我知道我现在说什么都不管用

阿一跟我分手是因为他怕我有危险

但是他不知道

为了他, 我可以去死

你这样算是爱对方吗？那我呢？

你是现在不爱我

还是从来都没有爱过我？

如果我们有宝宝呢？

如果我有了你的宝宝

我会把他生下来

但是对不起

我不可以再当你的太太

你说什么？

你要宝宝有爸爸, 没有妈妈

你怎么可以这样残忍？

或许我们俩一开始就是错

我不想再错下去

我现在就进去验清楚

是有还是没有

对不起

我走了

不要走…我求求你不要走, 不要走

对不起

不要走…